1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 CÂT DE NEPOTRIVIT E SĂ NUMIM PLANETA ASTA „PĂMÂNT” 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,207 CÂND EA E, ÎN MOD EVIDENT, OCEAN 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 - ARTHUR C. CLARKE 6 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 PONTON PUBLIC DE PESCUIT 7 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Ești prima mea captură din ultimele zile, dar ești prea mic. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Uite ce vine! 9 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Pare urâtă. 10 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Da, așa e. 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Mai bine plec înainte să înceapă. 12 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Pe mâine! - La revedere! 13 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Toată lumea își amintește unde era în ziua în care a început ploaia. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Era o duminică. Nu era încă iarnă. 15 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Prognoza anunțase soare. 16 00:02:13,708 --> 00:02:18,540 Se pare că frontul de presiune scăzută s-a întors și se apropie rapid. 17 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Se așteaptă ploi abundente în oraș azi, 18 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 cu rafale de vânt de până la 50 km/h 19 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}și există risc de inundații minore și valuri mari. 20 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Sărbătorile sunt peste o lună 21 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 {\an8}și sperăm că schimbarea vremii va… 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}Oamenii își vedeau de viață în acea dimineață. 23 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Gata? - Da. Hai! 24 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Locuiam aproape unii de alții… 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}Bine. Pa! 26 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…dar era ușor să te simți singur. 27 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Haideți! O să plouă. 28 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Da. Să intrăm! 29 00:02:51,416 --> 00:02:53,416 În ziua în care a început ploaia, 30 00:02:54,125 --> 00:02:55,250 am aflat 31 00:02:55,791 --> 00:02:57,333 că nu eram singuri. 32 00:03:02,875 --> 00:03:06,332 Cel mai cald decembrie din istoria Washingtonului de vest, 33 00:03:06,333 --> 00:03:08,333 așa că rămâneți pe recepție! 34 00:03:18,583 --> 00:03:20,958 Haide! 35 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Și am aflat cât de mult ar încerca unii oameni 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 să-și protejeze casa. 37 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 ULTIMA CASĂ 38 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 INTRODUCEȚI CODUL 39 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 ADMINISTRAȚIA FISCALĂ URGENT 40 00:04:04,125 --> 00:04:05,832 Unde-i toată lumea? 41 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Unde sunt toți? 42 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Așa, moșule! 43 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Bună dimineața! 44 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Copiii m-au lăsat să dorm! - Mă întrebam de ce e liniște. 45 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Ne-ai prins micul dejun? 46 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Da. O captură mare azi-dimineață! 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Ești cel mai bun pescar. 48 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Știu. - Mulțumesc. 49 00:04:38,708 --> 00:04:40,374 - Bună dimineața! - 'Neața! 50 00:04:40,375 --> 00:04:41,957 - Trezirea! - Gogoși! 51 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 Gogoși! 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 Facem și bacon? 53 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Calmați-vă! Haideți! - Bacon! 54 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Ne lăsați și nouă? - Vulturi! 55 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Vulturi! - Pornește-l! 56 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 - Bine. - Hai! 57 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 I-am dat lui Cassidy pastilele, dar nu-i dați bacon! 58 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Meriți mai mult decât ei. 59 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 LIPSĂ CONEXIUNE INTERNET 60 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Tată, s-a întrerupt redarea. 61 00:05:03,333 --> 00:05:04,332 Nu știu. 62 00:05:04,333 --> 00:05:07,749 - Cred că se dărâmă casa asta. - Mă mut când vrei tu. 63 00:05:07,750 --> 00:05:10,458 Mai luăm câteva bilete la loto și ne mutăm. 64 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Știi că glumesc, nu? 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 Nu e doar vina ta. 66 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Vine mâine tipul ca să verifice crăpăturile din horn. 67 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Asta e nouă. - Ce? 68 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 Crede că se scufundă fundația. 69 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 Singurul care mai ține casa e hornul. 70 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Ar fi nasol să ne cadă casa în cap în timp ce dormim. 71 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Mai vrei să luăm bradul? 72 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Plouă. - Haide! 73 00:05:41,041 --> 00:05:45,457 - Stai! Ai promis, tată! Te rog! - N-am promis. Tu ai promis. 74 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Ai promis. - Tată! 75 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Cine v-a promis? - Tu! 76 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Da. Să mergem! - Haide! 77 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Să luăm un brad! 78 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Haide! - Eu îl aleg! 79 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Ajută-mă să mă încalț! - Știi să te încalți. 80 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Fără trotinetă în casă! 81 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Hai, mamă! Să mergem! 82 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Stă mereu o veșnicie. - Atunci, nu te mai mira, da? 83 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Încalț-o pe soră-ta și așteptați în mașină! 84 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Hai! 85 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Nu mă grăbi! - Nu te grăbesc. 86 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Mă ascund de copii. 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Zău așa! Când o să renunțăm la brad? 88 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 E Crăciunul, Grinch! 89 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Bine. Ce-ai făcut? 90 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 O descui, proasto! 91 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Am descuiat-o! - Taci! 92 00:06:26,375 --> 00:06:28,499 Încetați! Sunteți amândoi proști. 93 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Graham e de vină! 94 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Nu da vina pe mine! E vina ta! - Ai făcut ceva! 95 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Ba nu! De ce dai mereu vina pe mine? 96 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 E numai vina ta! 97 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 De asta-s preferata! Tu faci probleme. 98 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Taci! Ești un bebeluș. - Nu sunt bebeluș! 99 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Am opt ani! 100 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Ce-ați făcut? 101 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Nimic! - Nimic! 102 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Taci, Cass! 103 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Bine, Cass. Taci! 104 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 De ce nu sunteți în mașină? 105 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - E blocată. - Nu putem. 106 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Am încercat toate ușile. Degeaba. 107 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Stați! - Încerc geamurile din camera mea. 108 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Bine. 109 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 E absurd! 110 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Da. E o farsă! Sunt adolescenți. 111 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Au lipit ferestrele și ușile sau ceva de genul ăsta, nu? 112 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Nu e o farsă. 113 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Taci, Cass! 114 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Dar n-am semnal. 115 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 N-avem Wi-Fi. 116 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Ai repornit routerul? Ai încercat asta? 117 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Ai plătit factura? - Da. 118 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, taci! 119 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Ai semnal acum? 120 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Nu, nimic. - Mamă, tată! 121 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Am încercat geamurile din camera mea. Parcă-s lipite. 122 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Sunt blocate toate. 123 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass! Taci! - Putem încerca să ieșim… Graham, taci! 124 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Tată! Ești bine? - Tată! 125 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Ești bine? - Da. 126 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Da, sunt bine. 127 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Sunt bine. 128 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Bine. 129 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Ce se întâmplă? Tată! 130 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Nu înțeleg. - Înapoi! 131 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - De ce? Stai! Ce vrei să faci? - Tată! 132 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Nu! - Înapoi! Rezolv eu. 133 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, nu! 134 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Oprește-te! - Mamă! 135 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Oprește-te! - Tată! 136 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mamă! 137 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Tată! 138 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Copii! 139 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Tată, uite! 140 00:09:40,708 --> 00:09:43,374 - Doamne! - Nu suntem doar noi blocați. 141 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Nu putem ieși. - Vine cineva. 142 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Da. 143 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 E tipa aia de vizavi. 144 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Soția lui Greg. - În fine. 145 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. Strig-o! - Susan! 146 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, adu ajutoare! 147 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Suntem blocați aici! Adu ajutoare! 148 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Nici el nu poate ieși. - Revin imediat! 149 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Bine! O să aducă ajutoare. 150 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - O să aducă ajutoare. - Da. 151 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Grozav! E-n regulă. 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Suntem bine. - Da. Știu! 153 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 E… 154 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 E-n regulă. 155 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Da. E-n regulă. 156 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Bine. Să vedem ce fac vecinii! 157 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Îi știți pe toți vecinii? - În mare, da. 158 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 Soții Richardson stau vizavi. Au trei nepoți. 159 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - Cred că Max e dentist. - Da. 160 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 Ăla e cum l-o chema. 161 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 Băiatul cu bicicleta. 162 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Cu bicicleta? - Da. 163 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Unul dintre ăia cu echipament. 164 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 E Greg! Soția lui a fugit după ajutor. 165 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 De ce nu s-a întors? 166 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Nu-ți face griji! Se va întoarce cu poliția. 167 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Apoi, e tipul ăla curios. 168 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Cum îi zice? - Doamne! 169 00:11:13,791 --> 00:11:15,625 Tu știi numele cuiva? 170 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Da, al enervantei cu câinele. 171 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Cine mai e? 172 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Da, să nu-l uităm pe tontul cu barca. 173 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Cum se numea? 174 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 „Fii pe val azi”? 175 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Ce tont! 176 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 - Bravo! - Da. 177 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - Da? 178 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 „A fost o aventură de-o noapte.” 179 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Nu! 180 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Ce e o aventură? 181 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 E o petrecere pentru adulți. 182 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Care e diferența dintre o petrecere pentru adulți și una normală? 183 00:11:52,375 --> 00:11:54,707 La o petrecere pentru adulți… 184 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - Mănânci multe dulciuri. - Pare distractiv. 185 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Cred că da. Nu știu. 186 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 „Guvernul?” 187 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Am lucrat mult acolo! 188 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Ba nu. 189 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 „Poate. Dar de ce?” 190 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 „Pentru siguranța noastră?” 191 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Uite! Tontul cu barca are un afiș. 192 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 EXTRATEREȘTRI 193 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Așa se scrie „extratereștri”? 194 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Nu, draga mea. 195 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 De ce ne-ar încuia extratereștrii? 196 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 N-ar face asta. 197 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 DOAR NOI? TOT ORAȘUL? 198 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 „Toată lumea?” 199 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Bine. Uitați-vă la mine! Suntem în siguranță. 200 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Suntem acasă. 201 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Avem ce ne trebuie, dar, cel mai important, suntem împreună. 202 00:12:58,791 --> 00:13:02,291 - Pot să iau o gogoașă? - Nu, mănâncă-ți spaghetele! 203 00:13:02,791 --> 00:13:04,790 Mănânc pe fond de stres. 204 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 De unde știi așa ceva? 205 00:13:07,291 --> 00:13:08,625 Graham! 206 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Dacă voi puteți rezista acolo, eu pot rezista aici. 207 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Crezi că femeia care alerga a găsit ajutor? 208 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 O să vină cineva. Promit. 209 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Cred că e din cauza ploii. 210 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Ploaia ne ține în casă. 211 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Nu, puiule, e doar ploaie. 212 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 O să fie bine. Promit. 213 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Ploaia arăta altfel azi. 214 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Încerc să mă țin tare pentru copii. 215 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Dar ce naiba se întâmplă, Jason? Cum e posibil? 216 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Nu știu. 217 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Doamne! Părinții mei! 218 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Cred că au luat-o razna deja. 219 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Soții Richardson de vizavi? 220 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Sunt bine, nu? 221 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Și părinții tăi sunt bine. 222 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Ai dreptate. 223 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Trebuie să-ți arăt ceva. 224 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 E o armă? 225 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jason, nu poți să cumperi o armă fără să-mi spui! 226 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Voiam să-ți spun. - Dar copiii? 227 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Știu. 228 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Bine. Am avut un coșmar. 229 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Ce coșmar? 230 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 M-am trezit acum câteva săptămâni și am simțit ceva. 231 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Am simțit că nu suntem în siguranță. 232 00:14:32,833 --> 00:14:34,541 Te simți în siguranță acum? 233 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Îmi pare rău! - Bine. 234 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Bine? 235 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Bine. 236 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Arată-mi cum se folosește înainte s-o pui la loc! 237 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Haide! 238 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Hai! 239 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Bravo, idiotule! 240 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Ce naiba e asta? 241 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nu pot să străpung. 242 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Ploaia creează un fel de barieră în jurul casei. 243 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 E la fel și jos. 244 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Cine face asta? 245 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Nu știu, dar ne-au sigilat aici. 246 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Să ne facem griji că rămânem fără aer? 247 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Am verificat și asta. 248 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Aerul intră. 249 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Atunci, așteptăm să se oprească ploaia. 250 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Hai în pat! 251 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann! 252 00:16:56,333 --> 00:16:58,040 Orice ne ține aici 253 00:16:58,041 --> 00:16:59,208 nu e… 254 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 creat de om. 255 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Ascunde asta de copii! 256 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 ZIUA 2 257 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Am încercat deja. 258 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Păreți destul de calmi. 259 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 N-avem ce face, nu? 260 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Sunteți părinți. O să găsiți o soluție. 261 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Grozav! Ia aia de acolo! Așa! 262 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 E timpul să învățați ce înseamnă muzica bună. 263 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Adică asta e muzică bună? 264 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Da. Clasicii! 265 00:18:53,208 --> 00:18:54,375 Avem un aparat DVD. 266 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Cred că avem doar două filme. 267 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Acum, mama voastră o să vă vorbească despre îndatoriri. 268 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Nu e o vacanță. Veți avea un program. 269 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Vă faceți paturile dimineața. Vă îmbrăcați. Vă spălați pe dinți. 270 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Să ne concentrăm la ce e esențial! 271 00:19:19,916 --> 00:19:24,207 Dacă raționalizăm cu grijă, mâncarea ne poate ajunge două luni. 272 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Asta e mâncare? - Da. 273 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Cred că sunt vechi. 274 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Poate chiar mai mult. 275 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Le mâncăm ultimele. 276 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Deocamdată, avem curent, apă, 277 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 avem gaz, dar nu știm cât va dura. 278 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Trebuie să tratăm apa și curentul ca pe un lux 279 00:19:41,166 --> 00:19:43,250 pe care-l putem pierde imediat. 280 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 E o situație temporară și o să trecem peste asta. 281 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Eu și mama vă vom proteja. Promit. 282 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Echipa Delgado, la trei! 283 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Nu e nevoie. - Fă-o! 284 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Unu, doi, trei! 285 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Echipa Delgado! 286 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Pot să mănânc o gogoașă? - Nu. 287 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass! 288 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Doamne! 289 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nu pot să deschid ușa asta. Îmi pare rău. 290 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Alege-ți un loc care-ți place! 291 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 O să curăț după tine. 292 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 ZIUA 4 293 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 294 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Ce-am zis? 295 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Ne comportăm ca la școală, în timpul orelor. 296 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Am terminat capitolul. 297 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Reia-l! - De ce? 298 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Poate pare o pierdere de timp acum, Graham, dar… 299 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Așa e. E pierdere de timp. 300 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Bine. 301 00:20:55,166 --> 00:20:57,332 Vreți să învățați ceva real? 302 00:20:57,333 --> 00:20:59,582 - Ceva ce v-ar putea folosi? - Da. 303 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Haideți! 304 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Sunteți gata? 305 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Sunteți gata? 306 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Azi o să învățați cum se eviscerează un pește. 307 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Evident, n-avem niciun pește, 308 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 dar Ruth a fost destul de drăguță 309 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 să ne doneze trei plușuri pentru lecția asta. 310 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Da! - Cu plăcere. 311 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Mulțumesc mult. Care sunt regulile cu cuțitele? 312 00:21:25,083 --> 00:21:28,124 - Nu-ți tăia degetele! - Nu-ți înjunghia fratele! 313 00:21:28,125 --> 00:21:33,665 Nu înjunghia pe nimeni! Bine. Mai întâi, tăiați capul și coada. 314 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 N-o să mâncați părțile alea. 315 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 După ce tăiați capul, veți găsi 316 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 o gaură foarte folositoare la baza gâtului. 317 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Acolo începem incizia. 318 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 Așa ne asigurăm că nu spargem vreun organ 319 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 care poate contamina carnea. 320 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Tăiem pe mijloc așa, iar, apoi, scoatem măruntaiele. 321 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Dacă ar fi fost un pește adevărat, l-am fi spălat cu apă. 322 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Am putea folosi un robinet sau, și mai bine, l-am spăla în ocean. 323 00:22:02,666 --> 00:22:06,166 - Cum de știi atâtea despre pești? - Păi, ador marea 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 și am avut barca mea de pescuit. 325 00:22:09,250 --> 00:22:11,332 - Serios? Unde e? - Am vândut-o. 326 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - De ce? - Copiii sunt scumpi. 327 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Tată! 328 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Deschideți peștele! Acolo veți găsi fileurile. 329 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 Aia e partea pe care o mâncăm. 330 00:22:23,000 --> 00:22:25,457 Ce faceți? 331 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Eviscerăm pești. 332 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Al meu e o sirenă. 333 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Văd. 334 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Deci, am ajuns la faza în care copiii se joacă cu cuțitele. 335 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Învață. - Da. 336 00:22:35,208 --> 00:22:37,999 - Suntem atenți, mamă. - Și ne distrăm. 337 00:22:38,000 --> 00:22:38,916 Ne distrăm. 338 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Da. 339 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Vreau să știu cât de extinsă e. 340 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 ȘI EU 341 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Îți poți întreba vecinul? 342 00:22:50,375 --> 00:22:52,499 Exact! Ca telefonul fără fir. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 DA! 344 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 O SĂPTĂMÂNĂ 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 La ce oră începeți de obicei să beți pe aici? 346 00:23:02,916 --> 00:23:04,415 Pe la 11:00? 347 00:23:04,416 --> 00:23:05,916 Mai degrabă, la 10:30. 348 00:23:06,875 --> 00:23:08,665 Nu! Pâlpâie așa de ceva timp. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Ce interesant! 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Nu. 351 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Nu! Nu arunca resturile! 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - Ce faci? - Le păstrez. 353 00:23:18,416 --> 00:23:19,374 Da. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Le punem aici, așa. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Le așezăm aici. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 După ce se usucă, avem semințe de roșii. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Ce e? - Te iubesc. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Știu, fiindcă sunt grozavă. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Da, ești. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Cinci străzi. Toți sunt la fel. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Mulțumesc, Max! 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 „Ce faci?” 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Până acum, bine. Tu? 364 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}PÂNĂ ACUM, BINE. TU? 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 „Mă descurc.” 366 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 „Cu ce te ocupi, Jason?” 367 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Sunt inginer, Max. 368 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Momentan, șomer. 369 00:24:12,625 --> 00:24:15,124 STOMATOLOG PENSIONAT. COPIII TĂI AU CARII? 370 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 Da, copiii mei au niște carii. 371 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Poți să vii ca să le rezolvi? 372 00:24:25,000 --> 00:24:26,124 AVEȚI MÂNCARE? 373 00:24:26,125 --> 00:24:27,166 Aveți mâncare? 374 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Deocamdată, da. 375 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Tu? 376 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 NU! 377 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Bine. 378 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 DOUĂ SĂPTĂMÂNI 379 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 OAMENII PLOII NE-AU VIZITAT ÎNFRICOȘĂTOR 380 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Nu desenăm pe geamuri, Ruth. 381 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Da. 382 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 Fii atentă! 383 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mamă? Dansezi tu? 384 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Nu, e rândul tău, fată. 385 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Trebuie? 386 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Trebuie. - Da. Trebuie! 387 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Haide! 388 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Pune piciorul aici! 389 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Hai! 390 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Hai! 391 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Nu e voie cu trotineta în casă! 392 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Vine de aici și, apoi… 393 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Trei, patru, cinci! 394 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno! Am câștigat! - Două cărți la fel? 395 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 DECORAȚIUNI 396 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 DECONECTARE SOMAȚIE 397 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Gata? Unu, doi, trei! 398 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Pomul perfect! 399 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Uitați-vă! Vecinii! 400 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Ce frumos e! 401 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Crăciunul! 402 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 O LUNĂ 403 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 S-a întors. 404 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Cine? 405 00:28:03,416 --> 00:28:05,083 Cea care umblă prin ploaie. 406 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Ce proastă ești! 407 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Vine în vizită când plouă. 408 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 Ți-am zis eu! 409 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Taci! 410 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 E… 411 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Probabil e un animal. 412 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Nu prea e salată în salată. 413 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Dacă nu vrei, o mănânc eu. 414 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Vom avea mai multe legume. Trebuie să crească. 415 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Pot să mănânc cereale? - Nu. 416 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Asta mâncăm. Nu fiți mofturoși! 417 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Nu mi-e foame. - Nici mie. 418 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Atunci, nu mâncați. 419 00:28:55,500 --> 00:28:57,749 Am văzut pe cineva afară azi. 420 00:28:57,750 --> 00:28:59,874 - Graham a văzut-o. - Ploua. Minte. 421 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Nu mint! - Ba da. 422 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Ba nu! - Gata! 423 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Uneori, dacă te uiți pe fereastră prea mult timp, 424 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 vezi lucruri care nu sunt acolo. 425 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Am văzut-o. Cred că încearcă să comunice. 426 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 N-ai comunicat cu nimeni de afară, fiindcă toată lumea e închisă în case! 427 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Îmi pare rău. 428 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, scuză-mă că am ridicat tonul, dar nu e momentul pentru povești. 429 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Bine. Putem încerca să fim mai optimiști în seara asta? 430 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Da. - Da. 431 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Am o surpriză. Am făcut fursecuri de Crăciun. 432 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Am rămas fără zahăr, așa că a trebuit să improvizez. 433 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Probabil au un gust oribil. 434 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Mulțumesc! Sigur sunt delicioase. 435 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 436 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Mulțumesc. - Mai vrei? 437 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Nu cred. 438 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Doamne! Ce Crăciun ciudat! 439 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Da. Nu le stricăm Crăciunul, nu? 440 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Asta o să-i traumatizeze pe viață. 441 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Facem tot ce putem pentru ei. Asta contează. 442 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - Și asta-și vor aminti. - Da. 443 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Cândva, va fi o amintire îndepărtată, iar copiii noștri sunt rezistenți. 444 00:30:22,125 --> 00:30:25,041 Vrei să ne drogăm și să ne uităm la Air Force One? 445 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Poftim? 446 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Am găsit un joint în sertarul cu jucării sexuale. 447 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Avem așa ceva? 448 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Locul unde ascundem lubrifiantul și jucăriile de Ziua Îndrăgostiților? 449 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Da. Cred că avem un sertar cu sex. - Da. 450 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Fă cu mâna! Suflă fumul în horn! 451 00:30:49,708 --> 00:30:51,166 - A auzit? - S-a furișat. 452 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 „Aș face orice ca să-mi salvez familia! 453 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 Nu-mi cere ceva ce nu pot să-ți dau.” 454 00:31:01,708 --> 00:31:05,040 Vrei să nu citezi din film până să înceapă? Urăsc asta. 455 00:31:05,041 --> 00:31:06,125 Da. 456 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 „Ieși din avionul meu!” 457 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 De ce știi filmul ăsta? 458 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 E un film clasic, Ann! 459 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Sau pot să pun Annie, dacă vrei. 460 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Nu! 461 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Nu. Te rog, nu! - Bine. 462 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Vreau o noapte fără să aud cântecele alea. 463 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One să fie! 464 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Câte stele! 465 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Cerul se limpezește repede când nu folosește nimeni lumea. 466 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Da, fără avioane, 467 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 fără elicoptere, fără poluare. 468 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Nu ne mai facem griji pentru ipoteca din luna asta. 469 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Da. Așa e. 470 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Așa vor arăta întâlnirile noastre o vreme. 471 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Îți place. 472 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Da, ador situația asta. 473 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Nu! Asta! 474 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Asta. 475 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Parcă ești, într-un mod ciudat, mai fericit aici, cu noi. 476 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Într-un mod ciudat, 477 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 așa e. 478 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Doar puțin. 479 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Nu se poate! 480 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Doamne! 481 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 E frumoasă! 482 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Fetiță mare! 483 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Multă baftă acolo! 484 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 E lumea ei acum. 485 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Nu mai suntem noi la cârma acestei corăbii. 486 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mamă! Tată! Repede! 487 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 A venit Moșul! 488 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Ce ai primit? - O jumătate de măr. 489 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 O jumătate de măr? 490 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Am deja asta. 491 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Speram să uiți. 492 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Ce e asta? 493 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Poate o folosești la coaforul tău. 494 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Mulțumesc. - Bine. 495 00:33:29,666 --> 00:33:31,291 Asta e pentru amândoi. 496 00:33:32,833 --> 00:33:34,082 Cărți despre pian? 497 00:33:34,083 --> 00:33:37,915 Da. Știi pianul pe care ți l-a luat bunica 498 00:33:37,916 --> 00:33:40,457 și pe care se așază praful? 499 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Dar nu vreau să cânt la pian. - Bine. 500 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Nu. 501 00:33:44,125 --> 00:33:45,457 - Am încercat. - Tare! 502 00:33:45,458 --> 00:33:48,082 Da. Gray, găsește un cadou pentru mama! 503 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Ce? Ce mi-ați luat? 504 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Mulțumesc! 505 00:33:57,083 --> 00:33:58,290 Prima ta roșie! 506 00:33:58,291 --> 00:34:01,124 Au văzut-o crescând în bucătărie. E o surpriză. 507 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Tu ai crescut-o, mami! - Doamne! 508 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Ce drăguț! 509 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 S-o tai, ca s-o împărțim? 510 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Poți s-o mănânci singură. - Da. Mănâncă-ți roșia! 511 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 E foarte bună. 512 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Plâng! - Da. 513 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mama! Bătrâna are nevoie de ajutor! 514 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Dna Richardson! Du-i în camera de zi! 515 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Ce se întâmplă? Tată! - Hai! 516 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Tată! Nu! - Hai! Să mergem! 517 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 O să fie bine? 518 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Nu, draga mea. Nu era bine. 519 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 E gata Crăciunul? 520 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Da. 521 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Atât a mai rămas. 522 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Iartă-mă, Cass. 523 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Fii tare pentru mine! 524 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Ploaie, ploaie, pleacă-n grabă 525 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Vino-n altă zi la treabă 526 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Nu-ți face griji, Cass! 527 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Ploaie, ploaie, pleacă 528 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Ajutați-mă! 529 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Ce e? 530 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 E cineva afară. E acolo! 531 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Ce e? - Nu te apropia de geam! 532 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 De ce? 533 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 I-am văzut! 534 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mamă! Tată! 535 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Cine e? - Au murit! 536 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - E vecina. - Lăsați-mă să intru! 537 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Au murit! Au murit toți! 538 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Să nu vă vadă! 539 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 S-a terminat. Sunt aici și nu vine niciun ajutor. 540 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan… - Nu vine niciun ajutor! 541 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Nu te putem ajuta. Iartă-mă! - Ajutați-mă! 542 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Trebuie să mă ajutați! 543 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Ascundeți-vă! 544 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Bine. Ședință de familie! Acum. 545 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Nu știu ce e asta. - Am încercat să-ți spun. 546 00:38:16,791 --> 00:38:21,207 Dar cea pe care am văzut-o părea drăguță. Nu era ca astă-seară. 547 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Orice am văzut acolo, 548 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 orice ne ține aici, nu e drăguț. 549 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Ascultă-mă! 550 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 N-o să las să ni se întâmple nimic rău. 551 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Putem dormi cu voi? 552 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Da. 553 00:38:52,416 --> 00:38:55,457 Să nu se mai vadă de afară că trăiește cineva aici! 554 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Atunci, acoperim ferestrele. - Mai ales când plouă. 555 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Monștrii sunt adevărați? 556 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Acum sunt. 557 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Nu ajuți, Graham. 558 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Să ne liniștim, da? 559 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Bine, mamă. 560 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Dormi! 561 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Ce facem? 562 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Supraviețuim. 563 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NU MAI AM MEDICAMENTE 564 00:40:00,791 --> 00:40:03,375 Cassie? Nu! Lasă-l, Cassie! 565 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Vă jucați cu Cassie mai târziu. 566 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Acum, să facem niște sport! 567 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamă, tata vrea să facem iar sport. 568 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Tată! - Tată! 569 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Cred că e capacul hornului. S-a desprins. 570 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Da. Acum se vede până sus. 571 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Vezi crăpăturile? Sunt mai mari? 572 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 De ce avem crăpături în horn? 573 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Casa are daune structurale. - O să cadă casa pe noi? 574 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Sper că nu. - Nu. 575 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Nu contează. 576 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Poate reușim să ieșim pe coș acum! 577 00:41:16,166 --> 00:41:19,915 E prea îngust sus. Greutatea mea l-ar face să se prăbușească. 578 00:41:19,916 --> 00:41:22,333 Atunci, cum coboară Moș Crăciun pe horn? 579 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 Glumeam! Pot încerca să urc eu. 580 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Sunt cea mai ușoară. Mă legați cu eșarfele. 581 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 O să fie bine. 582 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Calcă pe ea! 583 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Ușor, da? 584 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Pa! - Nu. 585 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Doamne! 586 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Nu-mi place asta. 587 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Stați așa! Văd crăpăturile! 588 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Nu le atinge! Nu atinge nimic! 589 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Ai avut dreptate, tată. Nu pot trece pe aici. 590 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 O să te cobor, da? 591 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Stai așa! Vreau să încerc ceva. 592 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Ai grijă, te rog! Da? 593 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Atenție! Mai încet! 594 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Am mâna în afara casei! 595 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Am mâna în afara casei! 596 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Am mâna în afara casei! 597 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Mamă, se schimbă vremea. 598 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Simt aerul și tot. 599 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Gata! Coborâți-o! 600 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Cu grijă! - Haide! 601 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Ușurel! Așa! 602 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Încă un pic! 603 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Doamne! 604 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Bravo! Ești bine? - Da. 605 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Fetița mea curajoasă! Sunt mândră de tine. 606 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ce-i cu Cassidy? 607 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Nu! 608 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Nu! 609 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass! 610 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Nu-l mișca! - Iartă-mă, Cass! 611 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Dragul meu Cass! 612 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 Îl lasă inima. 613 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Nu mai avem medicamente. 614 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 A avut o viață bună. 615 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - De ce vorbești așa? - Fiindcă e foarte bătrân. 616 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 Când îmbătrânești, poți să te îmbolnăvești foarte grav. 617 00:43:44,833 --> 00:43:47,457 Du copiii în sufragerie! 618 00:43:47,458 --> 00:43:48,582 Dă drumul la TV! 619 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Bine, copii. Haideți să ne uităm la Annie! 620 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Dar vreau să stau cu Cassidy, mamă. - Știu. 621 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Deci trebuie să reziști până mâine Orice-ar fi 622 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 E tare. Acoperiți-vă urechile! 623 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Mâine, mâine 624 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Te iubesc 625 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Numai o zi mai trebuie 626 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Să treacă 627 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Ai procedat corect. 628 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Da. 629 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Am o problemă acum. 630 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nu poate rămâne aici. 631 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Șemineul. 632 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Îl incinerăm după ce adorm copiii. 633 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Da, e o opțiune. 634 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Mai e și congelatorul. 635 00:45:18,208 --> 00:45:19,499 Nu. N-o să-l mâncăm. 636 00:45:19,500 --> 00:45:21,874 Dacă lucrurile se înrăutățesc, 637 00:45:21,875 --> 00:45:25,333 dacă se înrăutățesc rău… 638 00:45:27,833 --> 00:45:30,041 am vrea să avem opțiunea asta. 639 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Vreau să te ocupi tu. 640 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Și nu vreau să știu nimic despre asta. 641 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Bine. E-n regulă. 642 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Da! Haide! 643 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 E-n regulă. Poți să-l iei. 644 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Da. 645 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Dacă tontul are dreptate? 646 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Poate că sunt extratereștri. 647 00:48:05,208 --> 00:48:08,458 - Extratereștrii nu controlează ploaia. - Nu știi asta. 648 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Orice-ar fi… 649 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 suntem prizonieri. 650 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 De ce ne-ar închide pentru totdeauna? 651 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 De ce? 652 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Poate ca să ne pedepsească. 653 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Se pare că atât soare primim azi. 654 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Plouă. Hai! - Mă ocup de camera de zi! 655 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Haideți! Știți procedura. 656 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Hai, Ru! Haide! 657 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, haide! 658 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Ce e asta? - Ce? 659 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Ce ai? - Gata! 660 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Nu face asta! 661 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Gata! - Nu face asta! 662 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Bine. Haide! 663 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Planta mea! 664 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 Lasă-mă-n pace! 665 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Ce faci? 666 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Nu! 667 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Am vrut doar să… 668 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Gata! A plecat. 669 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Gata! Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat foarte bine. 670 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 TREI LUNI 671 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Îmi mai e foame. 672 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Raționalizăm. - Trebuie să mănânc! 673 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 Și eu. 674 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Poftim! 675 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Ia restul de la mine! - Nu! 676 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Vreau mai mult! 677 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Doar pentru astă-seară, vă rog! Mâine o să mor iar de foame. 678 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Încetează chiar acum! 679 00:50:23,333 --> 00:50:25,999 - Dă-te! Să văd! - Și eu sunt flămândă. 680 00:50:26,000 --> 00:50:27,707 Lasă-mă să văd și plec! 681 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Am zis nu! 682 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Las-o să vadă! 683 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Vrei să vezi și tu? Bine. 684 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mamă! Ce se întâmplă? 685 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 E bine. Doar că… 686 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Bine. 687 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Într-o zi, se va termina. 688 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Vom supraviețui. 689 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Nu. 690 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Nu mai e vremea pentru asta. 691 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 E vremea să fim sinceri. 692 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Vom muri de foame. Da. - Nu. 693 00:51:38,958 --> 00:51:41,874 - Nu spune asta! - Refuz să-mi văd copiii murind! 694 00:51:41,875 --> 00:51:43,624 Nu discut asta cu tine! 695 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Asta se întâmplă. 696 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Ba nu! O să trăim. 697 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Ne va fi chiar mai bine. Vom prospera. 698 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 O să găsesc o soluție. 699 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Ai încredere! 700 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Nu. N-o să găsești. 701 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 S-a terminat. 702 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mamă, tată! 703 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Gătiți astea! 704 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Le-am curățat bine? - Le-ai curățat bine. 705 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Vino încoace! 706 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Hai! Ai făcut foarte bine. 707 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Unde mergi? 708 00:53:47,625 --> 00:53:49,208 Așa! Trage! 709 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 Ce urmează? 710 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Acum așteptăm. 711 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Da. Hai, ia-l! 712 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Da. 713 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Hai! 714 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 E-n regulă. 715 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Trage! 716 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Nu! Hrănește copiii! 717 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Ești amețit. N-ai mâncat cu zilele. 718 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Mănâncă și, apoi, întoarce-te la muncă! 719 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Vulpea mănâncă morcovi? - Nu e pentru vulpe. 720 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Ce are? 721 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 - Pescuit la coș. - Pescuit la coș. 722 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Ai grijă! Frige! 723 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Bine. Hai! 724 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Deci, aici. Vreau să scoți totul. 725 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 După ce treci de substrat și de podea, ajungi 726 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 la câțiva centimetri de sol și dai de barieră. 727 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Mă descurc. 728 00:57:39,333 --> 00:57:42,207 Zilele s-au transformat în săptămâni. 729 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 Săptămânile, în luni. 730 00:57:45,000 --> 00:57:48,707 Oamenii nu știau cât vor sta vizitatorii. 731 00:57:48,708 --> 00:57:49,665 IANUARIE 732 00:57:49,666 --> 00:57:51,916 S-au ascuns ca să fie în siguranță. 733 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Cei mai mulți au murit de foame. 734 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Alții și-au pierdut speranța și au cedat. 735 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Iar alții și-au găsit un scop și au rezistat. 736 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Cei norocoși au găsit unitatea. 737 00:58:18,166 --> 00:58:21,208 - Mai vreau îngrășământ. - Fir-ar! Nu mai avem. 738 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Am putea face noi. 739 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Ce zici? A fost o reușită. 740 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 A fost o reușită. 741 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Haide! 742 00:58:39,208 --> 00:58:40,666 Vreau mai multă lumină! 743 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 E FRIG! IANUARIE 744 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 FEBRUARIE 745 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Lumea de afară devenise ciudată și periculoasă. 746 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Înăuntru, oamenii găseau ce aveau nevoie ca să supraviețuiască. 747 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Înăuntru, erau liberi. 748 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Cum de și-au pierdut arma? 749 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Nu știu, puiule. 750 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Ieși din avionul meu! - Ieși din avionul meu! 751 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Da! Ura! 752 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Da! - Ura! 753 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Da! 754 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Ce? - Nu! 755 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Știam că se va întâmpla asta, nu? 756 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Da, dar tot putem avea muzică. 757 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 DUPĂ CINCI ANI 758 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, 10 ANI ȘI JUMĂTATE GRAHAM, 11 ANI 759 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 PLOAIE 760 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 LA MULȚI ANI, MAMĂ! 761 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 PLOAIE 762 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 'Neața! 763 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 NU FACE RĂU, DAR NU ACCEPTA RĂUL 764 01:01:51,583 --> 01:01:53,707 SALUT! 765 01:01:53,708 --> 01:01:55,875 SURF 766 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Bună, ploaie! 767 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 La fix! 768 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Cum vă tund azi, domnule? 769 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Ca de obicei, pierdut? Lateral și la spate? 770 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Nu mi-am dat seama că te distrezi. 771 01:03:33,791 --> 01:03:34,832 Graham! 772 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Ești gata de tuns? 773 01:03:50,250 --> 01:03:51,333 Ce-i aia? 774 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Am automatizat capcana. 775 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Nu mai pescuim. - Nu e pescuit adevărat. 776 01:04:00,541 --> 01:04:03,875 N-avem destulă mâncare ca să nu mai folosim capcanele? 777 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 778 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ann? 779 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Casa se scufundă clar! - Casa se scufundă. 780 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Minunat! Vreau să-ți arăt ceva. 781 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Nu, uită-te! E tot mai rău. 782 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Solul erodează sub casă. 783 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Da, cinci ani de ploaie zilnică. Hai! 784 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Parcă ce ne ține închiși ține și casa întreagă. 785 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Eu zic s-o lăsăm să se dărâme. 786 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Poate într-o zi vom trăi într-o cutie invizibilă. 787 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Ar fi tare. Cheamă-i pe copii! Vreau să vă arăt ceva. 788 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Ce? 789 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Ce zici de asta? 790 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Ce? - Haide! 791 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Doamne! 792 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Auzi? - Da. 793 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Nimic nu se compară cu puțină muncă fizică, nu? 794 01:05:59,083 --> 01:06:00,083 Da. 795 01:06:01,083 --> 01:06:04,249 Am benzină doar pentru câteva porniri. 796 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Merge bine. 797 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Nu-i așa? 798 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Adică, zău așa! 799 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Da. 800 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Câți ani? 801 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Da, șase. - Șapte. 802 01:06:13,833 --> 01:06:15,249 - Șapte ani! - Cam așa. 803 01:06:15,250 --> 01:06:17,957 Da, e multă muncă. Vezi asta? 804 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Doamne! 805 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Da. Multă muncă! 806 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - E o pierdere de timp. - Poftim? 807 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Ce-ai zis? 808 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Nu… 809 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Ai construit o mașină care nu va merge nicăieri. 810 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 Cum ai numi asta? 811 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Dacă vrei să faci ceva util, ajută-mă să montez colectorul de rouă. 812 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 De ce? Avem mâncarea și apa necesare. 813 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Nu ne putem baza pe asta la infinit, nu? 814 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Zi-mi tu! Ne putem baza? 815 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Nu mai avem curent. Nici benzină. 816 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Nu mai avem nimic. 817 01:06:53,666 --> 01:06:55,166 Dar noi suntem încă aici. 818 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Suntem încă aici. 819 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Și eu, și tu. 820 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Sora ta e aici. Mama ta e aici. 821 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Supraviețuim fiindcă lupt pentru noi. 822 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Și dacă, într-o zi, Graham, ploaia asta se va opri, să știi că eu voi fi pregătit! 823 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Ai terminat cu mașina ta idioată? 824 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Da, Graham, am terminat. 825 01:07:25,375 --> 01:07:26,790 Graham, stai așa! 826 01:07:26,791 --> 01:07:28,208 Graham, așteaptă! 827 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 E tot mai rău cu Graham. 828 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Cu amândoi e tot mai rău. 829 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Asta nu e copilărie. 830 01:07:37,083 --> 01:07:41,166 - Crezi că nu mă gândesc la asta? - Nu vorbești niciodată despre ei. 831 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Am o singură treabă. 832 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Una singură. Să vă țin pe toți în viață. 833 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Și noi suntem aici cu tine. 834 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Nu e doar problema ta, 835 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 ca s-o rezolvi singur. 836 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Copiilor le e dor de tatăl lor. 837 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Și mie mi-e dor de soțul meu. 838 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Ajutați la colectarea apei! 839 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Trageți draperiile! Haideți! 840 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Se relaxează toți în privința regulilor, mai ales tu. 841 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Poftim? - Da. 842 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Suntem prea expuși din cauza desenelor tale din pod. 843 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - Nu poți să mi le iei! - Ba da. 844 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Glumești? Mamă! - Un pas greșit, și riscăm totul. 845 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Cât putem să ne mai ascundem? Ce rost are? 846 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Ascundeți-vă! 847 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Bine. 848 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Du-te! 849 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason! 850 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Arma! 851 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Merg eu. 852 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Nu. Stai acolo! 853 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Stai acolo! 854 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Nu! 855 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Ce faci? Tată, ce faci? 856 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Oprește-te! 857 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Era să ies! Era să reușesc! 858 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Era să reușesc! - Bine. 859 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Puteam să… - Ești bine? 860 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 E apă sărată. 861 01:12:00,166 --> 01:12:01,041 Poftim? 862 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Ești bine? Nu, stai! - E apă de mare! 863 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Poftim? 864 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Vino încoace! Îndepărtează-te de fereastră! 865 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Auziți și voi? 866 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 S-a oprit ploaia. 867 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatan. 868 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 869 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Sirene. 870 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Gândește-te, tată! 871 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% din fundul oceanului e neexplorat. 872 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Dacă chestiile astea nu sunt din spațiul cosmic? 873 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Dacă poveștile cu creaturi marine sunt reale? 874 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 De asta ar putea controla ploaia! 875 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Nu ne cuceresc lumea. Asta e lumea lor. 876 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 E casa lor. 877 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Nu. E casa noastră, iar tu ești în siguranță aici. 878 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Îți promit. 879 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Dacă zici tu. 880 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Ce… 881 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 De ce nu iei o pauză de la asta? 882 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Asta… 883 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Fă ceva util! 884 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Bine. 885 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Uite! 886 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Moare totul. 887 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Apă sărată. Ruthie avea dreptate. 888 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Chestia aia a intrat și a otrăvit solul. 889 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 La fel și apa potabilă. Nu mai putem folosi nimic. 890 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Deci, asta e. Ne înfometează ca pe toți ceilalți. 891 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann! 892 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Nu ne vor aici, Jason. 893 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Minunat! Și unde am putea merge? 894 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Avem prelate noi pentru rouă, așa că o vom colecta. 895 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Replantăm. O luăm de la capăt. - Ai zis că n-avem apă. 896 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Nu acum, dar o să mai plouă! - Nu știi. 897 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Capcana nu era pentru tine. 898 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Ești prea mică pentru asta. 899 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Ce ne tot spui? Trei minute fără aer! 900 01:15:06,958 --> 01:15:10,249 Trei zile fără apă! Trei săptămâni fără mâncare! 901 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Mai avem trei zile până murim fără apă! 902 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 Nu se va ajunge acolo! Vom avea apă cât să supraviețuim. 903 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Doar mai puțină. O să mă descurc. 904 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Și când se întoarce chestia aia ce facem? 905 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Nu știu, Ann! Nu știu! Ce să fac? S-o împușc? 906 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Deschide ochii! Crezi că trăim datorită ție? 907 01:15:28,833 --> 01:15:33,832 Trăim datorită unei crăpături în horn. Suntem doar mai norocoși decât ceilalți! 908 01:15:33,833 --> 01:15:37,916 Dacă nu găsim o cale de ieșire din casă, o să murim, iar tu știi asta! 909 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Doamne! 910 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Voiam să ajut. - Ce e asta? 911 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Nu știu cum s-a întâmplat! 912 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - E grav? - Ruth, ești bine? 913 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth! - Nu! N-o omorî! 914 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Ce se întâmplă? - Stai! Să curățăm aici! 915 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, ce e asta? - Nu știu. Îmi pare rău! 916 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Tată, o să fie bine? - Da. 917 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Arde. 918 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Infecția se răspândește. 919 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Nu-i scade febra. 920 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Trebuie să facem ceva. 921 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 E ultima noastră porție de apă. Are nevoie de ea. 922 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Ușor! 923 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Ne trebuie antibiotice. 924 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 925 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! 926 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Ajutor! 927 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Haide! 928 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Crăpăturile! 929 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Ce faci? 930 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Casa se scufundă. 931 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Uite! Crăpătura! 932 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 933 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Bariera nu e adâncă. 934 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Vezi? - Jason, vorbește cu mine! 935 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Vezi? - Ce vezi? 936 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - S-a mișcat. O să încerc! - Jason! Poftim? 937 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Pot găsi o cale de ieșire. 938 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Oprește-te! 939 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Da. E mai adânc. Acolo! 940 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Uită-te la mine! Jason! 941 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Nu! Ajunge! - Ascultă! 942 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Ai zis că ne scufundăm. Știi? - Gata! 943 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Oprește-te o clipă! - Poate se mai mișcă altceva. 944 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Ca fisurile din horn. - Respiră! 945 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Trebuie să încerc să găsesc. 946 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Ce să găsești? 947 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Vezi? - Ce să văd? 948 01:19:40,791 --> 01:19:42,874 Vezi? Urmează crăpătura! 949 01:19:42,875 --> 01:19:44,499 - E scăparea noastră. - Nu! 950 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Trebuie să urmăm crăpăturile. O să văd unde duce crăpătura. 951 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Ce faci? Oprește-te! 952 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Oprește-te, Jason! - O să reușesc! 953 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Nu! Lasă-mă să încerc! 954 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Trebuie! 955 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 Ajunge! 956 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Trebuie… - Nu! 957 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Oprește-te! 958 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 A trecut. 959 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Dați-vă înapoi! 960 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Ajutați-mă! 961 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Aici! 962 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Unde duce? - La conducta principală de canalizare. 963 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Tot cartierul e conectat la ea. 964 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Și soții Richardson. 965 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 El e dentist. 966 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Are antibiotice. - Da. 967 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Trebuie să intru. - Nu încapi. 968 01:21:10,750 --> 01:21:12,332 Trebuie să lărgesc gaura. 969 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 Țeava e din metal. 970 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Trebuie să încerc. - N-avem timp. 971 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Încap eu acum. 972 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Nu. 973 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Acum, e rândul meu. 974 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Acum, e rândul meu. 975 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Test. 976 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Te aud clar. 977 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Știi la ce mă gândeam? 978 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 „Nu-ți băga soția în toaletă” trebuia să fie jurământ de căsătorie. 979 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 E cam târziu pentru asta. Nu crezi? 980 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Ai grijă, te rog! 981 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 O să am. 982 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Și o să aduc medicamente pentru copil. 983 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Bine. 984 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Du-te! 985 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Gata! 986 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, vezi ceva? 987 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nimic. 988 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 O să înaintez. 989 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Stai! 990 01:23:23,208 --> 01:23:26,833 - E o cărămidă slăbită. - Ar trebui să te întorci, Ann! 991 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mamă? - Ann? 992 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Nu! Te rog, nu! - Mamă, mă auzi? 993 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Nu! 994 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mamă! Întoarce-te! 995 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 996 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Tată! Vino imediat! 997 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Grăbește-te! Tată, vino aici! 998 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Uite! Vino aici! Grăbește-te! 999 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Uite! A reușit! - Mă auziți? Alo? 1000 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Alo? Mă auziți? 1001 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Da. Mamă, ești bine? 1002 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Da. Sunt bine. 1003 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 E doamna Richardson. 1004 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 A venit fluxul? 1005 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Parcă toată casa asta a fost inundată ani în șir. 1006 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Nu mai avem timp. 1007 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Mamă, începe să plouă! 1008 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, plouă! 1009 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, găsește antibioticul și ieși imediat! 1010 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Nu plec fără el. 1011 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 E prea târziu, Ann. A început ploaia. 1012 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Stai așa! 1013 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Domnule Richardson? 1014 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - Da! - Ce e? 1015 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Bine! 1016 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindamicină. 1017 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromicină. - Ce e asta? 1018 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiotice. 1019 01:25:19,791 --> 01:25:22,290 - Tetraciclină. Penicilină. - Antibiotice! 1020 01:25:22,291 --> 01:25:23,500 Ann, fugi! Fugi! 1021 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Uite! - Pleacă acum! Haide! 1022 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Fugi! Hai! - Fugi! 1023 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Uitați! Am reușit! - Fugi! Acum! 1024 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Sunt jos! 1025 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Încetează! Haide! Aruncă-mi funia! Trage-mă sus! 1026 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Hai! Apucă! 1027 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Rezolvă tu! 1028 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Așa! Deschide gura! Așa! 1029 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Avem medicamentele, da? 1030 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Deschide gura și ia-le! Și apa! 1031 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Așa! Bravo! 1032 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 O să-și facă efectul repede. 1033 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 O să fie bine. 1034 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Așa, fata mea! Haide! 1035 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Bine. 1036 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Bine. 1037 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, unde e arma? 1038 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Am pierdut-o. 1039 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 O să vină după noi acum. 1040 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Nu știe câți suntem. 1041 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Du copiii în pod și ascundeți-vă! 1042 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Eu rămân aici. 1043 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Și, Ann, 1044 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 orice ai auzi, 1045 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 te rog, 1046 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 nu ieși până nu mai plouă! 1047 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Renunți. - E opusul renunțării! 1048 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Veți trăi. Toți. 1049 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Veți trăi pentru mine. 1050 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Asta nu e viață, e supraviețuire. 1051 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Nu mai e de ajuns. 1052 01:29:09,666 --> 01:29:12,249 Știm că pot deschide ușa aia. 1053 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 Dacă ei pot intra, noi putem ieși. 1054 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Vom lupta, dacă trebuie. 1055 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Nu putem lupta cu ei! Nu știi despre ce vorbești. 1056 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Dacă există cea mai mică șansă să scăpăm, 1057 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 nu vreau s-o ratez. 1058 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Are dreptate. 1059 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Familia noastră se destramă încercând să supraviețuiască. 1060 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Nu mai avem cum să trăim aici. 1061 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Trebuie să încercăm. 1062 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Trebuie să încercăm să scăpăm, indiferent de preț. 1063 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Bine. O să luptăm împreună și o să ne folosim de ce avem. 1064 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Ce avem? 1065 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Casa noastră. 1066 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Descoperiți ferestrele! Nu ne mai ascundem. 1067 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Îi lăsăm să intre. 1068 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 O să facem tot ce trebuie ca să ieșim de aici. 1069 01:30:12,625 --> 01:30:13,458 Iei asta? 1070 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Acum o să-i prindem în cursă. 1071 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, tu urmărești creatura. 1072 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, tu arunci undița. 1073 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, tu o aduci la mine, iar eu o prind în cârlig. 1074 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 O prindem și, apoi, fugim. 1075 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ne-au prins aici, crezând că ne vor ucide. 1076 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Azi e ultima noastră zi în casa asta. 1077 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Haideți la pescuit! 1078 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Ai grijă! 1079 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1080 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1081 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Ești bine? - Da! 1082 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 1083 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Unde-i tata? 1084 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jason! 1085 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Sunt bine! 1086 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 A venit! 1087 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 De unde vine? 1088 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 A plecat. 1089 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 A intrat acolo! 1090 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mamă, ascunde-te! E în casă! 1091 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Tată! Vine spre tine! 1092 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Unde ești? 1093 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Nu pot să trag! 1094 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Aprinde-l! 1095 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Aprinde-l acum! 1096 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Se întoarce! 1097 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Te-am prins! 1098 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Tată! 1099 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Tată! - Nu! 1100 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Tată! 1101 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1102 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Trebuie să plecăm! Haideți! 1103 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Hai, tată! Hai! 1104 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Grăbește-te! Haide! 1105 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Apa crește prea repede! Trebuie să ajungem în pod! 1106 01:35:22,458 --> 01:35:25,333 - Unde e harponul? - L-am ratat. E în bucătărie. 1107 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Lasă-l! Hai! 1108 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Îl pot lua eu! 1109 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Ne vedem sus. 1110 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Du-te! 1111 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Ai grijă! 1112 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Repede! Grăbiți-vă! 1113 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Grăbiți-vă! - Fugiți! 1114 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Haide! Fugi! 1115 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Haide! - Fugi! 1116 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Haide! 1117 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, încearcă fereastra! Tată! 1118 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Haide! 1119 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Haide! - Cârligul! 1120 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Hai! 1121 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Sunt bine. 1122 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 N-avem unde merge. 1123 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Încarcă asta! Repede! - Bine. 1124 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Așa! 1125 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, aruncă firul! 1126 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Să găsim funia! 1127 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 E prea întuneric! 1128 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Stați împreună! 1129 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Respirați! Trageți aer în piept! 1130 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Casa se scufundă! 1131 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Nu mai pot! 1132 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1133 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Hai! Repede! 1134 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Deschide ușa! Altfel, te spintec! 1135 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, casa se prăbușește! 1136 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Dă-ne drumul! 1137 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Nu se deschide. 1138 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Deschide ușa! 1139 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Tată, oprește-te! 1140 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Dacă-l omori, n-o să mai ieșim! 1141 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Am vrut să vă spun. Cea pe care am văzut-o părea drăguță. 1142 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Nu e drăguță. - Încearcă să comunice! 1143 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - E casa lor. - Nu, e casa noastră! 1144 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Am o singură treabă. Să vă țin în viață. 1145 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Nu e doar problema ta. 1146 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Supraviețuim fiindcă lupt. 1147 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Ai cumpărat o armă? Ce facem când se întoarce chestia aia? 1148 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Nu știu! O împușcăm? 1149 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Nu! Nu-l omorî! 1150 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mamă! Tată! 1151 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Nu vă îndepărtați! 1152 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1153 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1154 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Oprește-te! 1155 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Toată lumea își amintește unde era când s-a oprit ploaia. 1156 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Era o zi de marți. Nu era încă vară. 1157 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Pentru prima dată, după ani în șir, 1158 01:43:15,916 --> 01:43:18,499 familia mea a simțit speranță. 1159 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 FII PE VAL AZI 1160 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 În cele din urmă, mila lor ne-a redat libertatea. 1161 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Noi le-am arătat-o lor, iar ei ne-au arătat-o nouă. 1162 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Nu i-am mai văzut, dar credem că sunt încă acolo. 1163 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Până la urmă, e și casa lor. 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Unde mergem? 1165 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Ridică pânza mare! 1166 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Eu, părinții și fratele meu am plecat în căutarea unei case noi. 1167 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Ani în șir, ne-am simțit singuri. 1168 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 După ploaie, 1169 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 am știut că nu suntem singuri. 1170 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Mă aude cineva? 1171 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 Mai sunt și alți supraviețuitori? 1172 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 ZIUA 1 1173 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Alo? 1174 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Subtitrarea: Daniel Onea