زيرنويس از مهدي shine021
کی واسه مهمونی آماده‌ست؟
عالیه! ممنون!
گری و جین، تبریک می‌گم.
باز یه آهنگ دیگه می‌خواین؟ فقط یکی دیگه؟
باشه، یه دونه دیگه براتون می‌زنیم.
خب، صبر کنین. خیلی خوش‌تیپ شدین.
می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم یه کم... فرق داره، باشه؟
شاید این آهنگ رو بشناسین. مال آلبوم اولمه.
دمت گرم داداش.
♪ من و تو ♪ ♪ توی فیلمای خودمون زندگی می‌کنیم... ♪
نوشیدنی می‌خوای؟
- خسته‌م. - می‌تونی یه کوکاکولا برام بیاری؟
♪ تو ستاره فیلم خودتی ♪ ♪ و تو ستاره فیلم منی ♪
♪ من ♪
♪ من ماشین مسابقه می‌رونم ♪ ♪ همه‌چی رو هم منفجر می‌کنم ♪
♪ تو بهترین سکانس‌ها رو داری ♪ ♪ بهترین دیالوگا هم مال توئه ♪
♪ ولی من تو رو می‌خوام ♪
♪ همیشه می‌خوامت ♪
♪ هنوز وقت داریم ♪
♪ اگه می‌خوای بدویی ♪
♪ منم باهات می‌دوم ♪
♪ شاید یه کم وحشی بشه ♪
♪ من می‌دوم ♪ ♪ تا وقتی وقت تموم بشه ♪
♪ من ته خط منتظرم ♪
♪ من از همون اولش بودم ♪
♪ من هستم ♪
♪ وقتی کنترل از دستت در میره ♪
♪ من اونجام ♪ ♪ وقتی برنده می‌شیم ♪
♪ فقط زمانه ♪
♪ فقط کافیه برسیم به ♪ ♪ خط پایان ♪
♪ اگه می‌خوای بدویی ♪
♪ منم باهات می‌دوم ♪
♪ شاید یه کم وحشی بشه ♪
♪ من می‌دوم ♪ ♪ تا وقتی وقت تموم بشه ♪
♪ من ته خط منتظرم ♪
جرأتتون محشر بود.
این آخری بود، ریک.
وسط کنسرت رویاهای قدیمی رو زنده نکن.
فقط آهنگای معروف رو بزن.
اگه گوشش کنن، عاشقش می‌شن.
مشکل خودشونه.
باشه. می‌فهمم. می‌دونم.
بعضی وقتا جو می‌گیرتم، ولی باید این آهنگ رو بزنیم.
ریک، اینجا بیزینس عروسیه.
این آدما دارن ازدواج می‌کنن.
چیزای آشنا می‌خوان.
نه اون موسیقی راک عجیب و پیچیده تو رو،
که مال اواخر دهه ۸۰ئه.
خب؟ می‌خوای اخراجم کنی؟
هنوز زوده.
وایسا.
ما ستاره راک نیستیم.
ما جوک‌باکس انسانی‌ایم.
هیچ‌وقت یادت نره.
دیرتون می‌شه!
مامان زود باش!
همه چی رو ورداشتی؟ تکلیفت کو؟
- آره. - مطمئنی؟
- آماده‌ای؟ - آره.
- مطمئنی؟ - دیرم شده.
- آره. - روز خوبی داشته باشی عزیزم.
- باشه. - بابا دوست داره.
روز خوش بابا!
- امشبم می‌بینمت؟ - نه، من اونجا می‌مونم.
- اوه، باشه. پس صبحونه با هم؟ - آره، حتماً.
- خوب بزنیا باشه؟ - چشم.
هی! تو همیشه عالی‌ای عزیزم.
بیا اینجا راکر کوچولوی من.
طرفدارای بدجنس رو اذیت نکن.
- مگه این که اول به من زنگ بزنی. - اوه، خدای من.
مامان! بابامو اذیت نکن!
آره، اذيتم نکن باشه؟
- منتظرت می‌مونم. - باشه.
صبح‌به‌خیر آقای اوبراین.
سلام ریک!
باحال‌ترین گروه عروسی تو ایرلند!
زيرنويس از مهدي shine021
رسیدیم رفیق.
پاشو.
صبح‌به‌خیر.
از اینجا بپیچم راست؟
آره، درسته.
رسیدیم رفیق!
اینو نیگا.
اینجا دانتون ابیه؟
واو، ما تو خونه اصلی می‌مونیم؟
کجا داری می‌ری لعنتی؟
- اونجا. - باید از اینور می‌رفتیم.
بعد دروازه دوم بپیچ چپ.
- لعنتی. - لعنتی رفیق.
آره، همین‌جاس.
بفرمایین تو.
خیلی خب.
جاش اینجاس.
۲ تا تخت دو طبقه، به‌اضافه یه تشک بادی،
باید خودتون بادش کنین.
خب حمومش کجاس؟
به قلعه اشدرام خوش اومدین.
تو کنسرت می‌بینمتون.
- ممنون کلر. - ممنون.
به امید دیدار.
باید برم دستشویی.
حدس بزن کی اومده عروسی.
کی؟
دنی ویلسون!
این لعنتی دیگه کیه؟
همون پسره که تو گروه پسرونه بود. اسمش چی بود؟
- کدوم گروه؟ - همون گروهی که پر از مرد بود.
اسمش چی بود؟
- جدانشدنی‌ها. - نه.
اصلاح‌نشدنی‌ها.
- غیرقابل‌تحمل‌ها؟ - نه.
اون توی یه برنامه رئالیتی‌شو بود.
- اسم برنامه‌ش چی بود؟ - یادم نیست.
مستیم؟ یا فقط پیر شدیم؟
ترکیبی از هر دو.
زيرنويس از مهدي shine021
- ایمپاسیبل! - چی؟
- درسته. - نیگا، دنی ویلسون.
همه دارن درموردش حرف می‌زنن.
اومده عروسی.
دوست دوران بچگی عروس و داماد.
آه، آره. گروه فوق‌العاده‌ای بودن.
شوخی نکن کایل.
دنی ویلسون.
کسی که یه لبخند گیرا داشت،
موهاشم که نگو.
سرنوشت امروزش؟
وقتی هم‌گروهیش تو ایمپاسیبل تک‌خون شد،
دنی راه پر پیچ و خمی رفت.
هی دنی. منتظرتیم. ریلکس باش.
...وقتی دنیا نابود بشه ستاره‌ها خاموش بشن
دنیا قشنگ‌تره وقتی با تو هستم
و این منو مجذوب می‌کنه
سرگرم نمی‌شیم وقتی ذهنمون درگیره
اما هیچ تاتویی نداریم
حالا فقط می‌خوام با تو خوش بگذرونم
کارمون تمومه رفیق.
بذار بهت بگم، این پایان صنعت موسیقیه.
محتوای ساختگی واسه نوجوونای بی‌هدف.
موسیقی راک مرده.
نمی‌خوام بگم دوران ما بهتر بود،
اما واقعیتش دوران ما بهتر بود.
عالیه!
فوق‌العاده‌ست!
ازش بپرس...
- ممنون! - بپرس ببین اجازه میده.
رفیق کارت عالیه.
- ممنون رفیق. تبریک می‌گم. - ممنون.
دوست من می‌تونه یه-دو تا آهنگ اجرا کنه؟
خواننده‌ست.
ما معمولاً این کارو نمی‌کنیم.
می‌فهمم، ولی فقط یه-دو تا آهنگه.
واسه باربارا.
خواهش می‌کنم ریک؟ خیلی خوشحال می‌شم.
- نمی‌شه؟ - باشه ریک.
آره. البته که می‌شه. آره، بفرما.
خیلی ممنون!
سلام به همگی.
- چه روز محشری! - یه نطق کن جورج!
یه دست واسه گروه بزنین، عروس و داماد!
اسمش «گروو»ئه.
عروس و «گروو».
همونو گفتم دیگه.
بازی با کلمات بود.
می‌خوام یکی رو دعوت کنم بیاد اینجا
چندتا آهنگ بخونه.
بیا دنی. دنی ویلسون، بیا اینور
- خودشو نشون بده! - لعنتی.
- بیا دنی! - دنی! دنی! دنی!
- ممنون. - تبریک می‌گم.
ممنون رفیق.
شما عالی‌این بچه‌ها. فقط یه آهنگ می‌خونم.
- مشکلی نیست. درخواستی دارین؟ - چی می‌خواستین بخونین؟
- «آی ویش». - استیوی. عالیه.
- دوستش دارم. عالیه. - خیلی خب.
چی؟
دنی ویلسون!
مدت‌ها بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
- می‌خوای بیای گروه؟ - آره. چرا که نه؟
اسمت چیه؟
ریک. ریک پاور.
- اهل کجایی؟ - کانزاس سیتی.
- ممنون که اجازه دادی بخونم. - خواهش می‌کنم.
دنی ویلسون!
بنگو!
لینک اینستاگرام گروه رو گذاشتم. ممنون.
بسیار خب.
بریم سر اصل مطلب.
مودب باش.
چشم خانم.
مواظب خودتون باشین خانم‌ها.
شب‌به‌خیر آقایون.
گیتارت تو مینی‌ون جا نموند؟
این گیتار تا سحر با منه.
می‌خوام یه دوری بزنم تا ذهنم باز شه.
تو شانگری-لا می‌بینمت.
باشه.
هی کانزاس!
این همونیه که فکر می‌کنم؟
نه.
ما مواد رو تو گروه تحمل نمی‌کنیم.
می‌خوای؟
اون...
عالیه. تو...
- روی صحنه محشر بودی. - کیف داد.
- آره. واقعاً کیف داد. - آره.
چند وقته تو ایرلندی؟
پنج‌شنبه، جمعه، شنبه...
حدوداً...
۱۵ سال؟
بعد... چرا؟
- ازدواج کردم. - آره.
- یه زن ایرلندی. - زن و بچه‌م ایرلندی‌ان.
- آره. - تبریک می‌گم.
من یه بار اینجا تور داشتم با گروهم، اکتاگون.
کنسرت داشتیم،
اون اونجا بود، بعد...
- البته. - همین‌جوری شد.
تو چی؟ ازدواج کردی؟
هنوز نه.
والدینم جوون بودن که منو داشتن، واسه همین عجله ندارم.
- خوبه. حق داری. چند سالته؟ - ۲۷.
آره، هنوز وقت داری.
خب، چی سر گروه دیگه‌ت اومد؟
کم‌کم محو شد. آره.
هنوزم آهنگ می‌نویسم، اما...
آره.
می‌دونی؟ با من بیا.
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. وقت داری؟
البته. آره.
- بفرما. - وای!
- آره. - لعنتی!
این خوبه. باید مال منو ببینی.
خدایا!
- واست آبجو بگیرم؟ - آره خوبه.
عالیه.
رفیق. این جی-۲۰۰ئه؟
محشره.
- باحاله، سری جامبو. - آره. ۱۹۵۲.
چوب رزوود برزیلی.
تو یه مغازه قراضه تو سینسیناتی پیداش کردم.
آره.
صداش مث یه ارکستره لعنتی.
- قطعاً. - به سلامتی!
به سلامتی.
- خب، داری ضبط می‌کنی؟ - آره.
زودتر اومدم اینجا دنبال حال‌و‌هوای تازه.
کمپانیم منتظر آهنگای جدید...
- تو آهنگ می‌سازی؟ - آره.
ماجرای اون گروه خوندن مردونه فقط یه جنجال مسخره بود.
این فقط پیش‌نویس اولیه‌ست،
- اما جون داره. - لبه پرتگاه
♪ ترس تهش ♪
♪ الان یا هیچ‌وقت ♪
♪ صدات درنمیاد ♪ ♪ اگه حرف نزنی ♪
♪ نمی‌تونی بدویی ♪ ♪ اگه راه نری ♪
♪ سقوط نمی‌کنی ♪ ♪ اگه سرتو خم نکنی ♪
♪ صدات درنمیاد ♪ ♪ اگه حرف نزنی ♪
♪ نمی‌تونی بدویی ♪ ♪ اگه راه نری ♪
♪ سقوط نمی‌کنی ♪ ♪ اگه سرتو خم نکنی ♪
♪ پس سرتو خم نکن ♪ ♪ اگه می‌خوای... ♪
آره، خلاصه که گرفتی.
به نظرم ترجیع‌بندش یه کم نمک می‌خواد، اما...
ولی این عالیه. خیلی خوبه.
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟
- چی می‌شه اگه... - تو...
اگه این‌طوری باشه...
♪ نمی‌تونی بدویی ♪ ♪ اگه راه نری ♪
♪ تو... ♪
♪ ...خم نمی‌شی ♪
- خفنه لعنتی. - داری تغییرش میدی.
- بعدش... - خب... آره. بخش دوم.
دنیا رو هیچ‌وقت از پشت تلویزیون نگاه نکن
آره.
تلویزیون می‌بینی؟
- اصلاً کسی می‌بینه؟ - من می‌بینم. آره. آدما...
یه دخترو تو اتاق تصور کن. یه نوجوون تو اتاقش.
انگار اونجا نیست. از زندگیش لذت نمی‌بره.
ولی هی زل زده به گوشیش، لعنتی.
ما هیچ‌وقت اونو نمی‌بینیم.
- سرتو خم نکن. - ولی اینم... نه، این...
- من همیشه می‌گم... - تو...
مثل بندبازاست.
باید ادامه بدی جلو. اگه سرتو خم کنی، کارت تمومه.
مث من...
من با این گروه...
- خیلیا بهم امید دارن. - البته. آره.
- نمی‌دونم. - دنیا رو از پشت تلویزیون نبین
و... و...
♪ چیزای باارزش ♪ ♪ آسون به دست نمیان ♪
♪ سقوط نمی‌کنی ♪ ♪ اگه سرتو خم نکنی ♪
♪ پس سرتو خم نکن ♪
- خفنه لعنتی. - این عالیه.
- سرتو خم نکن... - اجازه میدی استفاده کنم؟
من فقط یه چاشنی زدم که تندتر بشه.
داری فلفل می‌زنی.
هر چاشنی می‌خوای بزن. آره.
به چشمایی زل بزن که دور به نظر می‌رسن
از کرام‌لین تا لس آنجلس خیلی راهه
آره! خوشم اومد ولی...
مشکل لحنشه.
فعلاً آهنگ شبیه ترکیب باب دیلن و تام پتیه.
باید شبیه بروس اسپرینگستین باشه.
گیتار الکتریک رو محکم بزن.
ملودی شروع، بعد ضرب طبل...
اصلاً کرام‌لین یعنی چی؟
- حومه دوبلینه. - آره، باشه.
بهتره عوضش کنیم.
این آهنگ توئه، ولی باید دوبلین باشه.
- دوبلین تا لس آنجلس؟ - آره.
معلومه، تابلوئه.
- اونم همینطور. - عالیه. ممنون.
- بطری رو باز کنم؟ - آره، بفرما!
- بالاخره رسیدیم. - اینجاییم.
بزنیم به سلامتی...
- از دوبلین تا لس آنجلس - آره!
گیتارت رو بزن، من...
دنبال متنش می‌گردم. یا...
بیا بنویسیمش. یه آهنگ بوی‌بند بنویسیم.
باید دو گروه رو جذب کنیم.
- والدین و دخترای نوجوون. - منطقیه.
متنش باید مودبانه باشه
که والدین اجازه بدن دختراشون گوش کنن.
♪ عشق تو منو دیوونه می‌کنه ♪
کاملاً مودبانه‌ست.
♪ دوست دارم ♪ ♪ بی‌هیچ شکی ♪
♪ می‌خوام باهات بخوابم، عزیزم... ♪
♪ - نمی‌تونم اینو بگم. ♪ ♪ - عزیزم ♪
♪ تو منو تحریک می‌کنی... ♪
♪ عزیزم ♪
♪ و سینه‌هات رو لمس کنم ♪
این کارو نکن.
اون اولی که زدی،
داستان کی بود؟
همون زنی که تو همه آهنگامه.
تو چی؟
درمورد کسی می‌نویسی؟
یه آدم خاص؟
مارسیا.
- مارسیا؟ - آره، مارسیا.
زن زندگیتِ؟
نمی‌دونم. شاید.
امیدوارم باشه.
می‌دونی چقدر سخته که بقیه منو جدی بگیرن.
رفیق، همون لحظه که دیدمت فهمیدم،
که تو بیشتر از یه عضو بوی‌بندی.
- ممنون. - جدی می‌گم.
اینو به شرکتم بگو.
- اونا اینطور فکر نمی‌کنن؟ - اصلاً.
پس احمقن.
من قبلاً تو یه شرکت بودم،
وقتی آجا به دنیا اومد یه سال مرخصی خواستم.
گفتن: «عالیه.»
یه سال بعد برگشتم، اما اخراجم کردن.
- لعنتی! - لعنت به شرکت.
حتی نیازشم نداری.
من مث جرج هریسونم،
با کشویی پر آهنگ بعد جدایی بیتلز.
رویاهای بزرگی‌ام داری.
- خودت می‌دونی چی می‌گم. - آره.
فقط می‌خوام دوباره تو مدیسون اسکوئر گاردن اجرا کنم.
خیلی ساده‌ست.
مطمئنم فقط زمان می‌بره.
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چون همه آهنگایی که نوشتم ♪
♪ داستان تو رو میگن ♪
- آره، خوشم اومد. - ممنون!
♪ ما دوتا یه ماجراجویی ♪ ♪ بزرگ رو شروع می‌کنیم ♪
♪ پس همیشه نزدیکم بمون ♪
♪ دیگه نمی‌شه برگشت عقب ♪
♪ حتی وقتی اوضاع خراب می‌شه ♪
♪ وقتی همه‌چی به هم می‌ریزه ♪
♪ نمی‌خوام آروم بگیرم ♪
♪ چون بلد نیستم چطور ♪
- گام دو؟ - گام دو.
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ درباره تو ♪
♪ چطور شعری رو بخونم ♪
♪ که خوش‌آهنگ باشه ♪
قسمت «چطور آهنگ بنویسم» رو تکرار کن.
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چون همه آهنگایی که نوشتم ♪
♪ داستان تو رو میگن ♪
عالی شد.
خب، بخش میانی رو پیدا کردی؟
هنوز نه. سال‌هاست
- دارم سعی می‌کنم. - چطوره که...
- می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم. - دوست دارم، ولی نمی‌شه.
- باید برم. - چی؟
- دخترم باید بره مدرسه. - صبر کن.
زنم باید بره سرکار، اگه نباشم،
منو می‌کشه.
می‌کشتت؟ خدایا.
- از این لحظه لذت بردم. - عالی بود رفیق.
عالی. خیلی ممنون.
- لعنتی. - ممنون.
حتماً بعداً می‌بینمت.
- حتماً. - مهم‌تر از همه،
هرجور دوست داری ساز بزن، دنی ویلسون.
- تو حتماً از پسش برمیای. - ممنون.
وایسا، صبر کن!
خیلی خب.
اینو بگیر.
این شماره شرکت ضبط موسیقیمه.
اگه لس‌آنجلس بودی و خواستی بهم زنگ بزنی،
به اینا زنگ بزن، بگو منو می‌خوای،
بعد من باهات تماس می‌گیرم.
باشه. ممنون!
واسه اجرای تو این عروسی، عالی زدی.
جدی می‌گم.
کی گیتارشو جا گذاشته؟
سلام!
سلام رفیق.
دیشب عالی بودی. شنیدم اجراتون فوق‌العاده بود.
کار خودمونو می‌کردیم.
خب، کدومتون ریکه؟
منم.
آقای دنی ویلسون گفت اینو بهت بدم.
- ممنون. اینم واسه تو. - دمت گرم.
- سلام برنی. - کلر.
خدای من، این یه جی-۲۰۰ سری جامبوئه!
- نمی‌تونم قبولش کنم. - آقای دنی ویلسون حدس می‌زد همینو بگی
و گفت بهت بگم دهنت رو ببند و فقط لذت ببر.
می‌بینمت برنی.
با این یه آهنگ عالی بنویس - دنی ویلسون
چه پسر فوق‌العاده‌ای!
چه پسر باحالی!
سلام عزیزم.
- ستاره راک برگشت. - آره.
نتیجه کار کردن تو خیابون.
می‌دونم.
وای چه خوش‌تیپه.
چی؟ اون هنوز بچه‌ست.
مزاحمش نشو.
توام خیلی جذابی.
- این مرده رو یادمه. - اوه، واقعاً؟
هنوزم هست، می‌دونی؟ بغلت نشسته.
دنی ویلسون!
دنی ویلسون چطور آدمی بود؟
فوق‌العاده‌ست.
چندتا از آهنگامو گوش کرد.
گفت آهنگام به دل می‌شینن.
جدی اینو گفت؟
آره، تقریباً منظورش همین بود.
عزیزم دلم برات تنگ شده.
اوضاع شبکه این اواخر پیچیده شده.
می‌خوان اون صحنه‌ای رو که شخصیتم به دوربین نیگا می‌کنه حذف کنن.
چی؟
موسیقی رپ واسه اون بخش عالی می‌شه.
- آره. - شنیدی؟
انگار کل تماشاگرا...
حس ۱۹۸۴ داره
...می‌تونه قوی‌ترت کنه
لبه پرتگاه
می‌خوام اینو تک‌آهنگ کنم.
ترس تهش
الان یا هیچ‌وقت
صدات درنمیاد اگه حرفی نزنی
نمی‌تونی بدویی...
همه اینا رو تو ایرلند نوشتی؟ چه پربار.
این استعاره‌ای از شجاعت خطر کردنه.
تقریباً وضع الان منم همینه.
- مث راه رفتن رو طناب. - یه تهیه‌کننده خوب
عناصر مختلف رو اضافه می‌کنه
تا تکمیلش کنه.
دقیقاً.
البته یه تهیه‌کننده عالی.
- آره. - عالیه.
یه آهنگ دیگه بزن. می‌خوام بیشتر بشنوم.
- آره؟ - حتماً!
هنوز شراب هست؟ یه بطری میارم.
ایول.
آره.
- سلام! - خب، اینم از این.
- چه خبر از ایرلند؟ - حواست باشه، ممکنه بهت گیر بدن.
یا شایدم رئیس جمهور شدی. چیزی می‌خوری؟
- نه، ممنون. - باشه.
- آهنگ جدیدت رو گوش کردم. - نظرت چیه؟
- بد نبود، نه؟ - عالی بود.
اما، می‌دونی، نمی‌خوام...
شرکت ممکنه فکر کنه پیشرفت چندانی نداشته
در مقایسه با «ایمپاسیبل». اونا دنی ویلسون جدید رو می‌خوان.
توی همین آهنگاس.
این یه آهنگ آلبومیه، خوبم هست،
اما تک‌آهنگ اصلیش نیست.
چیزی می‌خوان که به مردم نشون بده
«این دیگه دنی ویلسون جدیده.» گرفتی؟
اصلاً نمی‌فهمن چی می‌گن.
از همون حضور کوتاهت یه میم دست‌بهدست می‌شه.
تو عروسی دوستت.
روش نوشته بودن...
«شغل جدید دنی ویلسون خوندن تو عروسیه؟»
- بامزه‌ست. - مسخره‌ست.
مسخره. اما...
مسئله اینه که مردم اونقدرا تعجب نکردن.
- برو جهنم. - تو بابت این بهم پول دادی.
اما گوش کن، دنی ویلسون.
یه زمانی بود که عضو یه گروه پسرونه بودن
کمک می‌کرد به کار انفرادیت.
و بعد، یه لحظه دیگه، درست بعد از اون لحظه،
که تبدیل شد به یه بار اضافی، نه؟
آره، ما الان کجای کاریم، مک؟
به جایی رسیدیم که تو حشره می‌خوری،
تو یه برنامه تلویزیونی واقع‌نما،
و تو مهمونی‌ها به عنوان عضو «بوی‌بند» شرکت می‌کنی.
در حال حاضر، فقط همین از دستم برمیاد.
این نظرته؟ تحلیل عالیت از وضعیت همینه؟
- فوق‌العاده بود مک. - هواتو دارم رفیق.
من فقط واقعیت رو گفتم.
اگه می‌خوای خونه، ماشین، همه وسایلت و من رو حفظ کنی...
باید خودتو جمع‌وجور کنی.
شنیدم برنامه تور هست.
- میریم آلمان، ایتالیا. - پس قطعیه.
قراره کنسرت بدیم
تو لهستان...
به زودی میریم دوبلین.
بی‌صبرانه منتظرم. تا حالا نرفتم.
خب، بیست سال دیگه کجایین؟
جدی می‌گی؟
مدیسون اسکوئر گاردن.
دقیقاً.
- آجا! - لعنتی.
آجا! یه لحظه بیا اینجا.
بیا اینجا.
- بابا می‌خواد یه چیزی بشنوی. - طولانیه؟
- چرا؟ کار داری؟ - آره، دارم از زندگی لذت می‌برم.
نه. طولانی نیست.
گوش کن. بیا اینجا.
هنوز یه دموی خامه. اسمش «ستلایت» (ماهواره).
هنوز تموم نشده. فقط یه دموئه.
- پخشش کن. - آره. باشه.
♪ می‌خنده ♪
♪ گریه می‌کنه ♪
- اشکاشو نمی‌بینی - صدا قراره بره بالا.
♪ رنج کشیده ♪
- اما از دنیا قایمش می‌کنه - عاشق این قسمتم.
- عاشق این قسمتم... - اون یه ستاره‌ست
♪ ستاره‌ای تو آسمون ♪
♪ - جواهری تو شب تاریک ♪ ♪ - نه. ♪
- بخش اصلیش داره میاد. - اما نمی‌دونه که می‌درخشه
- مث یه ماهواره تنهاست - اینو تصور کن
یه استادیوم ۳۰ هزار نفری.
بابا فکر می‌کنه با این شروع می‌کنیم
- ... - اون اینجاست
اون رفته...
- هنوز تموم نشده! - فهمیدم.
خب. فهمیدی. بعدش چی؟
آره. بد نیست. این سبک موسیقیه که بابا و مامان گوش می‌دن.
سلیقه مامانت عالیه. واسه همین باهاش ازدواج کردم.
زن دیگه تنها نیست...
مث یه ماهواره.
- ما که وسیله فضایی نیستیم. - چی؟
عاشق شدنم واسه ما جذاب نیست.
خیلی خب. چی برات جذابه؟
انتقام.
خیلی خب.
این آهنگ عالیه.
و آهنگ عالی، جاودانه‌ست.
خونه کیتلین مهمونیه. می‌تونی برسونی؟
کی؟
۵ دقیقه دیگه.
آره.
تو شگفت‌انگیزی
دیگه یادم نیست کجا دیدیمت
فوریه بود، نه؟
مال منو ببین
چطور آهنگ بنویسم
بدون تو
چطور آهنگ بنویسم
بدون تو
نمی‌دونم چی بنویسم...
نه.
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
حالا شد.
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ همه آهنگایی که نوشتم ♪
♪ درباره توئه ♪
هی؟
سلام.
ادامه بده.
♪ حتی وقتی اوضاع بده ♪
♪ وقتی همه‌چی به‌هم می‌ریزه ♪
♪ نمی‌خوام آروم بگیرم ♪
♪ چون بلد نیستم چطور ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ همه آهنگایی که نوشتم ♪
♪ درباره توئه ♪
این درباره کیه؟
معلومه که درباره توئه.
خدایا. حالت خوبه؟
ببخشید.
این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
واو.
- باید ضبطش کنی. - جدی؟
آره. این مث...
این شبیه یه تصنیف کلاسیک می‌مونه.
آره، ولی آهنگ هیت نیست. فقط یه...
آهنگ خوبیه.
ولی درسته.
۶ ماه بعد
۹۰ یورو واسه کفش فوتبال؟
- دیوونه‌کننده‌ست. - آره.
همه دنیا دیوونه شده.
فاکتور می‌خوای؟
آره، ممنون.
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪ ♪ بدون تو ♪
♪ چون همه آهنگایی که می‌نویسم ♪
♪ درباره توئن ♪
♪ چون همه آهنگایی که می‌نویسم ♪
♪ درباره توئن ♪
تک‌آهنگ جدید چطور آهنگ بنویسم (بدون تو)
♪ حتی وقتی اوضاع بده ♪
♪ وقتی همه‌چی بهم می‌ریزه ♪
♪ نمی‌خوام آروم بگیرم ♪
♪ چون بلد نیستم چطوری ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم... ♪
چطور بود؟
خوش‌آهنگه. چرا گوش میدیم؟
♪ چطور آهنگ بنویسم... ♪
نمی‌شناسیش؟
باید بشناسم؟
معلومه. این کورس منه، لعنتی. بنداشم مال منه.
- جدی؟ - بابا تو اینو نوشتی؟
من برات خوندمش.
- یادت نیست؟ - کی؟
- حتماً وقتی ماه... - یادم نیست.
ما کلی موسیقی گوش میدیم. نمی‌شه همشو یادمون باشه.
اینو ببین. ۲ میلیون بار دیده شده.
این آهنگ دیروز اومده. تنظیمش عالیه. معرکه‌ست.
ما قراره پولدار بشیم؟
♪ چطور انجامش بدم ♪
♪ تو هیچ‌وقت یادم ندادی ♪
♪ چطور انجامش بدم ♪ ♪ تو هیچ‌وقت نگفتی ♪
♪ چطور انجامش بدم ♪ ♪ تو هیچ‌وقت... ♪
ایده اول مال کی بود؟
مال من.
- من پخشش نکردم؟ - هنوز نه.
مطمئنی تو تنظیم از ایده‌های اون استفاده نکردی؟
آهنگ محشریه.
آره.
چون تهیه‌کننده معروف بهش جون داد.
وقفه‌هاش جالبه، ولی بقیش مال منه.
- نسخه دمو داری؟ - آره، می‌تونیم بشنویم؟
آره، شاید داشته باشم. باید اول پیداش کنم.
- واقعاً؟ - هنوز تمومش نکردم،
پس حتی هنوز...
کسی تا حالا این آهنگ رو شنیده؟
- برات پخش کردم؟ - آره.
- حداقل یه شاهد هست. - شاید.
- پخش کرد یا نه؟ - یادم نیست.
من که تو دادگاه نیستم.
پس می‌گی اون آهنگتو دزدیده، اما هیچ ضبطی ازش نداری.
حتی ماهام تا حالا
نشنیدیمش، جز اون دوست معتاد سابقه‌دارت
که شاید شنیده باشه.
- سندی، قبلاً زندان بودی؟ - دختر ۱۴ ساله‌مم
چیزی یادش نیست.
این نشونه بدیه ریک.
بی‌خیال رفیق. برگردیم سر کارمون.
- اگه پیداش کردی خبرمون کن. - باشه، تبریک. آهنگ محشریه.
بهشون اهمیت نده.
آره! موفق شد!
سلام، مک دارلینگ پروداکشنز. چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
سلام. می‌تونم با آقای مک صحبت کنم؟
شما کی هستین؟
ریک پاور هستم. از دوبلین ایرلند زنگ می‌زنم.
دوست دنی ویلسونم.
موضوع چیه؟
مسئله شخصیه.
اگه دلیلش رو نگین نمی‌تونم وصل کنم.
- آهنگتون رو دزدیده. - ببخشید؟
- ویلسون آهنگش رو دزدیده... - ببخشید، موضوع...
موضوع درباره آهنگیه که با دنی ویلسون نوشتم.
خیلی ممنون.
می‌خواین پیغامی واسه تیم آقای مک بذارین؟
- نه، باید شخصاً با آقای مک حرف بزنم. - می‌خوام با آقای مک حرف بزنم.
آقای دارلینگ اینجا نیست.
- دروغ می‌گی. - هی.
- ببخشید؟ - منو وصل کن به آقای مک...
خیلی خب.
ببخشید. الو؟
لعنتی سندی!
۲۵ میلیون بار دیده شده.
بابا نباید با مدیریتشون حرف بزنی،
قبل از اینکه وکیل بگیری، بابا.
باید با دنی حرف بزنی و بهش بگی نصف کپی‌رایت این آهنگ واسه توئه.
آهنگ رو منتشر کرده، پدر.
به نظر میاد نمی‌خواد اسمی از تو ببره.
- آهنگتو دزدیده. - آدم خوبیه.
فقط باید باهاش حرف بزنم.
اگه این آهنگ واسه توئه، وکیل بگیر. گزینه‌هات رو توضیح میده.
یعنی چی «اگه»؟
- بله. - سلام، مک دارلینگ پروداکشنز.
- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - احمق.
مدرکی داری که ثابت کنه آهنگ واسه توئه؟
- مثلاً ویدیو تو یوتیوب؟ - بله.
- اینستاگرام؟
نت موسیقی ثبت‌شده که تو اینترنت بارگذاری شده باشه؟
هیچ‌کدومش رو ندارم.
پس گزینه‌هام چیه؟
فکر نکنم گزینه‌ای داشته باشین، آقای پاور.
از نظر قانونی.
- از نظر غیرقانونی چطور؟ - خیلی خب.
اوضاع پیچیده می‌شه...
سلام! ادامه بده.
خلاصه جالب بود. تو مدرسه...
وقتی به کی زور می‌گفتی...
زود باش، کجایی؟
می‌خنده...
نه. بی‌خیال، می‌دونم یه جایی هستی. زود باش.
ظهر، اتوبوس کوچیکت...
پیداش کردی؟
باید همین‌جا باشه.
شاید با گوشیت ضبط کرده باشی.
نه، چک کردم.
می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم؟
- الان نه. - باشه.
- یه دقیقه دیگه میام. - باشه.
کجایی؟
خیلی دور بود از...
- این؟ - ما...
- نه. - عکس گرفتن تو...
مک دارلینگ پروداکشنز. لطفاً منتظر بمونین.
پیداش کردی ریک؟
هنوز نه، اندی.
می‌دونی؟
یه گینس بزن.
- مک دارلینگ پروداکشنزم. - انتخاب هوشمندانه‌ایه.
دفترمون بسته‌ست، لطفاً پیغام بذارین.
سلام، ریک پاورم برای مک دارلینگ.
یه بار دیگه. لطفاً باهام تماس بگیرین.
به سلامتی.
آهنگ موفق دیگه‌ت، ریک؟
- سلام! - سلام!
- چطوری؟ - چه خبر؟
همونطور که می‌بینی...
- یه لحظه وقت داری؟ - بله.
هی بچه‌ها. می‌تونین بذارینم زمین؟
- بذارینش زمین. - میاد پایین.
کسی به اسم ریک پاور رو می‌شناسی؟
بله، همون مردیه که تو عروسی جورج خوند.
همونی که تو یوتیوب باهات بود.
ممنون.
ادعا می‌کنه تو نوشتن اون آهنگ نقش داشته.
- چی؟ - بله.
این چیه، شیرینه؟
وگانِ؟
- نسبتاً خوشمزه‌ست. - بد نیست.
می‌گه اون آهنگ همون موقعی نوشته شده که بعد عروسی با هم ساز می‌زدین.
چندتا آبجو خوردیم، یه کم بداهه زدیم، اما...
اما شما «راه نوشتن آهنگ (بدون تو)» رو نمی‌زدین
وقتی با هم بودین؟
خیلی یادم نمیاد.
- خب. مطمئن نیستی؟ - اون موقع خیلی مست بودیم.
- کس دیگه‌ای بود؟ - نه. فقط ما دو تا.
هیچ ضبط یا ویدیویی نیست؟
اصلاً.
با «آسکپ»، «بی‌ام‌آی» و «ساند اکسچنج» تماس گرفتیم.
هیچ ردی از آهنگ قبلی نیست.
این یارو فقط چرت می‌گه.
حیف شد. آدم خوبیه.
من گیتارم رو بهش دادم.
بله، می‌دونی، خوب یا بد بودنش مهم نیست.
باید ساکتش کنم، پس بهترین کار اینه،
هیچ جوره باهاش تماس نگیریم، نه تلفن، نه پیام، هیچی.
- بذار کارمو بکنم. - باشه.
بزن بریم رفیق. فعلاً.
ما آماده‌ایم آقای دنی ویلسون.
بیا از اول شروع کنیم...
سلام؟
- ریک پاورم. - بله؟
مک دارلینگم از مک دارلینگ پروداکشنز.
- بالاخره! ممنون. - بله.
کلی وقت بود سعی می‌کردی بهم زنگ بزنی.
درسته. ممنون که تماس گرفتین.
چطوری ریک؟
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
می‌خوام با دنی ویلسون حرف بزنم.
در چه موردی؟
درمورد آهنگ «راه نوشتن آهنگ (بدون تو)».
بله. آهنگ محشریه. یه آهنگ موفق.
درسته. منم که اون آهنگ موفق رو نوشتم.
خیلی خب. بله.
مردم می‌گفتن تو می‌خوای چنین چیزی بگی.
من نوشتمش. از دنی ویلسون بپرس.
- پرسیدم. - خب چی گفت؟
«ریک پاور کیه؟»
اینو گفت؟
همین الان یه اخطاریه قانونی برات فرستادم.
هیچ اثری تو لیستت نیست
که شبیه «نحوه نوشتن آهنگ (بدون تو)» باشه.
اما اگه به اذیت موکلم ادامه بدی
یا تصمیم بگیری اظهارات کذب بکنی،
مث طوفان بهت حمله می‌کنیم.
از نظر قانونی.
ببخشید، ۴ تا تماس دیگه مثل این دارم.
دیگه به دفترم زنگ نزن.
ما دوتا قراره یه ماجراجویی بزرگ بکنیم
پس محکم نگهم دار
الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد
حتی وقتی اوضاع خراب می‌شه
وقتی همه‌چی به‌هم می‌ریزه
دنی ویلسون آهنگ جدید داد بیرون
چگونگی نوشتن یه بازگشت
- می‌دونم. - خوشحالم که برگشتم.
- ۱۰ سال... - ۱۰ سال... آره.
نحوه نوشتن آهنگ
بدون تو
نحوه نوشتن آهنگ
بدون تو...
صدر جدول موسیقی
- نحوه نوشتن آهنگ... - «نحوه نوشتن آهنگ» یعنی...
این یه تصنیف قشنگه.
در حالی که همه آهنگایی که نوشتم
درباره توئه
می‌تونه تبدیل بشه به...
دنی ویلسون از شریکش جدا شد
آهنگی که نجاتم داد
یا می‌تونه باشه
بار سنگینم...
بازگشت! #آهنگ_جدید
اما اگه فقط همینو داشته باشم...
آیا دنی جایزه گرمی رو می‌بره؟
روش انجامش رو، هیچ‌وقت نگفتی
روش انجامش رو، هیچ‌وقت کمکم نکردی
روش انجامش رو، هیچ‌وقت نشونم ندادی
تابستون ۶۹ می‌بینمت!
عالیه!
یه دست واسه اشلینگ و لورا!
خوشحالم اینجام
تا ازدواج ۲ نفر فوق‌العاده رو جشن بگیریم.
و می‌دونین، یه ازدواج موفق،
یعنی قدردونی از تلاشی که شریک زندگی
تو رابطه می‌کنه...
و ارج نهادن به کارایی که واسه دوامش می‌کنه.
بیاین جشن رو ادامه بدیم!
با شادی جشن بگیریم
تا وقتی خورشید ما رو از رو این سیاره محو کنه.
- آره. - باشه.
شوخی کردم. اما نه کامل، چون واقعاً این اتفاق می‌افته.
چی بزنیم رفیق؟
- خفه شو و بزن. - ببخشید.
می‌تونی «نحوه نوشتن آهنگ (بدون تو)» رو بخونی؟
- این آهنگ مورد علاقه‌شه. - ما این آهنگ رو نمی‌زنیم.
- همه این آهنگ رو می‌شناسن. - نه.
- می‌دونی، «نحوه نوشتن آهنگ». - آره.
این آهنگ تو لیست ما نیست. اجراش نمی‌کنیم.
- تو لیست ما نیست. - جدی؟ حتی واسه رقص آروم؟
لیست رو تأیید کردی.
بررسیش کردی و گفتی
«این آهنگا واسه عروسی ما عالین.»
اگه آهنگی از این لیست می‌خوای، خوشحال می‌شیم که...
باشه، ممنون از همگی. بیاین یه چیزی بزنیم رفیق.
- کایل، بیا بریم. - داریم چیکار می‌کنیم؟
- آهنگ دیگه‌ای بزنیم؟ - نه، همونو بزن.
«تابستون ۶۹»؟
- بزن دیگه لعنتی. - اینو بزنیم؟
- چرت نگو بینزر. - آهنگ رو بزن ریک.
- کارتو بکن. - بزن.
- هی. - تمومش کن.
برنی.
- بخون... لعنت بهت. - خفه شو. بسه...
این آهنگ رو بخون لعنتی!
وای خدا! ضبط نکن!
این آهنگ منه!
آروم باش لعنتی!
خدایا!
عالیه. اون زن جوون بیچاره رو ببین.
الان راضی شدی؟ بسه.
عجیب‌غریب. اخراجی!
خودم می‌رم!
آره، منم همینطور.
سندی، فقط همین یه بار تو زندگی نکبت‌بارت،
می‌شه دست از دنبال کردنم برداری؟
ولم کن لعنتی!
آره، خیلی ممنون بازنده!
یکی دیگه بده.
آروم باش.
بدون الکله. آروم بگیر.
همه می‌خوان این آهنگ رو پخش کنم.
ستاره سابق گروه برگشته با یه آهنگ جدید که همه منتظرش بودن.
اینم دنی ویلسون.
- لعنتی! - صدام درنمیاد
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
یاد بگیرم
نحوه نوشتن آهنگ
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ - چطور آهنگ بنویسم... ♪ ♪ - یالا، بخون. ♪
- بدون تو - صدا رو زیاد نکن! خاموشش کن.
مواظب باش! بابا میزنه به...
بذار بابا حلش کنه!
همه‌چی امن و امانه!
خانواده پاور؟
- کارتون تموم شد، بفرمایین برین. - ممنون.
زيرنويس از مهدي shine021
چای می‌خوری؟
آره. ممنون.
- یه لحظه برو کنار، اینجوری بهتره. - گوش کن، ریچ.
- ریچل. - نمی‌خوام بشنوم.
- مست رانندگی کردی. - مست نبودم.
- برو گمشو. - تست الکل منفیه.
می‌خوام رادیو رو خاموش کنم.
نمی‌خوام دیگه اون آهنگ رو بشنوم!
زیر بار قرض له شدیم،
بعد تو از گروه اخراج شدی چون تو عروسی دعوا راه انداختی!
من می‌تونم کل مدرسه رو بخرم اگه
حق‌الزحمه‌م رو از اون آهنگ بگیرم!
خیالاتو تموم کن ریک!
من خیال‌پردازی نمی‌کنم! به من می‌گی بی‌خیال شم؟
- آره. - خیال‌پردازی نمی‌کنم.
من از رویاهام گذشتم، بخاطر تو و اون ادامه دادم.
پس اینا همه‌ش واسه چی بود؟
اگه برگردی آمریکا، تو مدیسون اسکوئر گاردن اجرا می‌کنی؟
آره. دقیقاً. کی می‌دونه؟
شاید به همین سادگی باشه. فقط یه ایده درخشان می‌خوام.
دارمش. یه آهنگ هیت می‌نویسم، بعد زندگی می‌کنم
تو یه خونه تنگ با دو تا زنی که به من شک دارن.
ولی من آهنگ می‌نویسم
من آهنگ می‌نویسم
من دارم این آهنگ رو می‌نویسم
- من آهنگ می‌نویسم. - ثابتش کن ریک.
حالم بهم می‌خوره.
ادامه بده، اد شیرن.
تو عالی هستی.
لعنتی.
هی! تو نباید...
نقشه‌ات چیه؟
دیگه چی شده؟
دیوونه!
- سلام. - بله؟
- جایی رو ندارم برم. - اوه.
بعد اومدی اینجا با خودت گفتی: «اون سندیه.
از من مراقبت می‌کنه، می‌ذاره رو کاناپش بخوابم
و گراسش رو بکشم»، درسته؟
دلیل اومدنم این نبود، رفیق.
من "رفیقت" نیستم.
تو فقط امیدواری سندی همیشه هوات رو داشته باشه.
سندی که با مادرش زندگی می‌کنه، گیتار می‌زنه،
بدون امید یا رویا، بدون زندگی شخصی.
فقط یه سیاهی‌لشکر تو درامای خودت.
حق با توئه.
- ببخشید. - آره.
برو گمشو.
لعنتی، دیگه این کیه؟
یه پیام از آجا.
ها؟ چی میگه؟
نوشته: «به بابا بگو، من بهش باور دارم.»
لعنتی.
نه.
آره همینه. بیا اینجا. بغلم.
سندیِ خودت اینجاست.
یالا، کشش نده. بیا.
خوبه.
همه‌چی درست می‌شه.
من اینجام. باشه؟
ببخشید، احساساتی شدم گفتم که...
زندگیت غم‌انگیزه. زندگیت عالیه.
خداروشکر کسی این مسخره‌بازی رو ندید.
منم همینطور.
- آماده‌ای؟ - آره.
- خوبه. باید انتقام بگیریم. - معلومه که آره!
- آره. به خاطر آهنگم. - آهنگت، عزیزم.
آهنگِ من.
فکر کردن ما کی هستیم؟ دو تا احمق که کوتاه میایم؟
- دیگه بسه. - اجدادم واسه این نمردن.
- بزن بریم. - آره. پاسپورتتو بردار.
باشه.
چرا؟
از حرف زدن فرار می‌کنه، ما میریم پیشش.
می‌تونه قایم بشه. ما کل لس آنجلس رو زیر و رو می‌کنیم پیداش کنیم.
تو کالیفرنیا؟
- لس آنجلس اونجاس. - ولی خیلی دوره.
آره، می‌دونم. تو داشتی از اجدادمون حرف می‌زدی.
- نمی‌فهمم. - مادرم چی؟
- اون نمی‌تونه بیاد. - نمی‌تونم تنهاش بذارم.
سندی، داری حال و هوا رو خراب می‌کنی.
آره. همین‌جا منتظر باش.
مامان؟ ماشینتو قرض می‌گیرم. دارم میرم لس آنجلس.
اون بچه امشب ۳ تا کنسرت تو لس آنجلس داره.
وقتی پیداش کردی چی می‌خوای بهش بگی؟
وقتی ببینمش می‌فهمم.
اگه حرف زدن جواب نداد، می‌خوای با مشت حلش کنی؟
- یعنی چی؟ - چی؟
داری چی می‌گی؟
نمی‌دونم.
احمق!
ممنون!
لس آنجلس، امشب فوق‌العاده‌این.
وقتشه یه داستان براتون تعریف کنم.
حدود یه سال پیش، تو یه هتل تو ایرلند بودم.
با یه مردی آشنا شدم که ازم خواست این آهنگ بعدی رو گوش کنم.
یه ترانه‌سرای ماهر بود، مردی حتی بزرگ‌تر از اون،
و به لطف اون، این آهنگ هیت شد.
امشب اینجاست، مستقیم از ایرلند اومده.
ریک پاور رو تشویق کنین!
تحسینت می‌کنم رفیق.
ریک پاور!
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ در حالی که همه آهنگایی ♪ ♪ که نوشتم ♪
♪ درباره توئن ♪
ریک پاور!
آشغال! آشغال! آشغال!
- آشغال! آشغال! آشغال! - آشغال؟
می‌خوای آشغالا رو ببری؟
می‌تونم آشغالا رو بردارم؟
نظرت چیه یه چک براش بنویسیم؟
واسه کی؟
همون مرده تو عروسی.
آهنگساز ماهریه.
و تو اتاق بود.
انجامش حتماً حال داده.
می‌خواستی از شرش خلاص بشی، انجامش دادیم.
دنی، هر چی موفق‌تر بشی، بیشتر برات دادخواست میاد.
نمی‌دونی چقدر پیش میاد با آدمای احمق روبرو می‌شم
که اونام یه سهمی می‌خوان.
این کار حالمو بهم می‌زنه.
آره. می‌فهمم.
بهتره جلوی عمومی شدن این ماجرا رو بگیریم، نه؟
«ستاره پاپ آهنگ یه خوننده عروسی رو دزدیده.»
افتضاحه.
- ولی من ندزدیدم. - قطعاً.
می‌دونم تو ندزدیدی. البته که نه.
تو کسی بودی که این آهنگ رو هیت کردی.
هنرمندا ایده‌هاشون رو از کجا میارن؟
کی می‌دونه؟ همه‌ش به شیمی بین آدما ربط داره.
همه‌چی رو امتحان می‌کنی.
- آره. - این استعداد توئه.
آره.
لس آنجلس، عزیزم.
جایی که سانست استریپ هست.
- ویسکی اِ گو گو. - راکسی.
- لورل کنیون. - شاتو مارمونت.
و بقیه چیزای مخصوص لس آنجلس.
چطوری عزیزم؟ عالیه!
♪ ما دوتا قراره یه ♪ ♪ ماجراجویی بزرگ بکنیم ♪
♪ پس محکم نگهم دار ♪
♪ الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد ♪
♪ حتی وقتی اوضاع بدتر می‌شه ♪
♪ وقتی همه‌چی بهم می‌ریزه ♪
♪ نمی‌خوام آروم بگیرم ♪
♪ چون بلد نیستم ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ در حالی که همه آهنگایی ♪ ♪ که نوشتم ♪
♪ درباره توئن ♪
- التماس می‌کنم! - نه، امکان نداره.
- من... - تو مهمون دعوتی؟
بله، البته که هستم.
امنیت
- باحاله. - آره، اون...
لعنتی.
سلام. اسم من ریک پاوره. دوست دنی هستم. از ایرلند اومدم.
بذار چک کنم.
- اسمت اینجا نیست. - واقعاً؟
- بله. - همیشه همینطوره.
می‌رم بهش زنگ بزنم.
البته معمولاً بعد کنسرت گوشیش رو خاموش می‌کنه.
احمق! باز یادت رفت اسمم رو وارد کنی.
می‌دونم. اشکالی نداره. نگران نباش. بخشیدمت.
باشه. مطمئنی؟ می‌خوای پشت صحنه منتظر بمونم؟
باشه. می‌گه منتظرمه.
خیلی خب. می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
ممنون. بفرمایین.
سلام آقای دنی ویلسون؟
سلام، تیم امنیتی. دنی ویلسونم، چطورین؟
بله، سلام. یه نفر به اسم ریک پاور اینجاست می‌خواد شما رو ببینه.
- پاور. - آره، پاور پوینت.
یکی از دوستای خوبمه از دوبلین ایرلند.
برام یه گیتار آورده.
بگو همین الان بیاد تو.
همیشه غر می‌زنه چون یادم میره اسمش رو تو لیست بذارم.
و... اوه، صبر کن. با دوستش اومده.
آدم خوش‌مشربی به نظر میاد. همین الان میاد.
باشه، راهنماییشون کنم اتاق انتظار؟
هی، گوش کن.
آره، بهتره ببریشون اونجا، وگرنه...
اخراجت می‌کنم.
عالی بود.
درسته، نه؟
- ممنون واسه همه‌چی. - آره.
تلاش خوبی بود رفیق.
سندی لعنتی.
می‌تونیم بریم تو؟
عجیبه، نه.
- چی؟ - نه.
باور نمی‌کنن.
ریک؟
- صبر کن، باربارا؟ - آره.
- از قلعه اشدرام. - ایمپاسیبل!
سلام! جورج، چطوری؟
- اوه، لعنتی. - اینجا چیکار می‌کنی؟
تو شهر بودیم، بعد دنی ویلسون دعوتمون کرد به مهمونی بعد کنسرت.
آره، ولی آدرس رو بهمون نداد.
در واقع اینجا نیست.
خونه‌شه.
اوه، نه. می‌دونم. نه.
به من گفت، ولی آدرسش رو نمی‌دونم.
فقط با ما بیا.
- مطمئنی؟ - با هم بریم.
- آره. - ما بریم دنبالشون؟
با ما بیا.
- مطمئنین؟ - آره.
دنی ویلسون حتماً خوشحال می‌شه.
همیشه می‌گفت از ساز زدن با شما لذت می‌بره.
- بهش خبر می‌دم. - غافلگیرش کنیم.
- می‌دونی؟ - آره. اون...
- دنی ویلسون عاشق غافلگیریه. - آره.
گروه موسیقیت چطوره؟
- بیاین بریم مهمونی! - آماده‌ایم.
اوه، ممنون عزیزم.
سلام!
گوش کن، باید تنهایی ببینمش،
پس جدا می‌شیم و ۱۵ دقیقه دیگه همین‌جا می‌بینمت، باشه؟
- موافقم. - خوبه.
هی سندی. حواست به رفتارت باشه.
ببخشید.
سلام خوش‌تیپ، می‌خوای با من بنوشی؟
- اون چیه؟ - تکیلا.
خیلی دوست دارم، ولی واسه کار اومدم اینجا، پس...
لهجه‌ت ایرلندیه؟
فقط لهجه‌م نیست، همه وجودم ایرلندیه.
یه پیک با من بزن.
- خیلی اصیلی. - نه.
ایرلندی نوشیدنی رو رد کنه؟ اولین باره می‌شنوم.
مطمئنی ایرلندی هستی؟
می‌دونم.
اون کیه؟
دقیقاً همون‌جا.
از این طرف.
لعنتی، نیگا اون گیبسون لس پاول آلبالویی رو.
خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم.
نظرت چیه با من امتحانش کنی؟
می‌دونی، نصف عمرم رو صرف این کردم
که بفهمم دیدن این نورا چه حسی داره.
و حالا که می‌بینمشون، همه‌چی انگار واقعی نیست.
- ریک. - سلام.
- چیشده... - تو شهر بودم، سر زدم.
سلام.
دخترا، اجازه بدین یه دقیقه با ریک حرف بزنم.
بعداً پایین می‌بینمتون، باشه؟
فقط یه لحظه.
از دیدنت خوشحالم.
می‌تونیم با گیتار محشرم با هم بزنیم.
آره. باشه.
ببخش که فرصت نداشتیم همو ببینیم.
اوه، بی‌خیال. با این برنامه فشرده‌ات؟ دیوونه شدی؟
بیا. وقت توئه دنی ویلسون.
باید از فرصتا استفاده کنی، نه؟
استفاده کن. با دو دست بچسب.
- با دو دست. - درسته، نه؟
باید هر چیزی که میاد رو بگیری و ولش نکنی.
- خودت چطوری؟ - گروهمو از دست دادم.
خانواده‌مم دارم از دست می‌دم.
آره. حسش می‌کنم.
حس می‌کنم کنترل از دستم در رفته.
دیگه حتی سازم نمی‌زنم.
و همه اینا واسه چی؟
یه آهنگ مسخره لعنتی.
آره. به هر حال، ببخشید.
خیلی بی‌ادبی کردم. تو چطوری؟
ئی‌پی جدیدت موفقیت بزرگی بود.
بالاخره خودتو پیدا کردی.
- دارم روش کار می‌کنم. - آره.
- تازه...
"چطور آهنگ بنویسم (بدون تو)"
آخرین باری که چک کردم ۵۰۰ میلیون بازدید داشت.
حتماً خوشحالی.
از من چی می‌خوای ریک؟
اون یارو کیه؟
یه ایرلندی دیوونه. با دوستش اومده بود.
- چطوری اومدن تو؟ - با جورج و باربارا بودن.
دوستش کجاس؟
ایرلندیه؟
کی حواست به دنی ویلسون هست؟
رفیق!
دنی ویلسون؟
بهت نیاز داریم.
من چی می‌خوام؟
می‌خوام تو چشمام نیگا کنی
و مستقیم رو در رو و بلند بهم بگی.
فقط همین. باید بدونم دیوونه نیستم.
چی رو می‌خوای بهت بگم؟
اینکه اون آهنگی که روش کار می‌کردیم رو دزدیدی. اون...
آهنگ منه.
پس، این...
- این اخاذیه؟ - نه.
من چیزی جز حقیقت نمی‌خوام.
باید حقیقت رو بدونم.
بگو. به من بگو.
- حقیقت رو بهم بگو. - باشه.
- تو دیوونه‌ای. - بزن بریم.
- تو دیوونه‌ای. - رو در رو بهم بگو!
بگو! چرا بهم زنگ نزدی؟
دنی ویلسون؟
هرچقدر بشه. یک‌سوم سهم!
من خرده‌ریزا رو هم می‌پذیرم.
اینکه اسمم رو این آهنگ باشه زندگیمو عوض می‌کنه.
باشه، صداتو بیار پایین.
زندگیمو عوض می‌کنه!
دنی ویلسون!
- نه! - دنی ویلسون؟
دنی ویلسون، کجایی؟
دنی ویلسون؟
لعنتی!
بیا اینجا.
- می‌خوای با من بخوابی، آره؟ - هی!
لعنتی!
لعنتی! اومدی خونه‌م،
رفتی تو اتاقم،
منو از پشت‌بوم پرت کردی،
بعد این بهونه مسخره رو آوردی!
چی؟
فکر کردی راحت یه آهنگ رو می‌شه تبدیل به یه اثر پرفروش کرد؟
ها؟ اوه، آره! پس اعتراف کردی؟ ها؟ خودت اعتراف کردی!
تو اونجا نشستی با گیتار کوچیکت، نتای کوچیکتو می‌زنی،
اون آهنگ ارزونتو...
- تو هیچی نمی‌دونی! - دقیقاً!
آهنگ منه! بزن بریم! اعتراف کن!
تو تا حالا حتی یه آهنگم که جزو پرفروشا باشه ننوشتی،
بعد یهو فکر می‌کنی التون جانی،
احمق عوضی!
- تو نمی‌دونی چقدر سخته! - می‌دونم! معلومه که می‌دونم!
دنی ویلسون، تو فوق‌العاده‌ای. تو با این آهنگ عالی هستی.
- ولی چرا این هنوز کافی نیست؟ - خفه شو.
گوشم کن. تو فقط یه روانی لعنتی هستی!
که شانس آورد دیشب گیتار زد
با مردی که راهش رو بلده.
مردی که می‌تونه یه آهنگ رو
به یه موفقیت جهانی خیره‌کننده تبدیل کنه!
می‌دونی چی باعث شد خونسرد بمونم...
خونسرد بمونی؟
...وقتی فکر می‌کردم دارم دیوونه می‌شم؟
اینکه می‌دونستم تو نمی‌تونی این آهنگ رو بنویسی.
- من می‌دونستم. - چرا نمی‌تونم؟
چرا نمی‌تونم؟
فکر می‌کنی این یه آهنگ عاشقونه‌ست.
این یه آهنگ عاشقونه‌ست.
نه. من این آهنگ رو واسه دخترم وقتی ۲ سالش بود نوشتم.
هنوز بچه بود. وقتی به دنیا اومد، خیلی ترسیده بودم.
فقط می‌خواستم برم، به گروهم بپیوندم و بعد برم.
اما می‌دونستم. تو قلبم می‌دونستم.
می‌دونستم که اگه تحمل نمی‌کردم، حتی یه آهنگم نمی‌نوشتم.
و تحمل کردم.
خداروشکر که تحمل کردم.
این بهترین تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم.
و تو نمی‌تونی ازم بگیری.
- ریک، من... - و من دوست دارم، دنی ویلسون.
این...
تعارف نداریم. می‌دونی، یه لحظه فکر کردم...
صادق به نظر می‌رسیدی.
من صادقم.
نه. تو فقط از لاک خودت اومدی بیرون.
من صادقم، لعنتی.
واقعاً؟
خیلی خب، شاید...
خیلی تشنه موفقیتش بودم.
- این... نمی‌دونم چطور، من... - آره.
- فقط داشتم... - نه. می‌دونم.
- دنی ویلسون، خوبی رفیق؟ - می‌دونم.
چی رو داشتی از دست می‌دادی؟ بهم بگو. حرفتو تموم کن.
- خوبی؟ - خوبم. نمی‌تونم.
حرفتو تموم کن.
همینه. بزنش.
- چی می‌خواستی بگی؟ - نه! هی!
- هی! - دنی ویلسون!
لعنتی.
وایسا!
- من هیچی نمی‌خوام! - سلام رفیق.
من هیچی نمی‌خوام!
برو ریک! برو!
حالت خوبه؟
اونا رفتن اون طرف.
این همه پول، ولی یه تیم امنیتی درست‌حسابی ندارن.
آره، جدی می‌گم. سه‌تاشونو زدم.
ممنون که نجاتم دادی.
همیشه پای‌کار، ریک. ما هیچ‌وقت آدمای ارزشمند رو جا نمیذاریم.
یه لحظه، باید برم دستشویی.
لحظه خیلی دیوونه‌واری بود!
جریان داشته باش عزیزم.
مث آبشار جاری باش.
آبشار ادرار.
خب؟ نتیجه چی شد؟
- خوب پیش رفت. - اعتراف کرد؟
چیزی دستگیرت شد؟
چیزی که لازم داشتم رو گیر آوردم.
بریم خونه، سندمن.
خب، چند میلیون؟
چی؟ ۳؟ ۴؟
یا فقط صدها هزار؟
تور جهانی ایوالو
رقم رو بگو. یه عدد.
دقیقش رو نمی‌دونم.
خوش آمدید به دوبلین
چی شده؟ از کجا میای؟
لس آنجلس رو می‌شناسی؟
- چی؟ - باید برم اونجا ببینمش.
باید حضوری ببینمش.
خب؟ چیزی گیرت اومد؟
هیچی گیرم نیومد.
- هیچی. - اون عوضی کوچولو.
آره.
یه لحظه وایسا.
پس... بهم اعتماد داری؟
اثرمون دزدیده شده. چه کاری از دستمون برمیاد؟
این زندگی پر از رنجه، تهش
حتی یه قرونم گیرت نمیاد.
من خیلی وقته برنده شدم.
این آهنگ بدون تو وجود نداشت.
سلام پدر.
سلام آج.
- از لس آنجلس چی برام خریدی؟ - آره.
یه جا کلیدی خوشگل "هالیوود" برات گرفتم
تو فرودگاه، ولی تو ماشین سندی جا موند.
- سندی؟ - آره. سندی همرام بود.
- آره، حتماً. - آره.
حساب بانکی رو چک نکن.
یادم میاره باید دوباره کار کنم، پس...
برو کنار.
ممنون آج.
...تماشایی
- اجرای محشری بود. کنسرت عالی بود! - موفق شدیم.
- امشب چند نفر اومده بودن؟ - بیشتر از ۱۵ هزار.
لعنتی. واقعاً؟ مگه ۱۰ سال پیش تو همین جا داغون اجرا نمی‌کردیم؟
بالاخره باید از یه جایی دوباره شروع می‌کردیم.
عالیه! ممنون!
خیلی ممنون!
تماشاچیای بی‌نظیر!
واقعاً.
بهترین امسال.
- اینطور نیست؟ - آره!
دقیقاً!
- درود بر شما! - آره!
بسیار خب. آهنگ بعدی درخواستیه
از طرف شیوون.
این آهنگ همون شبی پخش شد که اون و دکلان با هم آشنا شدن.
به نظر میاد خوب پیش رفته.
بذار رد شم رفیق.
این آهنگ اضافه‌ست، بزن بریم.
کنسرت خوبی بود رفیق.
دم همگی گرم.
باشه. آهنگ اضافه. آماده‌ای؟
بزن بریم رفیق. اینجا گاردنِ.
تقریباً قدرت یه آهنگ قشنگه، نه؟
تواناییش واسه هر کسی یه معنی متفاوتی داره.
من می‌دونم واسه من چه معنی‌ای داره.
پس، تبریک می‌گم رفیق.
♪ اگه تو رو از دست بدم ♪
♪ اگه همدیگه رو از دست بدیم ♪
♪ سکوت گوش‌خراش می‌شه ♪
♪ هیچ ترانه‌ای خلق نمی‌شه ♪
♪ و حتی اگه تلاش کنم ♪
♪ نمی‌تونم صدامو در بیارم ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌خواستم یاد بگیرم ♪
♪ چطوری آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطوری آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطوری آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ با اینکه همه آهنگایی ♪ ♪ که نوشتم ♪
یه لحظه رفیق.
ممنون.
دوست داریم دنی ویلسون!
این آهنگ...
حواسمون بهت هست دنی ویلسون! تو عالی هستی. بی‌نظیری!
این آهنگ زندگیمو عوض کرد.
♪ اگه تو رو از دست بدم ♪
♪ اگه همدیگه رو از دست بدیم ♪
♪ سکوت گوش‌خراش می‌شه ♪
♪ هیچ کلمه‌ای واسه گریه کردن نمی‌مونه ♪
♪ و با اینکه سعی می‌کنم ♪
♪ نمی‌تونم حرف بزنم ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌خواستم یاد بگیرم ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
و می‌دونین چیه؟ آهنگ مهم نیست.
نویسنده‌ش هم مهم نیست.
چیزی که مهمه کسیه که گوشش می‌کنه.
چه بیست هزار نفر باشن
یا فقط دو نفر.
♪ ما دوتا قراره ♪ ♪ ماجراجویی فوق‌العاده‌ای بکنیم ♪
♪ پس محکم بغلم کن ♪
♪ الان کاری از دستمون برنمیاد ♪
♪ حتی وقتی اوضاع بدتر می‌شه ♪
♪ وقتی همه‌چی به هم می‌ریزه ♪
♪ نمی‌خوام آروم بگیرم ♪
♪ چون بلد نیستم ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ در حالی که همه آهنگایی ♪ ♪ که می‌نویسم ♪
♪ داستان تو رو می‌گن ♪
♪ می‌تونه ♪
♪ آهنگی باشه که نجاتم میده ♪
♪ یا می‌تونه ♪
♪ باری رو دوشم باشه ♪
♪ اما این تنها چیزیه که دارم ♪
♪ هیچ‌وقت نگفتی ♪ ♪ چطور انجامش بدم ♪
♪ - هیچ‌وقت کمکم نکردی ♪ ♪ - به دوربین لبخند بزن. ♪
♪ - هیچ‌وقت نشون ندادی که... ♪ ♪ - بهشون سلام کن. ♪
♪ می‌خوای برام آواز بخونی؟ ♪
♪ - نه! ♪ ♪ - اوه، واقعاً؟ ♪
♪ هیچ‌وقت نگفتی ♪ ♪ چطور انجامش بدم ♪
♪ هیچ‌وقت کمکم نکردی ♪ ♪ چطور انجامش بدم ♪
♪ بیا لبخند بزن ریچل. ♪
♪ هیچ‌وقت نشون ندادی ♪ ♪ چطور انجامش بدم ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ - بدون تو ♪ ♪ - خوشم اومد، ریک! آره! ♪
♪ - چطور آهنگ بنویسم ♪ ♪ - اون چیه؟ ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ - بدون تو ♪ ♪ - مادر! ♪
♪ در حالی که همه آهنگایی ♪ ♪ که می‌نویسم ♪
♪ داستان تو رو می‌گن ♪
سلام رفیق.
وُه! ممنون رفیق!
♪ اتوبوسای زرد تو روز ♪ ♪ با چراغ روشن ♪
♪ هنوز زیر بارون آه می‌کشن ♪
♪ و موسیقی مست بود ♪ ♪ از بار می‌زد بیرون ♪
♪ به خیابونا ♪ ♪ یه میلیون آهنگی که بلد بودم ♪
♪ اما همش درباره مردی بود ♪ ♪ که باید خودشو نجات می‌داد ♪
♪ خودشو نجات بده و بره ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس خیلی راهه ♪
زيرنويس از مهدي shine021
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ داشتم از جاده ۴۰۵ می‌رفتم ♪
♪ پیچیدم تو نشنال ♪
♪ از یه مرد تو ساحل ماری‌جوآنا خریدم ♪ ♪ که با گیتار عجیبی می‌زد ♪
♪ موجای سفید می‌غلتیدن ♪
♪ دلفینا می‌رقصیدن ♪ ♪ تو غروب، مث ما تو گذشته ♪
♪ و همه دخترا ♪ ♪ شبیه ستاره سینما بودن ♪
♪ اما هیچکی مثل تو نبود ♪
♪ این حقیقت داره ♪
♪ سقوطی باورنکردنیه ♪
♪ از خیابونا تا ستاره‌ها ♪
♪ شبای طولانی تو خیابونای خلوت ♪
♪ از دختری با لبخندی ♪
♪ که بلد بود دلت رو ببره ♪
♪ تا اون چشمایی که دور به نظر می‌رسیدن ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس خیلی راهه ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ مسافتی طولانی ♪
♪ باید از اقیانوس گذشت ♪
♪ واسه دیدن تو ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ دور از تو ♪ ♪ دور از من ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ دور از تو ♪ ♪ دور از من ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪ ♪ واقعاً درسته ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ دور از تو ♪ ♪ دور از من ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ دور از تو ♪ ♪ دور از من ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ دور از تو ♪ ♪ دور از من ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
♪ دور از تو ♪ ♪ دور از من ♪
♪ سفری طولانی و تنها ♪
♪ از دوبلین تا لس‌آنجلس ♪
زيرنويس از مهدي shine021 ```