1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,749 QUE POUCO LLE ACAE A ESTE PLANETA O NOME DE TERRA 4 00:00:31,750 --> 00:00:34,166 CANDO CLARAMENTE SE DEBERÍA CHAMAR OCÉANO 5 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 PEIRAO DE PESCA PÚBLICO 21 6 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Hai días que non pesco nada, pero es demasiado pequeno. 7 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Vai caer unha boa. 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Ten mala pinta. 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Pois si. 10 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Mellor marcho antes de que empece. 11 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Ata mañá. - Abur. 12 00:01:58,083 --> 00:02:00,707 Todo o mundo recorda onde estaba 13 00:02:00,708 --> 00:02:02,583 o día que chegou a chuvia. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Foi domingo, pouco antes do inverno. 15 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 No tempo dixeron que ía haber sol. 16 00:02:13,708 --> 00:02:18,540 Parece que a borrasca xirou e avanza rápido cara á terra firme. 17 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Espéranse chuvias intensas en toda a cidade, 18 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 con ventos de ata 50 km/h, 19 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}risco de inundacións costeiras e ondas de gran tamaño. 20 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Queda un mes para as festas 21 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 {\an8}e, con sorte, o cambio repentino de tempo… 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}A xente seguía coas súas rutinas matinais. 23 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Listo? - Si, vamos. 24 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Daquela viviamos preto de todos… 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}Vale, abur. 26 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…pero era fácil sentirse só. 27 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Veña, rapazas, que vai chover. 28 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Vide para dentro. 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 O día que chegou a chuvia 30 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 descubrimos que non estabamos sós. 31 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 O decembro pasado foi o máis cálido rexistrado na zona. 32 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Estean atentos ás novidades. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Veña, ho. 34 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 E descubrimos ata onde chega a xente 35 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 para protexer a súa casa. 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 INTRODUZA O CÓDIGO 37 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 AXENCIA TRIBUTARIA URXENTE 38 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Ei, onde vai todo o mundo? 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Onde vai todo o mundo? 40 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 O meu velliño. 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Bo día. 42 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Os cativos deixáronme durmir. - Por iso non oía nada. 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Pescáchesnos o almorzo? 44 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Si, hoxe picaron moitos. 45 00:04:34,500 --> 00:04:36,749 - O mellor pescador do mundo. - Xa. 46 00:04:36,750 --> 00:04:37,583 Grazas. 47 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Bo día. - Bo día. 48 00:04:40,875 --> 00:04:43,124 - Arriba! - Donuts! 49 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Facemos bacon? - Contra! 50 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Tranquilidade, veña. - Bacon! 51 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Deixádenos algo, ho. - Voitres. 52 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Voitres. - Préndea! 53 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 - Vale. - Pona a andar. 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Deille a medicación a Cassidy, non lle deades bacon. 55 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Ti merécelo máis ca eles. 56 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 PERDEUSE A CONEXIÓN 57 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Papá, o streaming deixou de ir. 58 00:05:03,333 --> 00:05:04,332 E eu que sei. 59 00:05:04,333 --> 00:05:07,749 - A casa cae a cachos. - Cando queiras, mudámonos. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,540 Cando nos toque a lotería, estaremos listos. 61 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Oe. 62 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Sabes que o digo de broma, non? 63 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 É cousa dos dous. 64 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Mañá vén o da cheminea revisar as gretas. 65 00:05:27,500 --> 00:05:28,915 - Isto é novo. - O que? 66 00:05:28,916 --> 00:05:33,415 Seica os cimentos están a afundirse. O que mantén a casa en pé é a cheminea. 67 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Vai ser unha faena se nos cae a casa mentres durmimos. 68 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Aínda queres ir pola árbore? 69 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Chove. - Veña, ho. 70 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Papá, prometíchelo. Porfa. 71 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Non prometín nada, fuches ti. - Papá! 72 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Prometíchelo. - Papá! 73 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Quen o prometeu? - Ti! 74 00:05:49,541 --> 00:05:51,457 - Pois vamos. - Veña. 75 00:05:51,458 --> 00:05:52,624 Vamos pola árbore. 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Iso! - Escollo eu! 77 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Axúdame a calzarme. - Sábeste calzar soa. 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 O patinete, fóra da casa. 79 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Mamá, veña, vamos! 80 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Sempre tarda moitísimo. - Daquela, de que te sorprendes? 81 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Axúdaa a calzarse. Esperade no coche. 82 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann, veña! 83 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Non me metas présa. - Non, ho. 84 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Escóndome dos nenos. 85 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Cando imos deixar de facer o da árbore? 86 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 É Nadal, non sexas o Grinch. 87 00:06:21,791 --> 00:06:24,665 - Que fixeches? - Tes que desfechala, parva. 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Xa o fixen, parvo! - Cala! 89 00:06:26,375 --> 00:06:28,499 Parade xa! Sodes os dous parvos. 90 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Non abre por culpa del. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Fuches ti, non eu. - Ti algo fixeches. 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Que non. Sempre me metedes a culpa. 93 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 É culpa túa. 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 Por iso son a favorita, ti só fas nelas. 95 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Cala, es un bebé. - Non son bebé tal! 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Teño oito anos. 97 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Que fixestes? 98 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Nada! - Nada! 99 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Cala, Cass. 100 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Veña, Cass, para. 101 00:07:03,791 --> 00:07:06,540 - Por que non subistes ao coche? - Non abre. 102 00:07:06,541 --> 00:07:09,208 - Non podemos saír. - Non abre ningunha porta. 103 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - A ver, rapaces. - Vou probar coas ventás. 104 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Vale. 105 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Isto é absurdo. 106 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Si, é unha broma. Adolescentes. 107 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Colaron todas as ventás e as portas, ou algo así, non? 108 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Non é broma. 109 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Cala, Cass. 110 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Non teño cobertura. 111 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Sen conexión. Sen wifi. 112 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Proba a enchufar e desenchufar o router. 113 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Pagaches a factura? - Paguei. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, tranquila. 115 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Agora tes cobertura? 116 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Nada. - Mamá, papá. 117 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 As ventás do meu cuarto tamén están coladas. 118 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Están atrancadas. 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass, está calada! - E se intentamos… Graham, cala! 120 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Papá, estás ben? - Estás ben? 121 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Estás ben? - Si. 122 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Si, estou ben. 123 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Non foi nada. 124 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Vale. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Que está…? Papá! 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Non entendo. - Atrás. 127 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Por que? De que falas? - Papá! 128 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Non! - Atrás, deixádeme a min. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, non! 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Para! - Mamá! 131 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Para! - Papá! 132 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mamá. 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Papá. 134 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Nenos. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Papá, mira! 136 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Mi ma. - Non somos os únicos. 137 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Non podemos saír. - Vén alguén. 138 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Si. 139 00:09:47,416 --> 00:09:50,374 - É a veciña de en fronte. - A muller de Greg. 140 00:09:50,375 --> 00:09:51,374 Como se chame. 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Faille un sinal. - Susan! 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, pide axuda! 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Estamos encerrados! Pide axuda! 144 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - El tampouco pode saír. - Veño agora. 145 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Vale, ben. Vai pedir axuda. 146 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Vai pedir axuda. - Si. 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Xenial, todo ben. 148 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Non pasa nada. - Vale, si. Xa! 149 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Non… 150 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Non pasa nada. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Si, tranquilos. 152 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Vale, vamos ver que fan os veciños. 153 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Coñecédelos a todos? - Case. 154 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 Os Richardson viven en fronte. Teñen tres netos. 155 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - Max é dentista, creo. - Si. 156 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 Ah, chámase así. 157 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 O da bici. 158 00:10:58,125 --> 00:11:01,749 - O da bici? - Sempre anda cun maillot ridículo. 159 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 É Greg, a súa muller foi pedir axuda. 160 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Por que non volveu? 161 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Tranquilo, logo ha de volver coa policía. 162 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Despois está o entremetido. 163 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 - Como se chama? - Ou, ho. Sabes o nome dalgún veciño? 164 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Si, o da pesada esa do can. 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 E de quen máis? 166 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ah, si, o do imbécil do barco. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Como se chamaba? 168 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 "A toda vela"? 169 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Hai que ser imbécil. 170 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Moi ben. 171 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 Ann. 172 00:11:39,375 --> 00:11:43,249 - "Só quería botar un foguete, ha, ha." - Ai, non. 173 00:11:43,250 --> 00:11:46,415 - Iso que é? - Cando un adulto queda a durmir. 174 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 E que diferencia hai entre que quede un adulto e un neno? 175 00:11:52,375 --> 00:11:54,707 Pois cando quedan adultos… 176 00:11:54,708 --> 00:11:56,415 Énchense de lambetadas. 177 00:11:56,416 --> 00:11:57,415 Que divertido. 178 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Supoño, non sei. 179 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "O goberno?" 180 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Ei! 181 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Levoume moito tempo. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Non foi tanto. 183 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Pode ser, pero por que?" 184 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 "Por seguridade?" 185 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Ollo, o imbécil do barco ten outro cartel. 186 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Extraterrestre escríbese así? 187 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Non, rula, non. 188 00:12:26,958 --> 00:12:30,166 - Por que nos ían encerrar nas casas? - Non o farían. 189 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 SOMOS NÓS SÓS? OU TODA A CIDADE? 190 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Ou todo o mundo?" 191 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Mirádeme todos. Estamos a salvo. 192 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Estamos na casa. 193 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Temos de todo e, o máis importante, estamos xuntos. 194 00:12:58,791 --> 00:13:02,291 - Podo comer un donut? - Non, come os espaguetes. 195 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 É que teño estrés. 196 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 De onde sacaches iso, Ruth? 197 00:13:07,416 --> 00:13:08,541 Graham. 198 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Se vós sobrevivides aí, eu tamén sobrevivirei aquí. 199 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Pensades que a que saíu correr atoparía axuda? 200 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Vai vir alguén, prométocho. 201 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Penso que foi a chuvia. 202 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Foi a chuvia, seguro. 203 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Non, bonita, a chuvia é chuvia. 204 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Habemos de estar ben, prométocho. 205 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 A chuvia de hoxe era distinta. 206 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Intento manter a calma polos nenos. 207 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Pero que raio está pasando, Jason? Como é posible? 208 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Non o sei. 209 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Mi ma, meus pais. 210 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Deben estar dos nervios. 211 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Viches os Richardson en fronte? 212 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Están ben, non? 213 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Teus pais tamén han de estar ben. 214 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Tes razón. 215 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Teño que ensinarche algo. 216 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 É unha pistola? 217 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jason! Non podes comprar unha pistola e non contarmo. 218 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Ía dicircho. - E os nenos? 219 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Xa o sei. 220 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Levo tempo tendo un pesadelo. 221 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Cal? 222 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Hai unhas semanas espertei e sentín algo. 223 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Sentín que non estabamos seguros. 224 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 E agora si? 225 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Síntoo. - Vale. 226 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Vale? 227 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Si. 228 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Ensíname a usar esa trapallada antes de gardala. 229 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Por favor. 230 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Veña. 231 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Moi boa, idiota. 232 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Ei. 233 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Non a dou atravesado. 234 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 A chuvia crea como unha barreira arredor da casa. 235 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Pasa o mesmo por debaixo. 236 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Quen o estará facendo? 237 00:16:38,208 --> 00:16:39,333 Non o sei, 238 00:16:40,500 --> 00:16:41,665 pero selárona. 239 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 É unha posibilidade que quedemos sen aire? 240 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Xa o comprobei. 241 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Entra aire. 242 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Vale, pois esperamos a que pare de chover. 243 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Ven á cama. 244 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 245 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 O que nos ten aquí atrapados non é… 246 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 humano. 247 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Non llelo contes aos nenos. 248 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 DÍA 2 249 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Xa o intentei. 250 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Estades moi tranquilos. 251 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Non podemos facer nada, non? 252 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Vós sodes os pais, solucionarédelo. 253 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Si. Faime sitio. Así. 254 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Veña, é o momento de que saibades o que é boa música. 255 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Para ti isto é boa música? 256 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Si, os clásicos. 257 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Aquí está o DVD. 258 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 E temos dúas películas para escoller. 259 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Agora mamá vaivos explicar as tarefas. 260 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Non son vacacións, imos ter horarios. 261 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Ides facer a cama pola mañá, vestirvos, lavar os dentes. 262 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Cass! 263 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Temos que centrarnos no esencial. 264 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Se a racionamos ben, 265 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 a comida pódenos durar dous meses. 266 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - É comida? - É. 267 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Penso que están caducadas. 268 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Incluso pode que máis. 269 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Quedan de últimas. 270 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Agora mesmo temos electricidade, auga, 271 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 gas, pero non sabemos canto vai durar. 272 00:19:37,625 --> 00:19:40,124 Trataremos a auga e a electricidade 273 00:19:40,125 --> 00:19:43,250 como luxos que podemos perder en calquera momento. 274 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 É temporal, imos saír desta. 275 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Mamá e eu imos protexervos. Prométovolo. 276 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Equipo Delgado á de tres. 277 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Non fai falta… - Faino. 278 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Unha, dúas, tres. 279 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Equipo Delgado! 280 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Podo comer un donut? - Non. 281 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 282 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Ai, meu. 283 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Non podo abrir a porta, vale? Síntocho ben. 284 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Escolle o sitio que máis che guste. 285 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Límpoo eu. 286 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 DÍA 4 287 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 288 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Que che dixen? 289 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Que fagamos como se estivésemos na escola. 290 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Xa acabei o tema. 291 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Volve facelo. - Para que? 292 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Agora parecerache perder o tempo, Graham, pero… 293 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Tes razón, é perder o tempo. 294 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Vale. 295 00:20:55,208 --> 00:20:56,666 Queredes aprender algo real? 296 00:20:57,291 --> 00:20:59,582 - Algo que vos vai servir? - Si. 297 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Veña. 298 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Estades listos? 299 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Estades listos? 300 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Hoxe ides aprender a limpar un peixe. 301 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Evidentemente, non temos peixe, 302 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 pero Ruth foi tan amable 303 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 de doarnos tres peluches para esta clase. 304 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Por favor. - De nada. 305 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Moitas grazas. Cales son as regras cos coitelos? 306 00:21:25,083 --> 00:21:27,207 - Non cortar os dedos. - Non apuñalalo. 307 00:21:27,208 --> 00:21:29,332 - Que? - Nin a el nin a ninguén. 308 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 Vale, o primeiro que ides facer 309 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 é cortar a cabeza e o rabo. 310 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Esas partes non as imos comer. 311 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 Ao cortar a cabeza, ides atopar 312 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 un buraco moi práctico aquí, na base da gorxa. 313 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Aí comezamos a incisión. 314 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 Iso garante que non rompamos ningún órgano 315 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 que poida contaminar a carne. 316 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Cortade ao medio así e empezade a sacar as vísceras. 317 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Se fose un peixe de verdade, lavariámolo con auga. 318 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Poderiamos poñelo debaixo da billa ou, mellor, lavalo no mar. 319 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Como sabes tanto de peixes? 320 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Porque me encanta o mar 321 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 e tiña un barco de pesca de meu. 322 00:22:09,250 --> 00:22:11,332 - En serio? Onde está? - Vendino. 323 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - E logo? - Os nenos son caros. 324 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Papá. 325 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Abride o peixe e aí estarán os filetes. 326 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 Esa é a parte que se come. 327 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Que facedes, rapaces? 328 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Destripar peixe. 329 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Eu teño unha serea. 330 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Xa vexo. 331 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Estamos na fase de deixar os cativos xogar con coitelos. 332 00:22:34,000 --> 00:22:34,915 Así aprenden. 333 00:22:34,916 --> 00:22:36,707 - Si. - E temos moito coidado. 334 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - E divertímonos. - Iso, divertímonos. 335 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Quero saber ata onde se espallou. 336 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 EU TAMÉN 337 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Pregúntaslle ao veciño? 338 00:22:50,375 --> 00:22:52,499 Si, como o xogo do teléfono. 339 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 XENIAL! 340 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 UNHA SEMANA 341 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 A que hora se empeza a beber por aquí? 342 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 Ás once? 343 00:23:04,416 --> 00:23:05,916 Máis ben dez e media. 344 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 Xa empezamos. 345 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Que emoción. 346 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Non. 347 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Espera, non tires iso. 348 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Que fas? - Gardalo. 349 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Ah. - Si. 350 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Isto vai aquí, así. 351 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Poñémolo aquí. 352 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 E, cando sequen, teremos sementes. 353 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Que? - Quérote. 354 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Xa, son xenial. 355 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Si que es. 356 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Cinco bloques. Todos na mesma. 357 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Grazas, Max. 358 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Como estás?" 359 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Ata agora, todo ben. E ti? 360 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Vou indo." 361 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "De que traballas, Jason?" 362 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Son enxeñeiro, Max. 363 00:24:09,625 --> 00:24:11,125 Agora mesmo, en paro. 364 00:24:12,625 --> 00:24:14,124 DENTISTA. TEDES CARIES? 365 00:24:14,125 --> 00:24:16,833 Si, os meus fillos teñen caries. 366 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Podes vir botarlles un ollo? 367 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Tedes comida? 368 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Por agora, si. 369 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Ti? 370 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 Non! 371 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Vale. 372 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 DÚAS SEMANAS 373 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 VIZITA DOS HOMES DA CHUVIA DAN MOITO MEDO 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Non se pinta nas ventás, Ruth. 375 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Vale. 376 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Ei! 377 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 Ti. 378 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mamá, bailas ti? 379 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Non, tócache a ti. 380 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 É obrigatorio? 381 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - É. - Si, non che queda outra. 382 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Veña. 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Pon o pé aquí. 384 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Veña, vamos! 385 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Veña! 386 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Nada de patinetes na casa, por favor. 387 00:26:46,375 --> 00:26:49,416 Sobe por aquí e despois vai… 388 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Tres, catro, cinco. 389 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Gañei! - Dúas cartas iguais? 390 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 ADORNOS DE NADAL 391 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 AVISO DE CORTE 392 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Listos? Unha, dúas, tres. 393 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Árbore perfecta! 394 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Mirade, os veciños! 395 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Que bonito. 396 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 É Nadal. 397 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 UN MES 398 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Volveu. 399 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Quen? 400 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 A camiñante da chuvia. 401 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Que parva es. 402 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Aparece cando chove. 403 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 Xa cho dixen. 404 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Cala a boca. 405 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Debe… 406 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 ser un animal, seguramente. 407 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Non hai moita ensalada. 408 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Se non a queres, cómoa eu. 409 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Pronto teremos máis verduras. Tardan en medrar. 410 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Podo comer cereais? - Non. 411 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 É o que hai, non dá para poñernos finos. 412 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Non teño fame. - Nin eu. 413 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Daquela non comades. 414 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Hoxe vin unha persoa fóra. 415 00:28:57,833 --> 00:28:59,874 - El tamén. - Mentira, era chuvia. 416 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Non. - Si. 417 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Que non! - Parade. 418 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Ás veces, se miras pola ventá moito tempo, 419 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 ves cousas que non existen. 420 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Vina, é verdade. Penso que se intenta comunicar. 421 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Non te comunicaches con ninguén porque estamos todos encerrados na casa. 422 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Síntoo. 423 00:29:25,833 --> 00:29:29,665 Ru, perdón por berrar, pero non é momento de historias. 424 00:29:29,666 --> 00:29:30,790 - Vale? - Vale. 425 00:29:30,791 --> 00:29:33,582 Podemos intentar ser un pouco máis positivos? 426 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Si. - Si. 427 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Teño unha sorpresa: fixen galletas de Nadal. 428 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Acabamos o azucre, así que improvisei. 429 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Seguramente estean horribles. 430 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Grazas, seguro que están xenial. 431 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Grazas. - De nada. 432 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Grazas. - Queres outra? 433 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Penso que non. 434 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Por Deus! Que Nadal máis raro. 435 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Non lles estamos creando un trauma, non? 436 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Van quedar traumatizados. 437 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Facemos todo o que podemos, iso é o importante. 438 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - E é o que van recordar. - Xa. 439 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Un día, será unha lembranza distante, os nosos fillos son resilientes. 440 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 Queres colocarte e ver Air Force One? 441 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Que dis? 442 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Atopei un porro no fondo do caixón sexual. 443 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Temos diso? 444 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Onde escondemos o lubricante e os xoguetes do Día dos Namorados? 445 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Vale, daquela temos caixón do sexo. - Si. 446 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Sopra pola cheminea, home. 447 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Oíuno? - Entrou agora. 448 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 "Faría o que fose por salvar a miña familia. 449 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 Non me pidas algo que non podo dar." 450 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Non cites a película antes de empezar, ódioo. 451 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Vale. 452 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Fóra do meu avión!" 453 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Por que a sabes? 454 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 É un clásico, Ann. 455 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Tamén podo poñer Annie se queres. 456 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Non! 457 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Non, por favor, non. - Vale. 458 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Preciso unha noite sen oír esas cancións. 459 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Daquela Air Force One. 460 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Cantas estrelas. 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 O ceo ponse nítido enseguida cando ninguén usa o mundo. 462 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Xa, sen avións, 463 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 sen helicópteros, sen contaminación. 464 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Non temos que preocuparnos da hipoteca este mes. 465 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Xa. 466 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 As nosas citas van ser así unha tempada. 467 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 A ti gústache. 468 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Si, encántame. 469 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Non, isto. 470 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Isto. 471 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 É que é raro, é como se foses máis feliz aquí con nós. 472 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 É raro, 473 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 pero é así. 474 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Só un pouquiño. 475 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Non pode ser! 476 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Ala! 477 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Mi ma… 478 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 É preciosa. 479 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Que grande. 480 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Boa sorte. 481 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Agora é o seu mundo. 482 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Xa non somos nós os que levamos o timón. 483 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mamá! Papá! Rápido! 484 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Veu Papá Noel! 485 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Que che deixou? - Media mazá. 486 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Media mazá? 487 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Este xa o teño. 488 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Esperabamos que o esqueceses. 489 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Isto que é? 490 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Por se queres xogar ás peiteadoras. 491 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Grazas. - Nada. 492 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Isto é para os dous. Tranquilos! 493 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Libros de piano? 494 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Si, tedes un piano que vos regalou a vosa avoa 495 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 que está aí collendo po. 496 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Eu non quero tocar o piano. - Vale. 497 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Non. 498 00:33:44,125 --> 00:33:45,582 - Intentámolo. - Xenial. 499 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Gray, colle o regalo de mamá. 500 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Que? Tédesme algo a min? 501 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Moitas grazas. 502 00:33:57,083 --> 00:33:58,332 O teu primeiro tomate. 503 00:33:58,333 --> 00:34:01,124 Vírono medrar na cociña e querían sorprenderte. 504 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Cultiváchelo ti. - Mi ma. 505 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Que riquiños. 506 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Córtoo e compartímolo? 507 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Pódelo comer ti soa. - Veña, come o teu tomate. 508 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Está moi bo. 509 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Estou chorando. - Si. 510 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mamá, esa señora precisa axuda! 511 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 A señora Richardson. Lévaos á sala de estar. 512 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Que pasa? Papá! - Vamos. 513 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Papá, non! - Vamos, veña, pasa. 514 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Vaise poñer ben? 515 00:35:12,583 --> 00:35:13,624 Non, bonita. 516 00:35:13,625 --> 00:35:14,833 Non estaba ben. 517 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Xa acabou o Nadal? 518 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Si. 519 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 É o último. 520 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Síntoo, Cass. 521 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Aguanta, faino por min. 522 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Chuvia, marcha xa. 523 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Outro día volverás. 524 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Non te preocupes, Cass. 525 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Chuvia, marcha… 526 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Axúdame, por favor! 527 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Que? 528 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Hai unha persoa fóra. É ela! 529 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Que pasa? - Non vos acheguedes. 530 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Por que? 531 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Vinas! 532 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mamá, papá! 533 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Quen é? - Están mortos. 534 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - É a veciña. - Deixádeme entrar! 535 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Están mortos! Están todos mortos! 536 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Que non vos vexan! 537 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Acabouse. Chegaron e ninguén nos vai axudar. 538 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Non nos van axudar! 539 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Non te podemos axudar, síntoo. - Axudádeme! 540 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Tedes que axudarme! 541 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Escondédevos. 542 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Reunión familiar, agora mesmo. 543 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Non sei o que vin. - Intentei avisarvos. 544 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Pero a que vin eu parecía boa. 545 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Non era como as desta noite. 546 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Sexa o que sexa o que vimos, 547 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 o que nos encerrou aquí bo non é. 548 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Escóitame. 549 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Non vou permitir que vos pase nada malo. 550 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Podemos durmir con vós? 551 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Podedes. 552 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Que non se vexa desde fóra que aquí hai vida. 553 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Imos cubrir as ventás. - Sobre todo cando chova. 554 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Os monstros son reais? 555 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Agora si. 556 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Non axudas, Gray. 557 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Vámonos calmar, vale? 558 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Vale, mamá. 559 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Durmide. 560 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Que imos facer? 561 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Sobrevivir. 562 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NON TEMOS MEDICAMENTOS 563 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie? Non. Solta iso, Cassie! 564 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Ei! 565 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Xa xogaredes despois con Cassie. 566 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Agora toca educación física. 567 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamá, papá quere que volvamos facer educación física. 568 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Papá! - Papá! 569 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Creo que é a caparuza da cheminea. Debeu caer. 570 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Si, agora vese o exterior. 571 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Ves as gretas? Medraron? 572 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Por que temos gretas na cheminea? 573 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - A casa ten un problema estrutural. - Non nos caerá enriba, non? 574 00:41:11,125 --> 00:41:12,415 - Non, espero. - Non. 575 00:41:12,416 --> 00:41:13,665 A quen lle importa? 576 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Se cadra podemos saír pola cheminea. 577 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 É demasiado estreito. Co meu peso, derrubaríase. 578 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 E como fai Papá Noel para baixar? 579 00:41:26,708 --> 00:41:29,624 Que era broma! Deixádeme probar a min. 580 00:41:29,625 --> 00:41:32,291 Son a que menos pesa, subídeme coas teas. 581 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Vou estar ben. 582 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Písaa. 583 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Vai amodiño, vale? 584 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Abur! - Non. 585 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Ai, Deus. 586 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Vale, non me gusta isto. 587 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Esperade, estou vendo as gretas! 588 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Non as toques, non toques nada. 589 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Tiñas razón, papá, non vou dar pasado. 590 00:42:08,041 --> 00:42:09,957 Vale, nena, voute baixar, si? 591 00:42:09,958 --> 00:42:11,957 Espera! Quero probar unha cousa. 592 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Ten coidado, vale? 593 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Coidado, amodo. 594 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Teño a man fóra! 595 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Teño a man fóra! 596 00:42:33,916 --> 00:42:37,624 - Teño a man fóra! - Mamá, está cambiando o tempo. 597 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Noto o aire e todo. 598 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Abonda. Baixa. Baixádea. 599 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Ten coidado. - Veña. 600 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Amodiño, así. 601 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Xa estás case. 602 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Mi ma. 603 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Xenial. Estás ben? - Si. 604 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Que valente es, estou moi orgullosa de ti. 605 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Que lle pasa a Cassidy? 606 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Non. 607 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ai, non. 608 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 609 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Non o movas. - Síntoo, Cass. 610 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Ai, meu Cass. 611 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 É o corazón. 612 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Acabóusenos a medicación. 613 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Tivo unha boa vida. 614 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Por que o dis así? - Porque é moi maior, rei. 615 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 Ás veces, cando te fas maior, poste moi maliño. 616 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Leva os nenos para a sala de estar, prende a tele. 617 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Veña, nenos, vamos ver Annie na sala. 618 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Mamá, eu quero quedar con Cassidy. - Xa. 619 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Tes que aguantar ata mañá, pase o que pase. 620 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Xa, está alto, tapade os oídos. 621 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Mañá, mañá, 622 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 quérote. 623 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Só estás a un día… 624 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 de min. 625 00:44:51,166 --> 00:44:52,500 Fixeches o que debías. 626 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Si. 627 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Hai outro problema. 628 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Non pode quedar aquí. 629 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 A cheminea. 630 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Incinerámolo cando os nenos queden durmidos. 631 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Si, é unha opción. 632 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Se non, o conxelador. 633 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Non, négome. 634 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Se a cousa se pon fea, moi fea… 635 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 igual queremos ter a opción. 636 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Preciso que te encargues ti. 637 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Non quero saber nada do tema. 638 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Xa, tranquila. 639 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Si, veña. 640 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Non pasa nada, cólleo. 641 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Si. 642 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 E se o imbécil ten razón? 643 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Se cadra son extraterrestres. 644 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Non controlan a chuvia. 645 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Ti que sabes. 646 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Sexan o que sexan… 647 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 téñennos presos. 648 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Por que nos encerrarían para sempre? 649 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Por que? 650 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Se cadra é para castigarnos. 651 00:48:36,541 --> 00:48:39,083 Penso que hoxe non vas ver máis sol ca este. 652 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Chuvia. Vamos. - Eu encárgome da sala. 653 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Veña, xa sabedes que hai que facer. 654 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Veña, Ru, vai. 655 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, veña. 656 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Que é iso? - O que? 657 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Que che pasa? - Abonda. 658 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Non fagas iso. 659 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Para. - Non fagas iso. 660 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Veña, vamos. 661 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 A miña planta. 662 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Ei. - Sae. 663 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Que fas? 664 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Non! 665 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Só quería… 666 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Non pasa nada. Xa foi, marchou. 667 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Está todo ben, fixéchelo moi ben. Fixéstelo todos moi ben. 668 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 TRES MESES 669 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Sigo con fame. 670 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Estamos racionando. - Preciso comer. 671 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 Eu tamén. 672 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Toma. 673 00:50:12,000 --> 00:50:15,415 - Come o que me queda a min. - Non! Quero máis. 674 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Só esta noite, por favor. Xa pasarei fame mañá. 675 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Para! Para dunha vez! 676 00:50:23,291 --> 00:50:25,332 - Déixame ver! - Temos todos fame. 677 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - Eu tamén! - Déixame ver e saio! 678 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Díxenche que non. 679 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Déixaa ver. 680 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Quérelo ver ti tamén? Vale. 681 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mamá! Que pasa? 682 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Está ben, só… 683 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Veña. 684 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Isto vai acabar algún día. 685 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Imos sobrevivir. 686 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Non. 687 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Xa non é momento diso. 688 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 É hora de ser sinceros. 689 00:51:36,625 --> 00:51:39,874 - Morreremos de fame. - Non. Non digas iso. 690 00:51:39,875 --> 00:51:42,958 - Non vou ver morrer os nenos. - Non imos falar diso. 691 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Xa está pasando. 692 00:51:45,458 --> 00:51:47,332 Non, imos sobrevivir. 693 00:51:47,333 --> 00:51:50,124 Aínda máis, vainos ir moi ben. 694 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Atoparei unha solución. 695 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Fíate de min. 696 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Non. Non a vas atopar. 697 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Acabouse. 698 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mamá, papá. 699 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Podedes facelos. 700 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Limpeinos mal? - Non, non fixeches nada mal. 701 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Ven aquí. 702 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Ven. Non fixeches nada malo. 703 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Onde vas? 704 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 E agora que? 705 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Agora esperamos. 706 00:54:04,791 --> 00:54:05,625 Si. 707 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Si. 708 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Vamos. 709 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Vale, non pasa nada. 710 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Tira! 711 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Ai, non, dállelo aos nenos. 712 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Non estás lúcido, levas días sen comer. 713 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Ti come e despois volvemos ao choio. 714 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Os raposos comen cenorias? - Non é para o raposo. 715 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Que pasa? 716 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 - Pesca pola cheminea. - Iso. 717 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Coidado, que queima. 718 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Veña, dádelle. 719 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Mira, aquí. Preciso que levantes todo isto. 720 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Cando levantemos a base e o chan, 721 00:57:29,083 --> 00:57:31,874 haberá uns centímetros de terra e a barreira. 722 00:57:31,875 --> 00:57:32,791 Dareille xeito. 723 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Os días convertéronse en semanas. 724 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 As semanas, en meses. 725 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Non había xeito de saber canto tempo quedarían os visitantes, 726 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 así que a xente escondeuse para estar a salvo. 727 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 A maioría morreu de fame. 728 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Outros perderon a esperanza e rendéronse. 729 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Outros encontraron un propósito e seguiron adiante. 730 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Os afortunados atoparon compañía. 731 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Preciso máis abono. 732 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Que pena, xusto se me acabou. 733 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Podemos facelo nós. 734 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Que che parece? Non estivo mal. 735 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Nada mal. 736 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Veña. 737 00:58:39,208 --> 00:58:40,083 Fáltalles luz. 738 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 VAI FRÍO! XANEIRO 739 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 FEBREIRO 740 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 O mundo exterior volveuse raro e perigoso. 741 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Dentro da casa, a xente atopou o que precisaba para sobrevivir. 742 00:58:59,458 --> 00:59:00,582 Dentro da casa, 743 00:59:00,583 --> 00:59:01,499 ABRIL 744 00:59:01,500 --> 00:59:02,583 eran libres. 745 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Como perderon a pistola? 746 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Eu que sei, nena. 747 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Fóra do meu avión! - Fóra do meu avión! 748 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Iso! 749 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 Si! 750 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Ben! 751 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Que? - Non! 752 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Sabiamos que era cuestión de tempo. 753 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Si, pero aínda pode haber música. 754 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 CINCO ANOS DESPOIS 755 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, DEZ ANOS E MEDIO GRAHAM, ONCE ANOS 756 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 CHUVIA 757 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 FELIZ ANIVERSARIO, MAMÁ! 758 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 CHUVIA 759 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Bo día. 760 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 NON MANQUES, PERO TAMPOUCO ACHANTES 761 01:01:51,583 --> 01:01:53,625 OLA! 762 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Ola, chuvia. 763 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Xusto a tempo. 764 01:03:24,041 --> 01:03:26,540 Que quere facer hoxe, señor? 765 01:03:26,541 --> 01:03:29,415 O de sempre, degradado? Polos lados e por atrás? 766 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Non sabía que agora eras cómica. 767 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Home, Graham. 768 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Listo para o corte de pelo? 769 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Vaia, e iso? 770 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Retoquei a trampa para que sexa automática. 771 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 - Acabouse a pesca. - É que non o é. 772 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Non cultivamos abondo como para deixar as trampas? 773 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 774 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Unha cousa. 775 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - A casa está afundindo. - Xa. 776 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Xenial, estupendo. Quero ensinarvos unha cousa. 777 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Non, mira. Está empeorando. 778 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 O chan estase erosionando debaixo da casa. 779 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 É o que fan cinco anos de chuvia. 780 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 O que nos ten encerrados é o que mantén a casa en pé. 781 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Por min, pode caer. 782 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Se cadra algún día vivimos nunha caixa invisible. 783 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Sería chulo. Avisa os rapaces. Quero ensinarvos algo. 784 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Que? 785 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Que vos parece? 786 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Que? - Mirade. 787 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Mi ma. 788 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Óelo? - Oio. 789 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Non hai nada que non se consiga con esforzo, non? 790 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Xa. Mi ma. 791 01:06:01,083 --> 01:06:04,249 Ten gasolina para arrancar só un par de veces. 792 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Aínda tira. 793 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Non? 794 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Por favor. 795 01:06:09,500 --> 01:06:11,540 - Si. - Cantos anos levabas? 796 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Seis. - Sete. 797 01:06:13,833 --> 01:06:15,207 - Sete anos! - Por aí. 798 01:06:15,208 --> 01:06:17,957 Si, foi moito choio. Vistes todo isto? 799 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Que chulada. 800 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Si, moito traballo. 801 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - É unha perda de tempo. - Que? 802 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Que dixeches? 803 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Non, que… 804 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Construíches un coche que nunca vai ir a ningún lado. 805 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 Que é iso? 806 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Se queres facer algo útil, axúdame a montar o colector de resío. 807 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Para que? Xa temos comida e auga. 808 01:06:41,791 --> 01:06:44,416 Non podemos depender diso para sempre. Ou si? 809 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Dime. Podemos ou non? 810 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Non queda electricidade, nin gas… 811 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Non queda nada. 812 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Pero seguimos aquí. 813 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Seguimos aquí. 814 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Estou aquí. Ti tamén. 815 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Túa irmá tamén. Túa nai tamén. 816 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Sobrevivimos porque loito por nós. 817 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Se un día, Graham, para de chover, vou estar preparado, podes estar seguro. 818 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Acabaches xa de ensinarnos o coche? 819 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Si, Graham, acabei. 820 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, espera. 821 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Graham está peor. 822 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Os dous están peor. 823 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Non é unha grande infancia. 824 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Paréceche que non o penso? 825 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nunca falas diso. 826 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Teño un traballo. 827 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Un único traballo, mantervos a todos vivos. 828 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Estamos todos aquí contigo. 829 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Non é un problema 830 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 que debas resolver só. 831 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Botan en falta o seu pai. 832 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 E eu, o meu marido. 833 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Axudádeme a recoller auga. 834 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Correde as cortinas e ao choio. 835 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Estádesvos relaxando todos coas normas, sobre todo ti. 836 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Que? - Si. 837 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Os teus debuxos do faiado chaman demasiado a atención. 838 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - Non me podes quitar iso. - Podo, podo. 839 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Vas en serio? Mamá. - Un erro e perderémolo todo. 840 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Canto máis imos seguir escondidos? Para que? 841 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Escondédevos. 842 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Vale. 843 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Vamos. 844 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 845 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 A pistola. 846 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Vou eu. 847 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Non, queda aí. 848 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Queda aí. 849 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham, non! 850 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Que fas? Papá, que fas? 851 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Para! 852 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Case saio, case o consigo. 853 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Case o consigo. - Vale. 854 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Podía… - Estás ben? 855 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 É auga salgada. 856 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Que? Ei. 857 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Estás ben? Non, espera. - É auga de mar. 858 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Que? 859 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Ven aquí, afástate da ventá. 860 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Oídelo? 861 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Xa non chove. 862 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 O Leviatán. 863 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 O Kraken. 864 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 As sereas. 865 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Pénsao, papá. 866 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 O 80 % do fondo mariño está sen explorar. 867 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 E se esas criaturas non veñen do espazo? 868 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 E se os contos de criaturas mariñas son reais? 869 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 E por iso controlan a chuvia? 870 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Non están conquistando o noso mundo, é o mundo delas. 871 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 É a súa casa. 872 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Non, é a nosa casa, e ti estás segura aquí. 873 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Prométocho. 874 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Se ti o dis. 875 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Que… 876 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Por que non descansas un pouco diso? 877 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Iso… 878 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Vai facer algo útil. 879 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Vale. 880 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Mira. 881 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Está morrendo todo. 882 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Auga salgada. Ruthie tiña razón. 883 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Esa cousa entrou e envelenou o solo. 884 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 E a auga potable. Non podemos usala. 885 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 É iso. Vannos deixar morrer de fame coma aos outros. 886 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 887 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Non nos queren aquí, Jason. 888 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Xenial. E para onde imos? 889 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Temos lonas novas para recoller resío, faremos iso. 890 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Imos replantar. Comezaremos de novo. - Non temos auga. 891 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Vai volver chover. - Non o sabes. 892 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Iso non era para ti. 893 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Ei. 894 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Es demasiado pequena para iso. 895 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Non nolo dis sempre? Tres minutos sen aire. 896 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Tres días sen auga. 897 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Tres semanas sen comida. 898 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Temos tres días antes de morrermos sen auga. 899 01:15:13,125 --> 01:15:16,665 Non imos chegar a iso, teremos auga para sobrevivir. 900 01:15:16,666 --> 01:15:18,874 Menos ca antes, pero dareille xeito. 901 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 E cando volva esa cousa? Que vas facer? 902 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Non o sei, Ann! Non o sei! Que fago? Dispárolle? 903 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Esperta! Pensas que seguimos vivos por ti? 904 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 É pola greta da cheminea. 905 01:15:30,958 --> 01:15:33,790 Non somos mellores, só tivemos máis sorte! 906 01:15:33,791 --> 01:15:36,374 Se non saímos desta casa, imos morrer! 907 01:15:36,375 --> 01:15:37,916 Ben o sabes! 908 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Mi ma. 909 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Quería axudar. - Que é iso? 910 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Non sei que pasou. Síntoo. 911 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Ten mala pinta? - Ruth, estás ben? 912 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Non! Non o mates. 913 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Que pasa? - Espera, vamos limpala. 914 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, que foi? - Non sei, desculpa. 915 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Papá, vaise poñer ben? - Si. 916 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Ten moita febre. 917 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 A infección está estendéndose. 918 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Non lle baixa a febre. 919 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Hai que facer algo. 920 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Non nos queda máis auga. Necesítaa. 921 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Ei. 922 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Amodo. 923 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Precisamos antibióticos. 924 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 925 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! 926 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Socorro! 927 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Veña. 928 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 As gretas. 929 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Que fas? 930 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 A casa está afundindo. 931 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Mirade. A greta. 932 01:19:03,208 --> 01:19:06,124 - Jason! - A barreira non está fonda. 933 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Vedes? - Jason, fala comigo. 934 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Vedes? - Que ves? 935 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Cambiou. Déixame probar. - Jason, que? 936 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Vou atopar unha saída. 937 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Para, ei. 938 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 É máis profunda. Aquí. 939 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Mírame, Jason. 940 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Non, abonda. - Escóitame. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Dixeches que a casa afundía. - Para. 942 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Para un segundo. - Se cadra hai máis cambios. 943 01:19:31,125 --> 01:19:33,540 - Como as gretas da cheminea. - Respira. 944 01:19:33,541 --> 01:19:36,290 Teño que intentar atopala. Vouna atopar. 945 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 O que? 946 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Ves? - O que? 947 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Ves? Vou seguir a greta. 948 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - É a saída. - Non. 949 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Hai que seguir as gretas, hai que ver ata onde chegan. 950 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Que fas? Para. 951 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Para, Jason! - Vou ser capaz! 952 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Déixame intentalo! 953 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Teño que intentalo! 954 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Xa foi! 955 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Abonda! 956 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Tes que… - Non! 957 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Para! 958 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Pasou para abaixo. 959 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Atrás! 960 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Axudádeme. 961 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Aquí. 962 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - A onde dá? - Ao sumidoiro principal. 963 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Todo o barrio está conectado. 964 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Os Richardson. 965 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 El é dentista. 966 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Ten antibióticos. - Si. 967 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Teño que entrar. - Non vas caber. 968 01:21:10,750 --> 01:21:12,332 Teño que agrandalo. 969 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 O cano é de metal. 970 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Teño que intentalo. - Non temos tempo. 971 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Eu caibo. 972 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Non. 973 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Tócame a min. 974 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Tócame a min. 975 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Probando. 976 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Alto e claro. 977 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Sabes que estaba pensando? 978 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Que un dos meus votos debeu ser "non tirar a miña muller polo váter". 979 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Agora é un pouco tarde, non cho parece? 980 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Ten coidado. 981 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Tranquilo. 982 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Traerei medicación para a nosa nena. 983 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Vale. 984 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Veña. 985 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Lista. 986 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, ves algo? 987 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nada. 988 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Vou seguir. 989 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Espera. 990 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Este está solto. 991 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Vale, Ann, deberías volver. Volve. 992 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mamá? - Ann? 993 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Non, por favor, non. - Mamá, óesme? 994 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Non. 995 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mamá, volve! 996 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 997 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Papá, ven, corre! 998 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Apura! Papá, ven aquí. 999 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Mira, ven aquí, apura! 1000 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Mira, conseguiuno! - Oídesme? Ola? 1001 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Oídesme? 1002 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Si. Mamá, estás ben? 1003 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Si, estou ben. 1004 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 A señora Richardson. 1005 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Subiu a marea? 1006 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 É como se a casa estivese anos inundada. 1007 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Acabóusenos o tempo. 1008 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Mamá, está empezando a chover. 1009 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, está chovendo. 1010 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, atópaos e sae xa! 1011 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Non vou marchar sen eles. 1012 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Xa é tarde, Ann, empezou a chover. 1013 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Espera. 1014 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Señor Richardson? 1015 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - Si! - Que? 1016 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Vale. 1017 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindamicina. 1018 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromicina. - Iso que é? 1019 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibióticos. 1020 01:25:19,791 --> 01:25:22,082 - Tetraciclina, penicilina… - Si! 1021 01:25:22,083 --> 01:25:23,500 Vale, Ann, sae correndo! 1022 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Mirade! - Sae de aí xa! Veña! 1023 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Veña, corre! - Veña! 1024 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Mirade, téñoos! - Marcha xa! Veña! 1025 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Estou embaixo! 1026 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Collédeo, veña! Tirádeme a tea e subídeme! 1027 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Toma, cóllea. 1028 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Ti podes. 1029 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Aquí está, veña, abre a boca. Toma. 1030 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Traémosche menciñas, vale? 1031 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Abre a boca e trágaas. Veña, a auga. 1032 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Moi ben, así. 1033 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Faranche efecto rápido. 1034 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Vaste poñer ben. 1035 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Así me gusta, veña. 1036 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Vale. 1037 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Xa foi. 1038 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, onde está a pistola? 1039 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Perdina. 1040 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Agora vai vir por nós. 1041 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Non sabe cantos somos. 1042 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Leva os rapaces ao faiado e escondédevos. 1043 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Eu quedo aquí. 1044 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 E, Ann, 1045 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 dá igual o que oiades, 1046 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 por favor, 1047 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 esperade a que non chova. 1048 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Réndeste. - Non me rendo, ao contrario. 1049 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Quero que vivades. Os tres. 1050 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 E que vivades por min. 1051 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Sobrevivir non é vivir. 1052 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Xa non é abondo. 1053 01:29:09,666 --> 01:29:12,249 Sabemos que poden abrir a porta. 1054 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 Se poden entrar, nós podemos saír. 1055 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Loitaremos se fai falta. 1056 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Non podemos loitar, non sabes o que dis. 1057 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Se hai a mínima posibilidade de escapar, 1058 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 vouna aproveitar. 1059 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Ten razón. 1060 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 A nosa familia desfaise intentando sobrevivir. 1061 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Aquí xa non podemos vivir. 1062 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Temos que intentalo. 1063 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Temos que escapar, custe o que custe. 1064 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Vale. Farémolo xuntos e aproveitaremos o que temos. 1065 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Que temos? 1066 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 A nosa casa. 1067 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Despexade as ventás. Non nos imos agochar máis. 1068 01:29:56,291 --> 01:29:57,541 Ímolos deixar entrar. 1069 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Imos facer o que faga falta para saír de aquí. 1070 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Ola, encárgaste disto? 1071 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Agora ímolas atrapar nós. 1072 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, ti rastrexarás a criatura. 1073 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, ti lanzarás a sedela. 1074 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, ti atraerala ata min e eu enganchareina. 1075 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Tiraremos dela e escaparemos. 1076 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Atrapáronnos aquí pensando que así nos matarían. 1077 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Hoxe é o noso último día nesta casa. 1078 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Vamos de pesca. 1079 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Tede coidado. 1080 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1081 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1082 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Estás ben? - Estou. 1083 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 1084 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Onde está papá? 1085 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jason! 1086 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Estou ben! 1087 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Está aquí! 1088 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 De onde vén? 1089 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Marchou. 1090 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Está dentro! 1091 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mamá, escóndete! Está dentro da casa! 1092 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Papá, vai cara a ti! 1093 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Onde estás? 1094 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Non a teño a tiro! 1095 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann, acéndeo! 1096 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Acéndeo xa! 1097 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Xa volve! 1098 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Pillámoste. 1099 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Papá! 1100 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Papá! - Non! 1101 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Papá! 1102 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1103 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Hai que marchar! Veña! 1104 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Veña, papá! Vamos! 1105 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Apura! Vamos! 1106 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 A auga sobe moi rápido! Temos que ir ao faiado! 1107 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 E o arpón? 1108 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Fallei, está na cociña. 1109 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Dá igual, vamos! 1110 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Vou por el! 1111 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Vémonos arriba. 1112 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Vai. 1113 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Coidado! 1114 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Apurade, veña! 1115 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Apurade! - Vamos! 1116 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Vamos, veña! 1117 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Veña! - Correde! 1118 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Vamos! 1119 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, proba coa ventá. Papá! 1120 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Vamos! 1121 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Vamos! - O anzol! 1122 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Veña, vamos. 1123 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Estou ben. 1124 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Non temos saída. 1125 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Cárgao ti! Rápido! - Vale. 1126 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Xa está. 1127 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, lanza a sedela. 1128 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Fáltanos a tea. 1129 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Está moi escuro! 1130 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Non vos separedes! 1131 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Respirade! Collede moito aire! 1132 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Está saíndo auga da casa! 1133 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Non aguanto! 1134 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1135 01:39:29,583 --> 01:39:32,040 Vamos! Veña. 1136 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Veña, apurade! 1137 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Abre a porta ou destrípote! 1138 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, a casa está caendo! 1139 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Déixanos saír! 1140 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Non abre. 1141 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Abre a porta! 1142 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Papá, para! 1143 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Se a matas, non sairemos nunca! 1144 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Intentei avisarvos, pero a que vin eu parecía boa. 1145 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Bo non é. - Penso que se intenta comunicar. 1146 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - É a súa casa. - Non, é a nosa casa. 1147 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Teño un traballo, mantervos a todos vivos. 1148 01:40:28,958 --> 01:40:33,040 - Non é só problema teu. - Sobrevivimos porque loito por nós. 1149 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Compraches unha pistola? Que facemos cando volva a criatura? 1150 01:40:36,666 --> 01:40:39,458 - Non o sei! Dispararlle? - Non, non a mates! 1151 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mamá, papá! 1152 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Non pasa nada. 1153 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1154 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1155 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Para! 1156 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Todo o mundo recorda onde estaba o día que parou de chover. 1157 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Foi un martes, pouco antes do verán. 1158 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Por primeira vez en anos, 1159 01:43:15,916 --> 01:43:18,499 a miña familia sentiu esperanza. 1160 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 A TODA VELA 1161 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Ao final, a compaixón foi o que nos liberou. 1162 01:43:25,166 --> 01:43:30,041 Compaixón pola nosa parte e tamén pola delas. 1163 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Non volvemos velas, pero deben seguir por aí. 1164 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Ao final, tamén é o seu fogar. 1165 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Rumbo? 1166 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Iza a maior! 1167 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Meus pais, meu irmán e eu partimos na busca dun novo fogar. 1168 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Durante moitos anos, sentimos que estabamos sós. 1169 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Despois da chuvia, 1170 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 soubemos que non tiñamos por que. 1171 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Alguén me recibe? 1172 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 Hai máis superviventes por aí? 1173 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 DÍA 1 1174 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Ola? 1175 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez