Anterior...
Visul ei a fost să o reconstruiască.
Aceea este Zoey, sora mea.
- Ce faci? - Pun capăt prieteniei noastre.
- Tata și Cassidy tocmai s-au despărțit. - Chiar?
Sunt bine. La fel și ea. A fost ceva reciproc.
Nu știu cum a fost pentru tine când ai rămas însărcinată.
Pot spune că știu, dar nu știu.
N-ai avut parte de dansul ăla de la bal. Pot să mă revanșez?
Slavă Domnului.
Hei. Am ajuns aici cât de repede am putut.
Este sus.
- Bine. - Ai prins-o?
Nu înțeleg, Mick.
Te poți descurca cu traficanți de droguri și spărgători de bănci,
dar nu te descurci cu această veveriță drăguță?
Sunt ca niște șobolani cu cozile astea pufoase. E...
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
Bine, bine, bine.
Așa.
- La naiba. - Ești bine?
Da. Da, sunt bine.
- Nu. Ia să văd. - Nu, nu, sunt bine, sunt bine.
Stai să văd.
- Ți-am spus, sunt bine. - Drăguț.
- Ieși de aici. - Haide.
Tocmai ți-am salvat viața de veverița aia feroce.
- Mulțumesc. - Bine. Cu plăcere.
Skye?
Face camping.
Hei, Hank. Rotația ne-a pus în pereche pentru patrulare.
- Hai să mergem. - Mai avem cinci minute.
Voi fi în mașină.
Probabil vei avea nevoie de astea.
- Eu conduc. - Ești prea înceată.
Suntem pe partea de est astăzi, așa că dacă începem pe Holland Road,
Putem face o patrulă completă...
- Unde te duci? - Brioșe.
- Nu ai mâncat un covrig? - Mă încarc cu carbohidrați.
Ce ai dori?
Dă-mi două cu afine și două cu banane și nuci.
Vrei ceva?
Acești preparatori fac niște brioșe grozave.
Nu sunt preparatori.
Bine, sunt cam preparatori.
Nu mă înțelege greșit.
Când se va sfârși lumea, voi fi chiar acolo
în buncăr cu ei, mâncând o brioșă cu banane și nuci.
Mulțumesc. Păstrează restul.
Da, domnule.
„Da, domnule.”
- Ce s-a întâmplat cu "mulțumesc"? - Putem pleca acum?
Ce e în neregulă cu tine astăzi, Cassidy?
Nu e nimic „în neregulă” cu mine.
Vreau doar să plec. Lucrăm...
În Eastside. Te-am auzit de prima dată.
Uită-te la idiotul ăsta!
Minivan Dodge roșu tocmai a trecut în viteză
prin intersecția dintre strada 3 și strada Pine cu viteză mare.
Edward 9 plecăm în urmărire, ne îndreptăm spre nord.
- Hank, încetinește. - Mă descurc.
Ar trebui să ne retragem.
Mă descurc!
Mașina mea e praf, oameni buni.
La naiba. Polițiști!
Așteaptă aici.
Unde te duci?
Hei, unde e tigaia mea?
Nu cea mică, ci cea cu mâner de lemn.
Ce faci?
Ce pare că fac?
Îți pregătesc toastul meu franțuzesc patentat... haide...
Bine.
Travis, mulțumesc pentru chestia cu veverița
și chestia aia fără veveriță, dar trebuie să mă apuc de treabă.
Ești sigură că nu vrei să chiulești?
Voi face să merite efortul.
- Bine, nu. - Mă scuzi. Trebuie să ajung aici.
Nu mă auzi.
- Travis... - Laptele tău a expirat acum două săptămâni...
Travis! Tu nu locuiești aici.
Tu nu locuiești aici.
Asta nu e tigaia ta. E tigaia mea.
Nu poți pur și simplu să vii aici și să-mi faci toast franțuzesc.
Nu locuiești aici.
Altă dată, atunci.
Dar pe 14?
În seara aceea voi preda resuscitarea cardiopulmonară la sugari.
Dar pe 21?
Nu, nu. Au nevoie de mine la prăjirea peștelui.
- Pentru a proteja tigăile? - E o treabă importantă.
Îmi dau o spatulă mare.
Doamne.
Așadar, o să-mi comand o mașină să mă ia.
Ține telefonul pornit.
Dacă vezi un prefix 707,
E prietenul meu din liga de baseball amatori.
De ce? De ce mă sună prietenul tău din liga de baseball amatori?
Păi, soția lui lucrează la spitalul Edgewater Memorial
și una dintre asistentele lor pleacă.
Ei caută să-i ocupe cineva locul,
așa că i-am dat numele și numărul tău.
Bine, deci m-ai înscris pentru un loc de muncă?
Ce părere ai despre mutarea aici?
În Edgewater.
Tocmai am primit promovarea aia, știi...
- la cabinetul Dr. Clay și... - Știu.
Știu. Doar că...
Urăsc asta, Nora, toate discuțiile astea.
Da, nu, nici mie nu-mi place...
dar nu e așa ușor să lași totul baltă și...
Nu îți cer să renunți la tot.
Ar fi trebuit să mă întrebi înainte de a mă înscrie pentru un loc de muncă.
Adică, ce-ar fi dacă ți-aș face eu asta?
- Păi, eu am... - Un loc de muncă?
De fapt, asta e mașina mea.
Ar trebui să plec.
În regulă.
Bine, plec.
Trebuie să plec.
Te sun în seara asta?
Polițiștii sunt pe urmele mele.
Nu mă prind niciodată.
Da!
La naiba.
- L-am prins. - Asigurați-vă că vă abonați!
Am ieșit!
L-am prins. Îl voi flanca din stânga.
Dacă poți ține pasul.
Hei, draga mea, ai văzut un băiat alergând pe aici?
Biroul șerifului. Ieși afară cu mâinile sus.
Biroul șerifului! Repet...
Ieși afară.
Nu este stricată.
Nu mă încătușa!
- Nu complet stricată. - Dă drumul castelului!
Nu, nu!
Oprește-te!
O vom repara.
Șerif 1, Edward 9, suspectul este arestat.
Îl conducem înapoi la vehicule acum.
Bună treabă.
- Eu am fost cel care l-a prins. - Grozav, Hank.
Rămâi modest.
Duceți-l la procesare.
Noi vom aștepta remorcarea.
Tu ai închis portbagajul?
Am crezut că tu ai făcut-o.
Vă rugăm. Ajutați-ne.
SHERIFF COUNTRY Episodul 9
Traducerea și adaptarea: Sheriff & deputy team
Tatăl este Peter Sanders.
Băiatul este fiul său, David.
Ei spun că fac parte din grupul Barlow.
Nu te-ai întâlnit niciodată cu ei?
Adică, i-am văzut în oraș, la standul de brutărie,
dar nu mi-am dat seama că erau, un grup.
Da, locuiesc după ferma Edwards.
Cinci sau șase familii, au locuit în Edgewater dintotdeauna.
Sunt fanatici în ceea ce privește intimitatea lor.
Patriarhul este Enoch.
Când Fred era șerif, m-a avertizat să-i evit.
Enoch Barlow. Da, Peter l-a menționat.
Ăla e socrul lui.
- David este nepotul lui Enoch? - Da.
Asta ar putea deveni delicat.
Salut, David.
Eu sunt șeriful Mickey Fox.
Acesta este locotenentul Boone.
Hei, David.
Vrei să vezi cum funcționeaz stațiile radio?
Te pot învăța niște coduri.
Pot?
Da, da. Du-te și vezi, amice.
Te rog ocupă loc.
Înțeleg că ești ginerele lui Enoch Barlow.
Sunt căsătorit cu fiica lui, Ruth.
Ai menționat în mașină, în drum încoace,
că nu v-ați simțit în siguranță.
Poți să-mi spui despre asta?
Enoch și-a pierdut naibii mințile.
Am nevoie să detaliezi.
Ai întâlnit vreodată pe cineva și, în momentul în care te uiți la el,
și să știi că îți va schimba viața?
Acela a fost Enoh.
Aveam 20 de ani, nu ajungeam nicăieri,
și mi-a dat o slujbă la fermă.
Mi-a arătat Biblia.
Scriptura și constituția, acestea sunt cărțile sale sfinte.
Omul acela m-a schimbat.
Toate acestea sună foarte pozitiv.
A fost.
Până când Enoh s-a schimbat.
De când i-a murit soția, mi-a trezit copilul
în miez de noapte să facă
exerciții de antrenament militar, exerciții cu foc real.
David are șapte ani.
Vorbește despre o confruntare finală.
Despre cum trebuie să fim pregătiți de luptă.
- Cu cine să vă luptați? - Cât timp ai la dispoziție?
Ce părere are Ruth despre toate acestea?
Ea își venerează tatăl.
E complet implicată. Știam că trebuie să-l scot de aici.
Păi, nu trebuia să te ascunzi în mașina mea.
Puteai să ne suni.
Nu avem voie să avem telefoane.
Nu avem voie să avem niciun contact cu lumea exterioară.
Dar standul de brutărie.
Mergeți în oraș o dată pe lună?
Toată lumea se uită la toată lumea.
Spionându-se reciproc.
Ți-am văzut portbagajul deschis și am știut că trebuie să-mi încerc norocul.
Enoch nu va suporta asta, bine?
Vor veni după David. Trebuie să vă asigurați
că suntem cât mai departe de aici.
Voi analiza acuzațiile tale.
Între timp, există un loc unde poți sta?
- Prieteni, familie? - Nu.
Când locuiești la ferma aceea, ei sunt prietenii tăi,
familia ta, totul pentru tine.
Bine. Te voi pune în legătură cu serviciile sociale
și cred că ar trebui să vorbești și cu un avocat
despre drepturile tale parentale, în cazul în care
aceasta se transformă într-o problemă de custodie.
Nu am bani.
Enoch controlează toate fondurile.
Cunosc un avocat
care este dispus să preia un caz pro bono.
Hei, aia e cana mea?
Sunt în biroul meu.
Și, așa cum ți-am spus la telefon,
soția lui nu știe că el este aici.
Cred că ar trebui să vorbească cu un avocat.
Deci, vom face asta?
Ne vom preface că nu s-a întâmplat nimic în dimineața asta?
Atâta timp cât suntem în clădirea asta, asta e corect.
- Travis. - Boone.
El este aici să se consulte cu Peter și David.
Grozav.
Păi, când sună Mickey, vin alergând.
- Nu o să întreb. - Bine. Nu întreba.
Are șapte ani. Numele lui este David Sanders.
El a fost cu soțul meu, Peter,
și erau la o piață de produse agricole,
și am... am căutat peste tot, dar...
Tu trebuie să fii Ruth.
Sunt aici?
Peter este îngrijorat că ferma
nu este un mediu sigur pentru fiul vostru.
Sigur? El e cel care ne-a răpit fiul.
Ruth, am lucrat la destule cazuri de răpire parentală,
și trebuie să spun, acesta este primul
unde răpitorul a fugit direct la poliție.
Uite, eu și Peter avem problemele noastre.
Dacă mariajul nostru s-a terminat, atunci bine...
cred că va trebui să accept asta, dar el nu poate pur și simplu...
- nu poate pur și simplu să ia copilul nostru. - Nu.
Dar poate depune o cerere pentru un ordin de protecție de urgență.
Aici intervin eu. Te rog ocupă loc.
Uite, nu vreau să te țin departe de fiul tău,
dar trebuie să înțeleg cum s-a ajuns la punctul ăsta.
Este o fermă.
Cultivăm legume. Creștem vite.
E o viață bună. E o viață simplă.
Dar armele?
Despre asta este vorba?
Bine, avem arme.
Pentru că tatăl meu crede că e important
ca fiecare membru al familiei să știe cum să folosească o armă de foc...
toate astea fiind obținute legal
și folosite doar pentru apărare.
Apărare împotriva cui?
A amenințărilor.
Am vrea să vedem ferma.
Desigur.
- Oricând. - Grozav.
Dar ce zici astăzi?
Nu e bine astăzi. Eu...
tatăl meu este pe pășune la o turmă de vite. Se va întoarce târziu.
Ruth...
Până nu văd ferma, sunt obligată să o emit
un ordin de protecție de urgență pe numele fiului vostru.
Ce înseamnă asta mai exact?
Serviciile de protecție a copilului vor deschide un dosar,
și vor stabili dacă mediul său de viață
este sigur sau nu.
Până atunci, va fi mutat într-un adăpost sigur,
iar Peter va păstra custodia.
Sună grozav astăzi.
Tipul ăla are 78 km/h.
Într-o zonă de 72 km/h.
Dar sigur, hai să-l arestăm.
Poate putem distruge cutia cu nisip a copilului lui, dacă tot suntem acolo.
Dacă ai ceva de spus, Campbell, spune-o pur și simplu.
Ești nesăbuit.
Acel hoț de mașini era un copil. Nu se ducea nicăieri.
Nu era nevoie să distrugem castelul de joacă al acelei fetițe.
L-am pus la loc, nu-i așa?
A fi polițist nu înseamnă doar să spargi capete.
Este vorba despre a ști când să asculți.
Asta ar fi un poster grozav.
- „Să știi când să asculți.” - De-a dreptul isteric.
Peste un câmp de floarea-soarelui
cu doi iepurași care se uită unul la altul.
- Ce crezi? - Cred că cineva nu știe
- cum să primească un feedback. - Păi, cred că...
Tulburări domestice, strada Crane 2738.
Un bărbat a reclamat că partenera lui e violentă.
Recepționat. Edward 3 e pe drum.
Anulează asta, Edward 3. Edward 9. Ne ocupăm noi.
De ce răspundem noi?
Asta e tocmai în cealaltă parte a orașului.
Nu se vede de aici, dar există un pârâu
care traversează capătul sudic al fermei.
Când eram copii, ne dădeam cu camerele de cauciuc pe el.
Nu cred că mai merge lumea cu camerele de cauciuc pe aici.
Hei.
Copilul ăla nu poate avea mai mult de 15 ani.
Auzi zumzetul ăla?
Gardul este electrificat.
Bine ați venit în casa noastră.
Haide. Urmați-mă.
Avem o grădină de legume, avem un hambar.
Atenție!
Ți se par copii ăștia abuzați?
Dacă vrei, îi putem alinia și verifica dacă au vânătăi.
Asta nu va fi necesar.
Vezi doar ce poți găsi acolo.
Toată lumea primește trei mese gătite acasă pe zi.
Oamenii de aici sunt fericiți.
Copiii sunt fericiți. Nu avem nimic de ascuns.
Grozav. Atunci nu te superi dacă mă uit și eu?
Fă ce ai de făcut.
Salut.
Pot să ascult?
Thomas Jefferson a scris,
„Când oamenii se tem de guvern, există tiranie.”
„Când guvernul se teme de popor, există Libertate.”
Ești pregătit să mori pentru a-ți apăra Libertatea?
Sperăm să nu se ajungă niciodată la asta, dar trebuie să fim pregătiți.
Hei, tinere, lasă-mă să te ajut.
Nu. Mă descurc.
În regulă.
Eu sunt Nathan.
Andrew Barlow.
Se pare că nu aveți mulți vizitatori pe aici.
Nu mulți.
Te superi dacă întreb, ești mereu înarmat?
- Chiar și acasă? - Da.
Avem probleme cu dronele. Zumzăie mereu prin preajmă.
- Drone? - Da.
Cine pilotează drone până aici?
Federalii.
Cine știe? Poate chiar și șerifii.
SARA BARLOW 1967-2025 SOȚIE ȘI MAMĂ IUBITĂ
Au suficient îngrășământ
să cultive hrană pentru întregul Edgewater.
- Sau să arunce în aer jumătate din el? - Da.
Mai e ceva.
Am avut trei linii de semnal când am ajuns la poartă.
Acum nu am niciuna.
La fel și eu. Bruiaj celular?
Cel mai probabil.
Cum e cu copiii?
Dormitoarele se încuie din exterior.
Și ei ascultau o înregistrare.
Nu știu. Pare ciudat.
Deci, ce vei face?
Dacă ați văzut destul, aș vrea să vin să-mi iau fiul acum.
Mulțumesc că mi-ai arătat casa voastră.
Te voi anunța ce decid.
- Ce mai vrei să vezi? - Te voi contacta.
Nu este corect, șerife.
Nu este corect să destrami o familie.
Uşor.
Lasă-i să treacă.
Hei.
Am mai răspuns la apeluri la această casă înainte.
Cunosc oamenii. Știu cum să mă descurc cu ei.
Dă-mi cinci minute.
Și ce, eu doar stau aici?
Ești nebună, la naiba!
Da, asta nu se va întâmpla.
La naiba!
- Oprește-te! - Biroul șerifului!
Intrăm!
Ești inutil!
Dă-i drumul!
Aruncă tot frigiderul ăsta în mine!
Bine, bine. Nimeni nu aruncă cu nimic.
- Tu ai sunat-o? - Da, am sunat la poliție.
- Pentru că ești nebună! - Dă-te înapoi.
L-am rugat să facă un singur lucru,
să aducă lumânări de ziua de naștere, și el a uitat.
Și acum ziua de naștere e distrusă!
Bine.
Doamnă, calmați-vă.
Am spus, calmează-te.
- Ți-am spus. E nebună! - Dă-te înapoi.
Hank, dă-i drumul.
Cassidy, ce naiba?
Spune-i să mă lase să plec.
Mă rănește, Cassie.
Mă rănește.
Ea este mama mea.
Travis, am decis să emit ordinul de protecție de urgență.
Grozav. Îl voi anunța pe Peter.
Grozav. Poți să-i amintești
că îi acordă custodia lui David doar pentru cinci zile?
După perioada asta, va trebui să fie aprobat de judecător.
O să-i spun.
Deci, ascultă, Mickey, știu că nu vrei să vorbești despre asta.
- Travis. Travis! - Și, da, bine,
- Am făcut sex în dimineața asta. - Travis, ești pe difuzor!
Dar pentru mine nu a fost doar sex.
- Nu folosi niciodată difuzorul. - Da.
Uite, nu trebuie să-mi explici nimic.
Eu sunt cel care se întâlnește cu soția mea, așa că...
Nu știu la ce mă gândeam. Doar că...
era o veveriță, și eu urăsc veverițele.
Sunt... sunt atât de curios unde va duce asta.
L-am sunat pe Travis să se ocupe de asta și...
El s-a ocupat de ea.
De asta.
Doar o dimineață obișnuită de marți.
Și asta m-a enervat foarte tare.
Și apoi a încercat să-mi facă toast franțuzesc.
- Nenorocitul ăla! - Știu.
Ca și cum ar fi încă locuit acolo. Ca și cum nici măcar n-ar fi plecat vreodată.
Urăsc să fiu într-o relație la distanță.
Adică, chiar urăsc asta.
Jumătate din lucrurile ei sunt aici, iar jumătate din lucrurile mele sunt la ea acasă
și pur și simplu toată chestia e... de rahat.
Păi, poate ar trebui să-i spui ce simți.
Am încercat.
- Da da.
De fapt, am făcut ceva mai bun.
I-am trimis... i-am trimis CV-ul
prietenului meu a cărui soție lucrează la spital.
- Ai înscris-o pentru un loc de muncă? - Da, ca să se poată muta aici.
Să spunem doar că nu a mers bine.
Boone, măcar ai întâlnit vreodată o femeie?
Nu e de mirare că s-a supărat pe tine.
Nici măcar nu ai vorbit cu ea. Pur și simplu ai mers mai departe și ai făcut-o.
- Încercam să fac ceva frumos. - Da.
- Ca și cum ai face toast franțuzesc. - Stai.
Nu am fost eu. Nu eu am făcut toast franțuzesc.
Bine? Nici măcar nu-mi place toastul franțuzesc.
Îmi lipsește asta.
Ştii?
Făceam asta tot timpul când eram parteneri.
Apoi am devenit șerif și totul s-a schimbat.
Adică, dintr-o dată, cumva, lucrurile au devenit ciudate.
Bine, tocmai... vezi, tocmai ai reușit...
ceva chiar ciudat.
A fost o atingere prea mult.
- Apropo de o atingere prea multă... - Bine!
- Trav și veverița. - Nu vom vorbi despre asta.
O să regret asta pentru tot restul vieții mele.
Aproape că mi-a spulberat capul!
Din cauza unui pachet de lumânări stupide de ziua de naștere!
Tu, așteaptă acolo!
Tu și eu vom avea o discuție în mașină.
Nu. Trebuie să fiu aici.
Trebuie să fiu aici.
Hank, dă-i drumul.
Cassidy, mama ta e scăpată de sub control.
Hank, te rog. Doar că...
Astăzi este ziua de naștere a surorii mele.
Sora mea, Zoey. La naiba.
Sora mea, Zoey, a dispărut acum 14 ani.
Într-o seară, a mers la o petrecere și nu s-a mai întors acasă.
32 de ani.
32 de ani astăzi.
Lumânările sunt pentru ea?
Ziua e distrusă.
- E distrusă toată. - Nu e distrusă, mamă. Uite.
Unele dintre brioșele tale au ieșit foarte bune.
Nu-ți pasă.
Nu ți-a păsat niciodată.
Ești mai inutilă decât el.
Da, sigur, sunt inutil.
- Și tu ești o nebună! - Taci, oricum te cheamă.
Mamă... Ai afișat vreun poster în ultima vreme?
Eu da.
Sunt singura care o caută.
Fata mea dulce.
La mulți ani.
Dă-ne un minut.
Te rog.
Domnule, aveți un loc unde vă puteți reveni?
Undeva unde voi doi nu veți fi împreună.
La fratele meu.
Te voi duce eu cu mașina.
Bine.
Mă gândesc la ea în fiecare zi, mamă.
În fiecare zi.
Nu, nu te gândești.
Ai renunțat la ea.
Ai uitat de ea.
Peter, David, aceasta este Stephanie. Ea este de la serviciile sociale.
Ea vă va duce la o casă sigură.
Doar noi trei vom ști locația.
Veți fi acolo câteva zile.
Salut, David.
Sau ar trebui să spun, adjunct David?
Adjunctul Boone ne va duce cu mașina.
Pun pariu că i-ar prinde bine un partener.
E de la uniformele voastre.
A fost învățat să nu aibă încredere în uniformă.
E în regulă, amice. Poți să o iei.
Așa. Bravo.
Veniți pe aici.
Mulțumesc.
Ordinul este pe biroul tău. Trebuie doar să-l semnezi.
- Bine, mulțumesc. - Da.
Și îmi pare rău pentru dimineața asta.
Eu... am reacționat exagerat.
Mie nu-mi pare rău pentru dimineața asta.
Travis.
Ceea ce am făcut a fost distractiv, poate chiar puțin grozav,
- dar... - dar a fost o greșeală.
De ce spui asta?
Uite, eu...
m-am gândit la tine încă de la dansul nostru.
Travis, ascultă ce spui.
Balul nostru de bal de absolvire când am mers la liceu?
Ceea ce simțim noi... ce simți tu
e nostalgie, atât.
Deci îmi spui că nu te-ai gândit la noi?
Mickey, s-ar putea să fiu nebun...
dar cred că ar trebui să mai încercăm o dată.
- Nu. - De ce nu?
Nu. Asta e o idee proastă.
Ești pe cale să-ți revii.
Am ieșit cu Cassidy timp de două luni.
Nu cred că a face sex cu soția pe care am avut-o 20 de ani
- se califică drept o revenire. - Fostă soție.
Și de ce a trebuit să te întâlnești cu ea?
Dintre toate femeile de la Edgewater, tu ieși cu adjuncta mea?
Pentru că a fost deschisă cu mine.
Pentru că m-a lăsat să intru.
Când avea o zi proastă, pur și simplu îmi spunea.
Și la noi, a fost mereu paravanul de protecție.
Am fost de acord să merg la consiliere. Nu a fost ușor pentru mine.
Mickey, ai fost de acord să mergi la terapie după ce m-am mutat.
Am petrecut luni întregi rugându-te să mergi, iar tu ai refuzat.
Ai încetat să mai lupți pentru mine, Travis.
Îmi pare rău, a fost o greșeală.
Șerife Fox, sunt Burke de la recepție.
Cred că ar fi mai bine să vii aici.
Vin.
- Doamne, ăla e... - Enoch Barlow.
M-ai privat de familia mea, șerife.
Sunt aici pentru nepotul meu.
- Unde este nepotul meu? - Ai fost trecut
într-un ordin de protecție de urgență.
Nu-l poți vedea pe David în următoarele cinci zile.
Nu am votat pentru tine, șerife
și nu sunt de acord cu autoritatea ta.
Îmi pare rău că simți asta, dar legea se aplică tuturor,
indiferent dacă îți place sau nu.
David este aici?
El se află într-o locație nedivulgată.
Asta a fost o greșeală.
Uită-te unde te afli.
Nu vii aici să mă ameninți.
Dacă vrei să purtăm o conversație ca doi adulți,
sunt bucuroasă să fac asta.
Altfel, te poți duce singur afară.
Mergem în biroul meu?
L-am lăsat pe iubitul mamei tale.
A spus că va încerca să rezolve problema cu ea mâine.
Și ca să știi, apropo, îl cheamă Kenny.
În sfârșit am reușit să o fac să se întindă, așa că dă-mi doar câteva minute.
Înțeleg.
Am crescut într-o casă plină de bețivi.
Am curățat partea mea, alocată în mod echitabil, de cioburi de sticlă.
Ea iubește mașinile.
„Iubea”, poate.
Nu știu niciodată ce timp verbal să folosesc.
- Și ce s-a întâmplat? - Ți-am spus deja.
Într-o seară, a mers la o petrecere. Nu s-a mai întors acasă.
- Ai căutat-o? - Aveam 15 ani, Hank.
Nu, adică odată ce ai devenit adjunct.
Am citit raportul șerifului.
- Și? - Și nimic.
Ea este o altă persoană dispărută
într-un ținut mult mai mare decât partea sa echitabilă.
Bine, păi, cum rămâne cu raportul inițial al incidentului?
Uneori, primul adjunct la fața locului...
N-a fost nicio scenă, Hank.
- Doar a dispărut. - Bine, păi...
baza de date a persoanelor dispărute. Ai încercat vreodată asta?
- De ce îți pasă de asta? - Mie nu, dar ție evident că-ți pasă.
Deci, nu înțeleg, Campbell.
Ești adjunctă de șerif. Poți obține răspunsuri.
Ce se întâmplă dacă nu vreau răspunsuri? Te-ai gândit vreodată la asta?
Suntem polițiști, Hank.
Știm cum se termină aceste povești.
Și dacă nu știu, atunci poate că Zoey e încă pe-aici.
Vie. Fericită.
Poate că speranța e mai bună decât răspunsurile.
Asta e o prostie.
O idioțenie, de fapt.
Uite, nu te cunosc așa bine...
și cu siguranță n-o cunosc pe mama ta,
dar trebuie să-i oferi acelei femei o șansă de încheiere.
Chiar dacă ceea ce găsești de cealaltă parte este rău,
trebuie să cauți.
Îi datorezi asta, Cassidy.
Și îți datorezi asta ție însuți.
Eu... am luat astea în drum încoace.
Voi fi în mașină.
Te rog să iei loc.
Prefer să stau în picioare.
Nepotul tău este în siguranță.
El face obiectul unui ordin de protecție de urgență.
De familia lui.
Nu este o acordare a custodiei, este un buton de pauză.
Serviciile de protecție a copilului vor avea acum
cinci zile pentru efectuarea unei anchete.
Vor merge la fermă,
vor vorbi cu fiica ta,
vor vorbi cu Peter,
și apoi vor lua o decizie
despre ceea ce este în interesul lui David.
Și cine e mai bun decât guvernul
să decidă ce este mai bine în interesul unui copil?
Știi, te-am întâlnit odată.
Nu cred.
Nu ți-ai putea aminti. Aveam nouă ani.
M-am dus cu camera pe pârâu cu prietenii mei,
și am intrat pe proprietatea ta.
Pe atunci, nu era gard.
Da, nu era nevoie de unul.
Mi-am luxat glezna.
Tu erai aceea?
Mi-ai pus o atelă.
Mi-ai spus că ai fost medic de război.
Da, în timpul primului război din Golf.
M-ai vindecat și te-ai asigurat că mi-am găsit din nou prietenii și...
așa îmi amintesc de tine.
Dar ce am văzut acolo sus la fermă, toate acele arme
și încuietorile de la uși?
E ca și cum te-ai pregăti de război.
Permite-mi să te întreb, șerife.
Ai răspuns vreodată măcar la un singur apel la fermă?
Acum sau oricând de când ai ești în acestă secție?
Nu.
Sunt un om al păcii.
Îmi protejez doar familia.
De cine? De... nu de mine
- sau de cineva de aici. - De guvern.
- Eu nu sunt de la guvern. - Tu porți insigna lor.
Casa în care stă David,
aș aprecia foarte mult să am adresa.
Nu poți să o ai.
- Atunci îți spun noapte bună. - Domnule Barlow.
Uite, există un proces.
Poate că nu-ți place, dar dacă ești la fel de deștept
așa cum cred că ești, vei respecta asta.
În momentul în care începi să iei lucrurile în propriile mâini
este momentul în care îți pierzi nepotul pentru totdeauna.
Uite, poate port insigna asta, dar nu reprezintă cine sunt.
Sunt o fiică. Sunt o mamă.
Am crescut în orașul ăsta, la fel ca tine.
Cred că ți-am văzut gândurile, șerife
și mi-ai câștigat răbdarea.
Vom aștepte procesul până la capăt.
- Enoch Barlow? - Cine naiba ești tu?
Donald Kavanaugh, de la FBI.
Aceasta este agentul trezoreriei Mary Buckner.
Domnule Barlow, sunteți arestat pentru încălcarea...
codului fiscal al Statelor Unite.
- De ce nu am fost anunțată? - Ești anunțată acum.
Întoarceţi-vă.
- Stai, nu poți face asta. - Mulțumesc, șerife.
Ne ocupăm noi de asta.
Ai semănat vânt, șerife.
Acum vei culege furtună.
Vii în jurisdicția mea, în secția mea,
arestezi un suspect, cel puțin ai fi putut să
- mă avertizezzi. - Nu a fost timp pentru asta.
Supraveghem complexul Barlow de săptămâni întregi.
Dronele.
Biroul este îngrijorat de ceva vreme
despre retorica sa violentă,
ca să nu mai vorbim de imensul său stoc de arme.
Deci l-ați arestat pentru evaziune fiscală?
Ideea agentei Buckner.
Taxele fiscale ne permit să îl scoatem pe Barlow din joc acum
în timp ce biroul construiește un dosar pentru arme.
Ne-am fi putut muta la fermă, dar nu fără a risca
o confruntare care ar face ca Waco (Asediul de 51 de zile Branch Davidians)
să arate ca o zi la plajă.
Când l-am observat pe Barlow intrând în biroul tău,
ne-am văzut șansa.
Da, nu contează ce efecte secundare ne creează.
- Nu e treaba noastră. - Nu. E a noastră.
Șerife Fox, trebuie doar să-l ținem aici câteva ore.
O duzină de agenți federali sunt pe drum pentru a-l transporta
la înfățișarea sa în fața instanței de mâine dimineață, la San Francisco.
Este vreun birou unde ne putem instala între timp?
Puteți ocupa un birou în zona de lucru.
Și vă rog să ieșiți dracului din biroul meu.
E doar pentru câteva ore.
E timpul să renunți, Campbell.
Nu mai încerca să impresionezi oamenii.
Doar îmi fac treaba.
Poate ar trebui să iei notițe.
Hei.
Eu și niște tipi vom merge să bem o bere mai târziu.
Vrei să ni te alături?
Asta sună... cam distractiv, de fapt.
"De fapt"?
Dar am ceva la care trebuie să lucrez aici.
- Data viitoare? - Cum vrei tu.
Hank.
Ți-ai lăsat brioșele în mașină, hopa ești prea încet.
Nu vreau să mai adaug la lista ta de griji,
dar tocmai am primit un apel
despre o blocare a unei străzi din Dog Town.
Fac curse cu mașini pe ambele benzi.
Grozav. Chiar la sfârșitul schimbului.
Trimite-l pe Ted.
Pune-l să ia trei sau patru unități, ca să fie în siguranță.
Am înțeles... Apropo, mulțumesc.
Pentru?
O voi suna pe Nora.
Şi?
Și să nu presupună nimic, să nu-și prezinte CV-ul,
și cu siguranță nu-i voi face toast franțuzesc.
Hei, Boone.
Noroc.
Hei.
Am condus până la jumătatea drumului spre casă. A trebuit să mă întorc.
Știu că lucrurile s-au terminat prost între noi,
dar sunt într-o situație diferită acum.
- Travis... - Nu, lasă-mă să termin.
Cred că și tu ești într-o altă situație.
Îmi pare rău.
- Oamenii nu se schimbă. - Nu?
Atunci cum te-ai împăcat cu tatăl tău?
Sau să-l convingi pe Boone să rămână în Edgewater?
Sau să te împaci cu sora ta, Sharon?
Crezi că vechea Mickey ar fi putut face oricare dintre aceste lucruri?
Oamenii se schimbă.
Și în dimineața asta nu a fost o greșeală.
Singura greșeală...
a fost că nu am luptat pentru tine acum cinci ani.
Ei bine... sunt gata să lupt pentru tine acum.
Te iubesc.
Întotdeauna o voi face.
Doar dă-mi de știre.
- Hei, tu. - Hei.
M-am gândit la tine.
Ajungi la timp la muncă?
Da. A fost o zi bună cu traficul, în mod surprinzător.
Dar tu? Cum merge ziua ta?
Bine.
Așadar, ascultă...
îmi pare rău că nu te-am întrebat în legătură cu slujba de la spital.
Ar fi trebuit să te întreb mai întâi.
Și cred că eram... m-am entuziasmat
de ideea de a nu mai fi la distanță.
Uite.
Nu vreau să te presez în niciun fel.
Vreau doar să știi,
când vine vorba de noi, sunt implicat total.
Eu... eu vreau să te muți aici, Nora.
Vreau să fiu soțul tău, cu adevărat, de data asta.
Păi, nu spune da prea repede.
Doamne!
Nu v-ați plătit factura la energie?
Ce naiba?
Lasă-te jos!
Boone. Cassidy. Situația.
Sunt în vestiar.
Ce naiba se întâmplă acolo?!
Mickey, sunt în interiorul clădirii.
Repet, sunt în interiorul clădirii!
E Travis.
L-au împușcat pe Travis!
⁓ va urma ⁓
Sfârșitul episodului 9
Traducerea și adaptarea: Sheriff & deputy team