Anterior...
Mama te va face să pleci
dacă află că
încă produci ilegal.
Dacă trebuie să aleg între a dezvălui
câteva secrete autorităților,
și a te pierde pe tine, alegerea e simplă.
- Hei. - Share.
- Mulțumesc că ai venit. - Spune femeia
care a stat pe podeaua băii mele
în timp ce eu făceam duș pentru înmormântarea soțului meu.
Asta face familia.
Salută-l pe Dawson Raines.
Aș fi vrut să am șansa să te cunosc, Dawson.
Alec, acesta este numele meu adevărat.
Boone nu mi-a spus că are o soră.
Nora nu e sora mea, Mickey. E soția mea.
Deci, Nora a fost căsătorită cu partenera lui Boone?
Nate era cel mai bun prieten al lui.
Sunteți împreună.
Sunt multe sentimente la mijloc, dar... nu..
Toată suferința nu prea lasă
mult loc pentru orice altceva.
Ce faci?
Pun capăt prieteniei noastre.
Știi, n-ai dansat niciodată la balul de absolvire.
Pot să mă revanșez față de tine?
Jay, ai lasat scaunul auto pentru copii.
Scuze. Scuze, am uitat.
- Domnule, ar trebui să ne mișcăm. - Are dreptate. Lasă-l acolo.
Întâlnirea noastră e în 20 de minute.
Mami.
Pa, mami.
Salut.
Salut, salut, salut, draga mea.
Fiți cuminți cu Grace, bine?
- Mulțumesc că ai grijă de ele. - Desigur.
Ne vom distra azi, nu-i așa, Maya?
Vom juca Freeze Dance, poate ne vom uita la un film.
Voi aveți grijă.
Te vei întoarce curând, mami?
Desigur, draga mea.
Tata și cu mine ne vom întoarce înainte să-ți dai seama.
Trebuie doar să mergem să ne plătim impozitele.
Pa!
Știi că sunt o fată din East Bay, dar...
trebuie să recunosc, e atât de liniște aici.
Ți-am spus că o să-ți placă Edgewater.
Ce vrei să faci în weekendul ăsta?
Ce opțiuni am?
Păi, este muzică în Porter Square, de obicei e bună.
Bine.
E bingo la Clubul Rotary.
Bingo la Clubul Rotary.
Serios? Adică, în ce an suntem?
Nu sunt sigur.
Poate ar trebui să sărim peste.
Să stăm acasă.
Oamenii zboară pe drumul ăla.
Eu și Cass veneam aici cu radarul.
Sună la 112.
Pornește! Pornește! Pornește!
Ajutor!
Doamne.
- Doamne. Doamne. - Hei. E în regulă. E în regulă.
Hai să-l lăsăm jos. Hai să-l lăsăm jos.
- Iubitule, iubitule... - E în regulă,
Sunt asistentă medicală. Mă ocup eu de el.
Nu respiră. Nu are puls.
Bine. Bine. Mă descurc. Du-te.
Au apărut de nicăieri.
De nicăieri, de-a dreptul.
Am crezut că mama o să-l omoare pe tatăl tău.
Sunt destul de sigur că tata a crezut la fel.
Scuză-mă, șerife. Cineva a lăsat asta la recepție.
Mulțumesc. E micul nostru dejun.
Adjunct Chris Whitley, aceasta este sora mea, Sharon.
Luăm micul dejun de două ori pe lună la The Meat Up
dar suntem ocupați acum, așa că...
Omletă cu ciuperci cu ciuperci suplimentare.
N-aș face așa ceva niciodată cu ciuperci.
De fapt, sunt doar ciuperci.
Și nu știi ce pierzi.
Știi, dacă îți plac ciupercile,
ar trebui să mergi la Festivalul Ciupercilor
- în McCloud. - Da, am auzit că a fost distractiv.
De fapt, eu sunt de acolo,
și e super distractiv, așa că
dacă ai vrea vreodată să mergi, te-aș putea lua cu siguranță.
În zonă. Aș putea să te duc peste tot.
Păi, acum vă las cu astea.
A fost o plăcere să te cunosc, Sharon.
Şi pentru mine.
Îi place de tine.
- Doamne. Nu-i adevărat. - El într-adevăr
flirta cu tine. Glumești?
De asemenea, lucrează într-adevăr pentru mine.
Nu pescuiesc în iazul companiei.
Păi, asta e păcat.
Chiar ți-ar prinde bine o întâlnire.
Și spun asta doar pentru că vreau să te distrezi.
Adică, când a fost ultima dată când ai...
Nu vorbesc cu tine despre asta.
Dacă nu ai de gând să vorbești cu sora ta despre asta,
cu cine vei vorbi?
Haide. Ar trebui să te duci acolo.
Nu-mi mai spune ce să fac.
Eu nu-ți spun ce să faci.
Îți spun ce ar trebui să faci, poate.
Știi, pentru informația ta, chiar mă vedeam cu cineva.
Într-o cameră de motel ieftină, și a fost grozav
și a fost distractiv și a fost fierbinte și...
mulțumesc foarte mult.
Și de ce te-ai oprit?
De ce nu-l inviți în oraș pe Whitley?
Nu e nicio problemă de resurse umane.
Îmi pare atât de rău, a fost o prostie să-ți spun asta.
Da, chiar a fost.
Nu ești prima persoană care spune că ar trebui să ies la o întâlnire.
Adică, chiar și Vince a spus că dacă i se întâmplă ceva,
ar trebui să găsesc pe cineva, dar...
știi, omul ăla a spus o grămadă de lucruri stupide.
Du-te.
- Ai grijă. - Voi avea.
9,7, iubito.
Precizie în proporție de nouăzeci și șapte la sută.
Amintește-mi, tu ai un...
- 9.3. - 9.3.
Felicitări, Hank.
M-ai întrecut la tragere
pentru prima și ultima dată vreodată.
Păi, poate mă întreci data viitoare.
Pune-o pe șerif să-ți evalueze scorurile.
Insinuezi că Mickey îmi oferă un tratament special?
Nu insinuez. Spun.
Recunoaște, Campbell, ești favorita profesoarei.
- Nu contează. - "Nu contează." Bine, deci...
când ea și Boone au trebuit s-o escorteze pe martoră în afara orașului
și te-a lăsat pe tine responsabilă, de ce a făcut asta?
Chang a fost aici. Whitley a fost aici.
Amândoi au rang superior față de tine.
La naiba, am fost aici și avem același rang.
Ești paranoic.
Mickey mă tratează exact ca pe orice alt adjunct de aici.
Bine, oameni, avem unul în direct.
Cassidy, tu ești cu mine.
Victimele sunt cultivatori legali.
- Jay și Luna Miller. - Mi s-a părut cunoscută.
Tata este prieten cu socrul ei.
Ți-a dat o declarație?
Nu, ea era... era prea supărată.
Am vorbit totuși cu unul dintre gardieni.
Celălalt a primit două lovituri în trunchi.
Este în drum spre Edgewater Memorial.
Cunosc fața aceea.
Cole Hasby. A fost în programul meu de pregătire pentru adjuncți.
- A renunțat. - Corect, îmi amintesc.
Nu a renunțat. A dispărut.
Deci, familia Miller se afla în vehiculul acela,
gărzile de corp erau în acest vehicul de urmărire,
un alt SUV le-a tăiat calea,
și trei bărbați mascați au sărit afară. Unul dintre bărbați
a tras foc de acoperire,
ceilalți doi au scos banii de impozite ai familiei Miller
din vehicul.
Gărzile de corp au ripostat, dar erau depășite în armament.
Hoții au scăpat cu peste 200 de mii.
Stai, îmi pare rău, sunt confuză.
Deci, spui că
cei doi își plăteau doar impozitele?
Cultivatorii legali de canabis
trebuie să-și plătească impozitele,
e ca orice altă afacere.
Spre deosebire de orice altă afacere, însă,
nicio bancă nu le va acorda credit,
deci este o afacere bazată 100% pe numerar.
Acești oameni se prezintă la biroul fiscal,
să-și plătească impozitele în numerar.
A dat naștere unei întregi industrii artizanale
de protecție armată a transporturilor.
Evident, nu a funcționat în acest caz.
Am senzația că tipii ăștia nu au terminat.
Vor ataca din nou.
Ești sigură?
Tocmai au scăpat nepedepsiți cu 200 de mii.
Nimeni nu părăsește cazinoul când este în câștig.
Da, Boone are dreptate.
Termenul limită pentru plata impozitelor este în două zile.
Așadar, în următoarele 48 de ore, vor fi câteva milioane
care se vor plimba în sus și în jos pe aceste drumuri lăturalnice,
așteaptând doar să fie furate.
Au reușit un jaf,
vor deveni mai îndrăzneți acum.
Trebuie să-i prindem pe tipii ăștia înainte să fie cineva ucis.
SHERIFF COUNTRY Episodul 8
Traducerea și adaptarea: Sheriff & deputy team
Hei.
Hei, Mitch. Am venit
- imediat ce am auzit. - Hei, omule.
- Apreciez. - Cum se simte?
Este în operație acum.
Nu arată grozav.
Luna și Jay nu au vrut să fie ca mine.
Nu voiau să fie cultivatori proscriși,
așa că au jucat după reguli. Au făcut lucrurile cum trebuie.
Hai, hai să mergem să bem o cafea.
Mulțumesc. Nu plec până nu știu că Jay e bine.
Ar putea dura ceva timp, Mitch.
Trebuie să-ți faci timp, frate,
sau nu vei de folos nimănui.
Hei.
- Hei. - Wes.
Mulțumesc că ai venit.
- Cine era cel de la telefon? - Avocatul nostru.
El spune că ne-ar putea revoca licența de cultivatori
- dacă nu ne plătim impozitele. - Stai, stai, stai, stai, ce?
V-au fost furați banii de impozite.
Asta i-am spus și eu.
El spune, ca să fim în siguranță,
ar trebui să strângem câți bani putem și să plătim.
Altfel, va trebui să aplicăm din nou.
Ne-a luat doi ani
să obținem licența de cultivatori legali. Eu...
Deci, vă pedepsesc pentru că ați fost jefuiți?
Cum naiba e corect așa ceva?
Deci, tâlharii au tăiat calea SUV-ului familiei Miller
apoi v-au încolțit și au început să tragă.
Atunci ați ripostat tu și Marcus?
Da.
Bine.
Cum se simte?
Domnul Miller?
Încă e în operație.
Bine, Cole, o să-ți testăm arma la balistică.
Da.
- E o procedură standard. - Da.
Vrei o cafea
- sau o apă sau ceva? - O apă ar fi grozavă.
Mulţumesc.
Ai fost mereu drăguță cu mine.
Când eram împreună în pregătire pentru adjuncți.
Stai liniștit aici.
Nu mi-a plăcut niciodată tipul ăsta. E cam viclean.
Viclean? Ce suntem noi, detectivi din anii 1940?
Ştii ce vreau să spun.
Cole nu a putut să reușească ca adjunct
așa că acum e un polițist închiriat cu o armă,
dar fără bani.
Pariez că i-a informat pe hoți.
Doar pentru că nu a trecut cu bine de pregătire
- nu înseamnă că e un criminal. - Păi,
ce zici de faptul că nu are nicio zgârietură pe el
în timp ce bietul lui partener e împușcat în spital?
Sau că fratele său a stat o perioadă în pușcărie, în San Quentin
pentru... așteaptă... jaf armat.
Am săpat puțin.
Fratele lui Cole este eliberat condiționat.
Locuiește la două orașe mai încolo.
Am sunat la atelierul auto unde lucrează.
Ghici cine a sunat azi si a spus că e bolnav?
Hai să vorbim cu Mickey.
Deci, crezi că
Cole l-a informat pe fratele său, sau...
Lucra cu fratele său.
În orice caz, e suspect.
Cum era comportamentul lui... părea nervos?
Categoric. Asta nu înseamnă că e vinovat
dar privind faptele...
Da, o treabă din interior are sens.
Tâlharii știau în ce zi Millerii
urmau să își plăteau impozitele și la ce oră.
Și mașina venea din față, nu din spate.
Exact. Știau traseul dinainte.
Bine.
Hai să mergem pe acest fir, să vedem unde duce.
Bună treabă, Cassidy.
-Iglesias. - Da?
Asigură-te că Cole nu pleacă nicăieri.
Da.
Bună treabă, Cassidy.
Mickey, teoria despre fratele lui Cole,
e ideea lui Hank și cred că ar trebui să i se recunoască meritul.
De ce contează cine primește meritul?
Cu toții încercăm să rezolvăm un caz.
Contează pentru că...
încep să-mi dau seama că mă tratezi diferit
față de toți ceilalți adjuncți.
Și dacă Hank poate vedea, atunci pot vedea și ei.
Și sincer, cred că diminuează munca grea
pe care am depus-o.
Deci, aș prefera să te oprești.
Mă străduiesc enorm să-i tratez pe toți cei din acest birou în mod egal.
Nu toți șerifurile au făcut-o întotdeauna.
- Mickey, eu... - Uite o idee.
În loc să-ți faci griji despre cine primește cele mai multe puncte pentru aportul avut,
tu și Hank ar trebui să vă concentrați pe găsirea făptașilor.
Crezi că poți face asta?
Da.
Balistica a revenit.
Hoții foloseau arme ArmaLite
și cel puțin un pistol Smith & Wesson.
A fost o surpriză.
Du-l pe Cole în camera de interogatoriu.
Despre ce este vorba?
Acei oameni sunt cultivatori legali
cărora le este frică că ar putea fi următorii.
Nu pot spune că îi învinovățesc.
Cole.
Șerife. Adjunct Boone.
Îmi pare rău să te revăd în aceste circumstanțe.
I-ai spus adjunctului Campbell că
când tu și Marcus ați fost prinși în ambuscadă, amândoi
ați ripostat cu foc.
Poate ne poți explica raportul balistic.
Scrie că Marcus a reușit să tragă mai multe focuri,
dar tu n-ai tras niciun foc.
Nu am făcut-o? Am crezut că da.
- Adică, dacă n-am făcut-o eu... - N-ai făcut-o.
Trebuie să fi fost din cauză că familia Miller se afla în linia mea de tragere.
Ceea ce ar avea sens, dacă nu ar fi faptul că
știm că erai pe scaunul pasagerului.
Și în funcție de poziția vehiculului tu,
ai avut un unghi de tragere mai bun decât Marcus.
Pur și simplu nu se leagă, Cole.
Pot să ofer un alt motiv pentru care nu ai
tras cu arma?
- Nu ai vrut să-ți împuști fratele. - Ce?
- Nu, e o nebunie. - Uite, înțelegem.
Sunteți subplătiți pentru riscurile pe care vi le asumați.
Și conducând cu toți acei bani,
- cine n-ar fi tentat? - Ca să nu mai vorbim că...
el este fratele tău.
Dacă a fost ideea lui, e greu să spui nu familiei.
Nu, nu.
Fratele meu n-a avut nicio legătură cu asta,
niciunul dintre noi nu are.
Atunci spune-ne adevărul, Cole.
- De ce nu ai tras? - Nu sunt sigur.
De ce?
Pentru că ai intrat în panică.
Ai înghețat,
exact cum ai făcut și la certificarea ta de tragere.
Mi-am scăpat arma.
Când au început împușcăturile, l-am scăpat literalmente.
Și acum partenerul meu a fost împușcat,
și domnul Miller ar putea muri, și e vina mea.
E doar vina mea.
Deci, Cole
a ratat examenul de certificare pentru antrenament cu foc real.
De aceea a picat antrenamentul de adjunct.
- Mda. - Ar trebui să luăm legătura cu fratele lui
- dar nu cred că Cole a făcut asta. - Da.
Hei, tată. Ce faci aici?
Cum se simte Jay?
Păi, a fost împușcat.
Cum crezi că se simte?
Bine. Calmează-te.
Nu-mi spune să mă calmez.
Du-te și spune-le cultivatorilor din hol,
le-ai putea spune lor să se calmeze.
Vezi, știu cum să mă protejez
pentru că am făcut asta toată viața mea.
Ei, sunt o gașcă de copii.
M-am gândit că ar fi la modă să cultivi iarbă legală.
Păi, sunt niște ținte fixe.
Nu eu am creat sistemul.
Statul spune că este legal să cultivi canabis,
guvernul federal spune că nu este așa.
- Până se înțeleg... - Dacă nu se înțeleg?
Ce se întâmplă dacă nu se înțeleg?
Dacă a acționa legal înseamnă să te supui regulilor lor,
să le plătești impozitele,
și guvernul nu va ridica un deget
să te protejeze?
Pentru ce naiba fac asta? Eu...
- nu știu. - Pentru mine.
Și pentru Skye.
Tată...
vreau să rămâi pe poziții.
Te rog.
În regulă.
- Bine. - Mulțumesc.
Trebuie să-ți cer o favoare. Poți să vorbești cu cultivatorii?
Te vor asculta. Fă-i să se calmeze.
Îmi pare rău.
Hoții tocmai au atacat din nou. Același mod de operare.
Cultivatorii erau în drum spre a-și plăti impozitele.
Doi dintre ei au fost împușcați. Unul dintre ei este grav, dar stabil.
Celălalt nu a reușit.
Deci, eu...
cred că trebuie să merg să vorbesc cu cultivatorii, să-i calmez
înainte să dea foc la locul ăsta blestemat și să mă alătur lor.
Bine, toată lumea, haideți...
calmați-vă. Haideți să...
Stați puțin... Ascultați...
Bine... Hei...
Tăceți dracului din gură, bine?!
Cine ești tu, bătrâne?
- Vrem să vorbim cu șeriful. - Cine sunt eu? Sunt Wes Fox.
Wes Fox.
Sunt nenorocitul care a cultivat
- pe acest munte încă dinainte să te naști tu. - Bine, tată, mă ocup eu de asta.
Nu, trebuie să vă învățați istoria. Dacă... dacă ar fi fost
un munte Kushmore sculptat în acest munte,
fața mea ar fi pe ea.
- Nu-i așa, Leo? - Tată.
Tată. Știu că sunteți cu toții îngrijorați.
Vreau să vă asigur că,
verificăm mai multe piste.
Prima noastră prioritate...
Noi ar trebui să fim prima ta prioritate.
Ne plătim impozitele...
- Hei, petardă. - Wes Fox.
Ce faci aici?
Am venit să îngrop securea războiului,
dar acum că văd tot ce are pe cap,
- am să plec. - Ce-a mai făcut acum?
...dar dacă tot vorbim unul peste altul...
Nu a fost numai vina ei. Am tratat-o ca o soră mai mare,
iar ea mi-a răspuns cu aceeași monedă,
iar asta m-a atins prea tare.
Ce este toată treaba asta?
Cât timp ai la dispoziție?
Bună treabă. Acum, doar jumătate dintre ei
te vreau unsă cu gudron și cu pene.
Nu e un moment bun, Share.
Ascultă-mă. Am o idee. Cred că va ajuta.
Păi, dacă nu ai un camion blindat de rezervă
parcat pe aleea ta, nu cred că poți.
Păi, nu e parcat pe aleea mea.
Bine, oameni buni, plecăm în cinci minute.
Vom face mai multe drumuri la biroul fiscal.
Adjuncții vor merge cu voi. Haideți, urcați.
Bine, pe rând.
Vezi? Surorile mai mari au uneori idei bune.
Următorul?
Al doilea grup de victime
erau în drum spre biroul fiscal
când hoții i-au interceptat din față. Același mod de operare,
cu excepția câtorva diferențe cheie.
În primul rând, acești cultivatori nu foloseau gărzi de corp.
Ceea ce îl exclude pe Cole. Era aici să se calmeze.
În al doilea rând, din cauza primului jaf,
aceste victime au decis, în ultimul moment,
că urmau să aleagă un drum complet diferit.
N-au spus nimănui.
Deci, cum știu acești infractori
exact unde vor fi victimele noastre
exact în momentul în care vor fi acolo?
Drone?
E un drum de zece mile până la biroul fiscal.
Dronele nu au o asemenea rază de acțiune. Sisteme de urmărire.
Pe ambele vehicule?
Păi, altfel cum vor ști traseul?
Cassidy.
- Cum decurc patrulele? - Bine. Le facem în ture.
Eu și Hank tocmai ne-am întors. Whitley și Ted au ieșit acum.
Adu-l pe Hank aici, te rog.
Hei, vreau să-ți cer părerea despre ceva.
Care-i treaba?
Cassidy crede că-i ofer un tratament special.
- Îi oferi un tratament special. - Nu e adevărat.
Vrei părerea mea sau nu?
Nu e mare lucru, fiecare șerif face asta.
Și are sens. O cunoști dintotdeauna. Ai încredere în ea.
Idee grozavă, șefa.
Să folosești ambulanța pe post de camion blindat?
Nimic nu se compară cu o dublă urare de bun venit
- să-i sperie pe răufăcători. - E doar entuziasmat
pentru că șoferul ambulanței l-a lăsat să se joace cu sirenele.
SUV-ul familiei Miller este parcat afară.
Credem că ar putea fi un dispozitiv de urmărire la bord.
Vreau să cauți fiecare centimetru al mașinii până îl găsești.
- Grozav, ne apucăm imediat de asta. - Nu, nu.
- Vreau ca Hank să se ocupe de asta. - Păi, atunci îl voi ajuta.
Știi că pot demonta o mașină
și să o montez la loc, fără probleme.
Pe tine te vreau de serviciu la ambulanță.
Dar, șerife, orice adjunct ar putea face asta.
Grozav. Atunci găsește orice adjunct și ia-l cu tine.
Mulțumesc.
Hei.
- Doamne. - Da.
Aștept în parcare de 20 de minute.
- Bine. Ești bine? - Da. Sunt bine.
Am convenit să ne întâlnim în față,
așa că, atunci când nu am primit vești de la tine, m-am îngrijorat puțin.
- Ai fi putut intra. - Nu.
- Nu am vrut să te întrerup. - Nu contează
ceea ce fac, mă poți întrerupe oricând.
- Oricând. - Știi, mă tot gândesc la dimineața asta.
Și doar
mi-a amintit, știi, de ce sunt acum în cabinetul unui pediatru.
Glumești? Tu... ai fost o vedetă rock.
Nate, trebuie să mă anunți când vei întârzia.
Îmi pare rău. Altfel, eu doar... mă gândesc la ce e mai rău.
Hei.
Hei, ce s-a întâmplat?
În această dimineață,
memoria musculară tocmai... a intrat în acțiune,
dar, nu știu, pur și simplu...
nu cred că am mentalitatea de Urgențe. Nu știu.
Bine.
Hai să mergem la Smokey înainte să se închidă.
Poate te putem ajuta să adopți mentalitatea BST.
Serios?
Asta ai tu?
Mentalitatea BST (Bacon, Salată, Tomate)?
Bine.
Hei, Mama Joe.
Mi-ai adus țigări?
Nu, chestiile alea te vor ucide.
Ți-am adus ceva mai bun.
Cincizeci și două de poze cu căței Wiener.
Cum îți plac Dolly Parton-urile mele?
Ale tale ce?
Nu mai gândi murdar, Wes.
Trandafirii mei Dolly Parton.
Cei roșii-portocalii.
Am Babe Ruth acolo,
câțiva Marilyn Monroe acolo. Au culoarea caisei.
Da, sunt frumoase.
- Ar trebui să începi o afacere. - Nu.
Durează zece ani să ajungă de la răsad la piață.
Marijuana e mai rapidă, mult mai profitabilă.
Apropo de asta,
Am auzit un zvon că ai intrat în legalitate.
Am auzit asta, și am spus,
„În niciun caz. Nu Wes Fox.”
Vrei versiunea lungă sau versiunea scurtă?
Doar pentru că sunt bătrână nu înseamnă
că vreau să te aud cum vorbești toată ziua.
În regulă.
Atunci să fie versiunea scurtă.
- Mickey m-a făcut. - E o încăpățânată.
De două ori mai rea decât tine.
Ai auzit de jafuri?
Dale a fost aici în dimineața asta.
Lucrurile stau rău, Joe.
Mai rău decât au fost vreodată.
Cultivatorii sunt presați.
Ai Big Pharma de o parte,
pe de altă parte, ai cartelurile, și apoi ai statul.
Ei vor felia lor,
dar nu vor să ridice un deget ca să te ajute.
Se simte...
se simte ca sfârșitul a ceva.
Îți amintești de zilele de la TABĂRĂ,
- prin anii '90? - Da.
Nu pot uita.
Federalii blestemați și elicopterele lor, au distrus jumătate din munte.
Sam al meu a ieșit afară după trei ani de bună purtare.
Tu, pe de altă parte...
Comportamentul bun este plictisitor.
N-a fost niciodată punctul meu forte, nici în închisoare, nici în afara ei.
Păi, vreau să spun că...
oamenii spuneau și că ăsta e sfârșitul tuturor.
Viața pe care ne-am construit-o. Comunitatea pe care am construit-o.
Oamenii au spus că s-a terminat,
și e bine că nu am ascultat.
De ce naiba ai venit aici?
Ai venit să-mi spui o poveste tristă?
- Eu... - Dacă nu vrei ca comunitatea
pe care am construit-o, să se termine, trebuie să lupți pentru asta.
La naiba, formează-ți propriul cartel dacă trebuie.
Spui că o purtare bună nu e niciodată pe gustul tău.
Păi, atunci dovedește-o.
Sau pur și simplu dă-te de-o parte și lasă pe altcineva să o facă.
Dar tu?
Sunt prea bătrână ca să mai cultiv altceva decât acești trandafiri.
Aceasta este lupta ta, Wesley Fox, și tu trebuie să o conduci.
I-am promis lui Mickey.
Respect asta.
Respect orice alegere ai face.
Doar să știi asta.
Dacă te mai întorci aici, ar fi bine să ai două lucruri cu tine:
un cartuș de tigări fără filtru și un plan.
Hei, Mick.
Pot să te întreb ceva?
Cum faci treaba asta când e cineva
acasă care te așteaptă?
- Nora? - Da.
Își face griji că voi fi rănit.
Când erai căsătorită cu Travis
și lucrai la un caz periculos,
- ce i-ai spus? - Adevărul.
- Cum a primit-o? - Destul de bine.
A început ca avocat din oficiu,
așa că a văzut partea lui de nebunie.
- Corect. - Cred că ajută când partenerul tău înțelege.
Nu sunt sigur că asta va funcționa cu Nora.
Păi, atunci probabil ar trebui să o minți.
- Alo? Hank? - Aici.
Hei. Ai avut noroc?
Fac asta de câteva ore.
Tot ce am găsit a fost o grămadă de biscuiți Goldfish.
Scaunele din spate se ridică. Te-ai uitat acolo?
Scaunul auto mă blochează.
- Nu poți scoate un scaun auto? - Am studiat ca mecanic de aviație.
Am demontat motoare de avioane cu reacție.
Nu pot să-mi dau seama de chestia asta nenorocită.
Haide, Boone.
Serios?
E bănuiala ta. Ar trebui...
Nimic.
Dispozitivul de urmărire e aici, Boone.
- Știu că este. - Șerife,
am verificat fiecare centimetru al acestei mașini
de trei ori.
Chiar nu cred că e aici.
Ăsta nu aparține copilului familiei Miller.
Sora mea le pune în bagaj când zboară.
Da, este cu Bluetooth. Cu ăsta
au aflat tâlharii locația familiei Miller în timp real.
Pun pariu că dacă percheziționăm mașina celei de-a doua victime,
vom găsi unul exact ca ăsta.
A doua victimă... au copii mici?
Doi. Vârste de doi și șase ani.
Grace.
Sunt câțiva oameni aici care vor să vorbească puțin cu tine.
Ai avut grijă de copiii ambelor victime,
familia Miller și familia Wiley, în ultimele două săptămâni.
Da, dar n-am avut nicio legătură cu aceste jafuri. Jur.
Nu ți se pare suspect?
Ambele familii sunt jefuite?
Păi, lucrez pentru multe familii la munte.
Familia Carrow, familia Lanes.
Oricine are nevoie de ajutor cu copiii săi.
N-aș face niciodată nimic care să-i rănească pe vreunul dintre ei.
O considerăm pe Grace ca fiind parte a familiei.
Mulți alții fac și ei la fel.
- Gracie. - E în regulă, Maya.
Uite, Grace,
dispozitivul de urmărire nu a ajuns din greșeală în scaunul auto.
Deci cine mai are acces la acele scaune?
Ai familie în zonă? Prieteni? Te întâlnești cu cineva?
Grace și Danny stând într-un copac...
*S-Ă-R-U-T-Â-N-D-U-S-E *
Cine e Danny?
El este iubitul meu.
Și îl întâlnim uneori în parc,
dar în niciun caz...
Adică, el niciodată nu ar...
Daniel Wise,
antecedente pentru furt și vătămare corporală gravă.
Doamne! Habar n-aveam.
Suntem împreună doar de câteva săptămâni.
Mitchell, îmi pare atât de rău.
Grace.
Dacă chiar îți pare rău, ne vei ajuta.
Hei. Hei, Luna Bird.
Aceasta este JoAnne Henshaw.
Spune-mi Mama Joe, ca toți ceilalți.
Mai așteptăm doar câțiva oameni,
și vom începe.
Aceia sunt cultivatori de gherilă.
Da.
Dale.
Știi prin ce a trecut această femeie.
Pune nenorocita aia de armă deoparte.
Și dacă-mi spui un cuvânt
despre drepturile tale constituționale,
așa că ajută-mă, și o să-mi exercit dreptul meu și o să te împușc în fund.
În regulă.
Ești printre prieteni aici, draga mea.
- Cum se simte Jay? - Nu mai e în stare critică
dar va fi o recuperare lungă.
Deci... Dale.
Poate ăștia o să facă să-ți fie mai ușor.
Am făcut chetă.
Noi toți.
Toată lumea. Asta e
pentru a te ajuta cu impozitele
și facturile medicale, orice ai nevoie, sunt ai tăi.
Nu știu cum să vă mulțumesc.
Nu trebuie să ne mulțumești.
Avem grijă de ai noștri.
Bine. Sună bine.
Suntem gata să începem.
Nu-mi vine să cred că Danny a făcut asta. Adică...
Cum aș putea să-i mai privesc vreodată în ochi pe Luna și Jay?
Sau familia Wiley, sau pe oricine pentru care lucrez?
Grace,
Danny te-a folosit. A profitat de tine.
Trebuie să-l oprești înainte să fie cineva rănit.
Crede-mă, nu vrei asta pe conștiința ta.
Dacă te ții doar de scenariu, te vei descurca de minune.
Bine?
Ce se întâmplă, iubito?
Danny, nu pot vorbi
- sunt la secția de poliție. - Ce?
Ei întreabă despre un jaf.
Nu știu ce ai făcut, dar ei sunt pe urmele tale.
Ieși de acolo. Ieși de acolo acum.
Hei, trebuie să dispărem.
Te-ai descurcat grozav.
Acum stai liniștită, bine?
Vin spre tine.
Am înțeles.
Bine, începem.
Biroul șerifului! Nu vă mișcați!
Nu trageți.
- L-ai prins? - Nu trage.
Nu mișca!
Te voi împușca.
În genunchi.
Mâinile pe cap.
- Ești bine? - Da. Grozav. Ai găsit banii?
Nu e niciun ban. Am percheziționat tot apartamentul.
Unde sunt?
Bine. Grace ne-a spus deja că totul a fost ideea ta, omule.
Cum ai pus dispozitivul de urmărire în scaunele auto ale copiilor.
Ce a spus târfa aia?
A fost ideea ei. Ea a venit la mine.
Mi-a spus că nu voi crede niciodată
câți bani mutau șefii ei.
Vrei să știi unde sunt banii?
Ea îi are.
- Fox. - Mick.
Banii nu sunt aici.
Danny a spus că Grace e în spatele întregii chestii.
Ieși din mașină, acum!
S-a terminat, Grace.
Ieși din mașină!
Ieși din mașină acum!
Mâinile pe cap.
Întoarce-te. Pune-te în genunchi.
Cum m-ai găsit?
Mi-a plăcut atât de mult ideea ta încât...
...am furat-o.
- Ce se întâmplă, iubito? - Danny.
Nu pot vorbi, sunt la secția de poliție.
În plus, oricine a pus dispozitivul de urmărire pe victime știa cum
să monteze și să scoată un scaun auto pentru copii, și Danny, infractorul condamnat
- nu are copii... - Și după ce l-ai trădat,
Danny a fost mai mult decât încântat să ne dea aplicația
prin care obișnuiați să-i urmăriți pe familiile Miller și Wiley.
Cred că s-ar putea să vrea să se despartă de tine.
- Hei. - Hei. Salut. Cum a mers?
- Amber a spus că i-ai prins pe băieți. - Noi i-am prins pe băieți.
Da. Au căzut fără luptă.
- Bun. - Da.
- Ce poftă ai... - clătite? - Clătite?
E cam ora 19:00
Vafe, să fie atunci.
Lasă-mă să ghicesc... mai multă muncă ca să am o ocupație?
Nu știi ce însemnă să fii ocupată.
Când am început ca adjunct,
i-au spus serviciul ”chiloți”.
Controlul parcării,
controlul animalelor, reclamații privind zgomotul,
încălcarea proprietății, asistență pentru tineri.
Practic, orice
de care adjuncții bărbați nu au vrut să se ocupe,
dar având ovare și o igienă bună
- m-a făcut să fiu o candidată sigură. - E groaznic.
Am fost super tare la serviciul ”chiloți”.
Încă pot porni o mașină în zece secunde.
În plus, când Fred a aflat despre asta, a pus capăt acestui lucru.
Ceilalți adjuncți au început să mă numească animalul lui de companie.
Ăla a fost unul dintre numele mai drăguțe.
Vino cu mine.
Am spus că îți ofer un tratament special.
Ai dreptate. Da.
Dar nu fac nimic din ceea ce acești foști șerfi...
...pentru că nu se potrivea cu băieții lor.
Asta nu înseamnă că e corect. Ar trebui să mă descurc mai bine și o voi face.
Dar nu te-am tratat diferit pentru că ești femeie
sau pentru că tu și cu mine avem o istorie.
Am făcut-o pentru că ai ceva
care nu poate fi măsurat prin niciun test.
Îți pasă.
Mai mult decât oricare alt adjunct din această secție.
Chiar mai mult decât mine.
Îți pasă.
Și nu-mi voi cere niciodată scuze pentru că am văzut asta.
Îți amintești de perioada în care nu am vorbit timp de cam un deceniu?
Asta a fost oribil.
Îmi pare rău, pentru ce am spus ieri.
Să-l inviți ​​pe Whitley în oraș. Am fost de-a dreptul insensibilă.
Am meritat-o. Îți spuneam ce să faci.
Vreau doar să fii fericită, și după ce l-am pierdut pe Vince,
cred că știu cât de trecător e totul.
Și știu că îți este greu să vorbești despre asta,
așa că vreau doar să știi că poți și că eu pot asculta.
Doar să asculți?
- Poate cu câteva întrebări. - Hai să începem.
Cine este domnul Cameră de Hotel Ieftină?
Și a fost sexul suficient de bun
să ignori condițiile modeste și presiunea îngrozitoare a dușului?
Bine...
Dușul a fost de fapt destul de grozav.
Trebuie să-mi spui mai multe cuvinte acum, te rog.
Numele lui era Dawson.
Păi, de fapt e Alec, dar îl cunoșteam ca Dawson.
Agent DEA.
E o poveste lungă.
A fost doar fizic...
Putea fi mai mult. El voia să fie mai mult.
Dar tu nu ai vrut?
Mi-a fost frică.
Să-l las să intre. Să mă implic emoțional.
Pentru că ultima dată când m-am lăsat să mă îndrăgostesc
de cineva, adică, să mă îndrăgostesc cu adevărat...
A fost Travis.
Adică, să-l pierd pe Vince... m-a distrus, da?
El... el a fost partenerul meu de muncă și partenerul meu de viață
și nu voi mai împărtăși niciodată atât de mult cu cineva.
Și nu sunt încă pregătită să ies la întâlniri.
Dar, știi, chiar și cu toată durerea aceea sufletească
și toată durerea aceea,
nu le voi lăsa să mă oprească atunci când voi fi pregătită.
Și știu că Travis te-a rănit,
dar sper că asta nu te vei opri din
a te îndrăgosti din nou.
Mulțumesc.
Plătesc eu tura asta.
Nici măcar nu o să mă cert cu tine pentru asta.
Vezi tot progresul pe care îl fac chiar aici
în fața ochilor tăi?
O să ne găsesc o masă.
LICEUL EDGEWATER Balul de absolvire RAPSODIE ÎN PARIS
Îmi amintesc când am venit prima dată în acest oraș, pe acest munte.
Aveam 19 ani și eram în derivă.
Am văzut acești sequoia, am văzut acest cer albastru și am știut că...
...îmi găsisem casa.
Pentru că aici aveam o grădină.
Păi, sunt aici să vă spun,
că grădina noastră a dat sămânță.
Propunerea 215 a fost adoptată, iar marijuana a devenit legală,
și dintr-o dată, banii încep să plouă din cer.
Dintr-o dată, vecinul nostru nu mai era vecinul nostru.
El... el a devenit concurentul nostru.
Am început să mințim, am început să înșelăm.
Ne-am neglijat familiile.
Am început să ne omorâm între noi.
Big Pharma, cartelurile,
nenorociții care l-au împușcat pe soțul Lunei...
Toți simt miros de sânge în apă și se învârt în cerc
pentru că noi am fost ocupați să ne înjunghiem reciproc pe la spate.
Și asta se termină în seara asta.
Cultivăm cea mai bună floare din întreaga lume.
Și dacă ne combinăm distribuția,
putem să ne luptăm de la egal la egal cu barosanii.
Trebuie să ne unim forțele.
Vom proteja grădina noastră de toți cei care vin.
Și oricare dintre ei îndrăznește să se pună cu unul dintre noi,
o să se pună cu noi toți.
Vorbești ca și cum am fi un cartel.
La naiba, Wes, suntem fermieri. Cine ne va proteja?
Taci, bătrâne, noi ne vom regla conturile
dacă tu nu poți. Avem destulă forță.
Nu am produs legal ca să ajung înapoi la închisoare.
Da, păi, închisoarea e mult mai bună decât un sicriu.
Ce ar trebui să facem, să stăm pe loc
și să-i lăsăm să ne ia unul câte unul?
Mă bag.
Crezi că guvernul o să se uite în altă parte?
Trebuie să avem grijă unul de celălalt.
Vorbește mai tare, draga mea.
- Suntem fermieri, nu gangsteri. - Mă bag.
Soțul meu aproape a murit ieri.
Am crezut că legea ne va proteja,
dar acum văd
că te poți baza doar pe vecinii tăi.
Mă bag.
Mă bag, bătrâne.
Eu sunt cu tine.
Mă bag. Mulțumesc, Wes.
Și eu mă bag.
Mulțumesc, Wes. Idee grozavă.
Asta nu e legal. Dacă vă uniți așa...
și începeți să mutați produsul în întuneric...
...vom ​​fi proscriși.
Ai perfectă dreptate, vom fi.
Sfârșitul episodului 8
Traducerea și adaptarea: Sheriff & deputy team