1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 ΠΟΣΟ ΑΤΑΙΡΙΑΣΤΟ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΗ 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,207 ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΩΚΕΑΝΟΣ 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 ΑΡΘΟΥΡ ΤΣ. ΚΛΑΡΚ 6 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ 7 00:01:29,708 --> 00:01:32,125 Είσαι το πρώτο ψάρι εδώ και μέρες, μα… 8 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 είσαι πολύ μικρό. 9 00:01:38,666 --> 00:01:39,666 Δες τι έρχεται. 10 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Φαίνεται άγριο. 11 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Ναι, ισχύει. 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Ας πάω σπίτι πριν ξεσπάσει. 13 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Τα λέμε αύριο. - Γεια. 14 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Όλοι θυμούνται πού ήταν την ημέρα που ήρθε η βροχή. 15 00:02:04,541 --> 00:02:05,875 Ήταν Κυριακή, 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,000 λίγο πριν τον χειμώνα. 17 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Η πρόγνωση έλεγε για ήλιο. 18 00:02:13,708 --> 00:02:15,915 Το χαμηλό βαρομετρικό στα ανοιχτά 19 00:02:15,916 --> 00:02:18,540 άλλαξε πορεία και κινείται γρήγορα. 20 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Αναμένονται ισχυρές βροχοπτώσεις σήμερα, 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 {\an8}με ανέμους έως 50 χλμ/ώρα 22 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}και κίνδυνος παράκτιων πλημμυρών και υψηλών κυμάτων. 23 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Οι γιορτές είναι σε έναν μήνα, 24 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 και ελπίζουμε η ξαφνική αλλαγή του καιρού να… 25 00:02:32,708 --> 00:02:35,083 Ο κόσμος ξεκινούσε τη μέρα του κανονικά. 26 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Έτοιμος; - Ναι, πάμε. 27 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 Τότε μέναμε κοντά με τους άλλους… 28 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 Εντάξει, γεια. 29 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…αλλά ήταν εύκολο να νιώθεις μόνος. 30 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Παιδιά, πάμε. Θα βρέξει. 31 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Ναι, πάμε μέσα. 32 00:02:51,500 --> 00:02:53,250 Την ημέρα που ήρθε η βροχή, 33 00:02:54,041 --> 00:02:57,291 μάθαμε ότι δεν ήμασταν μόνοι. 34 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 Ο πιο ζεστός Δεκέμβριος για τη δυτική Ουάσινγκτον. 35 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα. 36 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Έλα τώρα. 37 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Και μάθαμε μέχρι πού θα φτάσουν κάποιοι 38 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 για να προστατέψουν το σπίτι τους. 39 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΠΙΤΙ 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ 41 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 ΕΦΟΡΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝ 42 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Γεια σου. Πού είναι όλοι; 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Πού είναι όλοι; 44 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Ο γεράκος μου. 45 00:04:21,333 --> 00:04:22,541 Καλημέρα. 46 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Τα παιδιά μ' άφησαν να κοιμηθώ. - Είχε πολλή ησυχία. 47 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Μας ψάρεψες πρωινό; 48 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Ναι. Μεγάλη ψαριά σήμερα. 49 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Ο καλύτερος ψαράς. 50 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Το ξέρω. - Ευχαριστώ. 51 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 52 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 - Ξύπνα! - Ντόνατ! 53 00:04:42,625 --> 00:04:45,082 - Ντόνατ! - Να φτιάξουμε μπέικον; 54 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Ηρεμήστε. Ελάτε. - Μπέικον! 55 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Θα αφήσετε λίγο για μας; - Αρπακτικά. 56 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Αρπακτικά. - Άνοιξέ το! 57 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 - Καλά. - Βάλ' το. 58 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Έδωσα τα φάρμακα στον Κάσιντι. Μην του δώσεις μπέικον. 59 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Εσύ το αξίζεις πιο πολύ. 60 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 {\an8}ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 61 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Μπαμπά, κόπηκε η σύνδεση. 62 00:05:03,333 --> 00:05:04,332 Δεν ξέρω. 63 00:05:04,333 --> 00:05:07,749 - Το σπίτι καταρρέει. - Εγώ μετακομίζω όποτε θες. 64 00:05:07,750 --> 00:05:10,540 Μόλις κερδίσουμε το λαχείο, θα φύγουμε. 65 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Άκου. 66 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Ξέρεις ότι αστειεύομαι, έτσι; 67 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 Δεν φταις εσύ. 68 00:05:21,041 --> 00:05:24,583 Αύριο θα έρθει ο μάστορας να δει τις ρωγμές στην καμινάδα. 69 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Άλλο κι αυτό. - Τι; 70 00:05:28,875 --> 00:05:33,415 Λέει ότι βουλιάζουν τα θεμέλια. Μόνο η καμινάδα συγκρατεί το σπίτι. 71 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Θα ήταν κρίμα να μας πλακώσει το σπίτι στον ύπνο μας. 72 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Πάμε για χριστουγεννιάτικο δέντρο; 73 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Βρέχει έξω. - Έλα. 74 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Κάτσε. Μπαμπά, το υποσχέθηκες. 75 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Όχι εγώ. Εσύ το υποσχέθηκες. - Μπαμπά! 76 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Εσύ. - Μπαμπά! 77 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Ποιος το υποσχέθηκε; - Εσύ! 78 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Ναι, πάμε. - Έλα τώρα. 79 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Πάμε για δέντρο. 80 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Πάμε! - Εγώ θα διαλέξω! 81 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Βοήθησέ με με τα παπούτσια. - Ξέρεις να τα βάζεις. 82 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Όχι πατίνι στο σπίτι. 83 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Έλα, μαμά! Πάμε! 84 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Πάντα αργεί. - Τότε, μην κάνεις τον έκπληκτο. 85 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Βοήθα τη μικρή και πηγαίνετε στο αμάξι. 86 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ανν! Πάμε! 87 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Μη με πιέζεις. - Δεν σε πιέζω. 88 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Κρύβομαι από τα παιδιά μας. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Σοβαρά, μέχρι πότε θα στολίζουμε δέντρο; 90 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Είναι Χριστούγεννα, γκρινιάρη. 91 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Λοιπόν, τι έκανες; 92 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 Ξεκλείδωσε πρώτα, χαζή. 93 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Ξεκλείδωσα, χαζέ! - Σκάσε! 94 00:06:26,375 --> 00:06:28,499 Κόφτε το! Είστε και οι δύο χαζοί. 95 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Ο Γκράχαμ φταίει. 96 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ φταις. - Εσύ έκανες κάτι. 97 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Όχι. Γιατί με κατηγορείς συνέχεια; 98 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 Εσύ φταις. 99 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 Γι' αυτό μ' αγαπούν. Εσύ είσαι μπελάς. 100 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Σκάσε. Σαν μωρό κάνεις. - Δεν είμαι μωρό. 101 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Είμαι οκτώ χρονών. 102 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Τι κάνατε εσείς οι δύο; 103 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Τίποτα! - Τίποτα! 104 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Ήσυχα, Κας. 105 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Εντάξει, Κας, πάψε. 106 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Γιατί δεν είστε στο αμάξι; 107 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Η πόρτα. - Εγκλωβιστήκαμε. 108 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Δοκιμάσαμε τα πάντα. Τίποτα. 109 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Παιδιά. - Θα δω τα παράθυρα στο δωμάτιο. 110 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Εντάξει. 111 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Είναι γελοίο. 112 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Ναι. Κάνουν φάρσα. Έφηβοι. 113 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Έβαλαν κόλλα στα παράθυρα και τις πόρτες, κάτι τέτοιο, έτσι; 114 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Δεν είναι φάρσα. 115 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Ήσυχα, Κας. 116 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Δεν έχω σήμα. 117 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Δεν έχουμε ίντερνετ. 118 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Βγάλε το ρούτερ από την πρίζα και ξαναβάλ' το. 119 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Πλήρωσες τον λογαριασμό; - Ναι. 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Κας, ήσυχα. 121 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Έχεις σήμα τώρα; 122 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Όχι, τίποτα. - Μαμά, μπαμπά. 123 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Δοκίμασα τα παράθυρα στο δωμάτιό μου. Είναι κολλημένα. 124 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Όλα κολλημένα. 125 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Κας! Σκάσε! - Να φύγουμε… Γκράχαμ, σκάσε! 126 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Μπαμπά! Είσαι καλά; - Είσαι καλά; 127 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Είσαι καλά; - Ναι. 128 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Ναι, μια χαρά. 129 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Μια χαρά είμαι. 130 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Εντάξει. 131 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Μα τι… Μπαμπά! 132 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Δεν καταλαβαίνω. - Πίσω. 133 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Γιατί; Περίμενε. Τι λες; - Μπαμπά! 134 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Όχι! - Πίσω. Αναλαμβάνω εγώ. 135 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Τζέισον, όχι! 136 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Σταμάτα! - Μαμά! 137 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Σταμάτα! - Μπαμπά! 138 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Μαμά. 139 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Μπαμπά. 140 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Παιδιά. 141 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Μπαμπά, κοίτα! 142 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Θεέ μου. - Δεν είμαστε μόνο εμείς. 143 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Δεν μπορούμε να βγούμε. - Έρχεται κάποια. 144 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Ναι. 145 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 Αυτή από απέναντι. 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Η γυναίκα του Γκρεγκ. - Πώς τη λένε; 147 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Σούζαν. Φωνάξτε τη. - Σούζαν! 148 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Σούζαν, φέρε βοήθεια! 149 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Έχουμε εγκλωβιστεί! Φέρε βοήθεια! 150 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Ούτε αυτός μπορεί να βγει. - Επιστρέφω. 151 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Ωραία. Θα φέρει βοήθεια. 152 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Θα φέρει βοήθεια. - Ναι. 153 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Τέλεια. Όλα καλά. 154 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Είμαστε καλά. - Εντάξει. Ναι. Το ξέρω. 155 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Είναι… 156 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Όλα καλά. 157 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Ναι, όλα καλά. Ναι. 158 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Λοιπόν, παιδιά, ας δούμε τι κάνουν οι γείτονες. 159 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Τους ξέρεις όλους; - Πάνω κάτω. 160 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 Ναι. Οι Ρίτσαρντσον ζουν απέναντι. Έχουν τρία εγγόνια. 161 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - Ο Μαξ είναι οδοντίατρος. - Ναι. 162 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 Και ο πώς τον λένε… 163 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - Ο ποδηλατάκιας. - Τι; 164 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Ποδηλατάκιας; - Ποδηλατάκιας; 165 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Απ' αυτούς με τον χαζό εξοπλισμό. 166 00:11:01,750 --> 00:11:05,624 - Ο Γκρεγκ. Η γυναίκα του πήγε για βοήθεια. - Γιατί δεν γύρισε; 167 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει με την αστυνομία. 168 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Μετά είναι κι ο περίεργος. 169 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Πώς τον λένε; - Θεέ μου. 170 00:11:13,791 --> 00:11:15,625 Ξέρεις το όνομα κανενός; 171 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Ναι, της εκνευριστικής με τον σκύλο. 172 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Ποιου άλλου; 173 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ναι. Μην ξεχνάμε τον μπούφο με το σκάφος. 174 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Πώς το λέει; 175 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 Άδραξε το Κύμα; 176 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Τι μπούφος. 177 00:11:30,500 --> 00:11:31,375 Μπράβο. 178 00:11:34,833 --> 00:11:35,750 Ανν. 179 00:11:37,208 --> 00:11:39,374 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΞΕΠΕΤΑ! ΧΑ ΧΑ 180 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 "Ήταν μια ξεπέτα. Χα χα". 181 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Αχ, όχι! 182 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Τι είναι η ξεπέτα; 183 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 Είναι πιτζάμα πάρτι ενηλίκων. 184 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Τι διαφορά έχει με το κανονικό πιτζάμα πάρτι; 185 00:11:52,375 --> 00:11:54,707 Λοιπόν, στο πιτζάμα πάρτι ενηλίκων… 186 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - Τρως όσα γλυκά θες. - Ωραίο ακούγεται. 187 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Μάλλον. Δεν ξέρω. 188 00:12:01,666 --> 00:12:02,874 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ; 189 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Η κυβέρνηση;" 190 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Μη! 191 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Μου πήρε ώρα. 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Όχι, δεν σου πήρε. 193 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Ίσως. Αλλά γιατί;" 194 00:12:14,958 --> 00:12:16,083 ΙΣΩΣ. ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ; 195 00:12:16,833 --> 00:12:18,082 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΣ; 196 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 "Για την ασφάλειά μας;" 197 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Κοίτα. Ο μπούφος με το σκάφος γράφει κάτι. 198 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 ΕΞΩΓΙΗΝΟΙ 199 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Έτσι γράφεται το "εξωγήινοι"; 200 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Όχι, αγάπη μου. 201 00:12:26,958 --> 00:12:30,166 - Γιατί να μας κλειδώσουν οι εξωγήινοι; - Δεν θα το έκαναν. 202 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ; ΟΛΗ Η ΠΟΛΗ; 203 00:12:35,875 --> 00:12:37,165 ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ; 204 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Όλος ο κόσμος;" 205 00:12:50,041 --> 00:12:54,915 Εντάξει, κοιτάξτε με. Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε στο σπίτι μας. 206 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, αλλά κυρίως, έχουμε ο ένας τον άλλον. 207 00:12:58,791 --> 00:13:00,040 Να φάω ένα ντόνατ; 208 00:13:00,041 --> 00:13:02,291 Όχι, φάε τα μακαρόνια σου. 209 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Θέλω να ξεσπάσω στο φαγητό. 210 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 Πώς ξέρεις τι είναι αυτό, Ρουθ; 211 00:13:07,375 --> 00:13:08,541 Γκράχαμ. 212 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Αν τα καταφέρνετε εσείς εκεί μέσα, θα τα καταφέρω κι εγώ. 213 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Λες να βρήκε βοήθεια η γυναίκα που έτρεχε; 214 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Κάποιος θα έρθει. Σ' το υπόσχομαι. 215 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Νομίζω ότι η βροχή φταίει. 216 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Η βροχή το προκάλεσε. 217 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Όχι, μωρό μου, είναι απλώς βροχή. 218 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Όλα θα πάνε καλά. Σ' το υπόσχομαι. 219 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Η βροχή σήμερα ήταν διαφορετική. 220 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Προσπαθώ να κρατηθώ για τα παιδιά. 221 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Τι συμβαίνει, Τζέισον; Πώς είναι δυνατόν; 222 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Δεν ξέρω. 223 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Θεέ μου. Οι γονείς μου. 224 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Θα έχουν πανικοβληθεί. 225 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Οι Ρίτσαρντσον απέναντι; 226 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Είναι καλά, σωστά; 227 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Και οι γονείς σου καλά θα είναι. 228 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Έχεις δίκιο. 229 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 230 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Όπλο είναι αυτό; 231 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Δεν γίνεται να αγοράζεις όπλο χωρίς να μου το πεις. 232 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Θα σ' το έλεγα. - Και τα παιδιά; 233 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Ξέρω. 234 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Κοίτα, βλέπω έναν εφιάλτη. 235 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Τι εφιάλτη; 236 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Ξύπνησα πριν από δύο εβδομάδες και ένιωσα κάτι. 237 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Ένιωσα ότι δεν είμαστε ασφαλείς. 238 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 Τώρα νιώθεις ασφαλής; 239 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Συγγνώμη. - Εντάξει. 240 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Εντάξει; 241 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Καλά. 242 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Δείξε μου πώς λειτουργεί πριν το βάλεις πίσω. 243 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Έλα τώρα. 244 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Έλα. 245 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Μπράβο, ηλίθιε. 246 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Τι στον διάολο; 247 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Γεια. 248 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Δεν γκρεμίζεται. 249 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Η βροχή δημιουργεί κάτι σαν φράγμα γύρω απ' το σπίτι. 250 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Το ίδιο και προς τα κάτω. 251 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Ποιος το κάνει αυτό; 252 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Δεν ξέρω, αλλά μας έχουν εγκλωβίσει. 253 00:16:42,166 --> 00:16:45,916 - Να ανησυχούμε ότι θα τελειώσει ο αέρας; - Το τσέκαρα κι αυτό. 254 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Μπαίνει αέρας. 255 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Καλά. Ας περιμένουμε να σταματήσει η βροχή. 256 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Έλα στο κρεβάτι. 257 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ανν. 258 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Ό,τι μας κρατάει εδώ μέσα δεν είναι… 259 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 έργο ανθρώπων. 260 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Μην τα δουν αυτά τα παιδιά. 261 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 {\an8}2η ΗΜΕΡΑ 262 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 {\an8}Δοκίμασα ήδη. 263 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Πολύ ήρεμοι φαίνεστε. 264 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, έτσι; 265 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Εσείς είστε οι γονείς. Θα βρείτε λύση. 266 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Ωραία. Πάρ' τα αυτά από κει. Ναι. 267 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Λοιπόν, ώρα να αρχίσετε να μαθαίνετε τι θα πει καλή μουσική. 268 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Λες ότι αυτή είναι καλή μουσική; 269 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Ναι. Τα κλασικά. 270 00:18:53,250 --> 00:18:54,375 Έχουμε DVD. 271 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Μάλλον έχουμε μόνο δύο ταινίες. 272 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Λοιπόν, τώρα η μαμά σας θα σας μιλήσει για τις δουλειές του σπιτιού. 273 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Δεν κάνουμε διακοπές. Θα έχετε πρόγραμμα. 274 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Θα στρώνετε τα κρεβάτια, θα ντύνεστε και θα πλένετε τα δόντια σας. 275 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Πρέπει να εστιάσουμε στα βασικά. 276 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Αν κάνουμε οικονομία, 277 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 το φαγητό μπορεί να μας βγάλει δύο μήνες. 278 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Φαγητό είναι αυτό; - Ναι. 279 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Αυτά είναι παλιά. 280 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Ίσως και παραπάνω. 281 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Θα τα φάμε τελευταία. 282 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Προς το παρόν, έχουμε ρεύμα, νερό, 283 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 φυσικό αέριο, αλλά δεν ξέρουμε για πόσο. 284 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Θα αντιμετωπίζουμε το νερό και το ρεύμα ως πολυτέλειες 285 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 που θα χαθούν. 286 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Είναι κάτι προσωρινό. Θα τα καταφέρουμε. 287 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Η μαμά κι εγώ θα σας προστατεύσουμε. Υπόσχομαι. 288 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Ντελγκάδο με το τρία. 289 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Δεν χρειάζεται. - Κάν' το. 290 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Ένα, δύο, τρία. 291 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 - Ντελγκάδο! - Ντελγκάδο! 292 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Να φάω ντόνατ τώρα; - Όχι. 293 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Κας. 294 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Ρε γαμώτο. 295 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. Λυπάμαι πολύ. 296 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Διάλεξε όποιο σημείο θες. 297 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Θα καθαρίσω εγώ. 298 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 {\an8}4η ΗΜΕΡΑ 299 00:20:29,791 --> 00:20:30,916 Ρου… 300 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Τι είπα; 301 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Το πρωί κάνουμε σαν να είμαστε στο σχολείο. 302 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Το έχω διαβάσει ήδη αυτό. 303 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Ξαναδιάβασέ το. - Γιατί; 304 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Τώρα σου φαίνεται χάσιμο χρόνου, Γκράχαμ, αλλά… 305 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Έχεις δίκιο. Είναι χάσιμο χρόνου. 306 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Εντάξει. 307 00:20:55,208 --> 00:20:57,332 Θέλετε να μάθετε κάτι καλό; 308 00:20:57,333 --> 00:20:59,582 - Κάτι που θα σας φανεί χρήσιμο; - Ναι. 309 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Πάμε. 310 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Είστε έτοιμοι; 311 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Είστε έτοιμοι; 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Σήμερα θα μάθετε πώς να καθαρίζετε ψάρια. 313 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Προφανώς, δεν έχουμε ψάρια, 314 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 αλλά η Ρουθ είχε την ευγένεια 315 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 να δωρίσει τρία λούτρινα κουκλάκια για το μάθημα. 316 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Παρακαλώ. - Παρακαλώ. 317 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Ευχαριστώ πολύ. Ποιοι είναι οι κανόνες για τα μαχαίρια; 318 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Δεν κόβουμε δάχτυλα. 319 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Δεν μαχαιρώνουμε αδέρφια. - Τι; 320 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Κανέναν. 321 00:21:29,333 --> 00:21:33,665 Λοιπόν, το πρώτο που θα κάνετε είναι να κόψετε το κεφάλι και την ουρά. 322 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Δεν θα τα φάτε αυτά τα μέρη. 323 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 Χωρίς το κεφάλι, θα βρείτε 324 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 μια πολύ βολική τρύπα εδώ, στη βάση του λαιμού. 325 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Από εκεί ξεκινάμε την τομή. 326 00:21:44,708 --> 00:21:49,540 Έτσι δεν θα τρυπήσουμε κανένα όργανο που θα μπορούσε να μολύνει το κρέας. 327 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Κόβουμε στη μέση έτσι και μετά βγάζουμε τα εντόσθια. 328 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Αν ήταν αληθινό ψάρι, θα το πλέναμε με νερό. 329 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε βρύση ή να το πλύνουμε στη θάλασσα. 330 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Πώς ξέρεις τόσα για τα ψάρια; 331 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Γιατί αγαπώ τη θάλασσα 332 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 και είχα δική μου ψαρόβαρκα. 333 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 Αλήθεια; 334 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Και; - Την πούλησα. 335 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Γιατί; - Τα παιδιά κοστίζουν. 336 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Μπαμπά. 337 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Ανοίξτε τα ψάρια σας. Εκεί θα βρούμε τα φιλέτα σας. 338 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 Αυτό το μέρος θα φάμε. 339 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Τι κάνετε εσείς εδώ; 340 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Καθαρίζουμε ψάρια. 341 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Το δικό μου είναι γοργόνα. 342 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Το βλέπω. 343 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Είμαστε στη φάση που αφήνουμε παιδιά να παίζουν με μαχαίρια. 344 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Μαθαίνουν. - Ναι. 345 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 Προσέχουμε, μαμά. 346 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - Και περνάμε ωραία. - Περνάμε ωραία. 347 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Θέλω να δω πόσο έχει εξαπλωθεί. 348 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 ΚΙ ΕΓΩ 349 00:22:48,250 --> 00:22:49,874 Ρωτάς τον γείτονα; 350 00:22:49,875 --> 00:22:51,165 {\an8}ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 351 00:22:51,166 --> 00:22:52,499 Σπασμένο τηλέφωνο. 352 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 ΝΑΙ! 353 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 354 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Τι ώρα αρχίζετε να πίνετε εδώ; 355 00:23:02,958 --> 00:23:04,125 Στις έντεκα; 356 00:23:04,666 --> 00:23:05,916 Ή στις 10:30. 357 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 Όχι. Το κάνει αυτό. 358 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Τέλεια. 359 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Όχι. 360 00:23:13,625 --> 00:23:15,416 Όχι! Μην τα πετάς αυτά. 361 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - Τι κάνεις; - Τα κρατάω. 362 00:23:18,375 --> 00:23:19,374 Ναι. 363 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Τα βάζουμε εδώ έτσι. 364 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Τα απλώνουμε εδώ. 365 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Κι όταν στεγνώσουν, θα έχουμε σπόρους ντομάτας. 366 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Τι; - Σ' αγαπώ. 367 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Ξέρω, είμαι καταπληκτική. 368 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Ναι, είσαι. 369 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 "Πέντε τετράγωνα. Όλοι τα ίδια". 370 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Ευχαριστώ, Μαξ. 371 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Πώς είστε;" 372 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Μέχρι στιγμής, καλά. Εσείς; 373 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΚΑΛΑ. ΕΣΕΙΣ; 374 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Το παλεύουμε". 375 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Τι δουλειά κάνεις, Τζέισον;" 376 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Μηχανικός είμαι, Μαξ. 377 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Άνεργος αυτήν τη στιγμή. 378 00:24:12,625 --> 00:24:14,207 ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΤΕΡΗΔΟΝΑ; 379 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Ναι, τα παιδιά μου έχουν τερηδόνα. 380 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Θα έρθεις για σφραγίσματα; 381 00:24:25,625 --> 00:24:27,166 Έχετε φαγητό; 382 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Προς το παρόν, αρκετό. 383 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Εσείς; 384 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 ΟΧΙ! 385 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Εντάξει. 386 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 {\an8}ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 387 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 ΗΡΘΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ 388 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Δεν ζωγραφίζουμε στα τζάμια. 389 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Ναι. 390 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Ακούστε! 391 00:25:40,708 --> 00:25:41,666 Εσύ. 392 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Μαμά, πας εσύ; 393 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Όχι, εσύ θα πας. 394 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Πρέπει; 395 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Πρέπει. - Ναι, πρέπει. 396 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Έλα. 397 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Βάλε το πόδι εδώ. 398 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Πάμε. Έλα! 399 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Έλα. 400 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Όχι πατίνι στο σπίτι. Έλα, δεν… 401 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ξεκινάει από εδώ και μετά πάει… 402 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Τρία, τέσσερα, πέντε. 403 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Ούνο. Κέρδισα! - Δύο ίδιες κάρτες; 404 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ 405 00:27:21,791 --> 00:27:23,207 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ 406 00:27:23,208 --> 00:27:24,166 ΑΝΝΥ 407 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Εντάξει, έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 408 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Τέλειο δέντρο! 409 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Παιδιά, κοιτάξτε. Οι γείτονες. 410 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Είναι πολύ όμορφο. 411 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Χριστούγεννα. 412 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ 413 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Ξανάρθε αυτή. 414 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Ποια; 415 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Αυτή που περπατά στη βροχή. 416 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Είσαι πολύ χαζή. 417 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Έρχεται όταν βρέχει. 418 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Σ' το είπα. 419 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Σκάσε. 420 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Μάλλον… 421 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Κάνα ζώο θα 'ναι. 422 00:28:36,375 --> 00:28:39,749 - Δεν έχει και πολλή σαλάτα. - Αν δεν θες, θα τη φάω εγώ. 423 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Σύντομα θα έχουμε κι άλλα λαχανικά. Θέλουν χρόνο. 424 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Να φάω δημητριακά; - Όχι. 425 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Αυτό τρώμε. Μην κάνετε τους δύσκολους. 426 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Δεν πεινάω. - Ούτε εγώ. 427 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Τότε, μη φάτε. 428 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Είδα κάποια έξω σήμερα. 429 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - Την είδε κι ο Γκράχαμ. - Ψέματα. 430 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Όχι. - Ναι. 431 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Όχι! - Σταματήστε. 432 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Καμιά φορά, αν κοιτάς έξω από το παράθυρο για πολλή ώρα, 433 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν. 434 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Την είδα. Προσπαθεί να επικοινωνήσει. 435 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Δεν επικοινώνησες με κανέναν, γιατί όλοι είναι κλειδωμένοι μέσα. 436 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Συγγνώμη. 437 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ρου, συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου, αλλά δεν είναι ώρα για παραμύθια. 438 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Εντάξει. Μπορούμε να είμαστε λίγο πιο θετικοί απόψε; 439 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Ναι. - Ναι. 440 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Έχω μια έκπληξη. Έφτιαξα χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 441 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Μας τελείωσε η ζάχαρη, οπότε αυτοσχεδίασα. 442 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Μάλλον θα είναι χάλια. 443 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Ευχαριστούμε. Σίγουρα είναι τέλεια. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ. 445 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Ευχαριστούμε. - Θες ένα ακόμα; 446 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Δεν νομίζω. 447 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Θεέ μου! Τι παράξενα Χριστούγεννα! 448 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Ναι. Δεν καταστρέφουμε τα παιδιά, έτσι; 449 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Θα τους μείνει τραύμα για πάντα. 450 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. Αυτό μετράει. 451 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - Και αυτό θα θυμούνται. - Έχεις δίκιο. 452 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Κάποτε θα είναι μια μακρινή ανάμνηση. Τα παιδιά μας είναι πολύ δυνατά. 453 00:30:22,083 --> 00:30:24,875 Θες να μαστουρώσουμε βλέποντας το Air Force One; 454 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Συγγνώμη, τι; 455 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Βρήκα έναν μπάφο στο συρτάρι του σεξ. 456 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Έχουμε τέτοιο; 457 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Πού έχουμε το λιπαντικό και τα παιχνίδια που πήραμε του Αγίου Βαλεντίνου; 458 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Ναι. Μάλλον έχουμε συρτάρι του σεξ. - Ναι. 459 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Κούνα το. Φύσα το στην καμινάδα. 460 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Μας άκουσε; - Μπήκε μέσα. 461 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 "Θα κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου. 462 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 Μη μου ζητάς κάτι που δεν μπορώ να δώσω". 463 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Μη λες ατάκες πριν αρχίσει. Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι. 464 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Ναι. 465 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Έξω από το αεροπλάνο μου!" 466 00:31:11,791 --> 00:31:15,833 - Πώς ξέρεις αυτήν την ταινία; - Είναι κλασική, Ανν. 467 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Βάζω το Άννυ αν θες. 468 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Όχι! 469 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Όχι. Σε παρακαλώ. - Καλά. 470 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Θέλω ένα βράδυ να μην ακούσω αυτά τα τραγούδια. 471 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, λοιπόν. 472 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Τόσα πολλά αστέρια. 473 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Ο ουρανός καθαρίζει γρήγορα όταν κανείς δεν χρησιμοποιεί τον κόσμο. 474 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Ναι, πουθενά αεροπλάνα, 475 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 ελικόπτερα, ρύπανση. 476 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε το δάνειο αυτόν τον μήνα. 477 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Ναι. 478 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Έτσι θα είναι τα βράδια μας για αρκετό καιρό. 479 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Σ' αρέσει αυτό. 480 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Ναι, το λατρεύω. 481 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Όχι, αυτό. 482 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Αυτό. 483 00:32:18,083 --> 00:32:22,333 Μ' έναν παράξενο τρόπο, είναι σαν να είσαι πιο ευτυχισμένος εδώ 484 00:32:22,958 --> 00:32:24,124 μαζί μας. 485 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Μ' έναν παράξενο τρόπο, 486 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 είμαι. 487 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Λιγάκι μόνο. 488 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Δεν παίζει! 489 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Θεέ μου. 490 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 Είναι πανέμορφη. 491 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Μεγάλο κορίτσι. 492 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Καλή τύχη εκεί έξω. 493 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Είναι ο κόσμος της τώρα. 494 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Δεν είμαστε πια εμείς που κυβερνούμε αυτό το πλοίο. 495 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Μαμά! Μπαμπά! Γρήγορα! 496 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Ήρθε ο Άγιος Βασίλης! 497 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Τι πήρες; - Μισό μήλο. 498 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Μισό μήλο; 499 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Το έχω ήδη αυτό. 500 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Ελπίζαμε ότι θα το ξεχνούσες. 501 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Τι είναι αυτό; 502 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Βάλ' το για να παίξεις κομμωτήριο. 503 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 504 00:33:29,666 --> 00:33:31,291 Αυτό είναι και για τους δυο. 505 00:33:32,833 --> 00:33:34,082 Βιβλία για πιάνο; 506 00:33:34,083 --> 00:33:40,457 Ναι, ξέρετε, το πιάνο που σας πήρε η γιαγιά σας και μαζεύει σκόνη. 507 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Μα δεν θέλω να παίξω πιάνο. - Εντάξει. 508 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Γκράχαμ; - Όχι. 509 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Προσπαθήσαμε. - Τέλεια. 510 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Ναι. Γκράχαμ, βρες το δώρο της μαμάς. 511 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Πώς; Τι μου πήρατε; 512 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Παιδιά, σας ευχαριστώ. 513 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Η πρώτη σου ντομάτα. 514 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Την είδαν στην κουζίνα κι ήθελαν να σου κάνουν έκπληξη. 515 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Εσύ την καλλιέργησες. - Θεέ μου. 516 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Τι γλυκό. 517 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Να την κόψω να τη μοιραστούμε; 518 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Φά' τη μόνη σου. - Ναι, φάε την ντομάτα σου. 519 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Είναι πολύ νόστιμη. 520 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Κλαίω. - Ναι. 521 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Μαμά! Η γριούλα χρειάζεται βοήθεια! 522 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Η κυρία Ρίτσαρντσον. Πήγαινέ τους στο καθιστικό. 523 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Τι συμβαίνει; Μπαμπά! - Πάμε. 524 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Μπαμπά! Όχι! - Πάμε. Ελάτε. Πάμε. 525 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Θα γίνει καλά; 526 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Όχι, γλυκιά μου. Δεν ήταν καλά. 527 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Πάνε τα Χριστούγεννα; 528 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Ναι. 529 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Τα τελευταία. 530 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Λυπάμαι, Κας. 531 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Κράτα γερά για μένα. 532 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Βροχή, φύγε μακριά 533 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Έλα πάλι άλλη φορά 534 00:36:08,208 --> 00:36:09,833 Μην ανησυχείς, Κας. 535 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Βροχή, φύγε 536 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Βοηθήστε με! 537 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Τι; 538 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Είναι κάποια έξω. Να τη! 539 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Τι έγινε; - Μακριά από το παράθυρο. 540 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Γιατί; 541 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Τους είδα! 542 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Μαμά! Μπαμπά! 543 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Ποια είναι; - Είναι νεκροί. 544 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - Η γειτόνισσα. - Ανοίξτε μου! 545 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Είναι νεκροί. Όλοι είναι νεκροί. 546 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Μην τους αφήσετε να σας δουν! 547 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Τελείωσε. Είναι εδώ, και δεν θα έρθει βοήθεια. 548 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Σούζαν. - Δεν θα έρθει βοήθεια! 549 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. Συγγνώμη. - Βοήθεια! 550 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Πρέπει να βοηθήσετε! 551 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Κρυφτείτε. 552 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Λοιπόν, οικογενειακό συμβούλιο. Αμέσως. 553 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Δεν ξέρω τι βλέπω. - Προσπάθησα να σας πω. 554 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Αλλά αυτή που είδα εγώ ήταν καλή. 555 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Όχι σαν αυτά που είδαμε απόψε. 556 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Ό,τι κι αν είδαμε εκεί έξω, 557 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 ό,τι κι αν μας κρατάει εδώ μέσα, δεν είναι καλό. 558 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Άκουσέ με. 559 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα κακό. 560 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Να κοιμηθούμε μαζί σας; 561 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Ναι. 562 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Ας περιορίσουμε κάθε σημάδι ζωής που φαίνεται. 563 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Να καλύπτουμε τα παράθυρα. - Ειδικά όταν βρέχει. 564 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Υπάρχουν τέρατα; 565 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Τώρα υπάρχουν. 566 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 Δεν βοηθάς, Γκράχαμ. 567 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Ηρεμήστε, εντάξει; 568 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Εντάξει, μαμά. 569 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Κοιμήσου. 570 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Τι θα κάνουμε; 571 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Θα επιβιώσουμε. 572 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΦΑΡΜΑΚΑ 573 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Κάσι; Όχι. Άφησέ το, Κάσι! 574 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Ακούστε! 575 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Θα παίξετε με τον Κάσι αργότερα. 576 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Τώρα, ώρα για γυμναστική. 577 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Μαμά, ο μπαμπάς θέλει να κάνουμε πάλι γυμναστική. 578 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 579 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Νομίζω ότι είναι το καπάκι της καμινάδας. Θα έπεσε. 580 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Ναι, τώρα φαίνεται όλο το άνοιγμα. 581 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Βλέπεις τις ρωγμές; Μεγάλωσαν; 582 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Γιατί έχει ρωγμές η καμινάδα μας; 583 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Το σπίτι έχει δομικό πρόβλημα. - Θα πέσει πάνω μας; 584 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Ελπίζω όχι. - Όχι. 585 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Ποιος νοιάζεται; 586 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Ίσως μπορούμε να βγούμε από την καμινάδα. 587 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Είναι πολύ στενή στην κορυφή. Το βάρος μου θα την γκρέμιζε. 588 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Και πώς χωράει ο Άγιος Βασίλης; 589 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 Παιδιά, αστειεύομαι. Ας δοκιμάσω να ανέβω. 590 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Είμαι ελαφριά, ας με σηκώσετε με τα πανιά μου. 591 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Μια χαρά θα είμαι. 592 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Πάτα το. 593 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Σιγά σιγά, εντάξει; 594 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Γεια σας. - Όχι. 595 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Θεέ μου. 596 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Δεν μ' αρέσει αυτό. 597 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Σταθείτε, βλέπω τις ρωγμές! 598 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Μην τις αγγίζεις. Μην αγγίζεις τίποτα. 599 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Είχες δίκιο, μπαμπά. Δεν χωράω να βγω. 600 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Θα σε κατεβάσω, εντάξει; 601 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Σταθείτε! Να δοκιμάσω κάτι. 602 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Πρόσεχε, σε παρακαλώ, εντάξει; 603 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Πρόσεχε! Πιο αργά. 604 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Το χέρι μου είναι έξω από το σπίτι! 605 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Το χέρι μου είναι έξω από το σπίτι! 606 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Το χέρι μου είναι έξω! 607 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Μαμά, αλλάζει ο καιρός. 608 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Νιώθω τον αέρα και όλα. 609 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Φτάνει. Κατέβα. Κατεβάστε την. 610 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Προσεκτικά. - Έλα. 611 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Σιγά σιγά. Έτσι. 612 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Σχεδόν έφτασες. 613 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Θεέ μου. 614 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Μπράβο. Είσαι καλά; - Ναι. 615 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Μπράβο, γενναίο κορίτσι. Με κάνεις περήφανη. 616 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Τι έπαθε ο Κάσιντι; 617 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Όχι. 618 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Αχ, όχι. 619 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Κας. 620 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Μην τον κουνάς. - Συγγνώμη, Κας. 621 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Κας μου. 622 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 Η καρδιά του. 623 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Τελείωσαν τα φάρμακα. 624 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Έζησε καλά, παιδιά. 625 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Γιατί το λες έτσι; - Γιατί είναι πολύ γέρος, αγάπη μου. 626 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 Όταν γερνάς πολύ, μπορεί να αρρωστήσεις βαριά. 627 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Πήγαινε τα παιδιά στο καθιστικό. Βάλε τηλεόραση. 628 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Ελάτε, παιδιά. Πάμε να δούμε το Άννυ στο καθιστικό. 629 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Μαμά, θέλω να μείνω με τον Κάσιντι. - Το ξέρω. 630 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Κράτα γερά μέχρι αύριο Ό,τι κι αν γίνει 631 00:44:07,500 --> 00:44:10,165 Είναι δυνατά. Κλείστε τα αυτιά. Τραγουδήστε. 632 00:44:10,166 --> 00:44:12,374 Αύριο 633 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Σ' αγαπώ 634 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Είσαι μόνο μια μέρα 635 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Μακριά 636 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Καλά έκανες. 637 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Ναι. 638 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Αλλά έχω πρόβλημα. 639 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 640 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Στο τζάκι. 641 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Σαν αποτέφρωση, αφού κοιμηθούν τα παιδιά. 642 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Ναι, είναι μια επιλογή. 643 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Υπάρχει κι ο καταψύκτης. 644 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Δεν θα το κάνουμε. 645 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, πολύ άσχημα… 646 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 ίσως το μετανιώσουμε. 647 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Θέλω να το αναλάβεις εσύ. 648 00:45:34,458 --> 00:45:38,208 Εγώ δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 649 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Εντάξει. Δεν πειράζει. 650 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Ναι, έλα. 651 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Όλα καλά, πάρ' το. 652 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Ναι. 653 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Κι αν έχει δίκιο ο μπούφος; 654 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Ίσως είναι εξωγήινοι. 655 00:48:05,208 --> 00:48:08,458 - Οι εξωγήινοι δεν ελέγχουν τη βροχή. - Δεν το ξέρεις. 656 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Ό,τι κι αν είναι… 657 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 είμαστε αιχμάλωτοι. 658 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Γιατί να μας κλείσουν για πάντα μέσα; 659 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Γιατί; 660 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Ίσως για να μας τιμωρήσουν. 661 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Αυτός θα είναι ο ήλιος για σήμερα. 662 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Βροχή. Πάμε. - Πάω στο καθιστικό. 663 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Πάμε. Ξέρετε τη διαδικασία. 664 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Πάμε, Ρου. Άντε. 665 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ρουθ, έλα. 666 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Τι είναι αυτά; - Τι; 667 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Τι έπαθες; - Φτάνει. 668 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Μην το κάνεις αυτό. 669 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Φτάνει. - Μην το κάνεις. 670 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Εντάξει. Έλα. 671 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Το φυτό μου. 672 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Σταμάτα. - Άσε με. 673 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Τι κάνεις; 674 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Μη! 675 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Ήθελα απλώς να… 676 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Εντάξει. Όλα καλά. Πέρασε. 677 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Εντάξει. Τα πήγες καλά. Όλοι τα πήγατε πολύ καλά. 678 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ 679 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Πεινάω κι άλλο. 680 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Κάνουμε οικονομία. - Μα πρέπει να φάω. 681 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 Κι εγώ. 682 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Πάρε. 683 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Φάε το υπόλοιπο. - Όχι! 684 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Θέλω πιο πολύ. 685 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Μόνο για απόψε, σας παρακαλώ. Από αύριο ψωμολυσσάω ξανά. 686 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Σταμάτα αμέσως! 687 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Φύγε! Να δω! - Όλοι πεινάμε. 688 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - Κι εγώ πεινάω. - Να δω και θα φύγω. 689 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Είπα όχι. 690 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Άσ' τη να δει. 691 00:50:41,666 --> 00:50:43,916 Θέλεις να δεις κι εσύ; Καλά. 692 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Μαμά! Τι συμβαίνει; 693 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Καλά είναι. Απλώς… 694 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Εντάξει. 695 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Κάποτε θα τελειώσει αυτό. 696 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Θα επιβιώσουμε. 697 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Όχι. 698 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Δεν είναι ώρα για τέτοια πια. 699 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Είναι ώρα για ειλικρίνεια. 700 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Θα πεθάνουμε από την πείνα. - Όχι. 701 00:51:38,958 --> 00:51:41,624 - Μη λες τέτοια. - Δεν θα δω τα παιδιά να πεθαίνουν. 702 00:51:41,625 --> 00:51:43,624 Δεν θα το συζητήσουμε. 703 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Αυτό συμβαίνει. 704 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Όχι, θα ζήσουμε. 705 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Και ακόμα καλύτερα. Θα ακμάσουμε. 706 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Θα βρω λύση. 707 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Εμπιστεύσου με. 708 00:51:54,291 --> 00:51:56,958 Όχι. Δεν θα τα καταφέρεις. 709 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Τελείωσε. 710 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Μαμά, μπαμπά. 711 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Μαγειρέψτε αυτά. 712 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Τα καθάρισα λάθος; - Όχι, δεν έκανες κάτι λάθος. 713 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Έλα εδώ. 714 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Έλα εδώ. Δεν έκανες κάτι. 715 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Πού πας; 716 00:53:48,291 --> 00:53:49,291 Τράβα. 717 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 Τι θα γίνει τώρα; 718 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Τώρα περιμένουμε. 719 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Ναι. Άρπαξέ το. 720 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Ναι. 721 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Εμπρός. 722 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 723 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Τράβα! 724 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Όχι. Να το δώσεις στα παιδιά. 725 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Έχεις θολώσει. Έχεις μέρες να φας. 726 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Φάε και μετά συνέχισε τη δουλειά. 727 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Οι αλεπούδες τρώνε καρότα; 728 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Δεν είναι για την αλεπού. 729 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Τι συμβαίνει; 730 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Ψάρεμα καμινάδας. 731 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Ψάρεμα καμινάδας. 732 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Προσοχή, καίει. 733 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Εντάξει, φάτε. 734 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Λοιπόν, εδώ. Θέλω να τα ξηλώσεις όλα. 735 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Αν περάσεις το υπόστρωμα και το πάτωμα, 736 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 έχει λίγο χώμα και μετά φτάνεις στο φράγμα. 737 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Θα το κάνω. 738 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Οι μέρες έγιναν εβδομάδες. Οι εβδομάδες έγιναν μήνες. 739 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Κανείς δεν ήξερε πόσο θα έμεναν οι επισκέπτες. 740 00:57:49,291 --> 00:57:51,916 Κρύβονταν για να μείνουν ασφαλείς. 741 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Οι περισσότεροι λιμοκτόνησαν. 742 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Άλλοι έχασαν κάθε ελπίδα και τα παράτησαν. 743 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Άλλοι βρήκαν έναν σκοπό και συνέχισαν. 744 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Οι τυχεροί βρήκαν τη συντροφικότητα. 745 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Θέλω λίπασμα. 746 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Γαμώτο, μου τελείωσε. 747 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Μπορούμε να φτιάξουμε. 748 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Τι λες; Μου φάνηκε πολύ καλό. 749 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Πολύ καλό. 750 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Ελάτε. 751 00:58:39,208 --> 00:58:40,083 Θέλω φως. 752 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ! ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 753 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 754 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Ο έξω κόσμος είχε γίνει παράξενος και επικίνδυνος. 755 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Μέσα, οι άνθρωποι βρήκαν ό,τι χρειάζονταν για να επιβιώσουν. 756 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Μέσα, ήταν ελεύθεροι. 757 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Πώς έχασαν το όπλο; 758 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Δεν ξέρω, μωρό μου. 759 00:59:19,625 --> 00:59:22,791 - Έξω από το αεροπλάνο μου! - Έξω από το αεροπλάνο μου! 760 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Ναι! 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 Ναι! 762 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Ναι! 763 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Τι; - Όχι! 764 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό, έτσι; 765 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Ναι, αλλά μπορούμε να έχουμε μουσική. 766 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 767 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 ΓΚΡΑΧΑΜ, 10,5 ΕΤΩΝ ΓΚΡΑΧΑΜ, 11 ΕΤΩΝ 768 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 ΒΡΟΧΗ 769 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΜΑ! 770 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 ΒΡΟΧΗ 771 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Καλημέρα. 772 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΚΟ, ΜΗ ΔΕΧΕΣΑΙ ΜΑΛΑΚΙΕΣ 773 01:01:51,583 --> 01:01:53,707 ΓΕΙΑ! 774 01:01:53,708 --> 01:01:55,875 ΣΕΡΦ 775 01:02:35,000 --> 01:02:37,458 {\an8}ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΠΙΤΙ 776 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Γεια σου, βροχή. 777 01:03:15,333 --> 01:03:16,666 Στην ώρα σου. 778 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Τι θα θέλατε σήμερα, κύριε; 779 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Τα συνηθισμένα; Σβήσιμο στα πλαϊνά και πίσω; 780 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Δεν ήξερα ότι έχεις κόσμο. 781 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Γεια σου, Γκράχαμ. 782 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Έτοιμος για κούρεμα; 783 01:03:50,250 --> 01:03:51,333 Τι είναι αυτό; 784 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Έκανα την παγίδα αυτόματη. 785 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 - Τέρμα το ψάρεμα. - Δεν είναι ψάρεμα αυτό. 786 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Δεν καλλιεργούμε αρκετά για να αφήσουμε τις παγίδες; 787 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ανν; 788 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ανν! 789 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Το σπίτι βουλιάζει. - Το σπίτι βουλιάζει. 790 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Τέλεια. Υπέροχα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 791 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Όχι, κοίτα. Χειροτερεύει. 792 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Το χώμα διαβρώνεται κάτω από το σπίτι. 793 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Πέντε χρόνια καθημερινής βροχής. Έλα. 794 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Ό,τι μας κρατάει μέσα κρατάει και το σπίτι όρθιο. 795 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Ας το αφήσουμε να καταρρεύσει. 796 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Ίσως μια μέρα να ζούμε σε ένα αόρατο κουτί. 797 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Μπορεί να λέει. Φώναξε τα παιδιά. Να σας δείξω κάτι. 798 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Τι; 799 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Τι έχετε να πείτε; 800 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Τι; - Ελάτε τώρα. 801 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Θεέ μου. 802 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 803 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Λίγη σκληρή δουλειά χρειάζεται. Έτσι; 804 01:05:59,083 --> 01:06:00,083 Ναι. 805 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Δεν έχει πολλή βενζίνη. 806 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Δουλεύει κανονικά. 807 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Έτσι δεν είναι; 808 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Έλα τώρα. 809 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Ναι. 810 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Πόσα χρόνια; 811 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Ναι, έξι. - Επτά. 812 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Επτά! - Πάνω κάτω. 813 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Ναι, πολλή δουλειά. Ναι, το βλέπεις αυτό; 814 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Θεέ μου. 815 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Ναι, πολλή δουλειά. 816 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Τι; 817 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Τι είπες; 818 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Όχι, απλώς… 819 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Έφτιαξες ένα αμάξι που δεν θα πάει πουθενά. 820 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 Πώς το λες αυτό; 821 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Αν θες να βοηθήσεις, να στήσουμε τον συλλέκτη υγρασίας αύριο. 822 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Γιατί; Έχουμε το φαγητό και το νερό μας. 823 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε αυτό. 824 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Πες μου. Μπορούμε; 825 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Δεν έχουμε ρεύμα, ούτε φυσικό αέριο. 826 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Δεν έχουμε τίποτα. 827 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 828 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Είμαστε ακόμα εδώ. 829 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Είμαι εδώ. Είσαι εδώ. 830 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Η αδερφή σου είναι εδώ. Η μάνα σου. 831 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Επιβιώνουμε επειδή παλεύω για μας. 832 01:07:08,166 --> 01:07:11,207 Κι αν μια μέρα, Γκράχαμ, σταματήσει αυτή η βροχή, 833 01:07:11,208 --> 01:07:14,333 να ξέρεις ότι θα είμαι έτοιμος. 834 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Τελείωσες με το χαζό αμάξι σου; 835 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Ναι, Γκράχαμ, τελείωσα. 836 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Γκράχαμ, έλα τώρα, περίμενε. 837 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Ο Γκράχαμ χειροτερεύει. 838 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Και οι δύο χειροτερεύουν. 839 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Δεν είναι παιδική ηλικία αυτή. 840 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Λες να μην τα σκέφτομαι αυτά; 841 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Δεν τα συζητάς ποτέ. 842 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Έχω ένα καθήκον. 843 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Μόνο ένα, να σας κρατήσω όλους ζωντανούς. 844 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Είμαστε κι εμείς εδώ μαζί σου. 845 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα μόνο 846 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 για να το λύσεις εσύ. 847 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Στα παιδιά λείπει ο πατέρας τους. 848 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Κι εμένα ο άντρας μου. 849 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Ώρα να μαζέψουμε νερό. 850 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Κλείστε τις κουρτίνες. Πάμε. 851 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Έχετε χαλαρώσει όλοι με τους κανόνες, ειδικά εσύ. 852 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Τι; - Ναι. 853 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Οι ζωγραφιές σου στη σοφίτα μας εκθέτουν, να σταματήσεις. 854 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - Δεν θα μου το στερήσεις αυτό. - Κι όμως. 855 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Σοβαρά; Μαμά… - Ένα λάθος και θα τα χάσουμε όλα. 856 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Πόσο θα κρυβόμαστε ακόμα; Τι νόημα έχει; 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Κρυφτείτε. 858 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Εντάξει. 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Φύγε. 860 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Τζέισον. 861 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Το όπλο. 862 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Θα πάω εγώ. 863 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Όχι. Μείνε εκεί. 864 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Μείνε εκεί. 865 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Γκράχαμ! Όχι! 866 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Τι κάνεις; Μπαμπά, τι κάνεις; 867 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Σταμάτα! 868 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Πήγα να βγω. Σχεδόν τα κατάφερα. 869 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Σχεδόν τα κατάφερα. - Εντάξει. 870 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Θα μπορούσα… - Είσαι καλά; 871 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Είναι αλμυρό. 872 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Τι λες; 873 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Είσαι καλά; Στάσου. - Είναι θαλασσινό. 874 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Τι; 875 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Έλα εδώ. Φύγε από το παράθυρο. 876 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Παιδιά, το ακούτε αυτό; 877 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Η βροχή σταμάτησε. 878 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Ο Λεβιάθαν. 879 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Το Κράκεν. 880 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Οι γοργόνες. 881 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Σκέψου το, μπαμπά. 882 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Το 80% του βυθού είναι ανεξερεύνητο. 883 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Κι αν αυτά τα πλάσματα δεν είναι από το διάστημα; 884 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Κι αν οι ιστορίες για θαλάσσια πλάσματα είναι αληθινές; 885 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Αν γι' αυτό ελέγχουν τη βροχή; 886 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Δεν κατακτούν τον κόσμο μας. Είναι δικός τους. 887 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Είναι το σπίτι τους. 888 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Όχι, αυτό είναι το δικό μας σπίτι κι είσαι ασφαλής εδώ. 889 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Σ' το υπόσχομαι. 890 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Αφού το λες. 891 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Τι… 892 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 893 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Αυτό είναι… 894 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Κάνε κάτι χρήσιμο. 895 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Εντάξει. 896 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Κοίτα εδώ. 897 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Πεθαίνουν όλα. 898 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Αλμυρό νερό. Η Ρούθι είχε δίκιο. 899 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Αυτό το πράγμα δηλητηρίασε το χώμα. 900 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Και το πόσιμο νερό. Είναι άχρηστο. 901 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Αυτό ήταν. Θα μας αφήσουν να πεθάνουμε της πείνας. 902 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ανν. 903 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Δεν μας θέλουν εδώ, Τζέισον. 904 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Τέλεια. Και πού να πάμε; 905 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Βάλαμε μουσαμάδες για να μαζεύουμε τη δροσιά. 906 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Θα ξαναφυτέψουμε. Όλα απ' την αρχή. - Δεν έχουμε νερό. 907 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Θα ξαναβρέξει. - Δεν έχεις ιδέα. 908 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Δεν ήταν για σένα αυτό. 909 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Έλα εδώ. 910 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Είσαι πολύ μικρό για αυτό. 911 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Τι μας λες συνέχεια; Τρία λεπτά χωρίς αέρα. 912 01:15:06,958 --> 01:15:10,249 Τρεις μέρες χωρίς νερό. Τρεις βδομάδες χωρίς φαγητό. 913 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Σε τρεις μέρες θα πεθάνουμε χωρίς νερό. 914 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 Δεν θα φτάσουμε εκεί. Θα έχουμε νερό για να επιβιώσουμε. 915 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Απλώς λιγότερο από πριν. Θα το λύσω. 916 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Τι θα συμβεί όταν ξανάρθει; Τότε, τι; 917 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Δεν ξέρω, Ανν! Τι να κάνω; Να του ρίξω; 918 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Δες μπροστά σου. Ζούμε χάρη σ' εσένα; 919 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 Ζούμε χάρη σε μια ρωγμή στην καμινάδα. 920 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 Δεν είμαστε καλύτεροι από τους άλλους, μα πιο τυχεροί! 921 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Αν δεν βρούμε τρόπο να βγούμε, θα πεθάνουμε, και το ξέρεις! 922 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Θεέ μου. 923 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Ήθελα να βοηθήσω. - Τι έγινε; 924 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Δεν ξέρω τι έγινε. Συγγνώμη. 925 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Πονάς; - Ρουθ, είσαι καλά; 926 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ρουθ. - Όχι! Μην το σκοτώσεις. 927 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Τι συμβαίνει; - Κάτσε. Να το καθαρίσουμε. 928 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ρουθ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Συγγνώμη. 929 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Μπαμπά, θα γίνει καλά; - Ναι. 930 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Καίγεται ολόκληρη. 931 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Η μόλυνση εξαπλώνεται. 932 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Ο πυρετός δεν πέφτει. 933 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 934 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Αυτό είναι το τελευταίο μας νερό. Το χρειάζεται. 935 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Έλα. 936 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Ήρεμα. 937 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά. 938 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Τζέισον! 939 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Τζέισον! 940 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Γκράχαμ! Βοήθεια! 941 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Έλα. 942 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Οι ρωγμές. 943 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Τι κάνεις; 944 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Το σπίτι βουλιάζει. 945 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Δες εδώ. Κοίτα. Η ρωγμή. 946 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Τζέισον! 947 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Το φράγμα δεν είναι βαθύ. 948 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Βλέπεις; - Τζέισον, μίλα μου. 949 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Βλέπεις; - Τι να δω; 950 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Μετατοπίστηκε. Άσε με να δοκιμάσω. - Τζέισον. Τι; 951 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Θα βρω διέξοδο. 952 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Σταμάτα. 953 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Ναι, είναι πιο βαθιά. Εκεί. 954 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Κοίτα με. Τζέισον. 955 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Όχι. Φτάνει. - Άκου. 956 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Είπες ότι το σπίτι βυθίζεται. - Σταμάτα. 957 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Σταμάτα λίγο. - Ίσως κάτι άλλο μετακινείται. 958 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Σαν τις ρωγμές. - Πάρε μια ανάσα. 959 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 - Πρέπει να το βρω. - Πάρε μια ανάσα. 960 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Τι να βρεις; 961 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Βλέπεις; - Τι να δω; 962 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Βλέπεις; Ακολούθα τη ρωγμή. 963 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - Είναι η διαφυγή μας. - Όχι. 964 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Πρέπει να ακολουθήσουμε τις ρωγμές. Πρέπει να βρω πού πάει. 965 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Τι κάνεις; Σταμάτα. 966 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Σταμάτα, Τζέισον! - Θα τα καταφέρω! 967 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Σταμάτα! Θα προσπαθήσω! 968 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Πρέπει! 969 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 Φτάνει! 970 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Πρέπει να… - Όχι! 971 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Σταμάτα! 972 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Πέρασε. 973 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Κάντε πίσω! 974 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Βοηθήστε με. 975 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Εδώ. 976 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Πού πάει; - Στον κεντρικό αγωγό. 977 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Όλη η γειτονιά είναι συνδεδεμένη. 978 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Οι Ρίτσαρντσον. 979 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Ο οδοντίατρος. 980 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Έχει αντιβιοτικά. - Ναι. 981 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Πρέπει να μπω μέσα. - Δεν χωράς. 982 01:21:10,750 --> 01:21:12,332 Πρέπει να το μεγαλώσω. 983 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 Ο σωλήνας είναι μεταλλικός. 984 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Πρέπει να προσπαθήσω. - Δεν έχουμε χρόνο. 985 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Χωράω εγώ. 986 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Όχι. 987 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Θα πάω εγώ. 988 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Θα πάω εγώ αυτήν την φορά. 989 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Δοκιμή. 990 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Ακούγεσαι καθαρά. 991 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 992 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Έπρεπε να ορκιστώ στον γάμο μας να μη σε βάλω στην τουαλέτα. 993 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Είναι λίγο αργά πια. Δεν νομίζεις; 994 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Πρόσεχε. 995 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Θα προσέχω. 996 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Και θα φέρω φάρμακα για το μωρό μας. 997 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Εντάξει. 998 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Πήγαινε. 999 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Έτοιμη. 1000 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ανν, βλέπεις τίποτα; 1001 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Τίποτα. 1002 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Θα συνεχίσω να προχωράω. 1003 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Περίμενε. 1004 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Ένα τούβλο κουνιέται. 1005 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Εντάξει, Ανν, πρέπει να γυρίσεις. 1006 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Μαμά; - Ανν; 1007 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Όχι. Σε παρακαλώ. - Μαμά, μ' ακούς; 1008 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Όχι. 1009 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Μαμά, γύρνα πίσω! 1010 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ανν! 1011 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Μπαμπά! Έλα εδώ αμέσως! 1012 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Γρήγορα! Μπαμπά, έλα εδώ. 1013 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Κοίτα. Έλα εδώ. Γρήγορα. 1014 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Δες. Τα κατάφερε. - Με ακούτε; Εμπρός. 1015 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Με ακούτε; 1016 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Ναι. Μαμά, είσαι καλά; 1017 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Ναι, καλά είμαι. 1018 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Η κυρία Ρίτσαρντσον. 1019 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Ήρθε παλίρροια; 1020 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Σαν το σπίτι να ήταν πλημμυρισμένο για χρόνια. 1021 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 1022 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Μαμά, αρχίζει να βρέχει. 1023 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ανν, βρέχει. 1024 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ανν, βρες τα και φύγε τώρα! 1025 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Δεν φεύγω χωρίς αυτά. 1026 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Δεν έχεις χρόνο, Ανν. Ξεσπά βροχή. 1027 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Περίμενε. 1028 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Κύριε Ρίτσαρντσον; 1029 01:25:09,958 --> 01:25:11,082 - Ναι! - Τι; 1030 01:25:11,083 --> 01:25:12,166 - Ναι. - Τι; 1031 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Εντάξει. 1032 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Κλινδαμυκίνη. 1033 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Αζιθρομυκίνη. - Τι είναι αυτό; 1034 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Αντιβιοτικά. 1035 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 - Τετρακυκλίνη. Πενικιλίνη. - Αντιβιοτικά! 1036 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Εντάξει, Ανν, τρέχα! 1037 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Δες! - Φύγε από εκεί! Τώρα! Έλα! 1038 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Φύγε! Έλα! - Φύγε! 1039 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Κοίτα! Τα πήρα! - Φύγε! Αμέσως! Φύγε! 1040 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Είμαι εδώ κάτω. 1041 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Τζέισον. Έλα. Ρίξε μου το πανί! Ανέβασέ με! 1042 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Πιάσ' το. 1043 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Το 'χεις. 1044 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Ορίστε. Εντάξει. Άνοιξε το στόμα σου. 1045 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Βρήκαμε τα φάρμακα. 1046 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Άνοιξε στόμα και πάρ' το. Εντάξει, και το νερό. 1047 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Μπράβο. Έτσι. 1048 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Θα δράσουν γρήγορα. 1049 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Θα γίνεις καλά. 1050 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Μπράβο, κορίτσι μου. Έλα. 1051 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Εντάξει. 1052 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Εντάξει. 1053 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ανν, πού είναι το όπλο; 1054 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Το έχασα. 1055 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Θα έρθει να μας βρει τώρα. 1056 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Δεν ξέρει πόσοι είμαστε. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Πάρ' τα παιδιά και κρυφτείτε στη σοφίτα. 1058 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Εγώ θα μείνω εδώ. 1059 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Και, Ανν, 1060 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 ό,τι κι αν ακούσεις, 1061 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 σε παρακαλώ, 1062 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 μη βγεις αν δεν πάψει η βροχή. 1063 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Παραιτείσαι. - Το αντίθετο. 1064 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Θα ζήσετε. Όλοι σας. 1065 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Και θα ζήσετε για μένα. 1066 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Δεν είναι ζωή αυτό. Είναι επιβίωση. 1067 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Δεν αρκεί πια. 1068 01:29:09,666 --> 01:29:12,249 Ξέρουμε ότι μπορούν να ανοίξουν την πόρτα. 1069 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 Αν μπορούν να μπουν, μπορούμε να βγούμε. 1070 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Θα παλέψουμε αν χρειαστεί. 1071 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Δεν μπορούμε. Δεν ξέρεις τι λες. 1072 01:29:19,125 --> 01:29:23,832 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα να δραπετεύσουμε, θα το ρισκάρω. 1073 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Έχει δίκιο. 1074 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Η οικογένειά μας καταρρέει προσπαθώντας να επιβιώσει. 1075 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Δεν μας απομένει ζωή εδώ. 1076 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Ας προσπαθήσουμε. 1077 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Ας προσπαθήσουμε να δραπετεύσουμε με οποιοδήποτε τίμημα. 1078 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί. Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε. 1079 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Τι έχουμε; 1080 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Το σπίτι μας. 1081 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Ανοίξτε τα παράθυρα. Τέλος το κρυφτό. 1082 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Ας μπουν μέσα. 1083 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να βγούμε από δω μέσα. 1084 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Άκου. Μπορείς να κρατήσεις αυτό; 1085 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Τώρα θα τους παγιδεύσουμε εμείς. 1086 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Γκράχαμ, θα εντοπίσεις το πλάσμα. 1087 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ρουθ, θα ρίξεις το σκοινί. 1088 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ανν, θα το φέρεις σ' εμένα, κι εγώ θα το πιάσω. 1089 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Θα το τραβήξουμε μέσα, και θα το σκάσουμε. 1090 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Μας παγίδευσαν εδώ, νομίζοντας ότι θα μας σκοτώσουν. 1091 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα σ' αυτό το σπίτι. 1092 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Πάμε για ψάρεμα. 1093 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Να προσέχετε. 1094 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ρουθ! 1095 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ρουθ! 1096 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Είσαι καλά; - Ναι! 1097 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Γκράχαμ! 1098 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Ο μπαμπάς; 1099 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Τζέισον! 1100 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Καλά είμαι! 1101 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Είναι εδώ! 1102 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Από πού έρχεται; 1103 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Έφυγε. 1104 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Μπήκε μέσα! 1105 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Μαμά, κρύψου! Μπήκε στο σπίτι! 1106 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Μπαμπά! Έρχεται καταπάνω σου! 1107 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Πού είσαι; 1108 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Δεν θα το πετύχω! 1109 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ανν! Βάλ' του φωτιά! 1110 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Βάλ' του φωτιά τώρα! 1111 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Ξαναέρχεται! 1112 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Σ' έχω. 1113 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Μπαμπά! 1114 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Μπαμπά! - Όχι! 1115 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Τζέισον! - Μπαμπά! 1116 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Τζέισον! 1117 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Πρέπει να φύγουμε! Έλα! 1118 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Έλα, μπαμπά! Έλα! 1119 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Γρήγορα! Πάμε! 1120 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα! Να πάμε στη σοφίτα! 1121 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Πού είναι το καμάκι; 1122 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Αστόχησα. Είναι στην κουζίνα. 1123 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Άσ' το, πάμε! 1124 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Θα το φέρω εγώ! 1125 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Θα σας βρω πάνω. 1126 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Πήγαινε. 1127 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Πρόσεχε! 1128 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Γρήγορα! Πάμε! 1129 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Γρήγορα! - Πάμε! 1130 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Ελάτε! Πάμε! 1131 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Ελάτε! - Τρέξτε! 1132 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Έλα! 1133 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ρουθ, το παράθυρο. Μπαμπά! 1134 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Έλα! 1135 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Έλα! - Το καμάκι! 1136 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Έλα, πάμε. 1137 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Είμαι καλά. 1138 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Δεν έχουμε πού να πάμε. 1139 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Όπλισέ το! Γρήγορα! - Εντάξει. 1140 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Ορίστε. 1141 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ρουθ, ρίξε το σχοινί. 1142 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Να βρούμε το πανί. 1143 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Είναι πολύ σκοτεινά! 1144 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Μείνετε μαζί! 1145 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Αναπνεύστε! Βαθιά ανάσα! 1146 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Το νερό φεύγει! 1147 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 1148 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Γκράχαμ! 1149 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Πάμε! Γρήγορα! 1150 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω! 1151 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Τζέισον, το σπίτι καταρρέει! 1152 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Άνοιξε! 1153 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Δεν ανοίγει. 1154 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Άνοιξε την πόρτα! 1155 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Μπαμπά, σταμάτα! 1156 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Αν το σκοτώσεις, δεν θα βγούμε ποτέ! 1157 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Προσπάθησα να σας πω. Αλλά αυτή που είδα εγώ ήταν καλή. 1158 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Δεν είναι. - Προσπαθεί να επικοινωνήσει. 1159 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Είναι το σπίτι τους. - Είναι το δικό μας σπίτι. 1160 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Έχω ένα καθήκον. Να σας κρατήσω ζωντανούς. 1161 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα μόνο. 1162 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Επιβιώνουμε επειδή παλεύω για μας. 1163 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Πήρες όπλο; Τι θα κάνουμε όταν ξανάρθει αυτό το πράγμα; 1164 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Δεν ξέρω! Να του ρίξω; 1165 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Όχι! Μην το σκοτώσεις! 1166 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Μαμά, μπαμπά! 1167 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Μείνετε κοντά. 1168 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ρουθ! 1169 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ρουθ! 1170 01:42:43,708 --> 01:42:44,750 Σταμάτα! 1171 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Όλοι θυμούνται πού ήταν τη μέρα που σταμάτησε η βροχή. 1172 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Ήταν Τρίτη, λίγο πριν το καλοκαίρι. 1173 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, 1174 01:43:15,916 --> 01:43:18,499 η οικογένειά μου ένιωσε ελπίδα. 1175 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 ΑΔΡΑΞΕ ΤΟ ΚΥΜΑ 1176 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Στο τέλος, η ευσπλαχνία μάς ελευθέρωσε. 1177 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Τους τη δείξαμε και μας την έδειξαν κι αυτοί. 1178 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Δεν τους ξαναείδαμε ποτέ, αλλά πιστεύουμε ότι είναι κάπου εκεί έξω. 1179 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Άλλωστε, αυτό είναι το σπίτι τους. 1180 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Πού πάμε; 1181 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Βίρα το πανί! 1182 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Οι γονείς μου, ο αδερφός μου κι εγώ ξεκινήσαμε να βρούμε νέο σπίτι. 1183 01:44:00,750 --> 01:44:03,583 {\an8}ΚΑΣΙΝΤΙ 1184 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Για πολλά χρόνια νιώθαμε ότι ήμασταν μόνοι. 1185 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Μετά τη βροχή, 1186 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 ξέραμε ότι δεν ήταν βέβαιο. 1187 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 {\an8}Με ακούει κανείς; 1188 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 {\an8}Έχει επιζήσει κάποιος; 1189 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 {\an8}1η ΗΜΕΡΑ 1190 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Ναι… 1191 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα