Anterior...
Crezi că mi-a fost ușor să o arestez pe Skye?
Le dau două luni.
Voi doi faceți o echipă grozavă.
Păcat că v-a mai rămas doar o săptămână împreună.
Demisia mea?
Ai făcut o greșeală, Boone. Nu vreau să te pierd.
Dar tot plec. Nora.
Salut. Îmi pare foarte rău.
Boone nu mi-a spus că are o soră.
Nora nu este sora mea, Mickey. Este soția mea.
24 ianuarie,
1848. James Marshall a strigat,
„Aur!” și a început goana.
Familii rivale. Revendicări contradictorii.
Da, setea de aur îi făcea pe oameni să facă nebunii.
Uneori, chiar se ajungea la vărsare de sânge.
Nu toți cei care au descoperit aur
- au trăit ca să povestească despre asta. - Ca tipul ăla?
Este bine?
- Dumnezeule. - Ăla e un actor?
Soția ta.
Desigur. Soția ta.
Nora.
Da.
Încântată de cunoștință.
Şi eu.
- Deci... locuiești în Oakland. - Da, locuiesc în Oakland.
Sunt asistentă pediatrică. Tocmai
mi-am luat câteva zile libere ca să-l ajut pe Nate să-și împacheteze lucrurile.
Corect,
Nate.
Ceea ce este exact ceea ce fac soțiile.
Vă las pe voi doi... Trebuie să plec.
Păi, ăsta este biroul tău, Mickey, așa că poate noi...
- Bine. O să... - Și...
Vei vrea asta.
Ceea ce îmi amintește,
că ar trebui să-ți programezi interviul de plecare, Nate.
Încântată de cunoștință, Nora.
Oameni buni, la naiba, Boone este însurat.
- Sunt în stare de șoc. - Ce?
- Este drăguță? - Este sexy?
- Da. - Spectacol total de fum.
Mai important, cum a lucrat el aici
timp de doi ani și nu a spus nimic?
E Boone, e și mai puțin deschis decât tine.
Adică, cât de bine îl cunoaștem vreunul dintre noi?
Am putea să-i verificăm dosarul de personal.
Ar fi complet nepotrivit. Nu facem asta.
Cum vrei tu. Adică,
a pus deja un picior afară pe ușă.
Apropo de asta, îl aruncăm
într-o petrecere de rămas bun. În seara asta, la tine acasă.
- La mine acasă? - Păi, casa mea e prea mică,
și nu facem brioșe la prânz la ECSO.
E Boone.
Încă îl eviți pe Travis?
Stai puțin, ce se întâmplă între tine și Travis?
Nu e nimic, e doar...
Travis nu a putut suporta să o vadă pe Cassidy arestând-o pe Skye,
și Cassidy nu putea suporta faptul că Travis nu a putut suporta asta.
- Greșesc? - Am nevoie doar de puțin timp
să-mi dau seama de niște lucruri, asta e tot.
În plus, nu vorbim despre mine și Travis,
- Vorbim despre Boone și secretul lui... - Hei.
Tocmai am primit un apel. Un cadavru a fost găsit pe râul Eel
imediat după curbă. Se pare că a fost o crimă.
- Ce face tatăl tău aici? - Tată?
- Mickey. - Ce faci aici?
- E Bill. - Ce?
- Bill Wambach? - Da.
Cineva l-a împușcat în spate.
Irv m-a sunat, am venit cu mașina.
Dumnezeule, tată, îmi pare atât de rău.
Da.
Familia Wambach este o veche familie de crescători de vite.
Locuiesc în Edgewater de peste o sută de ani.
Arătați puțin respect!
Puneți deoparte camerele!
Tată.
Doar... așteaptă aici.
Ghidul și câțiva turiști i-au târât trupul
să vadă dacă îl pot salva.
Cu cele mai bune intenții, dar...
Au călcat în picioare locul crimei.
Nicio speranță pentru o urmă de pantof.
Patru răni de intrare în spate.
Pulberea i-a ars cămașa.
Ucigașul său stătea în apropiere.
Asta a fost o execuție.
Bună. Sunt adjunctul Campbell.
Am primit această citație, dar cred că e o greșeală.
Este pentru o citație pe care am scris-o.
Nu este o greșeală. Pârâtul a decis să conteste.
Este o încălcare a regulilor de circulație.
În continuare, avem cazul domnului Lewis.
Dle Lewis, faceți-ne cu mâna dacă sunteți aici.
Grozav. Și agentul de amenzi, adjunctul Campbell?
- Chiar aici, Onorată Instanță. - Excelent.
Reprezentându-l pe domnul Lewis, îl avem pe domnul Dwyer.
De fapt, eu mă voi ocupa de asta, Onorată Instanță.
Dle Fraley, sunt surprinsă.
Te ocupi de amenzi de circulație acum?
E ceva anume în cazul ăsta
care îmi este foarte drag, Onorată Instanță.
Foarte bine. Puteți continua.
Camioneta lui Bill este în parcare. Este procesată,
dar nu sunt case în jur, nimeni nu a raportat împușcături,
deci nu are cine să facă declarații.
Bine, hai să ne uităm la afacerile lui,
cercul său de prieteni și hai să
vorbim cu soția lui, Bernice, să vedem dacă a avut vreun dușman.
Dușmani? Când te aduceam pe tine și pe Sharon la pescuit
chiar pe râul acesta, cine te-a învățat cum să cureți păstrăvul?
Tată...
Când terenul de fotbal al lui Skye a fost inundat,
echipa ei avea nevoie de un loc unde să joace,
cine a curățat o parcelă din terenul său?
Bill nu avea dușmani în Edgewater. Bill era Edgewater.
Bill!
- Nu! - Bernice.
S-a dus. S-a dus. S-a dus.
Ar fi bine să îl găsești pe nenorocitul care a făcut asta înainte să o fac eu.
SHERIFF COUNTRY Episodul 6
Traducerea și adaptarea: Sheriff & deputy team
În această dimineață era în bucătărie, citind scorurile din box,
turnându-și cafeaua.
Și acum s-a dus.
Îmi pare atât de rău, Bernice.
Știu că trebuie să pară poate prea repede, dar a avut Bill vreun dușman?
- Cineva care ar vrea să-i facă rău? - Nu. Niciun dușman.
Acum aproximativ o săptămână,
un bărbat a venit la casă,
întrebându-ne dacă suntem interesați să vindem ferma.
Bill a spus nu. „M-am născut la ferma asta”
I-a spus tipului: „Și într-o zi, eu voi...”
Oricum, omul a plecat.
Nu ne-am mai gândit la asta.
Și apoi, câteva zile mai târziu...
Bill a găsit un glonț în cutia lui poștală.
Da, și eu am unul.
Primeam apeluri la orice oră.
„Ar trebui să te gândești la vânzare.”
„Poate că nu e sigur pentru tine aici.”
Și apoi închideau telefonul.
Și apoi, săptămâna trecută, șopronul a luat foc.
Mason și Irv l-au ajutat pe Bill să-l stingă, dar eu eram îngrozită.
Aceste carteluri se mută aici. Vor doar să ne alunge.
Nu o să funcționeze. Bill nu pleca și nici noi nu plecăm.
Bernice, acest bărbat care a venit la ușa ta...
ni-l poți descrie?
Ei bine, arăta normal.
Proaspăt bărbierit. Cămașă Izod.
Asta nu strigă tocmai „cartel”.
Și-a lăsat datele?
Nu, din câte știu eu, nu.
Ce, crezi că poartă cărți de vizită?
Acei oameni nu lasă urme de hârtie.
Acum, jumătate dintre cultivatorii de aici și până la Deadwater
au primit amenințări.
Și dacă oamenii primesc amenințări,
ar trebui să vină la noi.
Da, ar trebui, dar nu vor veni.
Bine, fii tare. Și să știi
că facem tot ce putem
să-l găsim pe cel care a făcut asta.
Deci ai primit și tu amenințări, tată?
Încă nu, dar poți să-ți garantez că voi fi pregătit dacă o fac.
Mickey. Salut.
Nu am vrut să spun nimic.
Nici măcar nu sunt sigur că ar trebui.
Mason, dacă știi ceva...
Probabil că nu e nimic.
Uite, mă simt prost chiar și doar pomenind de asta,
dar...
Bill și Bernice s-au certat.
Adică, mult.
De opt ani lucrez aici, dar nu a mai fost niciodată așa.
Bernice voia să vândă ferma.
Adică, ea chiar voia foarte, foarte mult să vândă.
Bill, pur și simplu nu putea să audă. El doar
spunea încontinuu: „Edgewater este casa mea.”
Mulțumesc. E bine că ne-ai spus.
- Ar trebui să o vedem pe Bernice. - Ești nebun.
Cred că te înșeli. Nu e vorba de asta.
Nu, sunt aceleași lucruri pe care le-ai făcut cu Skye.
- Tată. - E un fapt statistic, bine?
Dacă victima unei crime este căsătorită,
cel mai probabil vinovat este perechea,
și sigur, sunt împreună de mult timp,
dar nu știm ce se întâmplă în spatele ușilor închise.
Sau ce secrete ar putea păstra.
Uite, sunt de acord cu tine, fiecare căsnicie e o cutie neagră.
Unele mai mult decât altele.
De ce nu ne retragem puțin și așteptăm balistica?
Tată, vreau să vorbești cu Irv. El și Bill erau apropiați.
S-ar putea să fie mai multe în legătură cu aceste amenințări decât spune el.
Bine. Îți voi spune ce aflu.
- Tatăl tău e acum adjunct? - Uite,
Trebuie să-i dau ceva de făcut
sau va găsi ceva, și nu va fi bine.
Adjunct Campbell, ați spus că l-ați văzut pe clientul meu
trecând cu mașina la un indicator de stop în timp ce se uită la telefon.
Ești sigură că a trecut de indicator
și ai avut ochii pe mașina lui tot timpul?
Nu ochii mei erau problema, ci ai lui.
Erau lipiți de telefonul lui.
Se putea întâmpla, pur și simplu,
să fi primit un apel telefonic foarte important.
Poate că unele apeluri nu ar trebui ignorate.
Nici semnele de stop nu ar trebui ignorate.
Este împotriva legii să le ignori,
motiv pentru care am emis citația.
Nimeni nu contestă asta, doamnă adjunct,
dar utilizarea telefonului mobil de către clientul meu
a fost necesară pentru a preveni vătămarea.
Apelul a fost de la doctorița copilului său.
Ea avea informații critice
și sensibile de împărtășit cu el,
după cum veți vedea în aceste înregistrări telefonice, Onorată Instanță.
Dr. Patel, acesta este doctorița copilului dumneavoastră?
Da, Onorată Instanță. Suna să-mi comunice rezultatele testelor.
- Am fost destul de îngrijorat. - Îmi amintesc cum e.
Voi respinge acuzațiile.
În viitor, oprește-te la nenorocitul ăla de indicator de stop, domnule Lewis.
Mulțumesc, domnule Fraley.
Și dumneavoastră, doamnă adjunct Campbell.
Nu trebuie să te implici până la gât într-un caz de crimă.
Pleci de aici la sfârșitul săptămânii.
Lasă-mă să le implic pe Cassidy sau pe Whitley.
Mulțumesc, dar vreau să te ajut să rezolvi asta. Eu...
Pot să mai rămân câteva zile dacă e nevoie.
- Da? Dar Nora? - Da.
- O să fie de acord cu asta? - Sigur. Da, nu e mare lucru.
Bine, amice, care-i treaba?
Am lucrat împreună timp de doi ani,
și nu ai menționat că ești căsătorit?
Și nu spune că nu am întrebat. Sunt eu și te întreb.
Nu-mi place să discut despre viața mea personală.
Boone.
Nu ești tu cea care spunea mereu asta,
că trebuie să separăm problemele personale de cele profesionale?
Cred că s-a folosit cuvântul „firewall”.
Eu...
Bine.
Bine. Poate.
În cazul ăsta, mă duc să văd unde ne situăm cu balistica.
Cassi, Cassidy, așteaptă.
Asta e munca mea, Travis.
Nu apreciez că faci un joc din asta.
Cum altfel ar trebui să vorbesc cu tine?
Nu-mi răspunzi la apeluri, nu-mi răspunzi la mesaje.
Deci mă ataci la serviciu?
Asta e ceva demențial.
Doamne. E demențial.
- Mulțumesc. - Îmi pare atât de rău.
Uite, știu că am dat-o în bară.
Știu că îți făceai doar treaba când ai arestat-o ​​pe Skye.
- și... - Am trecut peste asta, Travis.
Nici măcar nu se mai vorbește despre asta.
Uite, am multe pe cap,
și am nevoie de timp și spațiu ca să-mi dau seama.
Deci, dacă nu-ți răspund la apeluri,
e pentru că nu sunt pregătită să vorbesc cu tine.
Este un semn de stop.
Poate clientul tău îți poate explica asta.
Îți spun eu, e unul dintre acele carteluri,
și dacă nu ne păzim spatele, noi vom fi următorii.
Da, eu... nu știu. M-am...
m-am gândit la ce a spus Boone.
Și, chestia cu glonțul în cutia poștală...
asta... asta se citește „cartel”,
dar apar băieți în tricouri polo, bat la uși,
fac oferte oficiale pentru proprietatea lui Bill? Haide.
Un lup în haine elegante este tot un lup.
- Adevărat. - Și tipii ăștia vin din toate părțile...
China, Bulgaria, America Centrală...
pentru că sunt înarmați și sunt periculoși.
Nu sunt aici să fie vecini buni.
Au venit să ne fure pământul.
La naiba, am prins niște bulgari
adulmecând prin plantația mea săptămâna trecută,
și a trebuit să-i alung cu pușca.
- Serios? - Acești străini
vor să distrugă tot ce am construit.
Străini?
Irv, așa ne numeau pe noi, cultivatorii, când am apărut
aici, în Edgewater... „străini”.
Era... era Bill,
și fermieri ca el ne-au primit cu brațele deschise.
Păi, vremurile s-au schimbat,
și dacă nu tragem linie acum,
comunitatea pe care am construit-o
va dispărea.
Bill a fost împușcat de la distanță mică
cu patru cartușe de calibru 50 cu un pistol Desert Eagle.
- Pistol de declarație. - Favoritul Cartelului.
Hei. Intră. Ai vorbit cu Irv?
Da. Da, chiar acum.
El a spus că niște tipi bulgari care păreau a fi membri ai cartelului...
au venit pe la el săptămâna trecută. I-a alungat.
Terenul lui e chiar lângă al lui Bill.
Tipi bulgari care par a fi din cartel?
Arma crimei e cu siguranță în stilul lor.
- Da. - Le place să stea la sala aia de MMA
chiar lângă Route 9.
S-ar putea să merite să le faci o vizită.
Nu e genul de loc în care doi adjuncți intră pur și simplu
și încep să pună întrebări.
- Voi nu puteți, dar eu pot. - Tată, las-o baltă.
- Pot intra acolo. - Nu.
Indiferent dacă l-au împușcat pe Bill sau nu,
acești membri ai cartelului sunt suspectați de o duzină de crime
pe întreg teritoriul statului. Nu vei intra acolo.
Deşi...
- Boone. - Lasă-l pe om să vorbească.
Uite,
bulgarii îl vor recunoaște pe Wes după reputație,
și ar putea intra acolo sub un pretext fals, și
- poate încerca să obțină niște informații. - Nici vorbă.
- E prea periculos. - Păi,
aș spune că e riscant, nu e periculos.
- Da. Mulțumesc, Boone. - În plus, va purta un microfon.
Dacă intră în bucluc, îl vom scoate pur și simplu de acolo.
Stai puțin. Nu.
Nu. M-ai pierdut acolo, amice.
N-am purtat niciodată un microfon și nici nu am de gând să încep acum.
- Grozav, atunci nu intri acolo. - Uite, nu sunt de la narcotice.
Discuția asta s-a terminat. Dacă nu porți un microfon, bătrâne...
nu intri, ceea ce e în regulă pentru mine oricum.
Toată treaba asta e împotriva a ceea ce gândesc.
Nu, stai puțin... Bine. Uite,
Wes, Mickey are dreptate. Uite,
trebuie să te susținem, bine?
Voi, cultivatorii de modă veche, s-ar putea să aveți un cod,
dar acești jucători noi? În niciun caz.
E pentru Bill.
Bine, spune ceva, Wes.
- Mă simt ca unul de la narcotice. - L-am auzit. L-ai auzit?
- L-am auzit. - Bine.
Bine, tată, spune-mi un cuvânt.
Un cuvânt?
Da, dacă ești la ananghie acolo, spui cuvântul...
și venim în forță.
Moonstone (Piatra lunii).
Urează-mi noroc.
Noroc.
- Ce naiba face? - Îmi pare rău, Mickey.
Dacă lucrurile merg prost
și nu ies de acolo,
nu vrei să-ți auzi bătrânul tău tată murind.
- Asta e. Îl scot afară. - Nu, Mickey.
Stai. Dacă dăm buzna acolo,
nu numai că Wes va fi împușcat, ci vom fi împușcați cu toții.
Cel mai bun lucru de făcut este să stai pe loc.
Bine, dacă nu iese în zece minute, intru.
Ce naiba vrei?
Nu te cunoaștem.
Păi, ar trebui. Eu sunt Wes Fox.
Percheziționează-l!
Nu am încercat eu însumi, dar am auzit
floarea ta stabilește un standard ridicat pentru noi toți.
Ai dreptate, la naiba, așa este.
Am petrecut 40 de ani perfecționându-mi tulpina.
Și terenul tău din Deadwater.
Ăla e pământ bun.
Vrei să vinzi?
Nu.
Dar dacă aș vrea, nu ți l-aș vinde ție.
Nu, sunt aici în numele unei terțe părți.
Bernice Wambach.
Vezi, ea nu vrea să ajungă ca soțul ei,
eșuat pe malul unui râu cu câteva găuri în spate
tu și băieții tăi l-ați lasat acolo.
Unde este proprietatea?
Nu face pe prostul cu mine.
Este vorba de ferma Wambach.
Arată-mi pe hartă.
Acum, este pregătită să se așeze și să negocieze,
dar gata cu violența.
Nu.
Nu e bine.
Nu există acoperire de la copaci. Totul este expus.
Pentru asta sunt destinate serele tip tunel.
Cultivăm kush și critical.
Soiuri de aer liber.
Serele nu ne sunt de niciun folos.
Păi... pierderea ta.
Băieți.
Încă ceva, bătrâne.
Stai nemișcat, copilaș mare ce ești.
Dacă sunt oase care trebuie repoziționate, eu am prioritate.
Nu pot să cred.
Ți-ar fi găsit microfonul din prima.
Ai fi putut să te omori.
Da, păi, nu am făcut-o, așa că relaxează-te.
Ce părere ai? Au fost implicați?
Nu-i suport pe nenorociții ăia,
dar ei... ei cultivă soiuri de aer liber și
ferma lui Bill nu le va fi de niciun folos, așa că nu.
- Nu, nu cred că au făcut-o. - Grozav. Toate astea pentru o fundătură.
- A trebuit să-i excludem. - Da, serios.
Cu plăcere.
Bine, hai să terminăm. Odihnește-te puțin.
- Întoarce-te proaspăt. - Perfect.
Asta îmi va da mai mult timp să pregătesc petrecerea de rămas bun a lui Boone.
Vei înceta să faci curățenie?
- Nu fac curățenie. Fac ordine. - Îți dai seama
majoritatea oamenilor consideră că găzduirea unei petreceri este de preferat
la investigarea unei crime?
Ai avut ocazia să vorbești cu Nora?
Nu.
Dar mă bucur atât de mult pentru Cam și Greg.
Au găsit o mamă-surogat.
O mamă-surogat? Adică, pentru...
Un bebeluș. Caută de un an. Nu știai?
Sunt adjuncții tăi, Mickey.
Cred că am uitat.
Bine. Socializează.
L-ai sunat deja?
Ți-a vorbit vreodată Mickey despre despărțirea ei de Travis?
Nu, dar Gina s-a asigurat că știu toate detaliile sordide.
Suna groaznic.
Da și nu. Au fost multe resentimente.
Cred că Mickey își dorea în mod special ca să funcționeze,
dar s-au respectat mereu unul pe celălalt
și au găsit o modalitate de a rămâne prieteni.
Adică, câți oameni cunoști
care au o poză expusă cu fostul lor partener?
Da, e un pic ciudat.
Spune tipul care și-a ținut căsnicia secretă timp de doi ani.
Am picat în capcană.
Cipsuri?
Nu, mulțumesc. Dar această ediție e atât de tare.
Adică, Skye era o copilă căreia îi plăcea Oz?
Am citit câteva dintre ele, dar apoi ne-am oprit.
- Au speriat-o complet. - Ei bine, da...
pentru că sunt complet ciudate.
Dar fiul meu era obsedat, așa că am citit toată seria.
- Fiule? - Da, Henry.
El este în statul Sacramento, ceea ce
mi se pare atât de nebunesc pentru că era îmbrăcat doar în pijamaua lui cu piciorușe
citind Ozma din Oz.
- Îți face capul să se învârtă. - Da. Chiar așa face.
Deci, ce zici de Skye? E la facultate sau...
Își ia o scurtă pauză.
Face o excursie cu rucsacul în spate chiar acum în Sierra Nevada cu prietenii.
- Foarte tare. - Da.
Știi, am vrut doar să clarific...
Nate nu este tatăl lui Henry.
Adică, în caz că te întrebai.
În acest moment, nimic nu m-ar mai surprinde.
Da.
Scuză-mă.
Desigur.
- Hei. - Salut. Intră.
Dai o petrecere.
Tu nu ești cu petrecerile.
Știu. Nu am avut de ales. E pentru Boone.
- De ce ești aici? - Stai, e Cassidy aici?
Nu pot să-i fac asta de două ori într-o singură zi.
- Ce vrei să spui?
- Sunt un idiot. Ar trebui să plec. - Travis,
- de ce ești aici? - Bine, uite...
știu că este complet nepotrivit din partea mea să te întreb
despre relația mea cu Cassidy...
Dar mă poți întreba despre relația ta cu Cassidy?
Doar pentru că e mai bine decât să reumplu bolul cu cipsuri pentru a 11-a oară.
Bine... mi-a spus că are nevoie de puțin spațiu.
- Deci dă-i spațiu. - Corect, dar
- n-ai auzit de... - Nu trebuie, Travis.
Te cunosc. Inima ta bate atât de repede.
Nu toată lumea este așa.
Unele inimi bat puțin mai încet.
Adică ca a ta?
Nu vorbim despre a mea.
Dacă Cassidy cere spațiu, lasă-i spațiu.
- Discurs! - Discurs! Discurs!
Discurs.
Discurs, Boone.
- Nu. - Da. Ține un discurs.
Păi, asta este cam cel mai crunt coșmar al meu.
Mulțumesc, Gina, pentru organizare și...
și lui Mickey pentru găzduirea
- celui mai crunt coșmar al tău. - Da.
Şi...
E plăcut să fii la o petrecere și să știi unde e baia.
Ei bine, unde sunt toate, de fapt,
datorită acelui mandat de percheziție.
Prea devreme?
Acest...
acest oraș, Edgewater,
este un loc special.
Știți, m-am plimbat puțin prin mai multe locuri
și am văzut multe departamente,
și pot spune sincer că ăsta e...
ăsta este singurul loc
unde te simți ca acasă.
A fost o onoare să lucrez cu voi.
Dacă am un singur regret, este că...
că poate...
că poate nu m-am ridicat la înălțimea anumitor așteptări.
Dar știu asta,
o să-mi fie dor de fiecare persoană din camera asta.
Pentru că voi sunteți cei care fac acest loc special.
Ați lăsat un străin
să vă devină prieten, așa că...
mulțumesc pentru asta.
Pentru tot, de fapt.
Unde e muzica?
La ce te uiți?
- La nimic. - Desigur.
Cu siguranță nu dosarul personal al lui Boone, pentru că asta
- ar fi complet nepotrivit. - Bine.
E dosarl lui de serviciu din Oakland.
Mai multe laude pentru curaj.
Vrei să vezi partea mea preferată?
Partenerul lui Boone în Oakland a fost Jason Rothe.
El i-a acordat lui Boone Medalia Vitejiei.
- Este o poză. - Stai. Ea e Nora.
Da. Bine, acum, iată persoanele aflate în întreținerea lui Boone.
Nora și fiul ei, Henry Rothe. Același nume de familie.
Stai puțin, deci Nora a fost căsătorită cu partenerul lui Boone?
Au avut o aventură?
Păi, dacă aș ști asta, aș putea să mă pensionez fericită.
- Hei. - Două cafele negre, vin imediat.
Deci, știu că nu crezi
că ar trebui să o investigăm pe Bernice.
Dar ai mers mai departe și ai făcut-o oricum.
Cam așa ceva. Tocmai am vorbit cu prietenul tău, Punch.
Cum este preferatul nostru
agent imobiliar- președintele Clubului Rotary?
Grozav. Are o nouă listare la vânzare foarte interesantă.
Ferma Wambach.
Bill tocmai a murit.
E... cam repede, nu crezi?
Mason a menționat că
Bernice voia să vândă.
Nu știu. E chiar așa de surprinzător?
Poate că nu, dar Bernice i-a spus lui Punch
să înceapă solicitarea de oferte acum trei săptămâni,
înainte ca Bill să moară.
Și apoi i-a cerut în mod special lui Punch
să nu-i spun nimic despre asta lui Bill.
Da, e ciudat.
Încă mai cred că e o exagerare,
dar hai să mergem să vorbim cu ea.
Boone.
Biroul șerifului.
Bernice?
Liber.
Bucătăria e liberă.
Bernice?
E TIMPUL SĂ VINZI
- Bernice? - Bernice!
Boone.
Eram sus.
Cineva a spart ușa cu piciorul,
am luat pușca lui Bill și m-am ascuns în dulap.
Nu aveam telefonul. Nu puteam suna pe nimeni.
Am crezut că voi...
Te-ai descurcat grozav.
Cine a făcut asta ar trebui să se simtă norocos că nu a dat
peste o femeie de la munte cu o pușcă.
„Dă-le tot ce ai”, spunea Bill mereu.
Mickey.
Casa este liberă.
Am vorbit cu Punch,
și a menționat că i-ai cerut să listeze ferma la vânzare
acum câteva săptămâni. Tu ne-ai spus că
Bill a refuzat să vândă.
Deci este adevărat? Vinzi?
Uram să fac asta pe la spatele lui Bill,
dar nu mă simt în siguranță aici.
Și Wilfred Wambach al meu a fost
cel mai încăpățânat om pe care l-am întâlnit vreodată.
Și cel mai bun.
Pur și simplu nu putea accepta faptul că vremurile vechi au apus.
Atât de mulți dintre prietenii noștri vând.
Cheryl și David, familia Sloan.
- Irv. - Irv? Ești sigură?
A făcut să pară că nu va vinde niciodată.
Ei bine, sigur, trebuie să pară dur în fața băieților,
dar închide contul escrow peste o săptămână.
Știu din cauza drepturilor la apă.
Drepturi asupra apei?
Avem un izvor care curge sub ferma noastră,
dar locul lui Irv e uscat ca un os.
De când mă știam, Bill pur și simplu
l-a lăsat pe Irv să devieze apa pentru propria sa cultură,
iar Irv i-ar plăti cât ar putea.
Dacă cultura lui Irv depinde de izvorul lui Bill pentru apă,
proprietatea ar fi inutilă pentru un nou cumpărător
fără aceeași înțelegere.
Deci, poate că Bill a făcut o înțelegere cu noii cumpărători.
Da, poate, dar ar avea nevoie de mai mult decât o strângere de mână
cu noii proprietari.
Știi ce?
Mickey, salut.
Hei, Cassidy, trebuie să găsești tot ce poți
despre proprietățile Wambach și McCall.
Subvenții, servituți, orice are legătură cu drepturile asupra apei.
Tot ce poți găsi, bine?
Drepturi asupra apei, acum mă ocup de asta.
- Hei. - Hei, tată, știai că
Irv plănuia să-și vândă terenul? - Nu.
Nu are cum ca asta să fie adevărat.
Potrivit Bernicei, așa este.
Ei bine, îl voi întreba pe el. Stă chiar aici.
- Suntem la The Meat Up. - Nu. Nu.
De ce nu încerci să-l ții acolo cât mai mult timp poți?
Da.
Sigur, îl voi lua de la magazin în drum spre casă.
Bine? Bine, ne vedem... ne vedem acasă.
Mickey era la telefon?
Da, da.
Se pare că voia să mă întrebe ceva.
Da, vroia să știe despre acei bulgari
care au încercat să-ți cumperi casa.
Vrea să știe dacă le ai numele.
Nu.
- Niciun nume. - Nu?
Știi, nu te-am întrebat niciodată.
Fiica ta fiind șerif și toate alea,
ai făcut-o vreodată să se uite în altă parte la ceva?
- Nu. - Deci, acum câțiva ani,
când Fred era șerif,
și Mickey și Fred
mi-au confiscat o grămadă de plante.
Dar nu s-au atins de niciuna dintre ale tale.
Nici măcar nu vorbeam cu fiica mea acum doi ani.
Și știi foarte bine că nu aș...
plăti vreodată un cent unei insigne.
Nu.
Doar locuiești sub acoperișul ei.
Pentru Bill, prietenul nostru.
Bine, am luat tot ce am putut găsi.
despre proprietățile lui Bill și Irv.
Bineînțeles, există o servitute
cu privire la stabilirea unor drepturi comune asupra apei.
Când a fost semnată?
Acum o lună. Cerneala e încă proaspătă.
William Wambach și Irving McCall.
Stai, stai, stai. Numele legal al lui Bill este Wilfred, nu William.
Irv trebuie să fi falsificat semnătura.
Încă una?
Nu, ar trebui să plec.
Da. Și eu.
Ai ceva să-mi spui, Irv?
Tu...
tu ai făcut-o, nu-i așa?
Așa o să decurgă lucrurile.
Pot ori să o sun pe șerif
sau poți să te urci în camioneta mea și vom merge împreună.
Mă dai pe mâna poliției?
Da.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine, Wes?
L-ai ucis pe prietenul nostru.
Ce naiba ți s-a întâmplat?
Deci, ce va fi?
Bine.
În regulă.
Eu conduc. Tu... tu urcă.
Îmi pare rău, Wes.
Irv.
- A fost Irv. - Urcă.
Pornește.
Tată.
- Tată, rezolv eu și cu Boone. - Pe naiba.
Nici măcar nu e înarmat.
Hei! Hei!
Nu pot să mă uit la acest...
acest râu fără să mă gândesc la Connie.
Vara lui '76. Toți suntem aici,
pescuiam și ne plimbam cu barca.
Știi ce-mi voi aminti
despre acest râu de azi înainte?
Bill zăcând mort pe malul lui,
și vreau să știu de ce.
Ce-a fost, a fost. Ce mai contează acum?
Contează pentru că ți-a fost prieten,
timp de 40 de ani.
Da, așa este. 40 de ani.
Mi-a strâns mâna. Mi-a spus că vom împărți apa.
Sunt falit, Wes.
Și toate aceste carteluri nenorocite care vin aici
și Big Pharma care se mută,
cultivatori ca tine și ca mine? Suntem terminați.
- Ai făcut-o pentru bani. - Să-mi vând pământul
este singura cale prin care pot supraviețui,
și am găsit un cumpărător dispus să plătească cash.
Dar Bill a spus: „Nu, nu, nu.”
El... el nu a vrut să cedeze drepturile asupra apei.
"Înțelegerea mea e cu tine, nu cu oricare dintre tipii ăștia noi."
Mi-a întors spatele.
Și l-ai folosit pentru tragere la țintă.
Nu mi-a dat de ales.
- N-am nimic, Wes. - Ai avut un frate,
și l-ai împușcat în spate. Asta aveai.
- Nu l-am putut privi în ochi. - Pentru că ești un laș.
Întotdeauna ai ținut Coltul ăla sub scaun.
Armă.
- Tată, mișcă-te! - Aruncă pistolul! Aruncă pistolul! - Nu! Nu!
- Tată, lasă-te jos! Mișcă-te! - Aruncă arma! - Nu!
Nu!
Amintiți-vă de mine așa cum am fost.
- Aruncă arma! - Irv! Nu!
Irv...
Nu cred.
Irv era din familie.
Era falit.
Trebuia să vândă. Să plece de la Edgewater.
Dar de ce a trebuit să-mi umble prin acte?
Deci asta înseamnă că Irv a intrat prin efracție în casa mea?
Irv a fost la The Meat Up cu tata.
Deci a fost cartelul?
Nu credem așa.
Deci toate acele tactici de intimidare...
glonțul din cutia poștală, șopronul care a luat foc...
cine a făcut astea?
Nu știm încă, dar vom continua să cercetăm.
Vei avea nevoie de o cutie mai mică.
Ar trebui să-i vezi casa.
Nu ar trebui să dureze mai mult de o oră
să-și împacheteze ultimii doi ani din viață.
Și asta este tipic pentru Nate.
Nu va cumpăra și nu va face nimic pentru sine
dacă nu-l obligă cineva.
Și Jason.
Jason era la fel.
Partenerul lui Boone, Jason?
Și tatăl lui Henry.
Am fost împreună timp de 15 ani.
Este încă în Oakland?
Într-un fel.
Cimitirul Sfânta Maria.
- Îmi pare atât de rău. - Nu.
E în regulă. Murea de mult timp.
Poate din ziua în care și-a primit insigna, de fapt.
Ceea ce vezi la slujba asta... nu e normal.
Nu. Nu este.
Și apoi pur și simplu s-a acumulat.
Așa că ar bea o bere
și apoi o vodcă, o băutură și apoi o sticlă întreagă.
Nate a fost cel mai bun prieten al lui și am încercat,
am încercat să-l salvăm, dar...
...pur și simplu nu puteam face nimic.
Și eu și Jason, nu ne-am căsătorit niciodată. Adică,
ce e o bucată de hârtie, nu-i așa?
Dar nu m-am putut atinge de indemnizațiile sale de deces sau de pensia sa.
Deci eu și Henry nu am avut nimic până când Nate...
- S-a căsătorit cu tine. - Da.
- M-a salvat. - Corect.
El a fost mereu, mereu acolo pentru mine.
Chiar și când s-a mutat aici.
Cum am putut să nu știu asta despre el?
Îi este rușine, cred.
Nate simte că l-a dezamăgit pe Jason.
Tot ce a făcut pentru mine de când a murit Jason
cred că încearcă să compenseze pentru asta.
Dar e mai mult decât vinovăție acolo, nu-i așa?
Adică, voi sunteți împreună.
Adică, sunt o mulțime de sentimente acolo.
Dar... nu.
Toată durerea nu pleacă cu adevărat,
nu lasă mult loc pentru orice altceva.
Mulţumesc.
- Mulțumesc că ai venit. - Cass,
Ascultă, îmi pare atât de rău pentru ieri.
Să te atac în instanță... a fost deplasat.
Nu știu la ce mă gândeam.
Îți amintești când tu și Mickey m-ați invitat la o enchiladas?
Voi doi găteați. Ați ajuns să...
Era să-mi retez degetul. Da.
Mickey voia să mergi la spital.
Nu ai vrut să mergi.
Apoi voi doi ați început să vă certați din cauza asta.
Se comporta ridicol.
Am început să mă simt foarte inconfortabil.
Și apoi Mickey a spus, păi, poate că ai avut noroc
că doctorii ți-au scos capul din fund
după ce ți-au cusut degetul.
Și ai început să râzi atât de tare.
- Da. - Și ea la fel, și...
și apoi am făcut și eu la fel.
Încă mai am cicatricea.
Da.
Îmi doream asta.
Îmi doream o relație în care să mă simt în siguranță.
Nu spun că a fost perfect.
Ce... Ce...
ce vrei să spui?
A fost real.
Și după tot ce s-a întâmplat cu Skye,
lupta pe care am avut-o...
Mi-am dat seama că am două poziții în relații.
Ori sunt îngrozită, ori mă ascund.
Nu știu încă cum să fac „pe bune”.
Vreau ce ați avut tu și Mickey.
Dar mai întâi am mult de lucru cu mine.
Îmi pare rău, Travis.
Cassidy.
Mulțumesc.
Acum este un moment bun pentru interviul meu de plecare?
Mă gândesc să plecăm la drum mâine devreme.
Știi, niciodată nu m-am gândit că voi deveni șerif.
Niciodată nu mi-am dorit asta cu adevărat.
Apoi a murit Fred, și e ca și cum...
nu am vrut să-l dezamăgesc, știi?
Așa că am ridicat un zid.
Slujba mea pe de o parte și viața mea...
dezordinea mea... pe de altă parte.
Știu că sunt niște oameni în acest oraș
care cred că nu-mi este locul în acest birou.
Mickey...
Oamenii ăia sunt idioți. Sunt un șerif al naibii de bun.
În parte din cauza acelui zid.
Nu sunt un șerif grozav.
Nu la fel de bun ca Fred.
În parte, și din cauza acelui zid.
Deci, dacă trebuie să pleci, înțeleg.
Am vrut să știi că mi-ai depășit toate...
...așteptările.
Și sunt îngrozită să te văd plecând.
Pentru că nu-mi pot imagina locul ăsta fără tine.
Mickey.
Mi-am făcut planuri.
Știu.
Înțeleg.
Am vrut doar să-ți spun, pentru că cred că dacă nu aș face-o,
aș regreta mult timp.
Skye a plecat de, cât, două zile?
Uită-te la noi.
Creăm toată această strălucire, dar suntem...
nu suntem altceva decât niște animale.
Fără grație, fără onoare. Doar...
o grămadă de animale sălbatice care se mănâncă unele pe altele.
Ești bine?
Niciodată nu am crezut că am nevoie de basme
înainte să-mi pun capul pe pernă noaptea, dar...
mi-am spus doar povești în toți acești ani
despre cine eram,
cum a fost.
Nu sunt basme.
Eram mică, dar îmi amintesc.
Mese comune la Bill și Bernice acasă.
Căutând sticle de mare pe plaja Moonstone.
Ai spus că erau lacrimi de sirenă.
Mama mi-a spus asta.
Asta sună a ceva ce ar spune ea.
Tată, ce a făcut Irv...
asta era despre el.
Ai creat o comunitate, o familie.
Da, dar...
totul s-a schimbat.
Nu există cale de întoarcere.
În regulă.
Atunci, mergi înainte.
Cum să aplici pentru Licența de Cultivator Legal
Mă scoți din minți, tată.
Dar tot ești unul dintre cei buni.
Ce avem pe ordinea de zi, șefa?
Ai întârziat șase minute.
Bine.
Sfârșitul episodului 6
Traducerea și adaptarea: Sheriff & deputy team