1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
ЯК НЕВІРНО НАЗИВАТИ ЦЮ ПЛАНЕТУ ЗЕМЛЕЮ,

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
КОЛИ ВОНА ЯВНО ОКЕАН

5
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
АРТУР Ч. КЛАРК

6
00:01:09,208 --> 00:01:11,666
ГРОМАДСЬКИЙ РИБАЛЬСЬКИЙ ПІРС 21

7
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Ти мій перший вилов за кілька днів,
але ти замалий.

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Ого, дивись, що насувається.

9
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Погано виглядає.

10
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Так, погано.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,125
Краще піду додому, поки не почалося.

12
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- До завтра.
- Бувай.

13
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
<i>Усі пам'ятають, де були, коли почався дощ.</i>

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
<i>Це була неділя, ще не зовсім зима.</i>

15
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
<i>За прогнозом мало бути сонце.</i>

16
00:02:13,708 --> 00:02:18,540
<i>Область низького тиску біля узбережжя
розвернулася і швидко наближається.</i>

17
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
<i>Сьогодні в місті очікуються зливи,</i>

18
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
{\an8}<i>пориви вітру до 50 км/год</i>

19
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}<i>і загроза незначних
прибережних повеней та високих хвиль.</i>

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}<i>До свят залишався місяць,</i>

21
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
{\an8}<i>і сподіваюся, що несподівана зміна погоди…</i>

22
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
{\an8}<i>Люди почали свій ранок, як завжди.</i>

23
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Готовий?
- Так, давай.

24
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}<i>Тоді ми жили близько одне до одного…</i>

25
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}Гаразд, бувай.

26
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}<i>…але було легко почуватися самотнім.</i>

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Дівчата, ходімо. Дощ піде.

28
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Так, ходімо всередину.

29
00:02:51,541 --> 00:02:53,166
<i>У день, коли пішов дощ,</i>

30
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
<i>ми дізналися, що ми не самі.</i>

31
00:03:02,875 --> 00:03:08,333
<i>Минулий грудень був найтеплішим в історії
спостережень на заході штату Вашингтон,</i>

32
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Давай.

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
<i>І ми дізналися,
як далеко деякі можуть зайти,</i>

34
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
<i>щоб захистити свій дім.</i>

35
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
ОСТАННІЙ ДІМ

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
ВВЕДІТЬ ВАШ КОД

37
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
ПОДАТКОВА СЛУЖБА
ТЕРМІНОВО

38
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Гей, де всі?

39
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Де всі?

40
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Ти мій старенький.

41
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Доброго ранку.

42
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- Не вірю, що діти дали мені поспати.
- Думав, чому так тихо.

43
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Ти зловив нам сніданок?

44
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Так. Сьогодні великий улов.

45
00:04:34,500 --> 00:04:36,124
Найкращий рибалка у світі.

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
- Знаю.
- Дякую.

47
00:04:38,916 --> 00:04:40,291
- Доброго ранку.
- Привіт.

48
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Підйом!
- Пончики!

49
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- Ого!
- Пончики!

50
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Можна бекон?
- Господи!

51
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Заспокойтеся. Ну ж бо.
- Бекон!

52
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Лишіть трохи для нас.
- Стерв'ятники.

53
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
- Ще й які.
- Увімкни!

54
00:04:51,375 --> 00:04:52,457
- Гаразд.
- Увімкни.

55
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Я дала Кессіді ліки,
але не годуйте його беконом.

56
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Ти заслужив його більше за них.

57
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
ІНТЕРНЕТ ВІДСУТНІЙ

58
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Тату, стрімінг не працює.

59
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
Не знаю.

60
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- Будинок розвалюється.
- Переїдемо, коли будеш готовий.

61
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Ще кілька лотерейних квитків,
і будемо готові.

62
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Гей.

63
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Ти ж знаєш, що я жартую, так?

64
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
Це не лише на тобі.

65
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Завтра прийде чоловік
перевірити тріщини в димоході.

66
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Це нове.
- Що?

67
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Він думає, фундамент просідає.

68
00:05:30,750 --> 00:05:33,374
Єдине, що тримає будинок — це димар.

69
00:05:33,375 --> 00:05:36,583
Було б сумно,
якби дім завалився на нас, поки ми спимо.

70
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Ще хочеш купити ялинку?

71
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- На вулиці дощ.
- Припини.

72
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Ходімо. Ти обіцяв. Будь ласка.

73
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Я не обіцяв. Ти обіцяла.
- Тату!

74
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Ти обіцяв.
- Тату!

75
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Хто вам обіцяв?
- Ти!

76
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Так, ходімо.
- Ходімо.

77
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Купімо ялинку.

78
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Ходімо!
- Я виберу!

79
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Допоможи взутися.
- Ти вмієш взуватися.

80
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Гей, не катайся вдома.

81
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Ходімо, мамо! Ходімо!

82
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Вона завжди так довго.
- Тоді не дивуйся, гаразд?

83
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Допоможи сестрі взутися. Чекайте в авто.

84
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Енн! Ходімо!

85
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Не підганяй.
- Я не підганяю.

86
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Я ховаюся від наших дітей.

87
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Коли ми перестанемо ставити ялинку?

88
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Це ж Різдво, Ґрінч.

89
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Гаразд, що ти зробив?

90
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Треба відімкнути, дурна.

91
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Я відімкнула, дурний!
- Замовкни!

92
00:06:26,375 --> 00:06:28,499
Годі сперечатися! Ви обидва дурні.

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Не відкривається через Ґрема.

94
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Не звинувачуй мене. Це ти.
- Ти щось зробив.

95
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Ні. Чому ти завжди мене звинувачуєш?

96
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
Це все через тебе.

97
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Тому я улюблена дитина. Від тебе проблеми.

98
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Заткнися. Ти така дитина.
- Я не дитина.

99
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Мені вісім років.

100
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Що ви наробили?

101
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- Нічого!
- Нічого!

102
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Тихо, Кесс.

103
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Гаразд, Кесс, тихо.

104
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Чому ви не в машині?

105
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Двері не відчинити.
- Не вийти.

106
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
Ми пробували всі двері. Закриті.

107
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Народ.
- Спробую вікна в моїй кімнаті.

108
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
Гаразд.

109
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Це абсурд.

110
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Так. Це розіграш. Підлітки.

111
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Вони заклеїли всі вікна й двері, так?

112
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
Це не жарт. Тихо, Кесс.

113
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
У мене немає зв'язку.

114
00:08:05,500 --> 00:08:09,416
- Не підключено. Немає Wi-Fi.
- Вимкни роутер і знову ввімкни.

115
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Ти заплатив за інтернет?
- Так.

116
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Кесс, тихо.

117
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
У тебе є сигнал?

118
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Ні, нічого.
- Мамо, тату.

119
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
Я пробувала вікна в моїй кімнаті.
Наче їх заклеїли.

120
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Вікна не відчиняються.

121
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- Кесс! Тихо!
- Може, спробуємо вийти… Ґреме, замовкни!

122
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- Тату! Ти цілий?
- Тату. Ти цілий?

123
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Ти цілий?
- Так.

124
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Так, я в нормі.

125
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Усе гаразд.

126
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
Гаразд.

127
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Що відбувається? Тату!

128
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Я не розумію.
- Відійдіть.

129
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Чому? Зачекай. Що ти задумав?
- Тату!

130
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Ні!
- Відійдіть. Я розберуся.

131
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Джейсоне, ні!

132
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Припини!
- Мамо!

133
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- Зупинися!
- Тату!

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Мамо.

135
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Тату.

136
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Діти.

137
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Тату, дивись!

138
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- Боже.
- Це не лише ми.

139
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Ми не можемо вийти.
- Дивіться, хтось іде.

140
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Так.

141
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Це як її там з будинку навпроти.

142
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- Дружина Ґреґа.
- Як її там.

143
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Сюзан. Приверни її увагу.
- Сюзан!

144
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Сюзан, поклич допомогу!

145
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Ми застрягли! Поклич когось!

146
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Він теж не може вийти.
- Я зараз повернуся.

147
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Вона покличе на допомогу.

148
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Вона покличе.
- Так.

149
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Чудово. Усе добре.

150
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Отже, все добре.
- Так. Я знаю.

151
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
Це…

152
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Усе добре.

153
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Так, усе добре.

154
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Гаразд, подивімося, що роблять сусіди.

155
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
- Ти знаєш усіх сусідів?
- Майже.

156
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
Річардсони живуть навпроти.
У них троє онуків.

157
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
Макс, здається, стоматолог.

158
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Це той, як його.

159
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
Велосипедист.

160
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Велосипедист?
- Так.

161
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
Той, що носить дурнувату форму.

162
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Це Ґреґ. Його дружина побігла по допомогу.

163
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Чому її досі нема?

164
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Не хвилюйся.
Вона скоро повернеться з поліцією.

165
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
А ще є той допитливий.

166
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Як його звати?
- Боже.

167
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
Ти хоч чиєсь ім'я тут знаєш?

168
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
Так, ця дратівлива жінка з собакою.

169
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Хто ще?

170
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Ага. І ще той дурник з човном.

171
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Як він називався?

172
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
«Лови мить»?

173
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Який же він дурник.

174
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
- Молодець.
- Угу.

175
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Енн.
- Га?

176
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
«Це було на одну ніч. ЛОЛ».

177
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
О ні!

178
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Що було на одну ніч?

179
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
Це доросла піжамна вечірка.

180
00:11:46,416 --> 00:11:48,665
Чим доросла піжамна вечірка

181
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
відрізняється від звичайної?

182
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
Ну, під час дорослої ночівлі…

183
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- Можна їсти скільки завгодно цукерок.
- Круто.

184
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Мабуть. Я не знаю.

185
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
«Уряд?»

186
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Я це довго малювала.

187
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Ні, не довго.

188
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
«Можливо. Але чому?»

189
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
«Для нашої безпеки?»

190
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
Дивіться. Дурень із човном має знак.

191
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
ПРЕБУЛЬЦІ

192
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
Так пишеться «прибульці»?

193
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
Ні, люба, не так.

194
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
- Навіщо прибульцям нас закривати?
- Вони не закривали.

195
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
ЦЕ ЛИШЕ МИ? ЧИ ВСЕ МІСТО?

196
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
«Увесь світ?»

197
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Гаразд, подивіться на мене. Ми в безпеці.

198
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
Ми вдома.

199
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
У нас є все, що потрібно,
а головне — ми маємо одне одного.

200
00:12:58,791 --> 00:13:00,040
Можна пончик?

201
00:13:00,041 --> 00:13:02,291
Ні, їж спагеті.

202
00:13:02,791 --> 00:13:06,625
- Але я хочу заїсти стрес.
- Звідки ти знаєш про це, Рут?

203
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Ґрем.

204
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Якщо ти можеш впоратися там,
то я зможу впоратися тут.

205
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Думаєш, жінка, що бігала,
знайшла допомогу?

206
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Хтось прийде. Обіцяю.

207
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
Думаю, це дощ.

208
00:13:26,500 --> 00:13:28,166
Це все через дощ.

209
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Ні, люба, це просто дощ.

210
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Усе буде добре. Обіцяю.

211
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Сьогодні дощ виглядав інакше.

212
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Я намагаюся триматися заради дітей.

213
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Але що, в біса, відбувається, Джейсоне?
Як це можливо?

214
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
Я не знаю.

215
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Боже. Мої батьки.

216
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Вони, мабуть, зараз у паніці.

217
00:13:50,625 --> 00:13:52,625
Річардсони через дорогу?

218
00:13:53,125 --> 00:13:54,415
З ними ж все гаразд?

219
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
І з твоїми батьками теж.

220
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Ти маєш рацію.

221
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Маю дещо показати.

222
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Це пістолет?

223
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Джейсоне, ти не можеш
купити пістолет і не сказати мені.

224
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Я збирався сказати.
- А діти?

225
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Я знаю.

226
00:14:23,416 --> 00:14:25,499
Слухай, мені сниться жахіття.

227
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
Яке жахіття?

228
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Я прокинувся кілька тижнів тому
й відчув це.

229
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Я відчув, що ми в небезпеці.

230
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
А тепер ти в безпеці?

231
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Вибач.
- Гаразд.

232
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Гаразд?

233
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Гаразд.

234
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Покажи, як користуватися цим,
перш ніж сховаєш.

235
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Та ну.

236
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Ну ж бо.

237
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Молодець, ідіоте.

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
А це що таке?

239
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Агов.

240
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Я не можу пробитися.

241
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Дощ створює якусь перешкоду
навколо будинку.

242
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Те саме внизу.

243
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Хто це робить?

244
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Не знаю, але нас замкнули.

245
00:16:42,166 --> 00:16:44,374
Треба хвилюватися, що закінчиться повітря?

246
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Я це теж перевірив.

247
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Повітря потрапляє.

248
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Тоді чекаємо, поки дощ закінчиться.

249
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Іди спати.

250
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Енн.

251
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Що б нас тут не тримало, це не…

252
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
людське.

253
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Приховай це від дітей.

254
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}ДЕНЬ 2

255
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
{\an8}Я вже пробував.

256
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Ви доволі спокійні.

257
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Ми ж нічого не можемо вдіяти, так?

258
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
Так. Ви батьки. Ви розберетеся.

259
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Чудово. Посунь трохи. Так.

260
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Гаразд. Час вам почати
знайомитися з гарною музикою.

261
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Ти хочеш сказати, що це хороша музика?

262
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Так. Класика.

263
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
О, у нас є DVD.

264
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
У нас лише два фільми.

265
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Гаразд, тепер ваша мама
розповість вам про обов'язки.

266
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Це не відпустка. У вас буде розклад.

267
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
Застеляйте ліжка вранці.
Щодня вдягайтеся. Чистіть зуби.

268
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
Мамо!

269
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
<i>Треба зосередитися на головному.</i>

270
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
<i>Якщо раціонально розподілимо,
їжі вистачить на два місяці.</i>

271
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Це їжа?
- Так.

272
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Думаю, вони старі.

273
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
<i>Може, навіть довше.</i>

274
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Їх їстимемо останніми.

275
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
<i>Зараз у нас ще є світло, вода,</i>

276
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
<i>газ, але невідомо, як довго це триватиме.</i>

277
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
<i>Тож ми маємо ставитися
до води й електрики як до розкоші,</i>

278
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
<i>яку можемо втратити будь-якої миті.</i>

279
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Це тимчасово, і ми впораємося.

280
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Ми з мамою вас захистимо. Обіцяю.

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
«Команда Дельґадо» на три.

282
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- Це не обов'язково.
- Роби.

283
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Один, два, три.

284
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Команда Дельґадо!

285
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Можна пончик?
- Ні.

286
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Кесс.

287
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Друже.

288
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Я не можу відчинити ці двері. Вибач.

289
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Обирай будь-яке місце.

290
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Я приберу після тебе.

291
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}ДЕНЬ 4

292
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ру…

293
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Що я казав?

294
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Ми поводимося, як у школі, під час уроків.

295
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Я вже це проходив.

296
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Повтори.
- Навіщо?

297
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Зараз це може здатися
марнуванням часу, Ґреме, але ти…

298
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ти правий. Це марнування часу.

299
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Гаразд.

300
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
Хочете вивчити щось реальне?

301
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
- Те, що вам справді знадобиться?
- Так.

302
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Ходімо.

303
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Ви готові?

304
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Ви готові?

305
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Сьогодні ви навчитеся потрошити рибу.

306
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Звісно, у нас немає риби,

307
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
але Рут була така люб'язна,

308
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
що пожертвувала
три своїх іграшки для цього уроку.

309
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Будь ласка.
- Прошу.

310
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Дуже дякую. Які правила роботи з ножами?

311
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Не відрізати пальці.

312
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Не штрикати брата.
- Що?

313
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Не штрикати нікого.

314
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
Отже, перше, що треба зробити,

315
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
це відрізати голову й хвіст.

316
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Ці частини ви не їстимете.

317
00:21:35,875 --> 00:21:38,082
Без голови ви знайдете

318
00:21:38,083 --> 00:21:42,499
дуже зручний отвір тут, біля основи горла.

319
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Тут ми починаємо розріз.

320
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
Це гарантує,
що ми не розірвемо якийсь орган,

321
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
який може забруднити м'ясо.

322
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Розрізаємо посередині,
а потім починаємо виймати нутрощі.

323
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Якби це була справжня риба,
ми б промили її у воді.

324
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Можна під краном,
а краще — помити в океані.

325
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Звідки ти стільки знаєш про рибу?

326
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Бо я люблю море,

327
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
і мав власний рибальський човен.

328
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- Справді?
- Так.

329
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Де він?
- Продав.

330
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Чому?
- Бо діти дорогі.

331
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Тату.

332
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Відкрийте рибу. Там ми знайдемо філе.

333
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Це та частина, яку ми їмо.

334
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Що це ви робите?

335
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Потрошимо рибу.

336
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
А в мене русалка.

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Бачу.

338
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Тобто ми вже на етапі
«даймо дітям погратися з ножами».

339
00:22:34,000 --> 00:22:35,207
- Вони вчаться.
- Так.

340
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
І ми обережні, мамо.

341
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- І нам весело.
- Весело.

342
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
Хочу знати, як далеко це поширилося.

343
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
{\an8}ТЕЖ

344
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
Спитаєш сусіда далі?

345
00:22:49,875 --> 00:22:51,040
ЯК У ГРІ «ТЕЛЕФОН»

346
00:22:51,041 --> 00:22:52,499
Саме так, як у грі.

347
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
АГА!

348
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
1 ТИЖДЕНЬ

349
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
О котрій ви зазвичай починаєте пити?

350
00:23:01,708 --> 00:23:03,916
О 23:00?

351
00:23:04,416 --> 00:23:05,916
Скоріше, о 22:30.

352
00:23:06,875 --> 00:23:08,665
О ні. Воно таке вже давно.

353
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Це захопливо.

354
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Ні.

355
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Агов! Ні, не викидай.

356
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- Що ти робиш?
- Зберігаю.

357
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
Так.

358
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Це кладемо сюди ось так.

359
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Розкладаємо.

360
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
І коли висохне,
у нас буде насіння помідорів.

361
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Що?
- Я тебе кохаю.

362
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Я знаю, бо я дивовижна.

363
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Так, ти така.

364
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
П'ять кварталів. Усе те саме.

365
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Дякую, Максе.

366
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
«Як ти?»

367
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Поки що непогано. А ти?

368
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}ПОКИ НЕПОГАНО. А ТИ?

369
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
«Тримаюся».

370
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
«Чим ти заробляєш на життя, Джейсоне?»

371
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Я інженер, Максе.

372
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Наразі безробітний.

373
00:24:12,625 --> 00:24:15,624
ДИТЯЧИЙ СТОМАТОЛОГ НА ПЕНСІЇ
У ТВОЇХ ДІТЕЙ Є КАРІЄС?

374
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Так, у моїх дітей є карієс.

375
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Можеш прийти й полікувати?

376
00:24:25,625 --> 00:24:27,166
У тебе є їжа?

377
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Поки що вистачає.

378
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
А в тебе?

379
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
НІ!

380
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Гаразд.

381
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
{\an8}2 ТИЖНІ

382
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
ДОЩОВІ ЛЮДИ ПРИЙШЛИ
ДУЖЕ СТРАШНИЙ ЧАС

383
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Не малюй на вікнах, Рут.

384
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Так.

385
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
Ти.

386
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Мамо? Ти можеш?

387
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Ні, це твоя черга.

388
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Я мушу?

389
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- Мусиш.
- Так, мусиш.

390
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Ходімо.

391
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Ставай сюди.

392
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Ходімо. Давай!

393
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Давай.

394
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Не катайся на самокаті в домі.

395
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Воно йде аж звідси, а потім проходить…

396
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
Три, чотири, п'ять.

397
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Уно. Я виграла!
- Дві однакові карти?

398
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
РІЗДВЯНІ ПРИКРАСИ

399
00:27:21,791 --> 00:27:23,207
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКЛЮЧЕННЯ

400
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
ЕННІ

401
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Готові? Раз, два, три.

402
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Ідеальна ялинка!

403
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Дивіться, сусіди.

404
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
О, як гарно.

405
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Різдво.

406
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
1 МІСЯЦЬ

407
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Вона повернулася.

408
00:28:01,791 --> 00:28:02,708
Хто повернувся?

409
00:28:03,583 --> 00:28:04,958
Та, що гуляє під дощем.

410
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Ти така дурна.

411
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Вона приходить, коли йде дощ.

412
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Я ж казала.

413
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
Замовкни.

414
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Це…

415
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Це, мабуть, просто тварина.

416
00:28:36,375 --> 00:28:39,749
- У цьому салаті замало салату.
- Не хочеш — я з'їм.

417
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Скоро буде більше овочів.
Просто ростуть довго.

418
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Можна пластівці?
- Ні.

419
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Ми їмо це. Не перебирайте.

420
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Я не голодна.
- І я.

421
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Тоді не їжте.

422
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Я бачила когось на вулиці.

423
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- І Ґрем теж.
- Це був дощ. Вона бреше.

424
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Ні.
- Брешеш.

425
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Ні!
- Припиніть.

426
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Іноді, якщо довго дивитися у вікно,

427
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
можна побачити те, чого немає.

428
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Я бачила її.
Гадаю, вона хоче поспілкуватися.

429
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Ти не спілкувалася з кимось на вулиці,
бо всі зачинені всередині.

430
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Вибач.

431
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Ру, вибач, що підвищив голос,
але зараз не час для історій, гаразд?

432
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Гаразд. Спробуймо бути
трохи позитивнішими сьогодні.

433
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Так.
- Так.

434
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
У мене сюрприз.
Я спекла нам різдвяне печиво.

435
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
У нас закінчився цукор,
тож довелося імпровізувати.

436
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Напевно, вони несмачні.

437
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Дякую. Я впевнений, що вони смачні.

438
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Дякую.
- Будь ласка.

439
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Дякую.
- Ще хочеш?

440
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Ні, дякую.

441
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Боже! Це дуже дивне Різдво.

442
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Так, ми ж не зіпсуємо їм життя, правда?

443
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Це залишить у них травму на все життя.

444
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Ми робимо для них усе можливе. Це головне.

445
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- І це вони запам'ятають.
- Так.

446
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Це буде далеким спогадом,
а наші діти дуже стійкі.

447
00:30:22,125 --> 00:30:24,958
Хочеш накуритися
і подивитися «Літак президента»?

448
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Перепрошую, що?

449
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Я знайшов косяк
на дні нашої шухляди для сексу.

450
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
У нас є така?

451
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Там, де ми ховаємо лубрикант та іграшки,
які купили на День святого Валентина?

452
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
- Так. У нас є шухляда для сексу.
- Так.

453
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Помахай. Видихай у димар.

454
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Вона чула?
- Непомітно зайшла.

455
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
«Я зроблю все, щоб урятувати сім'ю».

456
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
«Не проси мене про те,
чого я не можу дати».

457
00:31:01,708 --> 00:31:04,915
Не цитуй фільм до початку.
Ти ж знаєш, я це ненавиджу.

458
00:31:04,916 --> 00:31:06,125
Так.

459
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
«Забирайся з мого літака!»

460
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Чому ти знаєш цей фільм?

461
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Це… Це класика, Енн.

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Або можу ввімкнути «Енні», якщо хочеш.

463
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Ні!

464
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Ні. Будь ласка, ні.
- Ну.

465
00:31:22,083 --> 00:31:24,791
Мені потрібен хоча б вечір без цих пісень.

466
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Тоді «Літак президента».

467
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Скільки зірок.

468
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Небо швидко прояснюється,
коли ніхто не користується світом.

469
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Так, жодних літаків,

470
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
жодних гелікоптерів, жодного забруднення.

471
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Цього місяця не треба
турбуватися про іпотеку.

472
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Так. О так.

473
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Ще деякий час
наші побачення будуть такими.

474
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Тобі це подобається.

475
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Так, дуже подобається.

476
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Ні, це.

477
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Це.

478
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Ніби ти, як не дивно,
щасливіший тут, з нами.

479
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Як не дивно,

480
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
так і є.

481
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Лише… трошки.

482
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Нічого собі!

483
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Ого.

484
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Оце так.

485
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Вона така гарна.

486
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Велика дівчинка.

487
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Щасти тобі.

488
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Це тепер її світ.

489
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Ми більше не керуємо цим кораблем.

490
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Мамо! Тату! Швидше!

491
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Санта прийшов!

492
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Що в тебе?
- Пів яблука.

493
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Половина яблука?

494
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
У мене вже є такий.

495
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Ми сподівалися, що ти забудеш.

496
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Що це?

497
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Може, для гри в перукарню.

498
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Дякую.
- Гаразд.

499
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Це для вас обох.

500
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
Книжки про піаніно?

501
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Так, про піаніно, яке бабуся вам купила,

502
00:33:37,875 --> 00:33:39,957
і яке просто припадає пилом.

503
00:33:39,958 --> 00:33:42,790
- Але я не хочу грати на піаніно.
- Гаразд.

504
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Ґреме?
- Ні.

505
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- Ми спробували.
- Клас.

506
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Ґреме, знайди подарунок для мами.

507
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Що? Що ви мені подарували?

508
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Рідні мої, дякую вам.

509
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Твій перший помідор.

510
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Вони бачили, як він ріс,
і хотіли тебе здивувати.

511
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Ти виростила, мамо.
- Боже.

512
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Це так мило.

513
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Мені розрізати, щоб ми поділилися?

514
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Можеш з'їсти сама.
- Так, давай.

515
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Дуже смачно.

516
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Я плачу.
- Так.

517
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Мамо! Старенькій потрібна допомога!

518
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Місіс Річардсон. Відведи їх у кімнату.

519
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- Що відбувається? Тату!
- Ходімо.

520
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Тату! Ні!
- Ходімо. Давайте. Уперед.

521
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
З нею все буде добре?

522
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Ні, люба. З нею не все добре.

523
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Різдво закінчилося?

524
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Так.

525
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Це останні.

526
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Вибач, Кесс.

527
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Просто тримайся заради мене.

528
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
<i>Дощик, дощик, іди геть</i>

529
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
<i>Приходь знов у інший день</i>

530
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Не хвилюйся, Кесс.

531
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
<i>Дощик, дощик, іди</i>

532
00:36:34,583 --> 00:36:37,000
Допоможіть!

533
00:36:43,583 --> 00:36:45,040
Що?

534
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Там людина. Он вона!

535
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Що таке?
- Відійди від вікна.

536
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Чому?

537
00:36:55,250 --> 00:36:56,457
Я їх бачила!

538
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Мамо! Тату!

539
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
- Хто це?
- Вони мертві.

540
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- Це сусідка.
- Впусти мене!

541
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Вони мертві. Усі мертві.

542
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Не показуйтесь їм!

543
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Усе скінчено.
Вони тут, і допомога не прийде.

544
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Сюзан.
- Ніхто не прийде на допомогу!

545
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Ми не можемо допомогти. Вибач.
- Допоможіть!

546
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Ви мусите допомогти!

547
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Ховайтеся.

548
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Так, сімейна нарада. Прямо зараз.

549
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Я не знаю, на що дивлюся.
- Я намагалася сказати.

550
00:38:16,791 --> 00:38:18,957
Але та, кого я бачила, була доброю.

551
00:38:18,958 --> 00:38:21,207
Не такою, як цієї ночі.

552
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Що б ми там не побачили,

553
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
що б нас тут не тримало, воно не добре.

554
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Послухай мене.

555
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Я не дозволю,
щоб із нами сталося щось погане.

556
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
Можна сьогодні спати з вами?

557
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Так.

558
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Обмежмо всі ознаки життя, видимі ззовні.

559
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Тоді закриємо вікна.
- Особливо коли дощить.

560
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Монстри існують?

561
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Тепер так.

562
00:39:03,500 --> 00:39:04,708
Не допомагає, Ґреме.

563
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Заспокоймося, гаразд?

564
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Гаразд, мамо.

565
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Засинайте.

566
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Що нам робити?

567
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Виживати.

568
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
ЛІКІВ НЕМАЄ

569
00:40:00,791 --> 00:40:03,457
Кессі? Ні. Кинь, Кессі!

570
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Гей!

571
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Пограєтеся з Кессі пізніше.

572
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
А зараз час фізкультури.

573
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Мамо, тато знову хоче,
щоб ми займалися фізрою.

574
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- Тату!
- Тату!

575
00:40:54,708 --> 00:40:57,833
Здається, це ковпак димоходу.
Він, мабуть, випав.

576
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Так, тепер видно наскрізь.

577
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
Бачиш тріщини? Вони стали більші?

578
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Чому в нашому димоході тріщини?

579
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- У будинку структурні пошкодження.
- Він на нас впаде?

580
00:41:11,125 --> 00:41:12,415
- Сподіваюся, ні.
- Ні.

581
00:41:12,416 --> 00:41:13,665
Кому яке діло?

582
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Може, ми виберемося через димар.

583
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Занадто вузький. Моя вага
зруйнує всю конструкцію.

584
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
А як Санта спускається димарем?

585
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Я жартую. Дайте спробую піднятися.

586
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Я найлегша, мене можна
підняти на шовкових стрічках.

587
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Я впораюся.

588
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Наступи.

589
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Повільно, гаразд?

590
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Бувайте.
- Ні.

591
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Боже.

592
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Мені це не подобається.

593
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Зачекайте, я бачу тріщини!

594
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Не чіпай їх. Нічого не чіпай.

595
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Ти мав рацію, тату. Я тут не пролізу.

596
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Я тебе опущу, гаразд?

597
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Чекай! Я хочу спробувати дещо.

598
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Тільки будь обережна, гаразд?

599
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Обережно! Повільніше.

600
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Моя рука за межами будинку!

601
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Моя рука за межами будинку!

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Моя рука за межами будинку!

603
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Мамо, погода змінюється.

604
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Я відчуваю повітря і все таке.

605
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Досить. Спускайся. Спускайте її.

606
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Обережно.
- Давай.

607
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Повільно. Ось так.

608
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Майже.

609
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Боже.

610
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Молодець. Усе гаразд?
- Так.

611
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Моя хоробра дівчинка. Я так пишаюся.

612
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Що з Кессіді?

613
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Ні.

614
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
О ні.

615
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Кесс.

616
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Не рухай його.
- Вибач, Кесс.

617
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
О, мій Кесс.

618
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
Це його серце.

619
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
Ліки закінчилися.

620
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
У нього було чудове життя.

621
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Чому ти так кажеш?
- Тому що він дуже старий, любий.

622
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Іноді, коли ти дуже старий,
можеш сильно захворіти.

623
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Відведи дітей у вітальню.
Увімкни їм телевізор.

624
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Гаразд, ходімо.
Подивимося «Енні» у вітальні.

625
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Але, мамо, я хочу лишитися з Кессіді.
- Я знаю.

626
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
<i>Тож тримайся до завтра
Що б не сталося</i>

627
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Затуліть вуха. Давайте співати.

628
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
<i>Завтра, завтра</i>

629
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
<i>Я люблю тебе</i>

630
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
<i>Ти лише на день</i>

631
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
<i>Від мене</i>

632
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Ти вчинив правильно.

633
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Так.

634
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
У мене тепер проблема.

635
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Він не може тут залишитися.

636
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Камін.

637
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Ну, кремація, коли діти заснуть.

638
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Так, це варіант.

639
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Ще є морозильник.

640
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
Ми так не робитимемо.

641
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Якщо все піде погано, дуже погано…

642
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
ми пошкодуємо, що не зробили.

643
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Ти маєш цим зайнятися.

644
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
І я не хочу нічого про це знати.

645
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Гаразд. Усе добре.

646
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Так. Так, давай.

647
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Усе гаразд, можеш узяти.

648
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Так.

649
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
А що, як дурник має рацію?

650
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Може, це й справді прибульці.

651
00:48:05,208 --> 00:48:08,458
- Прибульці не можуть керувати дощем.
- Ти цього не знаєш.

652
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Хто б вони не були…

653
00:48:18,000 --> 00:48:19,208
ми їхні в'язні.

654
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Навіщо їм тримати нас тут вічно?

655
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Чому?

656
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Може, щоб покарати нас.

657
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Схоже, це все сонце на сьогодні.

658
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Дощ. Ходімо.
- Я у вітальню.

659
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Ходімо. Ви знаєте, що робити.

660
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Ходімо, Ру. Давай.

661
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Рут, ходімо.

662
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Гей, що це?
- Що?

663
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- У чому річ?
- Досить.

664
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Гей, не роби цього.

665
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Досить.
- Не роби цього.

666
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Гаразд. Ходімо.

667
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Моя рослина.

668
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Гей.
- Пустіть.

669
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Що ти робиш?

670
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Не треба!

671
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Я просто хотіла…

672
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Усе добре. Гей, усе добре. Його нема.

673
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Усе добре. Ти молодець. Ви всі молодці.

674
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
3 МІСЯЦІ

675
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Я ще голодна.

676
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Ми економимо.
- Але я маю їсти.

677
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
Я теж.

678
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
На.

679
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- З'їж мою.
- Ні!

680
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Я хочу більше.

681
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Тільки на сьогодні, будь ласка.
Завтра я знову голодуватиму.

682
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Припини! Припини негайно!

683
00:50:23,291 --> 00:50:25,332
- Відійди! Дай гляну!
- Усі голодні.

684
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- Я теж голодна.
- Дай подивитися.

685
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Я сказала ні.
- Дай їй подивитися.

686
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Ти теж хочеш подивитися? Добре.

687
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Мамо! Що відбувається?

688
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
З нею все добре. Вона просто…

689
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
Гаразд.

690
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Це колись закінчиться.

691
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Ми переживемо це.

692
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Ні.

693
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Часу на це більше немає.

694
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Час бути чесними.

695
00:51:36,625 --> 00:51:38,957
- Ми помремо з голоду. Так.
- Ні.

696
00:51:38,958 --> 00:51:41,665
- Не кажи так.
- Я не хочу бачити смерть дітей.

697
00:51:41,666 --> 00:51:43,624
Я не хочу про це говорити.

698
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Це вже відбувається.

699
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Ні, ми житимемо.

700
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Навіть краще. Ми процвітатимемо.

701
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Я щось вигадаю.

702
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Повір мені.

703
00:51:54,291 --> 00:51:56,958
Ні. Не вигадаєш.

704
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Усе скінчено.

705
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Мамо, тату.

706
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Ось, приготуйте.

707
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Я погано почистив?
- Ні, ти все зробив правильно.

708
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Іди сюди.

709
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Ти ні в чому не винен, сину.

710
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Куди ти?

711
00:53:48,208 --> 00:53:49,458
Тягни.

712
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Що далі?

713
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Тепер чекаємо.

714
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Так. Давай, бери.

715
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Так.

716
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Давай.

717
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Усе добре. Усе гаразд.

718
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Тягни!

719
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Ні. Віддай дітям.

720
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Ти не в собі. Ти кілька днів не їв.

721
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Поїж, а тоді повертайся до роботи.

722
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Лисиці їдять моркву?

723
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Це не для лисиці.

724
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Що таке?

725
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
- Риболовля в димарі.
- Риболовля в димарі.

726
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Обережно, гаряче.

727
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Так, давайте.

728
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Отже, сюди. Треба все це підняти.

729
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Як тільки знімеш
підкладку й чорнову підлогу,,

730
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
буде кілька сантиметрів ґрунту і бар'єр.

731
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Я впораюся.

732
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
<i>Дні зливалися в тижні. Тижні в місяці.</i>

733
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
<i>Люди не знали,
скільки прибульці пробудуть тут.</i>

734
00:57:49,291 --> 00:57:51,916
<i>Тож ховалися, щоб бути в безпеці.</i>

735
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
<i>Більшість голодували й померли.</i>

736
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
<i>Інші втратили надію і здалися.</i>

737
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
<i>Ще інші знайшли мету й продовжили жити.</i>

738
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
<i>Щасливчики знайшли одне одного.</i>

739
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Мені треба добриво.

740
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Чорт, я щойно сходив.

741
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Можемо зробити своє.

742
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Як тобі? Досить непогано.

743
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Досить непогано.

744
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Давай.

745
00:58:39,208 --> 00:58:40,083
Потрібне світло.

746
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
ХОЛОДНО!
СІЧЕНЬ

747
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
ЛЮТИЙ

748
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
<i>Зовнішній світ став дивним і небезпечним.</i>

749
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
<i>Усередині люди знаходили
те, що їм потрібно, щоб вижити.</i>

750
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
<i>Усередині вони були вільні.</i>

751
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
Як вони втратили пістолет?

752
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Не знаю, люба.

753
00:59:19,625 --> 00:59:22,583
- Забирайся з мого літака!
- Забирайся з мого літака!

754
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Так! Ура!

755
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Так!
- Ура!

756
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Так!

757
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Що?
- Ні!

758
00:59:36,958 --> 00:59:39,249
Ми знали, що це колись станеться.

759
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Так, але музика все ще може бути.

760
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
П'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ

761
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
ҐРЕМ, 10,5 РОКІВ
ҐРЕМ, 11 РОКІВ

762
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
ДОЩ

763
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МАМО!

764
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
ДОЩ

765
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Доброго ранку.

766
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
НЕ ШКОДЬ, АЛЕ Й НЕ ТЕРПИ

767
01:01:51,583 --> 01:01:53,707
ПРИВІТ!

768
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
СЕРФІНГ

769
01:02:35,000 --> 01:02:37,458
ПРОДАЄТЬСЯ ДІМ

770
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Привіт, дощику.

771
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Вчасно.

772
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Що вам сьогодні, сер?

773
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Як завжди, фейд? Боки й потилицю?

774
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Я і не знав, яка ти дотепна.

775
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Гей, Ґреме.

776
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Готовий до нової стрижки?

777
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Ого, що це?

778
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Я зробив пастку автоматичною.

779
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
- Більше не рибалимо.
- Це не риболовля.

780
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Ми ж вирощуємо достатньо їжі,
навіщо нам пастки?

781
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Енн?

782
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Енн?

783
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Будинок тоне.
- Будинок тоне.

784
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Чудово. Прекрасно.
Я хочу тобі дещо показати.

785
01:05:18,625 --> 01:05:20,583
Ні, глянь. Стає гірше.

786
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
Ґрунт під будинком розмивається.

787
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
Так буває після п'яти років
щоденних дощів.

788
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
Те, що нас тут замкнуло,
не дає будинку зруйнуватися.

789
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Я кажу, хай усе розвалиться.

790
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Може, колись житимемо в невидимій коробці.

791
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Це може бути круто.
Поклич дітей. Я хочу щось показати.

792
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Що?

793
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Що скажете на це?

794
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Що?
- Ну ж бо.

795
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Боже мій.

796
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- Чуєш?
- Так. Чую.

797
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
Будь-чого можна досягти,
доклавши трохи зусиль.

798
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Так. Отакої.

799
01:06:01,083 --> 01:06:03,750
Газу вистачить
лише завести її кілька разів.

800
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Вона таки на ходу.

801
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Так?

802
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Ну ж бо.

803
01:06:09,500 --> 01:06:10,457
Так.

804
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Скільки років?

805
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Так, шість.
- Сім.

806
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Сім років!
- Десь так.

807
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Так, це багато роботи. Бачиш це?

808
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Боже мій.

809
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Так, багато роботи.

810
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Це марнування часу.
- Що?

811
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Що ти сказав?

812
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Ні, це…

813
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Ти збудував машину,
яка ніколи нікуди не поїде, розумієш?

814
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
Як це назвати?

815
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Хочеш зайнятися чимось корисним,
допоможи поставити збирач роси.

816
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Навіщо? У нас вже є їжа й вода.

817
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Ми не можемо
завжди на це покладатися. Так?

818
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Скажи. Хіба можемо?

819
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Електрики немає. Газу немає.

820
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Нічого немає.

821
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Але ми досі тут.

822
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Ми досі тут.

823
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Я тут. Ти тут.

824
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Твоя сестра тут. Твоя мама тут.

825
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Ми виживаємо, бо я борюся за нас.

826
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
І якщо одного дня, Ґреме,
дощ припиниться, я буду до цього готовий.

827
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
Закінчив показувати свою дурну машину?

828
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Так, Ґреме, закінчив.

829
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Ґреме, годі тобі. Ґреме, зачекай.

830
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
<i>Ґремові гіршає.</i>

831
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
<i>Їм обом гіршає.</i>

832
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
<i>Це не дитинство.</i>

833
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Думаєш, я про це не думаю?

834
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Ти ніколи про це не говориш.

835
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Я маю тут одне завдання.

836
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Єдине завдання — зберегти вам усім життя.

837
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Ми всі тут разом із тобою.

838
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Це не лише твоя проблема,

839
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
яку ти маєш вирішити.

840
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Діти сумують за батьком.

841
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
А я сумую за чоловіком.

842
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
Час допомогти зі збором води.

843
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Закрийте штори. Ходімо.

844
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Усі стають менш суворими
щодо правил, особливо ти.

845
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Що?
- Так.

846
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Твої малюнки на горищі
нас викривають, це треба припинити

847
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- Ні. Не забирай це в мене.
- Заберу.

848
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- Жартуєш? Мамо.
- Одна помилка, і ми ризикуємо всім.

849
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Скільки ми ще ховатимемося? У чому сенс?

850
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Ховайтеся.

851
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Гаразд.

852
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Іди.

853
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Джейсоне.

854
01:10:39,291 --> 01:10:41,250
Пістолет.

855
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Я піду.

856
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Ні. Залишайся.

857
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Залишайся там.

858
01:11:40,500 --> 01:11:42,666
Ґрем! Ні!

859
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Що ти робиш? Тату, що ти робиш?

860
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Припини!

861
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Я майже вибрався. Я майже вийшов.

862
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Я майже вибрався.
- Гаразд.

863
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Я міг…
- Ти цілий?

864
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
Це солона вода.

865
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
Що? Гей.

866
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Ти ціла? Ні, зачекай.
- Це морська вода.

867
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Що?

868
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Іди сюди. Відійди від вікна.

869
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
Гей, ви чуєте?

870
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Дощ припинився.

871
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Левіафан.

872
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Кракен.

873
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Русалки.

874
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Подумай, тату.

875
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
Не досліджено 80 % дна океану

876
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
А якщо ці істоти не з космосу?

877
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
А якщо ці казки
про морських істот правдиві?

878
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Може, тому вони можуть контролювати дощ?

879
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Вони не завойовують
наш світ. Це їхній світ.

880
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
Це їхній дім.

881
01:13:30,125 --> 01:13:35,916
Ні, це наш дім,
і ти тут у безпеці. Я обіцяю.

882
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Як скажеш.

883
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Що…

884
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Може, ти… відпочинеш від цього?

885
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Це…

886
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Займися чимось корисним.

887
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Гаразд.

888
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Подивися.

889
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Усе вмирає.

890
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Солона вода. Руті мала рацію.

891
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Те створіння прийшло й отруїло ґрунт.

892
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Те саме з питною водою.
ЇЇ не можна використовувати.

893
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
От і все.
Вони морять нас голодом, як і всіх інших.

894
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Енн.

895
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
Ми їм тут не потрібні.

896
01:14:39,916 --> 01:14:42,208
Чудово. І куди нам подітися?

897
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
У нас є нові брезенти
для збору роси, це і зробимо.

898
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
- Пересадимо. Почнемо спочатку.
- Ти ж казав. У нас немає води.

899
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- Знову піде дощ.
- Ти не знаєш.

900
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Це не для тебе.

901
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Гей.

902
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Ти надто малий для цього.

903
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Що ти нам постійно кажеш?
Три хвилини без повітря.

904
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Три дні без води.

905
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Три тижні без їжі.

906
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
У нас три дні,
перш ніж ми помремо без води.

907
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
До цього не дійде.
У нас буде достатньо води, щоб вижити.

908
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Просто менше, ніж раніше. Я розберуся.

909
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
А що буде, коли воно повернеться? Що тоді?

910
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Я не знаю, Енн! Не знаю!
Що мені робити? Стріляти в нього?

911
01:15:25,875 --> 01:15:28,790
Прозрій. Ти думаєш, ми живі завдяки тобі?

912
01:15:28,791 --> 01:15:30,957
Ми живі завдяки тріщині в димоході.

913
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Ми не кращі за тих, хто помер.
Нам просто пощастило!

914
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Якщо ми не вийдемо з будинку,
то помремо, і ти це знаєш!

915
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Боже мій.

916
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- Я хотіла допомогти.
- Що таке?

917
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Я не знаю, що сталося. Вибач.

918
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- Сильно прокусив?
- Рут, ти ціла?

919
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Рут.
- Ні! Не вбивай його.

920
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Що відбувається?
- Зачекай. Промиємо рану.

921
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Рут, що відбувається?
- Не знаю. Вибач.

922
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Тату, з нею все буде добре?
- Так.

923
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Вона горить.

924
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Інфекція поширюється.

925
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Температура не спадає.

926
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Треба щось робити.

927
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Це остання наша вода. Вона їй потрібна.

928
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Гей.

929
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Обережно.

930
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Потрібні антибіотики.

931
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Джейсоне!

932
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Джейсоне!

933
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Ґреме! Допоможи!

934
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Ходімо.

935
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Тріщини.

936
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Що ти робиш?

937
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Будинок тоне.

938
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Гляньте на це. Дивіться. Тріщина.

939
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Джейсоне!

940
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Бар'єр не глибокий.

941
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Бачиш?
- Джейсон, поговори зі мною.

942
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Бачиш?
- Що ти бачиш?

943
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
- Він змістився. Дай спробую.
- Джейсон. Що?

944
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Я можу знайти вихід.

945
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Зупинись. Гей.

946
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Так, там глибше. Ось.

947
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Подивися на мене. Джейсоне.

948
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Ні. Досить.
- Слухай.

949
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- Ти казала, будинок тоне. Пам'ятаєш?
- Годі.

950
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Зупинись на секунду.
- Може, ще щось зміщується.

951
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
- Як тріщини в димоході.
- Заспокойся.

952
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
Я мушу спробувати знайти. Знайти.

953
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Що знайти?

954
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Бачиш?
- Що?

955
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Бачиш? Іди за тріщиною.

956
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- Це наш порятунок.
- Ні.

957
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Ми маємо йти за тріщинами.
Я маю знайти, куди веде тріщина.

958
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Що ти робиш? Зупинись.

959
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Зупинися, Джейсоне!
- Я можу!

960
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Годі! Дай спробувати!

961
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
Я мушу!

962
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Досить!

963
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Ти мусиш…
- Ні!

964
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Зупинись!

965
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Пройшло.

966
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Відійди!

967
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Допоможіть.

968
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Ось.

969
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Куди вона веде?
- До головної каналізаційної труби.

970
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Уся округа під'єднана.

971
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Річардсони.

972
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Він стоматолог.

973
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- У нього є антибіотики.
- Так.

974
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Я маю туди залізти.
- Ти не влізеш.

975
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
Я просто розширю отвір.

976
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
Труба металева.

977
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Я мушу спробувати.
- У нас немає часу.

978
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Я пролізу.

979
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Ні.

980
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Це моє.

981
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Це моє.

982
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Перевірка.

983
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Чую добре.

984
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Знаєш, про що я думав?

985
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
Що «ніколи не спускай дружину в унітаз»
мало бути в моїх весільних обітницях.

986
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Трохи запізно для цього. Як гадаєш?

987
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Будь обережна.

988
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Буду.

989
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
І я принесу ліки для нашої дитини.

990
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Гаразд.

991
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Уперед.

992
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Готова.

993
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Енн, ти щось бачиш?

994
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
<i>Нічого.</i>

995
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Я піду далі.

996
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Зачекай.

997
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
<i>Цегла хитається.</i>

998
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Гаразд, Анно, тобі слід повернутися.

999
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Мамо?
- Енн?

1000
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Ні. Будь ласка, ні.
- Мамо, ти мене чуєш?

1001
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
О ні.

1002
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Мамо! Мамо, повернися!

1003
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Енн!

1004
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Тату! Іди сюди!

1005
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Швидше! Тату, іди сюди.

1006
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Дивись. Іди сюди. Швидше.

1007
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Дивись. Вона змогла.
<i>- Гей. Ти мене чуєш? Алло?</i>

1008
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
<i>Гей, ти мене чуєш?</i>

1009
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Так. Мамо, ти ціла?

1010
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
<i>Так, усе гаразд.</i>

1011
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Це місіс Річардсон.

1012
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Приплив почався?

1013
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Схоже, цей будинок був затоплений роками.

1014
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
У нас закінчився час.

1015
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
<i>Мамо, починається дощ.</i>

1016
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
<i>Енн, починається дощ.</i>

1017
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Енн, знайди ліки й тікай звідти!

1018
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Я не піду без цього.

1019
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
<i>Занадто пізно, Енн. Дощ уже тут.</i>

1020
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Зачекай.

1021
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Містере Річардсон?

1022
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- Так!
<i>- Що?</i>

1023
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Так.
<i>- Що?</i>

1024
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Гаразд.

1025
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Кліндаміцин.

1026
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Азитроміцин.
<i>- Що це?</i>

1027
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
<i>Антибіотики.</i>

1028
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
- Тетрациклін. Пеніцилін.
- <i>Антибіотики!</i>

1029
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
<i>Добре, Енн, біжи! Біжи!</i>

1030
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Дивися!
<i>- Вилазь звідти! Негайно!</i>

1031
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Біжи! Давай!
- Біжи!

1032
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Дивіться! Я знайшла!
<i>- Біжи! Уходь!</i>

1033
01:26:45,791 --> 01:26:47,249
Я внизу.

1034
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Джейсоне. Кидай стрічку! Піднімай мене!

1035
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Тримай.

1036
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Ти впораєшся.

1037
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Ось так. Добре. Відкрий рота. Ось так.

1038
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
У нас є ліки, добре?

1039
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Відкрий і візьми. Добре, і вода.

1040
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Добре. Ось так.

1041
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Це має швидко подіяти.

1042
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Усе буде гаразд.

1043
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Молодець, доню. Давай.

1044
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Добре.

1045
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Добре.

1046
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Енн, де пістолет?

1047
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Я його загубила.

1048
01:28:32,708 --> 01:28:35,000
Тепер воно прийде за нами.

1049
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Воно не знає, скільки нас тут.

1050
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Відведи дітей на горище і сховайся.

1051
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Я залишуся тут.

1052
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
І Енн,

1053
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
що б ти не почула,

1054
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
прошу,

1055
01:28:52,166 --> 01:28:53,915
не виходь, поки йде дощ.

1056
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Ти здаєшся.
- Як раз навпаки.

1057
01:28:57,166 --> 01:29:01,958
Ви житимете. Усі.
І ви житимете заради мене.

1058
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Це не життя, а виживання.

1059
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Цього більше недостатньо.

1060
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
Ми знаємо, що вони можуть відчинити двері.

1061
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
Якщо вони можуть зайти, ми можемо вийти.

1062
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Битимемося, якщо треба.

1063
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Ми не можемо з ними битися.
Про що взагалі говориш?

1064
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Якщо є бодай найменший шанс утекти,

1065
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
я ним скористаюся.

1066
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Він має рацію.

1067
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Наша сім'я розпадається,
намагаючись вижити.

1068
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Тут для нас більше немає життя.

1069
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Ми повинні спробувати.

1070
01:29:36,750 --> 01:29:40,375
Ми маємо спробувати втекти,
чого б це не коштувало.

1071
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Гаразд. Ми зробимо це разом
і використаємо те, що маємо.

1072
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
Що ми маємо?

1073
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Наш дім.

1074
01:29:52,916 --> 01:29:55,791
<i>Відкриймо вікна. Досить ховатися.</i>

1075
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
<i>Хай заходять.</i>

1076
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
<i>Ми зробимо все, щоб вибратися звідси.</i>

1077
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Гей. Можеш узяти це?

1078
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
<i>Тепер ми заманимо їх у пастку.</i>

1079
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
<i>Ґреме, ти відстежиш істоту.</i>

1080
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
<i>Рут, ти закинеш вудку.</i>

1081
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
<i>Енн, ти заманиш її до мене,
а я закину гачок.</i>

1082
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
<i>Ми її підчепимо, а тоді втечемо.</i>

1083
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
<i>Вони загнали нас сюди,
думаючи, що це нас уб'є.</i>

1084
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
<i>Сьогодні наш останній день у цьому домі.</i>

1085
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
<i>Ходімо на риболовлю.</i>

1086
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Бережіть себе.

1087
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Рут!

1088
01:32:59,083 --> 01:33:00,040
Рут!

1089
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Ти ціла?
- Так!

1090
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Ґреме!

1091
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Де тато?

1092
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
Джейсоне!

1093
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
Я живий!

1094
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Воно тут!

1095
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Звідки воно йде?

1096
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Воно зникло.

1097
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Воно всередині!

1098
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Мамо, ховайся! Воно в будинку!

1099
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Тату! Воно йде до тебе!

1100
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Де ти?

1101
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Я не можу стріляти!

1102
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Енн! Підпалюй!

1103
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Зараз!

1104
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Повертається!

1105
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Попався.

1106
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Тату!

1107
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
- Тату!
- Ні!

1108
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
- Джейсон!
- Тату!

1109
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Джейсоне!

1110
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Треба йти! Ходімо!

1111
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Ходімо, тату! Ходімо!

1112
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Швидше! Ходімо!

1113
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Вода піднімається надто швидко!
Треба на горище!

1114
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Де гарпун?

1115
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Я промахнувся. Він на кухні.

1116
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Забудь, ходімо!

1117
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Я дістану його!

1118
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Зустрінемося нагорі.

1119
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Іди.

1120
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Обережно!

1121
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Швидше! Вперед!

1122
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Швидше!
- Вперед!

1123
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Давай! Біжіть!

1124
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Давай!
- Біжіть!

1125
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Швидше!

1126
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Рут, спробуй вікно. Тату!

1127
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Ну ж бо!

1128
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Скоріш!
- Гачок!

1129
01:37:25,000 --> 01:37:25,957
Ходімо.

1130
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
Я цілий.

1131
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Нам нікуди йти.

1132
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- Заряди! Швидко!
- Гаразд.

1133
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Тримай.

1134
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Рут, закидай волосінь.

1135
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Треба знайти стрічку.

1136
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Занадто темно!

1137
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Тримаймося разом!

1138
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Дихайте! Глибокий вдих!

1139
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
Будинок спускає воду!

1140
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Я не втримуюся!

1141
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Ґреме!

1142
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Ідіть! Швидше!

1143
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Відчини двері, або я тебе випатраю!

1144
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Джейсоне, будинок руйнується!

1145
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Випусти нас!

1146
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Не відчинити.

1147
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Відчиняй!

1148
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Тату, досить!

1149
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Якщо ти його вб'єш, ми ніколи не вийдемо!

1150
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Я намагалася сказати,
але та, кого я бачила, була доброю.

1151
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Воно не добре.
<i>- Вона хоче спілкуватися.</i>

1152
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Це їхній дім.
- Ні, це наш дім.

1153
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
У мене одне завдання. Зберегти вам життя.

1154
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Це не лише твоя проблема.

1155
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Ми виживаємо, бо я за нас борюся.

1156
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Ти купив пістолет?
Що робитимемо, коли воно повернеться?

1157
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Не знаю! Застрелимо?

1158
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Ні! Не вбивай його!

1159
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Мамо, тату?!

1160
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Не відходьте.

1161
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Рут!

1162
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Рут!

1163
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Стій!

1164
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
<i>Усі пам'ятають, де були,
коли дощ припинився.</i>

1165
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
<i>Це був вівторок, ще не літо.</i>

1166
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
<i>Уперше за багато років</i>

1167
01:43:15,916 --> 01:43:18,499
<i>моя сім'я відчула надію.</i>

1168
01:43:18,500 --> 01:43:20,249
ЛОВИ МИТЬ

1169
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
<i>Зрештою, акт милосердя звільнив нас.</i>

1170
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
<i>Ми проявили його до них,
а вони проявили його до нас.</i>

1171
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
<i>Ми їх більше не бачили,
але думаємо, що вони ще там.</i>

1172
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
<i>Зрештою, це теж їхній дім.</i>

1173
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Куди?

1174
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Піднімай вітрило!

1175
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
<i>Ми з батьками і братом
вирушили на пошуки нового дому.</i>

1176
01:44:00,750 --> 01:44:03,583
КЕССІДІ

1177
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}<i>Багато років ми почувалися самотніми.</i>

1178
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
<i>Після дощу</i>

1179
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
<i>ми зрозуміли, що це не так.</i>

1180
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
{\an8}<i>Мене хтось чує?</i>

1181
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}<i>Є ще живі?</i>

1182
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}ДЕНЬ 1

1183
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
<i>Алло?</i>

1184
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська