1
00:02:09,728 --> 00:02:13,447
Mama, jutros je vulkan razgovarao sa mnom.
2
00:02:13,530 --> 00:02:16,655
Staro se mora pretvoriti u pepeo,
3
00:02:16,738 --> 00:02:19,186
kako bi se rodilo novo.
4
00:02:35,228 --> 00:02:36,700
Naći ćemo ih,
5
00:02:37,728 --> 00:02:39,825
troje koji će nas spasiti.
6
00:02:41,072 --> 00:02:42,436
Obećavam.
7
00:02:44,405 --> 00:02:45,825
U ime vatre.
8
00:02:47,363 --> 00:02:48,741
Hvala ti, mama.
9
00:03:30,697 --> 00:03:32,700
Proročanstvo će se ispuniti.
10
00:03:37,072 --> 00:03:40,186
Tvoj sin će pronaći svoju voljenu.
11
00:03:44,020 --> 00:03:47,366
Tvoja kći će poraziti Kralja.
12
00:03:49,822 --> 00:03:54,145
A vatri ću predati...
13
00:03:54,228 --> 00:03:55,505
Heroja.
14
00:04:37,561 --> 00:04:43,811
ŽRTVA OKOLNOSTI
15
00:04:50,325 --> 00:04:52,936
Ma daj, ne vidim ništa. Gusta je, bujna.
16
00:04:53,020 --> 00:04:55,353
Klima mi puše po tjemenu.
17
00:04:55,436 --> 00:04:57,213
Kao da aktivno opada.
18
00:04:57,297 --> 00:04:59,991
Pa prestani je dirati onda.
To ti je sve u glavi.
19
00:05:00,075 --> 00:05:01,113
Nije.
20
00:05:01,197 --> 00:05:04,072
Onda idemo opet u Tursku,
na presađivanje kose.
21
00:05:04,155 --> 00:05:05,363
Čudna regresija.
22
00:05:05,447 --> 00:05:08,770
Tri mjeseca među redovnicima,
a ja se brinem zbog glupe ćelavosti.
23
00:05:09,967 --> 00:05:12,255
Bili su ćelavi kao vragovi i sretni.
24
00:05:14,783 --> 00:05:16,991
To je sve stres, znaš. To je svjetovno.
25
00:05:18,072 --> 00:05:21,436
Moj otac je imao punu glavu kose
do samog kraja.
26
00:05:21,520 --> 00:05:23,297
Sve je u redu sa mnom.
27
00:05:26,863 --> 00:05:28,905
Blizu sam nečega.
28
00:05:28,988 --> 00:05:29,895
Znaš.
29
00:05:30,551 --> 00:05:32,866
Danas će svijet vidjeti
pravog Mikea Tylera.
30
00:05:32,950 --> 00:05:34,155
Pravog mene.
31
00:05:34,238 --> 00:05:36,616
Želim pokazati ljudima da sam koristan.
32
00:05:36,700 --> 00:05:38,072
Da nešto značim.
33
00:05:38,155 --> 00:05:41,228
Usput, ako netko spomene
bacač plamena, ne obaziri se.
34
00:05:45,311 --> 00:05:48,322
- Zašto bi itko to počeo?
- Nitko ni neće. Ali...
35
00:05:48,405 --> 00:05:50,755
Zašto onda ti počinješ o tome?
Ti si moj agent.
36
00:05:50,838 --> 00:05:53,200
Ja sam ti to stavio u glavu,
ja to i vadim.
37
00:05:53,283 --> 00:05:54,572
Gotovo, vidiš. Nema više.
38
00:05:54,655 --> 00:05:57,505
Uostalom, shvati sve to
mirno i dostojanstveno.
39
00:05:57,588 --> 00:06:00,463
Zabavi se tamo, pleši.
40
00:06:00,547 --> 00:06:01,947
I budi viđen.
41
00:06:02,030 --> 00:06:03,616
U stilu: vratio sam se, bejbe.
42
00:06:05,947 --> 00:06:08,213
Čemu si se vratio?
43
00:06:08,297 --> 00:06:09,297
Kvragu.
44
00:06:11,405 --> 00:06:12,366
Čekaj malo.
45
00:06:13,363 --> 00:06:14,895
Je li ovo električna limuzina?
46
00:06:16,030 --> 00:06:19,922
Olivere, zar ću doći na jebeni bal
posvećen klimatskim promjenama,
47
00:06:20,005 --> 00:06:22,405
u krntiji iz 90-ih koja guta benzin?
48
00:06:22,488 --> 00:06:23,908
Zaustavi auto!
49
00:06:23,991 --> 00:06:25,895
Ali voliš limuzine! Smiješne su.
50
00:06:25,978 --> 00:06:27,755
Pa, danas to nije smiješno!
51
00:06:27,838 --> 00:06:29,363
Promjena plana!
52
00:06:29,447 --> 00:06:30,797
Snimaj me kako hodam.
53
00:06:33,978 --> 00:06:36,450
- Uhvati i krajolik. Snimi kako...
- Da, u redu.
54
00:06:38,738 --> 00:06:40,047
O da. Tako je.
55
00:06:40,863 --> 00:06:42,270
Napravi herojski pogled u daljinu.
56
00:06:43,450 --> 00:06:45,020
- Imaš?
- Da. Odlično.
57
00:06:45,103 --> 00:06:46,811
Bez opisa, moć slike.
58
00:06:48,697 --> 00:06:50,505
Mike, Mike, ovamo! Mike!
59
00:06:50,588 --> 00:06:51,561
Pozdrav svima.
60
00:06:51,645 --> 00:06:53,134
Hodam za Zemlju.
61
00:06:55,463 --> 00:06:57,697
- Hvala svima.
- Samo pogledajte.
62
00:06:57,780 --> 00:06:59,134
Hodam za Zemlju.
63
00:06:59,217 --> 00:07:02,991
Danas ćemo s vama proći
potpunu transformaciju.
64
00:07:03,075 --> 00:07:06,061
Nikad nije kasno stati na pravi put.
65
00:07:06,672 --> 00:07:08,630
Ovdje, na svetom grčkom otoku,
66
00:07:08,713 --> 00:07:12,655
koji tutnji vulkanskom energijom
samog Hefesta,
67
00:07:12,738 --> 00:07:15,488
poželiš spjevati homersku odu
čudima našeg planeta.
68
00:07:15,572 --> 00:07:17,780
UČINIMO ZEMLJU PONOVNO COOL
69
00:07:17,863 --> 00:07:19,533
Zajedno s očaravajućom Sandrom
70
00:07:19,616 --> 00:07:22,738
iznimno nam je drago pozdraviti
našeg dobrog duha.
71
00:07:22,822 --> 00:07:24,366
Upoznajte Bena Brackena,
72
00:07:24,450 --> 00:07:27,259
tehnološkog proroka
i vođu globalnih promjena,
73
00:07:27,342 --> 00:07:29,436
kao i njegovu suprugu, Gloriju, pop-legendu,
74
00:07:29,520 --> 00:07:31,488
u čijem novom albumu se pripovijeda
75
00:07:31,572 --> 00:07:33,672
isključivo iz
perspektive potopa.
76
00:07:33,755 --> 00:07:35,092
Vrlo moćno.
77
00:07:35,176 --> 00:07:37,463
Iskreno sam zahvalna na svom sudjelovanju
78
00:07:37,547 --> 00:07:40,172
u ovom značajnom događaju.
79
00:07:40,255 --> 00:07:42,405
- Sve u redu?
- Da.
80
00:07:42,488 --> 00:07:43,825
Da, samo...
81
00:07:44,613 --> 00:07:46,422
Puno očiju, znaš.
82
00:07:47,575 --> 00:07:49,113
Da te uhvatim za ruku?
83
00:07:49,197 --> 00:07:51,616
Ne, ne ovdje. Jesi li poludio!
84
00:07:52,700 --> 00:07:55,033
Naš sljedeći gost
ne treba predstavljanje.
85
00:07:55,116 --> 00:07:56,353
"POSEJDONOVA ALIJANSA"
86
00:07:56,436 --> 00:07:57,613
Upoznajte Mikea Tylera!
87
00:07:57,697 --> 00:07:59,655
- Tvoj red, kauboju.
- U redu.
88
00:07:59,738 --> 00:08:01,853
- Ne privlači pažnju tamo.
- Da, da.
89
00:08:03,005 --> 00:08:04,325
Gloria, Gloria.
90
00:08:14,505 --> 00:08:17,700
Mlad si, seksi, imaš tajnu.
91
00:08:25,655 --> 00:08:29,366
Svi znamo Mikea Tylera
po kino-hitu
92
00:08:29,450 --> 00:08:32,436
"Oktavije: Posljednji centurion".
93
00:08:32,967 --> 00:08:36,270
Također je bio nominiran za Oscara
za glavnu ulogu u "Calamity Creek".
94
00:08:36,353 --> 00:08:38,783
Ovo je Mikeov prvi veliki izlazak
95
00:08:38,866 --> 00:08:41,436
nakon povratka na međunarodnu scenu.
96
00:08:46,155 --> 00:08:48,686
Hej, jesi li se izgubila?
97
00:08:50,530 --> 00:08:51,645
Trebaš li pomoć?
98
00:09:09,838 --> 00:09:15,009
AUTOHTONE ŽENE BOJE KOŽE.
TOČKA.
99
00:09:19,780 --> 00:09:21,158
Mick Tyler.
100
00:09:22,697 --> 00:09:25,405
- Gloria Bracken.
- Bok. Da, znam vas!
101
00:09:25,488 --> 00:09:27,863
Prestani, prestani odmah!
102
00:09:27,947 --> 00:09:30,822
- Obožavam te.
- Joj! Vidi ti to.
103
00:09:30,905 --> 00:09:33,697
Čuo si da sam
pokrenula svoju produkciju?
104
00:09:33,780 --> 00:09:37,051
Imam prekrasan projekt
za nas dvoje.
105
00:09:37,134 --> 00:09:39,520
- Mislim da bismo...
- Pa, kako je zdravlje?
106
00:09:39,603 --> 00:09:40,926
Kako je glavica?
107
00:09:41,009 --> 00:09:44,338
Jesi se smirio? Ne kradeš više žene?
108
00:09:44,988 --> 00:09:46,363
Gotovo s bacačima plamena?
109
00:09:46,447 --> 00:09:47,905
Gospodine Oktavije.
110
00:09:48,520 --> 00:09:51,728
Ne, gospodine, moji postupci tog dana bili su...
111
00:09:51,811 --> 00:09:54,616
gnusni, ali tugovao sam.
112
00:09:54,700 --> 00:09:56,072
Dotaknuo sam dno
113
00:09:56,155 --> 00:09:59,530
i proveo najdublju moguću
duhovnu potragu.
114
00:09:59,613 --> 00:10:01,895
I smatram da sam zbog toga postao bolji.
115
00:10:01,978 --> 00:10:03,613
- Ovo je D. K., za tebe.
- Da.
116
00:10:03,697 --> 00:10:05,005
Ah, oprostite.
117
00:10:05,088 --> 00:10:06,988
Gloria, Ben, oprostite.
118
00:10:07,072 --> 00:10:09,645
- Moram... Oprostite.
- Da, samo daj!
119
00:10:10,895 --> 00:10:11,936
Neka te vrag nosi!
120
00:10:12,551 --> 00:10:15,866
UČINIMO ZEMLJU PONOVNO COOL
121
00:10:15,950 --> 00:10:16,947
Hej.
122
00:10:17,030 --> 00:10:18,533
Nema veze, ja sam slavna osoba.
123
00:10:20,322 --> 00:10:22,530
Bok, D. K., maestro!
124
00:10:22,613 --> 00:10:24,880
Mike. Odmaraš li se dobro tamo?
125
00:10:24,963 --> 00:10:26,838
Da, stari, dobro sam. Jako dobro.
126
00:10:26,922 --> 00:10:27,905
Nikad bolje.
127
00:10:27,988 --> 00:10:30,408
Spreman sam za povratak na posao. Znaš?
128
00:10:30,491 --> 00:10:33,020
Pokušavam iskoristiti svoju platformu
da napravim nešto značajno.
129
00:10:33,103 --> 00:10:35,338
- Da učinim svijet boljim.
- Odlično, stari, da.
130
00:10:35,422 --> 00:10:37,801
Ona stvar s vatrom i nije tako veliki problem.
131
00:10:37,884 --> 00:10:40,738
Ne, znam. Znam. Samo, znaš...
132
00:10:40,822 --> 00:10:43,613
osjećam da smo ti i ja na istoj valnoj duljini.
133
00:10:43,697 --> 00:10:45,575
Glazba svemira, brate.
134
00:10:46,255 --> 00:10:48,547
SPASI PLANET, SPASI SVE NAS
135
00:10:48,630 --> 00:10:49,780
Gdje si sad?
136
00:10:49,863 --> 00:10:52,947
A, to je smiješna priča, usput. Trenutno sam...
137
00:10:53,030 --> 00:10:56,822
Trenutno sam u starom rudniku,
na humanitarnoj večeri za klimu.
138
00:10:56,905 --> 00:11:00,030
Na nekom čudnom, bogzna gdje, grčkom,
139
00:11:00,113 --> 00:11:02,422
a možda i turskom otoku.
140
00:11:03,255 --> 00:11:05,634
Ja, kvragu, iskreno mrzim
takve događaje.
141
00:11:05,717 --> 00:11:08,342
- Pa...
- Svi se sjate u privatnim zrakoplovima.
142
00:11:08,426 --> 00:11:10,741
I glođu meso jadnih mekušaca.
143
00:11:10,825 --> 00:11:14,092
A ova aukcija, gdje se taj krug
lažne vrline zatvara?
144
00:11:14,176 --> 00:11:16,634
Nitko zapravo ne donira ništa značajno.
145
00:11:16,717 --> 00:11:19,238
- Da vidim što ima tamo.
- Da...
146
00:11:19,322 --> 00:11:20,228
SPASI SVE NAS
147
00:11:20,311 --> 00:11:21,741
- "Kamenje s dna oceana"?
- Pa...
148
00:11:21,825 --> 00:11:24,020
To će biti genocid
morskog života punih razmjera.
149
00:11:24,103 --> 00:11:25,978
Mnogočetinaši, moruzgve, brate.
150
00:11:26,061 --> 00:11:28,009
S oceanom to sigurno neće proći.
151
00:11:28,092 --> 00:11:31,825
Kunem se Bogom: Ben Bracken je
isto što i jebeni antikrist.
152
00:11:33,213 --> 00:11:35,030
Džabe pričaš, stari.
153
00:11:35,113 --> 00:11:36,408
Što misliš, što ja ovdje radim?
154
00:11:36,491 --> 00:11:40,713
Sasut ću im svu istinu u lice, znaš.
U samom srcu zvijeri.
155
00:11:40,797 --> 00:11:43,145
Ne želim ti pokvariti iznenađenje, ali, znaš...
156
00:11:43,228 --> 00:11:44,186
Vidjet ćeš.
157
00:11:45,630 --> 00:11:46,741
Jasno, u redu.
158
00:11:46,825 --> 00:11:48,866
Javit ću ti
kad bude nešto za čitanje.
159
00:11:48,950 --> 00:11:51,488
U redu. I želim reći:
čitam puno scenarija.
160
00:11:51,572 --> 00:11:52,926
I prava je rijetkost da...
161
00:11:53,009 --> 00:11:54,047
Halo? Jebo mater.
162
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
D. K.
POZIV ZAVRŠEN
163
00:11:56,700 --> 00:11:59,880
SPASI PLANET, SPASI SVE NAS
164
00:12:09,822 --> 00:12:13,447
Rekao sam: "Glazba, jebena, svemira"?
Kakav debil.
165
00:12:13,530 --> 00:12:16,551
Ma tko ga jebe!
Jebeni, pretenciozni dramatičar.
166
00:12:16,634 --> 00:12:17,811
Kvragu, Mike.
167
00:12:30,366 --> 00:12:34,676
Kao što vidite, svim ovim manjim
novim "coinima" ide jako dobro.
168
00:12:34,759 --> 00:12:36,200
Samo da ne propadnemo ovdje!
169
00:12:36,283 --> 00:12:37,408
Oni su budućnost.
170
00:12:37,491 --> 00:12:39,491
Osobito ovaj ovdje. Jedan od najboljih...
171
00:12:40,547 --> 00:12:41,697
Ovaj vjerojatno nije.
172
00:12:41,780 --> 00:12:44,884
Dopustite da vam pokažem.
Ovo je stvarno smiješno.
173
00:12:44,967 --> 00:12:46,200
Pogledajte.
174
00:12:46,283 --> 00:12:47,270
Ovo je klasik.
175
00:12:47,353 --> 00:12:49,603
Budi bjesniji!
176
00:12:50,783 --> 00:12:52,533
Ovdje je sve lažno!
177
00:12:53,741 --> 00:12:56,030
Ne odlazi u tišini u tamu!
178
00:12:56,113 --> 00:12:57,228
Ja nisam Oktavije!
179
00:12:57,311 --> 00:12:58,338
"OKTAVIJE"
180
00:12:58,422 --> 00:12:59,797
Želim biti stvaran!
181
00:12:59,880 --> 00:13:01,353
Ja sam šarlatan!
182
00:13:02,072 --> 00:13:03,822
Pad carstva.
183
00:13:03,905 --> 00:13:05,613
Prestanite me snimati!
184
00:13:05,697 --> 00:13:08,113
Ja nisam heroj! Ja sam nitko!
185
00:13:08,197 --> 00:13:09,988
I to na noć njegove premijere.
186
00:13:10,072 --> 00:13:11,853
Ja sam Mike Tyler!
187
00:13:11,936 --> 00:13:14,238
Jebao sam vaše žene!
188
00:13:14,322 --> 00:13:15,755
Sve sam zajebao!
189
00:13:16,561 --> 00:13:17,755
Klaun.
190
00:13:17,838 --> 00:13:19,755
- Zaveži, budalo.
- Ljubavi.
191
00:13:19,838 --> 00:13:21,853
Samo si ljubomoran, uvijek to radiš.
192
00:13:21,936 --> 00:13:24,363
Na sve, ali vidjet ćeš,
pokazat ću ja tebi.
193
00:13:24,447 --> 00:13:27,603
- Kamo ćeš?
- Zaboravila sam te pitati, kretenu.
194
00:13:35,113 --> 00:13:37,238
- Ne obaziri se.
- Oh...
195
00:13:37,322 --> 00:13:39,478
Moj muž ponekad glumi nasilnika.
196
00:13:39,561 --> 00:13:40,575
Da, da.
197
00:13:41,988 --> 00:13:43,686
Kako si ti, Mick?
198
00:13:44,613 --> 00:13:46,228
Bila je ovo teška...
199
00:13:47,405 --> 00:13:48,491
godina.
200
00:13:50,588 --> 00:13:53,572
Možeš dobiti sve
što bi, naizgled, želio. I...
201
00:13:55,047 --> 00:13:57,005
probuditi se s rupom u srcu.
202
00:14:00,530 --> 00:14:02,422
Ne znam jesi li znao, ali ja sam...
203
00:14:03,155 --> 00:14:06,322
izgubio oca ove godine, i...
204
00:14:06,405 --> 00:14:08,551
- Jako mi je žao.
- Nema veze, to...
205
00:14:08,634 --> 00:14:10,936
- Nisam znala.
- ...neočekivano i...
206
00:14:12,155 --> 00:14:14,755
- Nisam bio spreman?
- Oh...
207
00:14:14,838 --> 00:14:16,947
Bio mi je kao...
208
00:14:17,030 --> 00:14:19,936
jedini mentor u...
209
00:14:23,863 --> 00:14:25,325
Nedostaje mi tata.
210
00:14:27,603 --> 00:14:30,103
- Hoćemo li napraviti fotku za moju kćer?
- O, odlično.
211
00:14:30,186 --> 00:14:31,741
Ona voli selfije.
212
00:14:32,863 --> 00:14:35,672
- Ah, čekaj. Daj da te malo popravim.
- Popravi.
213
00:14:48,530 --> 00:14:50,200
Divan si. Mick.
214
00:14:51,130 --> 00:14:52,075
Naravno.
215
00:15:07,238 --> 00:15:08,672
Jebeni...
216
00:15:08,755 --> 00:15:12,047
Jebeni plačljivče,
narcisoidno govno, kukavice!
217
00:15:18,005 --> 00:15:21,741
...nekada – simbol nadmoći
čovjeka nad svijetom prirode –
218
00:15:21,825 --> 00:15:24,717
kako bismo ga vratili nama
kao prostor harmonije.
219
00:15:24,801 --> 00:15:27,741
Kao što vidite,
"Posejdonova alijansa" nudi nam
220
00:15:27,825 --> 00:15:30,822
herojski pogled
na budućnost našeg planeta.
221
00:15:30,905 --> 00:15:34,020
POVRŠAN ŽIVOT
JADNI MEKUŠCI
222
00:15:34,103 --> 00:15:35,176
BOL...
223
00:15:35,259 --> 00:15:37,280
Hej. Kako si?
224
00:15:37,363 --> 00:15:39,963
Ne ljuti se na mene,
ali mislim da ću nešto napraviti.
225
00:15:41,561 --> 00:15:42,530
BOLESTAN PLANET
JEBITE SE SVI
226
00:15:42,613 --> 00:15:43,505
Ne, ne!
227
00:15:43,588 --> 00:15:44,797
BEN BRACKEN
LAŽNA DOBROTVORNOST
228
00:15:44,880 --> 00:15:46,505
Samo se druži.
Sjećaš se, mirno i dostojanstveno.
229
00:15:46,588 --> 00:15:48,950
Postoje važnije stvari
od mirnog i dostojanstvenog.
230
00:15:49,033 --> 00:15:51,738
Mike, prijatelju, jesi li danas popio?
231
00:15:51,822 --> 00:15:54,172
Da, popio sam tablete!
To uopće nema veze s ovim.
232
00:15:54,255 --> 00:15:56,020
Ovo je moj poziv.
233
00:15:56,103 --> 00:15:57,533
Ozbiljan posao.
234
00:15:58,322 --> 00:16:02,895
...učinilo se posebno prikladnim
okupiti se ovdje u Grčkoj,
235
00:16:02,978 --> 00:16:04,797
u kolijevci civilizacije.
236
00:16:31,450 --> 00:16:33,922
...toliko načina da se promijeni svijet.
237
00:16:34,005 --> 00:16:35,863
Ne morate meni vjerovati na riječ.
238
00:16:35,947 --> 00:16:38,408
Čujmo to od samog Bena.
239
00:16:47,005 --> 00:16:48,020
Pozdrav.
240
00:16:48,103 --> 00:16:50,255
Zovem se Ben Bracken.
241
00:16:50,338 --> 00:16:53,478
Priznajmo: klimatske promjene se događaju.
242
00:16:56,280 --> 00:16:57,905
To je tragedija.
243
00:16:57,988 --> 00:16:59,838
I to je naša krivnja.
244
00:17:04,422 --> 00:17:06,005
Krčenje šuma,
245
00:17:06,922 --> 00:17:09,713
poplave, uragani.
246
00:17:09,797 --> 00:17:11,450
Prenapučenost.
247
00:17:11,533 --> 00:17:13,283
Šumski požari.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,478
Majka priroda nam nije neprijatelj.
249
00:17:16,363 --> 00:17:19,155
Njezina vatra ne donosi samo uništenje.
250
00:17:19,238 --> 00:17:20,616
Ona je božanska.
251
00:17:24,213 --> 00:17:27,363
Zahvaljujući fascinaciji moje supruge napuhačama,
252
00:17:27,447 --> 00:17:31,963
otkrio sam ove
nevjerojatne minerale na dnu oceana.
253
00:17:32,047 --> 00:17:35,072
Ovo kamenje je naša druga šansa.
254
00:17:35,155 --> 00:17:39,547
S Posejdonovom revolucijom moći ćemo
dobiti novi izvor energije,
255
00:17:39,630 --> 00:17:42,613
kako bismo sačuvali naš voljeni planet
256
00:17:42,697 --> 00:17:46,780
i osnažili se da pomognemo
žrtvama klimatskih promjena.
257
00:17:46,863 --> 00:17:50,967
Možemo dati našoj djeci
čistu, zelenu budućnost.
258
00:17:51,051 --> 00:17:52,228
Zato, ne odustajte.
259
00:17:52,311 --> 00:17:53,613
"POSEJDONOVA ALIJANSA"
260
00:17:53,697 --> 00:17:57,241
Jer ovdje, u "Posejdonu",
sve tek počinje.
261
00:18:06,158 --> 00:18:07,770
- Snimaj.
- Što?
262
00:18:12,238 --> 00:18:14,978
Svi vi, stanite! Stop!
263
00:18:15,061 --> 00:18:17,103
Oprostite. Ispričavam se.
264
00:18:17,186 --> 00:18:21,655
U rudniku smo, pjevamo pjesmu
o našem bolesnom planetu –
265
00:18:21,738 --> 00:18:24,116
i govorimo da je naše rješenje –
266
00:18:24,780 --> 00:18:26,241
još rudnika.
267
00:18:29,895 --> 00:18:33,395
Umorili smo se od silovanja zemlje,
pa ćemo sada silovati ocean?
268
00:18:41,113 --> 00:18:42,297
Nije to to.
269
00:18:46,947 --> 00:18:48,686
Mi smo licemjeri.
270
00:18:48,770 --> 00:18:52,592
Jedemo naš kavijar i jadne mekušce.
271
00:18:52,676 --> 00:18:55,491
A što je s moruzgvama? A?
272
00:18:56,311 --> 00:18:59,783
Vi niste bog oceana, monsieur Bracken!
273
00:18:59,866 --> 00:19:00,895
Znate što?
274
00:19:02,072 --> 00:19:04,241
Zaplješćimo moruzgvama, ljudi.
275
00:19:04,325 --> 00:19:05,338
Ajmo.
276
00:19:10,963 --> 00:19:12,020
Bože...
277
00:19:18,297 --> 00:19:20,155
Da, tako sam i mislio.
278
00:19:20,238 --> 00:19:22,255
Tako sam, jebote, i mislio.
279
00:19:24,905 --> 00:19:26,270
Možemo mi i bolje.
280
00:19:33,811 --> 00:19:36,686
Kakva strast, Mike!
281
00:19:37,447 --> 00:19:39,561
Naš rad ovdje, u zakladi,
282
00:19:39,645 --> 00:19:42,738
usmjeren je na poticanje otvorenog,
demokratskog foruma.
283
00:19:42,822 --> 00:19:44,072
Da. I, kako je bilo?
284
00:19:44,155 --> 00:19:47,447
Jesu li ljudi u šoku, probavljaju moj govor?
285
00:19:47,530 --> 00:19:49,505
Jesam li dobro izgovorio "moruzgve"?
286
00:19:49,588 --> 00:19:50,963
Mi-mislim da jesi.
287
00:19:51,047 --> 00:19:52,200
U redu, objavi.
288
00:19:55,936 --> 00:19:58,286
- Jesi li siguran?
- Objavi, samo objavi.
289
00:19:58,370 --> 00:19:59,738
U redu.
290
00:19:59,822 --> 00:20:01,113
Pravi ljudi će shvatiti.
291
00:20:01,197 --> 00:20:05,088
A sada nas očekuje nevjerojatan nastup.
292
00:20:05,172 --> 00:20:09,905
Okrepljujući ceremonijalni ples
domorodačkog kolektiva
293
00:20:09,988 --> 00:20:14,755
"Atahualpa Tlaltecuhtli",
koji se usuđuju postaviti pitanje:
294
00:20:15,436 --> 00:20:18,061
"Može li ples promijeniti svijet?"
295
00:20:20,520 --> 00:20:22,353
MAJKA PRIRODA
296
00:20:22,436 --> 00:20:23,533
Kćeri!
297
00:20:24,936 --> 00:20:26,325
Bolesna sam.
298
00:20:27,963 --> 00:20:29,491
Majko, ti si stalno bolesna!
299
00:20:29,575 --> 00:20:30,603
KĆI PRIRODA
300
00:20:31,130 --> 00:20:32,676
Ovaj put je ozbiljno!
301
00:20:33,780 --> 00:20:35,103
Umirem!
302
00:20:40,353 --> 00:20:45,630
NATPRIRODA
303
00:21:28,905 --> 00:21:31,551
Jesu li mi baš morali
to natrljati na nos?
304
00:21:31,634 --> 00:21:33,249
Ne mislim da je to zbog tebe.
305
00:22:23,422 --> 00:22:24,353
Kamo ideš?
306
00:22:46,853 --> 00:22:48,325
Pucaš po šavovima, Mike.
307
00:23:48,478 --> 00:23:51,213
NATPRIRODA
308
00:23:54,783 --> 00:23:56,478
Svi ostanite na svojim mjestima!
309
00:23:59,853 --> 00:24:01,880
Dosta! Prekinite!
310
00:24:02,988 --> 00:24:05,047
Minirali smo cijeli rudnik!
311
00:24:05,130 --> 00:24:06,213
Bravo!
312
00:24:07,338 --> 00:24:08,283
Molim vas!
313
00:24:08,366 --> 00:24:11,033
- Je li ovo dio nastupa?
- Ne.
314
00:24:11,655 --> 00:24:13,922
Prekinite! Dosta!
315
00:24:15,113 --> 00:24:17,447
Kraj svijeta je za dva dana!
316
00:24:17,530 --> 00:24:20,533
Moramo vratiti ravnotežu
i spasiti Zemlju vatrom!
317
00:24:20,616 --> 00:24:22,030
U ime vatre!
318
00:24:22,113 --> 00:24:23,338
U ime vatre!
319
00:24:28,395 --> 00:24:30,447
Predajte svoj mobitel! Baci ga!
320
00:24:30,530 --> 00:24:33,520
Molim sve da ostanu mirni.
Ovo je uobičajena situacija.
321
00:24:33,603 --> 00:24:35,967
- Pokušat ćemo ovo riješiti...
- Ne mičite se.
322
00:24:36,051 --> 00:24:38,270
...i shvatiti što se događa što je prije moguće.
323
00:24:38,353 --> 00:24:40,297
- Ništa vam ne prijeti.
- Ne mičite se.
324
00:24:40,380 --> 00:24:41,520
Uobičajena situacija.
325
00:24:41,603 --> 00:24:42,797
- Držite ju.
- Što?
326
00:24:42,880 --> 00:24:45,005
- Brzo!
- Ne dirajte...
327
00:24:48,172 --> 00:24:49,213
Ne!
328
00:24:49,908 --> 00:24:51,422
Ne, ne!
329
00:24:53,505 --> 00:24:55,588
Ovo nije uobičajena situacija!
330
00:25:03,072 --> 00:25:04,780
Odrezala joj je ruku?
331
00:25:04,863 --> 00:25:06,908
- Odrezala.
- Mama...
332
00:25:06,991 --> 00:25:08,075
A sada...
333
00:25:08,838 --> 00:25:11,630
predajte... svoje mobitele.
334
00:25:22,505 --> 00:25:26,697
UČINIMO ZEMLJU PONOVNO COOL
335
00:25:33,186 --> 00:25:35,436
UPARENO
U REDU
336
00:25:40,655 --> 00:25:41,741
Kvragu!
337
00:25:44,103 --> 00:25:45,020
Jebote!
338
00:25:45,103 --> 00:25:47,422
RENÉ GIRARD:
"CRINGEEEEE! ZAČEPI, MIKE TYLER"
339
00:25:53,088 --> 00:25:54,145
2,1 MILIJUNA PREGLEDA
340
00:25:54,228 --> 00:25:55,255
Jebo mater!
341
00:25:58,613 --> 00:25:59,825
Naša dužnost...
342
00:26:04,447 --> 00:26:05,741
Naša dužnost je
343
00:26:06,488 --> 00:26:09,988
otpratiti troje od vas
do njihove sudbine prije crvenog mjeseca.
344
00:26:10,072 --> 00:26:12,241
To je plemenit cilj.
345
00:26:12,325 --> 00:26:13,741
Za dobrobit Zemlje.
346
00:26:14,488 --> 00:26:18,363
Događaj koji donosi izumiranje
uslijedit će za dva dana.
347
00:26:18,447 --> 00:26:20,697
Ovdje smo da to spriječimo.
348
00:26:20,780 --> 00:26:24,713
Trebamo samo troje od vas,
koji će nam se danas otkriti.
349
00:26:26,280 --> 00:26:28,380
Neka najmlađa prva pronađe Moć.
350
00:27:27,197 --> 00:27:28,280
Ne, ne!
351
00:27:28,363 --> 00:27:29,863
Ne! Ne!
352
00:27:29,947 --> 00:27:33,561
- Ne laskaj im svojim strahom, Gloria!
- Ne!
353
00:27:33,645 --> 00:27:34,616
Gloria!
354
00:27:41,780 --> 00:27:44,297
I neka sin pronađe Čistu ljubav.
355
00:28:14,447 --> 00:28:15,700
Majka priroda,
356
00:28:16,797 --> 00:28:18,217
kći priroda.
357
00:28:18,301 --> 00:28:20,009
Majka priroda, kći priroda.
358
00:28:20,092 --> 00:28:21,783
Majka priroda
359
00:28:21,866 --> 00:28:23,783
ili kći priroda.
360
00:28:28,408 --> 00:28:29,770
Kći priroda.
361
00:28:29,853 --> 00:28:30,770
Idemo.
362
00:28:32,395 --> 00:28:33,447
Idemo.
363
00:28:33,530 --> 00:28:35,155
Oprosti mi, oprosti!
364
00:28:35,238 --> 00:28:36,363
Oprosti.
365
00:28:36,447 --> 00:28:37,533
Oprosti.
366
00:28:44,301 --> 00:28:45,463
Volim te.
367
00:28:45,547 --> 00:28:46,603
Što?
368
00:28:58,155 --> 00:28:59,447
Sada ću ja,
369
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
najstarija,
370
00:29:02,822 --> 00:29:04,158
pronaći Heroja.
371
00:29:28,884 --> 00:29:31,380
Ne mogu nigdje pronaći Heroja.
Ovi ljudi su gadni.
372
00:29:31,463 --> 00:29:33,311
Vulkan ti je rekla da Heroja tražiš ovdje.
373
00:29:33,395 --> 00:29:34,728
Zatraži njezin savjet.
374
00:30:29,422 --> 00:30:30,963
Ljudi moraju odabrati.
375
00:30:32,572 --> 00:30:33,988
Svi ustanite!
376
00:30:34,072 --> 00:30:35,197
A?
377
00:30:35,280 --> 00:30:36,866
Svi ustanite!
378
00:30:36,950 --> 00:30:40,822
Napravit ćemo dvije "rijeke" od tijela.
379
00:30:40,905 --> 00:30:43,755
Neki ovamo, a neki onamo.
380
00:30:46,655 --> 00:30:48,838
Neki ovdje, neki tamo!
381
00:30:49,853 --> 00:30:50,780
Slušajte!
382
00:30:50,863 --> 00:30:54,280
Ja ću pokazati – a vi ćete mi ukazati na Heroja,
383
00:30:54,363 --> 00:30:56,655
odabranog iz vaših redova.
384
00:30:56,738 --> 00:30:57,616
Pljeskati!
385
00:30:58,572 --> 00:31:00,075
Plješćite Heroju!
386
00:31:00,991 --> 00:31:03,405
Hajde, ja ću pokazati, a vi plješćite!
387
00:31:03,488 --> 00:31:05,978
Kojem heroju?
Ne razumijemo tvoja pravila, djevojko!
388
00:31:06,061 --> 00:31:07,991
Glasamo za Heroja za žrtvovanje.
389
00:31:08,075 --> 00:31:09,572
Ne! Pustite nas odavde...
390
00:31:09,655 --> 00:31:12,020
- Ne! Nemojmo to raditi.
- Ne...
391
00:31:12,103 --> 00:31:14,363
Ne, nemojte, molim vas! Molim vas!
392
00:31:14,447 --> 00:31:15,713
Molim vas, smirite se!
393
00:31:16,297 --> 00:31:17,613
Slušajte.
394
00:31:17,697 --> 00:31:20,422
- Ona želi organizirati glasanje.
- Da.
395
00:31:20,505 --> 00:31:22,520
- Na temelju glasnoće pljeska.
- Da.
396
00:31:22,603 --> 00:31:23,991
Ona želi dva reda,
397
00:31:24,075 --> 00:31:27,822
a njezin će prst odabrati osobu
za ulogu heroja.
398
00:31:27,905 --> 00:31:29,130
Kao pljeskomjer.
399
00:31:29,213 --> 00:31:32,478
Tako, maknimo stolove u stranu.
Idemo, idemo!
400
00:31:32,561 --> 00:31:34,228
Vi također! To se odnosi na sve!
401
00:31:34,311 --> 00:31:36,811
- Mičite stolove! Brzo!
- Nećemo valjda cijelu noć ovdje zapeti.
402
00:31:36,895 --> 00:31:39,283
Moram vidjeti lica, hajde.
U stranu s njima, ajmo!
403
00:31:39,366 --> 00:31:42,072
Formirajte dvije "rijeke" od ljudi.
404
00:31:42,155 --> 00:31:43,197
Dvije rijeke.
405
00:31:43,280 --> 00:31:44,186
Hvala.
406
00:32:06,822 --> 00:32:08,030
Korak naprijed.
407
00:32:34,738 --> 00:32:35,728
Plješćite.
408
00:33:07,488 --> 00:33:08,572
Mike...
409
00:33:18,575 --> 00:33:20,280
Ipak im se svidio moj govor.
410
00:33:20,363 --> 00:33:22,588
Mike, ovo je ozbiljno.
411
00:33:22,672 --> 00:33:23,728
Što je ozbiljno?
412
00:33:24,488 --> 00:33:26,363
Jako mi je žao.
413
00:33:26,447 --> 00:33:28,613
Slušaj, čuvaj se, u redu?
414
00:33:28,697 --> 00:33:29,686
Joj...
415
00:33:30,783 --> 00:33:33,297
Je li ovo nekakva interakcija?
416
00:33:34,822 --> 00:33:36,491
Što, svi su predali mobitele?
417
00:33:37,947 --> 00:33:39,603
Hvala, hvala.
418
00:33:52,270 --> 00:33:54,186
Odavno mi nisu ovoliko pljeskali.
419
00:33:59,547 --> 00:34:02,030
Hej. To su teroristi.
420
00:34:02,113 --> 00:34:03,072
Što?
421
00:34:03,155 --> 00:34:04,770
Te-ro-ris-ti.
422
00:34:08,922 --> 00:34:13,047
Dobar dan,
ovdje Elliniki Astynomia, policija.
423
00:34:14,197 --> 00:34:15,905
Cijela zgrada je...
424
00:34:15,988 --> 00:34:17,311
Kako se kaže "okružena"?
425
00:34:17,395 --> 00:34:19,172
- "Okružena".
- Okružena!
426
00:34:19,255 --> 00:34:20,572
Izađite.
427
00:34:21,738 --> 00:34:22,988
Ti, čovjek-kralju!
428
00:34:23,072 --> 00:34:25,342
Razgovaraj s njima. Ti ćeš biti učinkovit.
429
00:34:25,426 --> 00:34:28,866
Neka Mike Tyler razgovara.
On odlično drži govore.
430
00:34:33,811 --> 00:34:34,838
Ja to mogu.
431
00:34:45,613 --> 00:34:47,213
A što točno trebam napraviti?
432
00:34:47,297 --> 00:34:49,395
Reci im da ne želimo zlo
i neka se odmaknu,
433
00:34:49,478 --> 00:34:51,947
mi ćemo pustiti polovicu nemučenika.
Ne možemo gubiti vrijeme.
434
00:34:52,030 --> 00:34:54,645
Svijet će biti uništen za dva dana,
kada izađe crveni mjesec.
435
00:34:54,728 --> 00:34:57,801
Dva dana? Vau, u redu. Ulozi.
436
00:34:57,884 --> 00:34:59,988
A što je sa "zašto"? Što piše u opisu?
437
00:35:00,072 --> 00:35:02,783
Jeste li vi neka javna organizacija?
Može li vaš link za donacije?
438
00:35:02,866 --> 00:35:06,780
- Ljudi vas počinju pratiti.
- Nitko se neće pretplatiti na ono kamo mi idemo.
439
00:35:06,863 --> 00:35:09,741
U redu, nema veze. Ali barem kako da vas zovem?
440
00:35:12,113 --> 00:35:14,783
Mi smo ratnici-zaštitnici drevnih težnji Zemlje.
441
00:35:17,488 --> 00:35:18,645
Hardcore.
442
00:35:19,655 --> 00:35:20,658
Shvatio sam.
443
00:35:24,588 --> 00:35:27,280
Drevnih težnji, drevnih težnji.
444
00:35:27,363 --> 00:35:30,325
Drevnih težnji, drevnih težnji.
445
00:35:30,408 --> 00:35:31,991
- Krenuo sam.
- Jasno.
446
00:35:32,075 --> 00:35:33,978
Specijalci stižu za 20 minuta.
447
00:35:38,238 --> 00:35:40,783
Slušajte. Imamo ljude unutra,
448
00:35:40,866 --> 00:35:43,655
i žele pustiti polovicu talaca.
449
00:35:43,738 --> 00:35:45,880
Možete li se maknuti od glavnog ulaza?
450
00:35:45,963 --> 00:35:47,072
To je Mike Tyler!
451
00:35:47,155 --> 00:35:48,572
Snimaj, snimaj-snimaj!
452
00:35:48,655 --> 00:35:51,213
Oni imaju drevne težnje,
453
00:35:51,755 --> 00:35:53,780
kako bi spasili planet.
454
00:35:53,863 --> 00:35:55,863
Je li to onaj iz filma "Centurion"? Oktavije?
455
00:35:55,947 --> 00:35:57,811
- Oktavije!
- Moja žena ga naprosto obožava!
456
00:35:57,895 --> 00:36:00,311
Ovo je bitka između mladosti...
457
00:36:01,613 --> 00:36:03,186
i vladajuće elite.
458
00:36:04,530 --> 00:36:06,408
I mladost pobjeđuje, ljudi!
459
00:36:07,238 --> 00:36:09,645
Revolucija uvijek dolazi do pobjede.
460
00:36:10,363 --> 00:36:13,822
Zato što oni gore božanskom vatrom.
461
00:36:13,905 --> 00:36:16,947
I mi bismo se trebali inspirirati njima, evo ja već jesam!
462
00:36:17,030 --> 00:36:20,908
Ne vaša lažna dobrotvornost!
Ovo su ozbiljne promjene! Prava hrabrost!
463
00:36:20,991 --> 00:36:22,655
Priroda je bolesna,
464
00:36:22,738 --> 00:36:26,213
a vaša dobrotvornost joj je –
poput flastera na gangrenu!
465
00:36:26,297 --> 00:36:27,241
Što?
466
00:36:27,325 --> 00:36:31,030
Ali ova djeca
imaju dovoljno hrabrosti odrezati cijelu nogu!
467
00:36:31,113 --> 00:36:33,030
Nema istine – nema mira!
468
00:36:33,113 --> 00:36:35,155
Nema istine – nema mira!
469
00:36:35,238 --> 00:36:37,405
Nema istine – nema mira!
470
00:36:37,488 --> 00:36:39,047
S nama je sila!
471
00:36:40,658 --> 00:36:42,863
Oktavije! Vrati se!
472
00:36:42,947 --> 00:36:44,863
Oktavije, vrati se!
473
00:36:44,947 --> 00:36:46,088
Kako se zoveš?
474
00:36:46,172 --> 00:36:47,825
Ja sam Mike. A ti?
475
00:36:47,908 --> 00:36:48,811
Joan.
476
00:36:49,825 --> 00:36:51,241
- Jesi li bio iskren?
- Oktavije!
477
00:36:51,325 --> 00:36:52,395
U svom govoru?
478
00:36:53,575 --> 00:36:55,405
Da. Da, apsolutno.
479
00:36:55,488 --> 00:36:58,075
- Oktavije, vrati se! Ovdje policija!
- Odakle si?
480
00:36:58,658 --> 00:37:00,238
Izvorno – s arkansaške strane...
481
00:37:00,322 --> 00:37:01,238
"POSEJDONOVA ALIJANSA"
482
00:37:01,322 --> 00:37:05,051
...usranog gradića pod imenom
Texarkana, ali sada iz Malibua.
483
00:37:05,134 --> 00:37:07,172
Ja sam glumac. A odakle si ti?
484
00:37:08,030 --> 00:37:09,145
Ja sam od vatre.
485
00:37:11,322 --> 00:37:13,863
- Točno.
- Poseban si, Mike.
486
00:37:13,947 --> 00:37:16,338
Što god se dogodilo,
najvažnije je da to zapamtiš.
487
00:37:28,572 --> 00:37:30,863
NATPRIRODA
488
00:37:31,728 --> 00:37:33,047
Uzdignite Heroja.
489
00:37:38,072 --> 00:37:39,255
U ime vatre.
490
00:37:42,072 --> 00:37:42,978
Hvala.
491
00:37:45,155 --> 00:37:46,200
Namaste.
492
00:37:49,172 --> 00:37:50,075
Da.
493
00:37:51,297 --> 00:37:53,322
Čekajte signal za puštanje razodjenutih.
494
00:37:53,405 --> 00:37:55,033
Ostale zadržite ovdje.
495
00:38:00,988 --> 00:38:02,155
Je li to ruka?
496
00:38:03,113 --> 00:38:04,738
Da, to je ruka.
497
00:38:04,822 --> 00:38:07,603
- Nije valjda prava, zar ne?
- Prava je.
498
00:38:07,686 --> 00:38:10,613
Čestitam. Postao si glasnogovornik
zelenih fanatika.
499
00:38:10,697 --> 00:38:13,561
O bože, zar će nas ubiti?
Hoće li nas ubiti? Joj...
500
00:38:13,645 --> 00:38:15,075
Ubit će nas!
501
00:38:15,616 --> 00:38:16,520
Ruke!
502
00:38:17,825 --> 00:38:19,172
Tako, smirite se.
503
00:38:19,255 --> 00:38:20,283
Vratit ću se.
504
00:38:22,241 --> 00:38:23,186
Idem ja.
505
00:38:43,463 --> 00:38:44,575
Što se događa?
506
00:38:47,238 --> 00:38:49,488
Ne boj se, kćeri prirodo.
507
00:38:49,572 --> 00:38:52,436
Iskoristit ćemo razodjenute kao štit,
kako bismo se izvukli.
508
00:40:20,963 --> 00:40:24,322
Dvjesto talaca još uvijek je
zatočeno u rudniku Jolnir.
509
00:40:24,405 --> 00:40:28,020
Među njima je i vaš klijent, Mike Tyler,
koji je postao internetska senzacija.
510
00:41:45,155 --> 00:41:46,061
Hej.
511
00:41:46,770 --> 00:41:48,963
Ti želiš novac, zar ne? A?
512
00:41:49,047 --> 00:41:51,197
Dat ću ti toliko,
da iznova zasadiš Amazoniju,
513
00:41:51,280 --> 00:41:53,575
jebenim stablom banane za stablom! Reci cifru.
514
00:41:53,658 --> 00:41:55,717
Nije nas briga za novac,
za slavu, za moć.
515
00:41:55,801 --> 00:41:59,134
Odabrali smo vas, vođeni silama
izvan granica krhkih ljudskih sustava.
516
00:42:00,422 --> 00:42:02,270
Saberi se, stari. Pričaj njihovim jezikom.
517
00:42:02,353 --> 00:42:04,186
Kamo nas vozite?!
518
00:42:28,311 --> 00:42:29,467
Moraš mi pomoći.
519
00:42:29,551 --> 00:42:32,505
Ovi ljudi će mi učiniti
nešto loše. To je jasno.
520
00:42:32,588 --> 00:42:33,738
Pomozi njoj.
521
00:42:33,822 --> 00:42:36,655
Ruke ti nisu ni vezane, kukavice.
522
00:42:36,738 --> 00:42:38,103
Ja nisam kukavica.
523
00:42:38,186 --> 00:42:40,645
Pazi što pričaš. Pojebat ću ti ženu!
524
00:42:41,863 --> 00:42:43,936
Zar ne znaš za druge uvrede?
525
00:42:44,020 --> 00:42:46,020
Oprosti. To je regresija.
526
00:42:46,103 --> 00:42:47,088
Oprosti.
527
00:42:48,770 --> 00:42:49,797
Hej.
528
00:42:49,880 --> 00:42:53,047
Prestani buljiti u nju, debeli hobitu!
529
00:42:53,783 --> 00:42:56,547
O bože, o bože. Kvragu! Joj!
530
00:42:57,395 --> 00:42:58,741
Kćeri prirodo.
531
00:42:58,825 --> 00:43:01,259
Moramo naučiti voljeti jedni druge.
532
00:43:01,342 --> 00:43:02,853
Ne, ne moramo.
533
00:43:02,936 --> 00:43:05,200
- Zašto?
- Molim te.
534
00:43:06,395 --> 00:43:07,283
A?
535
00:43:08,200 --> 00:43:09,463
To su moji momci!
536
00:43:10,030 --> 00:43:10,950
Jo!
537
00:43:11,505 --> 00:43:12,738
Ovamo!
538
00:43:12,822 --> 00:43:14,728
- Ovamo!
- Ajme, bože!
539
00:43:14,811 --> 00:43:15,895
O, sranje.
540
00:43:16,728 --> 00:43:18,172
Kvragu! Kako si?
541
00:44:09,436 --> 00:44:11,478
Vjeruj mi, mene nije vrijedno voljeti.
542
00:44:11,561 --> 00:44:13,908
Ne, jest, ti si čista.
543
00:44:13,991 --> 00:44:15,895
A ona druga... je nesreća.
544
00:44:15,978 --> 00:44:18,255
Nisam ja čista! Čekaj, što?
545
00:44:19,572 --> 00:44:20,950
Koja druga?
546
00:44:44,380 --> 00:44:46,645
U što vjeruješ najdublje?
547
00:44:48,905 --> 00:44:50,561
Pa, onako. A...
548
00:44:54,686 --> 00:44:58,658
Vjerojatno najdublje vjerujem u...
549
00:44:58,741 --> 00:45:00,978
moć priča da promijene svijet.
550
00:45:02,797 --> 00:45:05,825
Ti ćeš ispričati priču i svijet će se promijeniti?
551
00:45:05,908 --> 00:45:07,322
Da, da.
552
00:45:07,405 --> 00:45:10,088
Pa, tako me naučio tata.
553
00:45:13,322 --> 00:45:14,436
A...
554
00:45:17,616 --> 00:45:19,113
ti u što?
555
00:45:19,197 --> 00:45:21,686
Vjerujem u pročišćujuću moć smrti.
556
00:45:24,963 --> 00:45:26,005
Jasno.
557
00:45:32,697 --> 00:45:34,797
- Joan?
- Da, Mike?
558
00:45:36,259 --> 00:45:39,255
Nećete nas valjda ubiti? Zar ne?
559
00:45:47,991 --> 00:45:50,158
To je... Dobro, da...
560
00:45:58,322 --> 00:46:03,197
Dvjesto talaca još uvijek je
zatočeno u rudniku Jolnir.
561
00:46:03,280 --> 00:46:07,103
Među njima je i vaš klijent, Mike Tyler,
koji je postao internetska senzacija.
562
00:46:07,186 --> 00:46:09,738
Ušao je u trendove kao "Terorist-slatkica",
563
00:46:09,822 --> 00:46:11,700
"Kralj baze" i "Pravi heroj".
564
00:46:11,783 --> 00:46:14,047
A što vi mislite o tome?
Jeste li zabrinuti za njega?
565
00:46:14,130 --> 00:46:15,991
Slušajte, Mike će se sam snaći.
566
00:46:16,075 --> 00:46:18,447
On je faca. Legenda.
567
00:46:18,530 --> 00:46:20,575
Pravi heroj.
568
00:46:21,186 --> 00:46:22,963
- Hvala ti, Olivere.
- Da.
569
00:46:23,047 --> 00:46:24,811
Pronašli smo stare videozapise grupe,
570
00:46:24,895 --> 00:46:28,033
koji bi, upozoravamo,
mogli uznemiriti neke gledatelje.
571
00:46:30,353 --> 00:46:31,422
U ime vatre!
572
00:46:32,988 --> 00:46:35,030
Ova organizacija osnovana je prije 25 godina
573
00:46:35,113 --> 00:46:37,991
na istom grčkom otoku
na kojem se trenutno nalazimo.
574
00:46:38,075 --> 00:46:40,853
Vlasti su ju svrstale
u niske sigurnosne prijetnje.
575
00:46:41,616 --> 00:46:42,738
Oganj.
576
00:46:42,822 --> 00:46:44,478
Osnivači su bili supružnici,
577
00:46:44,561 --> 00:46:47,450
nobelovci iz područja znanosti Gunnar i Freja Jolnir,
578
00:46:47,533 --> 00:46:50,311
a članstvo u organizaciji pripadalo je
uglavnom njihovoj djeci,
579
00:46:50,395 --> 00:46:53,717
uz malu zajednicu
skandinavskih znanstvenika i njihovih obitelji.
580
00:46:53,801 --> 00:46:56,783
Gunnar Jolnir stekao je određenu
popularnost na početku svoje karijere,
581
00:46:56,866 --> 00:46:59,116
međutim nedavno je
bio podvrgnut ostrakizmu
582
00:46:59,200 --> 00:47:01,686
zbog svojih neznanstvenih teorija
o vulkanskim zakonitostima.
583
00:47:01,770 --> 00:47:04,866
Video sadrži
jezivo otkriće njegove kćeri.
584
00:47:04,950 --> 00:47:06,283
Sanjala sam noćnu moru.
585
00:47:07,547 --> 00:47:10,280
Vulkan je opet razgovarala sa mnom.
586
00:47:10,363 --> 00:47:11,811
Bliži se kraj svijeta.
587
00:47:11,895 --> 00:47:15,408
A ti i tatica morate umrijeti,
kako biste oslobodili put.
588
00:47:16,405 --> 00:47:17,436
Oprostite.
589
00:47:18,283 --> 00:47:21,130
Grčka policija
još uvijek istražuje ovaj zapis,
590
00:47:21,213 --> 00:47:24,241
a zahtjevi grupe
za sada ostaju nepoznati.
591
00:48:11,884 --> 00:48:13,655
On zna da smo ga došli ubiti.
592
00:48:14,238 --> 00:48:15,895
Želi nas prestrašiti.
593
00:48:17,228 --> 00:48:19,033
Ne može pobjeći od sudbine.
594
00:48:25,655 --> 00:48:27,228
Volim te, Joan.
595
00:49:06,863 --> 00:49:09,950
Ognjena planina me vodi.
596
00:49:10,033 --> 00:49:14,463
Gladna je i bez prave žrtve,
prožderat će nas sve.
597
00:49:16,301 --> 00:49:19,853
Zato vas moramo predati njezinoj magmi.
598
00:49:19,936 --> 00:49:21,155
Jebote...
599
00:49:21,755 --> 00:49:22,755
Što je rekla?
600
00:49:22,838 --> 00:49:24,797
Da će nas baciti u vulkan.
601
00:49:25,520 --> 00:49:27,353
- Je li to rekla?!
- Ne.
602
00:49:28,200 --> 00:49:30,588
Tebe ćemo baciti u vulkan.
603
00:49:30,672 --> 00:49:32,259
Kralja će baciti silom.
604
00:49:32,342 --> 00:49:33,741
A Junak...
605
00:49:34,572 --> 00:49:36,047
sam će izabrati svoju sudbinu.
606
00:49:37,530 --> 00:49:39,200
- Ja sam Junak?
- Da.
607
00:49:40,978 --> 00:49:43,686
- Mislim da si pogriješila.
- Joan nikad ne griješi!
608
00:49:45,280 --> 00:49:46,200
U redu.
609
00:49:46,905 --> 00:49:49,426
I ja moram izabrati skok u...
610
00:49:49,509 --> 00:49:50,905
Vulkan. Da.
611
00:49:50,988 --> 00:49:53,228
Čekaj, čekaj, čekaj. A što je sa mnom?
612
00:49:54,363 --> 00:49:55,950
Tebe će baciti rukama punim ljubavi.
613
00:49:56,033 --> 00:49:57,186
O, kakvog li života!
614
00:49:57,270 --> 00:50:00,103
Ne boj se, kćeri prirodo, to je tvoja sudbina.
615
00:50:00,186 --> 00:50:03,030
Ne zovem se kći priroda, jasno?
616
00:50:03,113 --> 00:50:05,842
To je samo uloga koju sam glumila!
Zar ne razumijete?
617
00:50:05,926 --> 00:50:08,561
- Zovem se Katie!
- Oprosti. Joan.
618
00:50:09,741 --> 00:50:12,116
Zašto nas želiš baciti u vulkan?
619
00:50:12,200 --> 00:50:13,603
Da spasimo svijet.
620
00:50:15,842 --> 00:50:19,866
A sada Kralj, Najčišća ljubav i Junak
621
00:50:19,950 --> 00:50:21,838
moraju popiti sveti napitak,
622
00:50:21,922 --> 00:50:25,405
kako bi preživjeli smrt i ponovno rođenje Junaka.
623
00:50:25,488 --> 00:50:27,880
Tako će Junak pronaći svoju sudbinu.
624
00:50:27,963 --> 00:50:29,588
A mi ćemo s njim podijeliti njegov put.
625
00:50:31,436 --> 00:50:33,770
Ništa nije ozbiljno,
dok se ne suočiš sa smrću.
626
00:50:35,280 --> 00:50:37,228
Uzmite i pijte.
627
00:50:37,311 --> 00:50:39,030
- Sranje.
- Što je to?
628
00:50:39,113 --> 00:50:41,950
- Ne, nema šanse! Jasno?
- Prisilite ga!
629
00:50:44,172 --> 00:50:47,172
Svi koji će biti žrtvovani,
piju napitak.
630
00:50:47,866 --> 00:50:48,853
Dobro.
631
00:50:52,728 --> 00:50:54,116
U redu, dosta...
632
00:50:54,200 --> 00:50:56,020
Oprostite, ali ne mogu više, jasno?
633
00:50:56,103 --> 00:50:57,395
Ovo je preglupo.
634
00:50:57,478 --> 00:50:59,217
Vi poganski bolesnici,
635
00:50:59,301 --> 00:51:02,255
i ova vaša žrtva —
to je presmiješno!
636
00:51:02,338 --> 00:51:03,770
Kao, zli kralj,
637
00:51:03,853 --> 00:51:06,158
"potrošni vitez"
i seksi djevica...
638
00:51:06,797 --> 00:51:07,838
U!
639
00:51:11,822 --> 00:51:13,366
Oprosti na ovom nasilju.
640
00:51:13,895 --> 00:51:14,797
Čekaj, čekaj...
641
00:51:14,880 --> 00:51:17,630
Joan, je li on rekao "djevica"?
Ja nisam djevica, zar ne?
642
00:51:17,713 --> 00:51:20,575
- Ovo je ludilo. Ja nisam... nisam djevica.
- Mirno, mučenice.
643
00:51:20,658 --> 00:51:23,072
Tko? Mučenica?!
644
00:51:23,155 --> 00:51:24,520
Ne. Ne, kvragu.
645
00:51:24,603 --> 00:51:26,728
Nisam baš takva ljepotica. Odjebi!
646
00:51:26,811 --> 00:51:27,978
Pripremi svoju voljenu.
647
00:51:28,061 --> 00:51:30,338
Ona me mrzi. Kako da je natjeram da se zaljubi?
648
00:51:30,422 --> 00:51:33,020
Pokaži ljepotu svog srca.
Postavljaj pitanja.
649
00:51:33,103 --> 00:51:36,030
Što je u ovom napitku?
Ne smijem izgubiti kontrolu.
650
00:51:36,113 --> 00:51:37,505
Ne smijem izgubiti kontrolu.
651
00:51:37,588 --> 00:51:39,738
Ja uopće nisam za ovu ulogu.
652
00:51:39,822 --> 00:51:41,145
Ja nisam nikakva djevica.
653
00:51:41,228 --> 00:51:45,463
Imam iza sebe toliko mračnog,
prljavog, čudovišno bezdušnog seksa!
654
00:51:45,547 --> 00:51:48,488
Samo ne gubi kontrolu, Mike!
Ne gubi kontrolu! Ne smiješ...
655
00:51:48,572 --> 00:51:49,880
- Mike.
- Da?
656
00:52:03,947 --> 00:52:05,213
Što vidiš?
657
00:52:09,158 --> 00:52:10,408
Ne znam.
658
00:52:12,280 --> 00:52:14,228
Vidim pravog tebe.
659
00:52:16,145 --> 00:52:17,241
Junaka.
660
00:52:25,603 --> 00:52:27,741
Samo moraš...
661
00:52:32,047 --> 00:52:33,755
...dopustiti sebi da umreš.
662
00:52:38,436 --> 00:52:40,658
Sam sam napravio. Lijepo je.
663
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
Sviđa ti se?
664
00:52:44,655 --> 00:52:47,033
- Ne.
- Oh...
665
00:52:54,655 --> 00:52:56,853
Ovo je moje omiljeno mjesto.
666
00:52:56,936 --> 00:53:00,088
U proljeće je ovdje sve puno crvenih ljiljana.
667
00:53:01,158 --> 00:53:02,520
Zašto me ne voliš?
668
00:53:07,353 --> 00:53:08,963
Zato što...
669
00:53:09,047 --> 00:53:10,686
Zato što nisi iskren sa mnom.
670
00:53:10,770 --> 00:53:12,728
Pričaj mi o svojoj voljenoj, tko je ona?
671
00:53:12,811 --> 00:53:13,884
Druga, ne ta.
672
00:53:14,655 --> 00:53:18,047
- Čista si.
- Ne, dušo, ja sam smeće!
673
00:53:18,686 --> 00:53:21,270
Pretvarala sam se da sam Indijanka
kako bih dobila ulogu.
674
00:53:21,353 --> 00:53:22,238
Ma daj!
675
00:53:22,322 --> 00:53:25,561
Nisam indijanska squaw, ja sam Pakistanka!
Iz Essexa.
676
00:53:25,645 --> 00:53:28,616
Skinula sam naglasak Pocahontas,
i svi su, kvragu, popušili.
677
00:53:28,700 --> 00:53:30,322
Sitničava sam. Sebična sam.
678
00:53:30,405 --> 00:53:34,200
- Iskreno, jako sam loša oso...
- Dosta! To moraš biti ti!
679
00:53:35,322 --> 00:53:37,130
Voljeti Joan znači ubiti je.
680
00:53:38,728 --> 00:53:39,908
Moje prokletstvo.
681
00:53:40,755 --> 00:53:42,322
Proklet sam...
682
00:53:42,405 --> 00:53:43,895
Joan?
683
00:53:43,978 --> 00:53:45,645
Voliš li Joan?
684
00:53:46,255 --> 00:53:49,015
Da bi se proročanstvo ispunilo,
ona mora biti mučenica.
685
00:53:52,047 --> 00:53:53,797
Ne mogu je ubiti.
686
00:53:53,880 --> 00:53:55,213
Moj Bože...
687
00:53:56,450 --> 00:53:57,895
Zašto sam ovakav?
688
00:53:58,658 --> 00:53:59,950
Mogu se promijeniti.
689
00:54:00,797 --> 00:54:02,908
Moramo pokušati, moramo prihvatiti...
690
00:54:02,991 --> 00:54:04,283
Ne diraj me!
691
00:54:10,728 --> 00:54:12,717
O moj Bože... O moj Bože...
692
00:54:12,801 --> 00:54:14,645
Moj Bože...
693
00:54:14,728 --> 00:54:15,936
Oprosti...
694
00:54:22,280 --> 00:54:23,353
Joan...
695
00:54:24,520 --> 00:54:26,075
Joan!
696
00:54:39,780 --> 00:54:41,116
Arthur!
697
00:54:41,200 --> 00:54:42,158
Arthur...
698
00:54:46,728 --> 00:54:48,363
U redu je, u redu je...
699
00:54:48,447 --> 00:54:49,603
Gdje je ona?!
700
00:54:49,686 --> 00:54:51,158
Ona nije ta.
701
00:54:51,922 --> 00:54:53,130
Neka ide.
702
00:54:53,905 --> 00:54:55,575
Ostani sa mnom, Joan.
703
00:54:55,658 --> 00:54:57,020
Ovdje sam.
704
00:54:57,103 --> 00:54:58,655
Oprosti...
705
00:54:58,738 --> 00:55:00,509
Oprosti mi...
706
00:55:00,592 --> 00:55:02,450
Bojao sam se.
707
00:55:02,533 --> 00:55:03,950
Jer si to ti.
708
00:55:05,825 --> 00:55:07,145
Uvijek si to...
709
00:55:07,863 --> 00:55:08,853
bila ti.
710
00:55:09,613 --> 00:55:12,797
Osudio sam nas, jer te volim.
711
00:55:15,488 --> 00:55:17,072
I ja tebe volim.
712
00:56:36,697 --> 00:56:39,988
Mislim da počinjem nešto osjećati.
713
00:56:40,072 --> 00:56:41,213
Je li ovo stvarno?
714
00:56:42,113 --> 00:56:43,380
Je li on stvarno mrtav?
715
00:56:44,297 --> 00:56:45,436
O da.
716
00:56:48,363 --> 00:56:49,686
I Katie je pobjegla.
717
00:56:50,895 --> 00:56:52,228
Koja Katie?
718
00:56:55,186 --> 00:56:56,825
Hoćeš li me uhvatiti za ruku?
719
00:57:00,988 --> 00:57:02,061
Molim te.
720
00:57:09,561 --> 00:57:10,645
Čvršće.
721
00:57:10,728 --> 00:57:12,478
Sve je u redu, momče.
722
00:57:15,978 --> 00:57:17,311
Neće te baciti onamo.
723
00:57:19,613 --> 00:57:24,005
Mike, govorio si da
tvoje priče mijenjaju svijet, ali...
724
00:57:24,947 --> 00:57:28,353
u tvojim pričama se ne umire stvarno.
725
00:57:29,488 --> 00:57:31,770
I ne voli se stvarno.
726
00:57:33,422 --> 00:57:34,436
Ti to znaš.
727
00:57:36,822 --> 00:57:39,088
A ja ti nudim sve stvarno.
728
00:57:42,884 --> 00:57:44,228
To je istina.
729
00:57:46,338 --> 00:57:47,991
Istina o tome tko jesi.
730
00:58:50,113 --> 00:58:53,338
Osjetit ćete kako
napitak izvlači istinu iz vas.
731
00:58:54,405 --> 00:58:55,478
Neka.
732
00:59:02,061 --> 00:59:05,255
Mislim da je to upravo ono što sam tražio.
733
00:59:06,603 --> 00:59:09,478
- Jučer sam ubila majku.
- Wow!
734
00:59:10,338 --> 00:59:11,311
Molim?
735
00:59:11,395 --> 00:59:13,172
A sutra ću ubiti oca.
736
00:59:13,255 --> 00:59:14,797
Ne, nemoj!
737
00:59:16,780 --> 00:59:18,905
Tata, kako mi nedostaješ!
738
00:59:18,988 --> 00:59:22,561
Jeste li znali da napuhače grade
mandale od pijeska na dnu oceana?
739
00:59:22,645 --> 00:59:24,061
Kako bi privukle ženke.
740
00:59:24,145 --> 00:59:26,255
Ne želim umrijeti kao on.
741
00:59:26,963 --> 00:59:28,741
U bolovima.
742
00:59:30,697 --> 00:59:32,547
Zar ću ostati sama?
743
00:59:33,270 --> 00:59:37,395
Htio sam sagraditi mandalu
na dnu oceana, za Gloriju.
744
00:59:38,697 --> 00:59:40,713
Raspadam se.
745
00:59:44,655 --> 00:59:46,478
Ti si svi mi, Mike.
746
00:59:46,561 --> 00:59:48,005
Da.
747
00:59:48,088 --> 00:59:50,061
Zato si Junak.
748
00:59:52,325 --> 00:59:53,880
Ljudski junak.
749
00:59:54,520 --> 00:59:56,280
Ne toni, Junače.
750
00:59:56,363 --> 00:59:58,072
Ne toni, Junače.
751
00:59:59,228 --> 01:00:01,408
Prepusti se.
752
01:00:10,838 --> 01:00:12,450
Dođi, sine moj.
753
01:00:21,478 --> 01:00:24,783
U tvojim pričama se ne umire stvarno.
754
01:00:26,283 --> 01:00:28,547
I ne voli se stvarno.
755
01:00:36,880 --> 01:00:37,838
U SPOMEN NA MOG OCA.
TIHOG JUNAKA.
756
01:00:37,922 --> 01:00:39,780
Plači! Hajde, plači!
757
01:00:39,863 --> 01:00:41,238
Plači stvarno!
758
01:00:41,322 --> 01:00:43,186
Ne plačeš stvarno.
759
01:00:43,270 --> 01:00:45,572
Plači! Plači bolje!
760
01:00:45,655 --> 01:00:47,366
Predaj se, Oktavije!
761
01:00:47,450 --> 01:00:48,780
Predaj se!
762
01:00:48,863 --> 01:00:51,228
Znaš da možeš bolje! Hajde!
763
01:00:53,380 --> 01:00:56,033
Žao mi je, Oktavije,
ali ti si zapravo obično smeće!
764
01:00:56,116 --> 01:00:59,158
Varao si me sa svima
i nikad mi nisi dao djecu!
765
01:00:59,241 --> 01:01:01,533
Bježiš od svega! Tko si ti uopće?!
766
01:01:12,422 --> 01:01:13,575
Što vidiš?
767
01:01:38,422 --> 01:01:40,811
Kada ćeš me ostaviti na miru?
768
01:01:40,895 --> 01:01:42,408
Pusti me!
769
01:01:42,491 --> 01:01:43,822
Tata?
770
01:01:43,905 --> 01:01:44,950
Idi.
771
01:01:46,770 --> 01:01:48,575
Idi svojim putem.
772
01:01:57,588 --> 01:01:58,991
Zar ne vidiš?
773
01:01:59,686 --> 01:02:00,780
Stop!
774
01:02:00,863 --> 01:02:02,172
Pogledaj oko sebe!
775
01:02:03,047 --> 01:02:05,172
Tvoj svijet je lažan!
776
01:02:05,255 --> 01:02:07,491
Sve je to laž.
777
01:02:08,145 --> 01:02:10,488
Samo je vatra stvarna.
778
01:02:10,572 --> 01:02:11,613
Akcija!
779
01:02:16,842 --> 01:02:18,088
Tko si ti?
780
01:02:18,172 --> 01:02:19,645
Tko si ti?!
781
01:02:32,338 --> 01:02:33,672
Pomozi mi...
782
01:02:36,047 --> 01:02:39,020
Oktavije, kći priroda umire...
783
01:02:39,103 --> 01:02:40,408
Skoči za nas.
784
01:02:41,922 --> 01:02:44,405
Samo ti možeš spasiti svijet.
785
01:02:44,488 --> 01:02:45,863
Skoči za nas.
786
01:02:45,947 --> 01:02:47,238
Spasi svijet.
787
01:02:47,838 --> 01:02:49,755
Zbog svih nas.
788
01:02:51,770 --> 01:02:53,176
Mike!
789
01:02:53,259 --> 01:02:54,645
Volimo te, Mike.
790
01:02:54,728 --> 01:02:55,728
Hajde, Mike!
791
01:02:55,811 --> 01:02:57,505
To si ti.
792
01:02:59,520 --> 01:03:01,047
IZLAZ
793
01:03:01,825 --> 01:03:04,338
Zemlja te doziva.
794
01:03:04,422 --> 01:03:05,950
Zove te po imenu.
795
01:03:07,713 --> 01:03:09,030
Probudi se!
796
01:03:09,113 --> 01:03:11,092
Pokaži nam tko si zapravo!
797
01:03:26,866 --> 01:03:29,353
Možeš ti to, Mike. Molim te, skoči!
798
01:03:29,436 --> 01:03:30,811
Ovo je tvoj trenutak slave!
799
01:03:30,895 --> 01:03:32,947
Skoči, ćelavo kopile!
800
01:03:33,030 --> 01:03:34,655
Predaj se, Oktavije!
801
01:03:34,738 --> 01:03:36,155
Skoči, kukavico!
802
01:03:36,238 --> 01:03:37,908
Za sve nas!
803
01:03:37,991 --> 01:03:41,116
- Ajde! Skoči!
- Mike, skoči!
804
01:03:41,200 --> 01:03:42,363
Skoči!
805
01:03:42,447 --> 01:03:43,825
- Skoči!
- Skoči!
806
01:03:45,322 --> 01:03:48,922
- Skoči!
- Skoči!
807
01:03:49,005 --> 01:03:52,697
- Skoči!
- Skoči!
808
01:03:52,780 --> 01:03:54,405
- Skoči!
- Skoči!
809
01:03:54,488 --> 01:03:56,950
Dopusti sebi da umreš!
810
01:03:57,033 --> 01:04:00,158
- Skoči!
- Skoči!
811
01:04:00,241 --> 01:04:01,422
Skoči, ajde!
812
01:04:21,936 --> 01:04:22,936
Tata?
813
01:04:27,575 --> 01:04:28,825
Mike Tyler?
814
01:04:28,908 --> 01:04:31,200
Pa, dobrodošli natrag.
815
01:04:37,978 --> 01:04:39,103
Tko ste vi?
816
01:04:39,770 --> 01:04:42,033
- Gdje sam?
- Na sigurnom.
817
01:04:42,991 --> 01:04:45,283
Izvolite, čekam vas u kuhinji.
818
01:05:29,134 --> 01:05:32,353
Ovo je od naših kokoši u dvorištu.
819
01:05:32,436 --> 01:05:34,547
Vjerojatno ste izgladnjeli.
820
01:05:35,270 --> 01:05:37,270
Jedite! Izvolite.
821
01:05:42,241 --> 01:05:43,353
Vi ste me spasili?
822
01:05:43,436 --> 01:05:47,676
Da, pratio sam vas
od trenutka kada ste napustili rudnik.
823
01:05:47,759 --> 01:05:50,380
Ova su djeca poludjela.
824
01:05:50,463 --> 01:05:51,630
Da, imaju cijeli...
825
01:05:52,311 --> 01:05:54,380
sustav vjerovanja, vrlo kompliciran.
826
01:05:54,463 --> 01:05:57,450
Izmislili su nekakav barbarski folklor.
827
01:05:58,478 --> 01:06:03,103
Njihov... njihov je učitelj, vidite,
bio briljantni znanstvenik,
828
01:06:03,186 --> 01:06:07,342
koji je posvetio život proučavanju vulkana,
829
01:06:07,426 --> 01:06:10,603
ali znanstvenim putem. I samo znanstvenim.
830
01:06:16,905 --> 01:06:19,353
Gledaj me. U oči, Mike.
831
01:06:19,436 --> 01:06:24,158
Sutra će naš vulkan eruptirati
i uništiti gotovo sav život na planetu.
832
01:06:24,241 --> 01:06:28,895
Svijet će uroniti u povijesnu tamu.
833
01:06:28,978 --> 01:06:31,530
Masovno izumiranje!
834
01:06:31,613 --> 01:06:34,551
Moja kći Joan misli
da to može zaustaviti.
835
01:06:34,634 --> 01:06:36,922
- U bunilu je.
- Samo malo!
836
01:06:38,280 --> 01:06:40,947
- Kažete da je Joan vaša kći?
- Da!
837
01:06:41,030 --> 01:06:45,030
I, kao svi lažni proroci, stvorila je mit,
838
01:06:45,113 --> 01:06:49,533
kako bi odgovorila na pitanja
ondje gdje znanost nije mogla!
839
01:06:49,616 --> 01:06:52,738
Potaknuta mojom ženom vješticom,
840
01:06:52,822 --> 01:06:55,533
Joan je smislila sumanuta pravila.
841
01:06:55,616 --> 01:06:59,061
I uvjerila se
da roditelji moraju umrijeti,
842
01:06:59,145 --> 01:07:01,672
kako bi se proročanstvo ispunilo.
843
01:07:01,755 --> 01:07:06,366
A ja ne mislim
da baš moram umrijeti.
844
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
Zbog čega?
845
01:07:08,283 --> 01:07:10,186
Gdje je tu znanost?
846
01:07:14,575 --> 01:07:16,130
Čekaj, je li ovo stvarno?
847
01:07:16,213 --> 01:07:17,228
Jesam li ja...
848
01:07:18,395 --> 01:07:20,908
Mike, ovo nije halucinacija.
849
01:07:20,991 --> 01:07:23,509
Doveo sam vas ovamo da dokažem Joan
850
01:07:23,592 --> 01:07:25,603
da vi niste Junak.
851
01:07:25,686 --> 01:07:27,297
Vi ste sirovo meso.
852
01:07:27,880 --> 01:07:32,047
Savjetujem vam da ostanete ovdje,
na sigurnom.
853
01:08:02,228 --> 01:08:03,228
Hej.
854
01:08:04,020 --> 01:08:05,005
Idioti.
855
01:08:06,072 --> 01:08:08,103
Joan i Mike su pobjegli.
856
01:08:09,103 --> 01:08:11,061
Uplašili su se i napustili vas.
857
01:08:12,200 --> 01:08:13,463
Viši cilj je sve.
858
01:08:16,572 --> 01:08:19,741
Tamo je bila jedna jeziva cura, da.
I još ona njihova glavna.
859
01:08:19,825 --> 01:08:22,922
I onaj tip, sa svojom
nesretnom ljubavi, tko će ga znati.
860
01:08:23,005 --> 01:08:25,270
Bože, valjda je mrtav. Nadam se da nije.
861
01:08:25,353 --> 01:08:28,422
Uglavnom, oni vode...
vode Mikea Tylera i Bena Brackena
862
01:08:28,505 --> 01:08:30,342
prema vulkanu. Je l' da?
863
01:08:30,426 --> 01:08:32,783
Da ih bace, kao žrtvu.
864
01:08:36,075 --> 01:08:37,572
Zatvori vrata.
865
01:08:37,655 --> 01:08:38,658
Joan!
866
01:08:39,311 --> 01:08:43,297
Mike, molim vas, objasnite joj
da vi niste njezin Junak.
867
01:08:46,988 --> 01:08:50,353
Želim te spasiti od tebe same.
868
01:08:50,436 --> 01:08:51,686
Gospodine?
869
01:08:51,770 --> 01:08:53,686
Mogu li čuti što će reći?
870
01:08:53,770 --> 01:08:54,713
Jeste li sigurni?
871
01:09:04,311 --> 01:09:07,741
Rekla sam
da ću te sljedeći put ubiti.
872
01:09:09,572 --> 01:09:11,738
Izdao si našu misiju.
873
01:09:11,822 --> 01:09:14,728
Moraš umrijeti
kako bi vulkan prihvatio našu žrtvu —
874
01:09:14,811 --> 01:09:16,520
i ne govori da ne vjeruješ,
875
01:09:16,603 --> 01:09:19,686
jer si vjerovao
dok ti nije postalo nezgodno. Tebi.
876
01:09:20,676 --> 01:09:23,061
- Ne. Nisam vjerovao u to.
- Ne, jesi!
877
01:09:23,145 --> 01:09:24,853
- Ne, nisam!
- Ne, jesi!
878
01:09:24,936 --> 01:09:26,963
Želim ti spasiti život!
879
01:09:27,047 --> 01:09:27,914
Lažeš!
880
01:09:31,061 --> 01:09:32,491
Izađi van, Mike.
881
01:09:32,575 --> 01:09:33,616
I reci što vidiš.
882
01:09:48,822 --> 01:09:50,963
- Znači sve ovo...
- Je laž.
883
01:09:51,047 --> 01:09:53,366
Ne, ovo je predivna šuma.
884
01:09:53,450 --> 01:09:56,301
Ogradio si se od istine
betonom i hidroponikom.
885
01:09:56,384 --> 01:09:58,447
Odbacio si prirodu!
886
01:09:58,530 --> 01:10:02,033
Otišao si od nas, oprao mozak braći
i učinio ih robovima znanosti.
887
01:10:02,116 --> 01:10:05,463
Ne, želio sam vas sve dovesti ovamo,
na sigurno!
888
01:10:05,547 --> 01:10:07,728
Ovo mjesto je remek-djelo,
889
01:10:07,811 --> 01:10:11,130
sposobno izdržati
nadolazeću katastrofu!
890
01:10:11,213 --> 01:10:12,967
Koja korist! Stvorio si ga iz straha!
891
01:10:13,051 --> 01:10:16,575
Ne, sagradio sam sve ovo
iz ljubavi prema svojoj obitelji.
892
01:10:16,658 --> 01:10:19,145
Nije li bolje imati dobar WC,
893
01:10:19,228 --> 01:10:22,020
nego srati u šumi s medvjedima?
894
01:10:22,103 --> 01:10:24,561
Svijet će se preporoditi!
Ti me nikad ne slušaš!
895
01:10:24,645 --> 01:10:26,075
Jer si glupača!
896
01:10:27,755 --> 01:10:29,005
Mogu li na WC?
897
01:10:29,088 --> 01:10:30,200
- Da!
- Da!
898
01:10:31,047 --> 01:10:33,072
Na ona vrata tamo.
899
01:10:33,155 --> 01:10:36,561
I usput, tamo imaš čistu odjeću.
900
01:10:36,645 --> 01:10:38,130
Hvala. Oprostite.
901
01:10:43,130 --> 01:10:46,103
Ti si kukavički, ništavni,
902
01:10:46,186 --> 01:10:48,505
patetični starac.
903
01:11:07,380 --> 01:11:08,728
Dobro jutro. CAA.
904
01:11:08,811 --> 01:11:11,207
Ured Olivera McGregora.
Mike Tyler zove.
905
01:11:16,325 --> 01:11:17,738
Zove vas Mike.
906
01:11:17,822 --> 01:11:19,592
Mike, jesi li to stvarno ti?
907
01:11:19,676 --> 01:11:22,408
- Olivere! Hvala Bogu.
- Da poludiš... Gdje si?
908
01:11:22,491 --> 01:11:25,213
Nisam siguran, u nekom
podzemnom bunkeru s ludim znanstvenikom.
909
01:11:25,297 --> 01:11:27,134
On je Joanin tata. Slušaj.
910
01:11:27,217 --> 01:11:29,322
Ovdje su svi poludjeli zbog jebenog vulkana.
911
01:11:29,405 --> 01:11:32,075
- Ponavljaju da će biti kraj svijeta...
- Hej! Ovdje imam Mikea Tylera!
912
01:11:32,158 --> 01:11:33,033
Ostani na liniji!
913
01:11:33,116 --> 01:11:35,134
...ali počinjem misliti
da to znači nešto drugo.
914
01:11:35,217 --> 01:11:36,895
- Lociraj uređaj!
- Postoje dvije opcije.
915
01:11:36,978 --> 01:11:38,491
Jedna je — ostati ovdje, na sigurnom.
916
01:11:38,575 --> 01:11:41,363
Ne baš herojski, nekako dosadno...
917
01:11:41,447 --> 01:11:44,280
A druga opcija je —
slijediti Joaninu priču,
918
01:11:44,363 --> 01:11:47,297
čiji mi se smisao počeo otkrivati,
ali to je skok u nepoznato.
919
01:11:47,380 --> 01:11:49,880
- Razumiješ?
- Mike, jesi li sada na sigurnom?
920
01:11:49,963 --> 01:11:52,213
Da, sve je u redu, nitko me ne sili.
921
01:11:52,297 --> 01:11:53,311
Ja sam jebeni Zeus.
922
01:11:54,186 --> 01:11:56,520
- Moram izabrati.
- Dobro, slušaj.
923
01:11:56,603 --> 01:12:00,088
Ostani tu gdje jesi,
a mi ćemo doći po tebe, u redu?
924
01:12:00,172 --> 01:12:01,533
Ništa ti ne prijeti?
925
01:12:01,616 --> 01:12:03,380
Ne. Ne, ne prijeti.
926
01:12:04,645 --> 01:12:07,713
Trenutno sam jedini na svijetu
kome ništa ne prijeti.
927
01:12:07,797 --> 01:12:10,408
- Što?
- Neće me prisiliti.
928
01:12:10,491 --> 01:12:12,283
Moram izabrati.
929
01:12:17,436 --> 01:12:19,130
Čuješ li me?
930
01:12:19,213 --> 01:12:21,630
Mike? Mike, u čemu je stvar?
931
01:12:21,713 --> 01:12:24,200
Samo ja...
932
01:12:24,283 --> 01:12:25,783
mogu ubiti...
933
01:12:25,866 --> 01:12:26,880
sebe.
934
01:12:27,755 --> 01:12:29,905
Mike, slušaj, D.K. je zvao.
935
01:12:29,988 --> 01:12:32,926
Svidio mu se govor. Želi te u filmu.
936
01:12:33,009 --> 01:12:34,478
Uspio si!
937
01:12:34,561 --> 01:12:37,088
Svi te vole! U svim si vijestima!
938
01:12:37,172 --> 01:12:39,255
Ti si, jebote, zvijezda!
939
01:12:39,338 --> 01:12:40,700
Može se ozbiljno zaraditi.
940
01:12:40,783 --> 01:12:43,530
Misliš da mi je sad do toga?
Nije riječ o novcu.
941
01:12:43,613 --> 01:12:45,113
Ovo je nešto mnogo veće.
942
01:12:45,197 --> 01:12:48,283
Kao da sam na pragu nečega.
Nečega što sam trebao napraviti.
943
01:12:48,366 --> 01:12:50,603
- I to je jebeno strašno!
- Što?
944
01:12:50,686 --> 01:12:52,895
Ne želim da nastradaš.
945
01:12:52,978 --> 01:12:54,478
Da, ni ja to ne želim!
946
01:12:56,491 --> 01:12:58,116
Ne želim nastradati.
947
01:12:58,922 --> 01:13:01,630
Vrati se kući. Moraš se vratiti.
948
01:13:01,713 --> 01:13:02,741
U redu.
949
01:13:04,113 --> 01:13:05,130
U redu.
950
01:13:05,947 --> 01:13:08,228
Ovako ćemo napraviti. Spreman?
951
01:13:08,311 --> 01:13:09,200
Čuješ li me?
952
01:13:09,283 --> 01:13:13,103
Doći ću do ruba, na samu granicu,
i ti ćeš me spasiti.
953
01:13:13,186 --> 01:13:14,530
Naći ćeš helikopter
954
01:13:14,613 --> 01:13:17,051
i u posljednjoj minuti
upasti i spasiti nas.
955
01:13:17,134 --> 01:13:20,408
Ali ćeš uhvatiti sliku.
Važno je da svi vide tu sliku.
956
01:13:20,491 --> 01:13:24,047
Joan će misliti da je sve stvarno,
i to će postati ono što jesam.
957
01:13:24,130 --> 01:13:25,588
I to će biti dovoljno.
958
01:13:25,672 --> 01:13:27,363
Mike, slušaj me!
959
01:13:27,447 --> 01:13:31,075
Ono nisu tvoji ljudi! Ja sam tvoji ljudi!
960
01:13:31,158 --> 01:13:33,755
- Ti me ne čuješ!
- Ne, ti mene ne čuješ!
961
01:13:33,838 --> 01:13:35,905
Ti si moj agent, kvragu! Zato radi!
962
01:13:35,988 --> 01:13:38,926
- Vidimo se na vulkanu.
- Kojem vulkanu? Ima ih na desetke.
963
01:13:39,009 --> 01:13:41,436
Ne znam ja, ne znam!
Na onom koji će eruptirati.
964
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
Saznaj sam.
965
01:13:43,228 --> 01:13:45,200
Idemo, dečki. Idemo, idemo, pokret!
966
01:13:45,283 --> 01:13:46,213
Idemo!
967
01:13:59,325 --> 01:14:02,922
Znam da i dalje vjerujete da vas je
vulkan izabrao za ovaj trenutak.
968
01:14:03,005 --> 01:14:05,075
Moj vam otac nema što dati.
969
01:14:05,158 --> 01:14:06,297
Bok.
970
01:14:06,380 --> 01:14:09,353
Uglavnom, razmišljao sam o tome i...
971
01:14:10,551 --> 01:14:12,811
- Želim skočiti.
- Da.
972
01:14:13,408 --> 01:14:14,922
Za spas svijeta.
973
01:14:15,991 --> 01:14:18,728
Ali ako to napravim,
morate pustiti Joan.
974
01:14:18,811 --> 01:14:22,238
Odvest ćeš moju kćer u smrt?!
975
01:14:23,005 --> 01:14:24,061
Budalo!
976
01:14:24,145 --> 01:14:25,838
Dvorska ludo!
977
01:14:25,922 --> 01:14:27,280
Glumče!
978
01:14:27,363 --> 01:14:30,228
Oslobodite me. Junak je donio odluku.
979
01:14:31,755 --> 01:14:34,061
Ne smijete je slušati!
980
01:14:34,145 --> 01:14:36,797
Izbacit ću vas u divljinu!
981
01:14:36,880 --> 01:14:38,158
Onda utrka koza.
982
01:14:39,228 --> 01:14:40,176
Što je to?
983
01:14:40,259 --> 01:14:42,645
Izaći ćemo neozlijeđeni, zaštićeni.
984
01:14:42,728 --> 01:14:45,505
Što će dokazati da ste u krivu
i da je vulkan u pravu.
985
01:14:45,588 --> 01:14:46,853
I onda ćete ga ubiti.
986
01:14:47,533 --> 01:14:48,603
Kakva "utrka koza"?
987
01:14:48,686 --> 01:14:51,700
Prema Joaninoj logici, odabrani su —
988
01:14:51,783 --> 01:14:54,547
zaštićeni čarolijom!
989
01:14:55,145 --> 01:14:58,988
Spremna si umrijeti
da bi nešto dokazala tatice?
990
01:14:59,072 --> 01:15:00,283
Pripremite se za utrku koza.
991
01:15:00,366 --> 01:15:02,655
- Ma kakva je to utrka koza?
- Ispit vjere.
992
01:15:02,738 --> 01:15:05,755
Molim vas, nemojte je ubiti! Ona je moja kći!
993
01:15:05,838 --> 01:15:08,009
Vulkan je neće zaštititi!
994
01:15:08,092 --> 01:15:09,009
Oh, oh!
995
01:15:09,092 --> 01:15:10,592
Zapamtite: oca treba spaliti.
996
01:15:10,676 --> 01:15:12,561
Ne! Mike, pomozi! Upomoć!
997
01:15:12,645 --> 01:15:14,311
- Jesi li apsolutno sigurna?
- Naravno, da.
998
01:15:14,395 --> 01:15:15,658
Ubit ćete je!
999
01:15:15,741 --> 01:15:17,738
Vidim to u tvojim očima. Spreman si.
1000
01:15:17,822 --> 01:15:20,380
Svi ćemo uzalud umrijeti!
1001
01:15:20,463 --> 01:15:21,366
Bježi!
1002
01:15:33,700 --> 01:15:34,658
Bježi!
1003
01:15:43,130 --> 01:15:45,950
Ubit ćete je, nezahvalni idioti!
1004
01:16:07,241 --> 01:16:08,520
Mike, naprijed!
1005
01:16:09,436 --> 01:16:10,950
Ajmo, ajmo, ajmo!
1006
01:16:13,797 --> 01:16:14,991
Joan, hajde!
1007
01:16:19,741 --> 01:16:20,728
Ne, nemoj!
1008
01:16:27,270 --> 01:16:28,325
Hajde, ovamo.
1009
01:16:32,113 --> 01:16:33,255
Da poludiš!
1010
01:16:41,575 --> 01:16:43,297
Moj Bože!
1011
01:16:43,380 --> 01:16:44,478
Moj Bože!
1012
01:16:44,561 --> 01:16:45,880
Ti si boginja!
1013
01:16:45,963 --> 01:16:48,353
Ti si nešto najljepše što sam u životu vidio!
1014
01:16:59,450 --> 01:17:00,838
Nevjerojatno, Joan!
1015
01:17:04,922 --> 01:17:07,145
- Moraš u bolnicu!
- Zašto sam ranjena?
1016
01:17:07,228 --> 01:17:08,978
Trebalo me je zaštititi.
1017
01:17:23,978 --> 01:17:25,645
Kako si to dopustio?
1018
01:17:48,770 --> 01:17:50,908
Što želiš od mene?
1019
01:18:02,422 --> 01:18:04,301
GUNNAR II
1020
01:18:22,863 --> 01:18:24,145
Mogao si pobjeći.
1021
01:18:25,520 --> 01:18:26,658
Zašto nisi?
1022
01:19:27,311 --> 01:19:28,325
Hej.
1023
01:19:28,408 --> 01:19:30,145
Čuo sam helikoptere maloprije.
1024
01:19:31,197 --> 01:19:32,741
Jesi li uspostavio vezu?
1025
01:19:32,825 --> 01:19:34,338
- Pozvao pomoć?
- Ne.
1026
01:19:35,863 --> 01:19:36,936
Kako je ona?
1027
01:19:37,575 --> 01:19:38,908
Ne vjerujem ti.
1028
01:19:38,991 --> 01:19:40,297
Prozreo sam te.
1029
01:19:43,988 --> 01:19:44,936
Joan!
1030
01:19:45,575 --> 01:19:46,520
Joan.
1031
01:19:48,991 --> 01:19:51,783
I sama znaš, Mike neće skočiti.
1032
01:19:52,880 --> 01:19:55,783
Glumit će dok pomoć
ne stigne, zbog dobre slike.
1033
01:19:55,866 --> 01:19:57,780
I što onda? Ha?
1034
01:19:57,863 --> 01:19:59,895
Nas dvoje ćemo uzalud poginuti.
1035
01:19:59,978 --> 01:20:03,322
Da bi ovaj —
i sve si dala zbog svoje fantazije?
1036
01:20:03,405 --> 01:20:05,322
Moraš biti realna, djevojko.
1037
01:20:05,405 --> 01:20:08,280
Pogledaj istini u oči:
on je lažni, odvratni crv!
1038
01:20:08,363 --> 01:20:09,863
On će te izdati!
1039
01:20:09,947 --> 01:20:11,491
A onda će otrčati natrag u Malibu,
1040
01:20:11,575 --> 01:20:14,113
jebati nečiju ženu
na krevetu s hlađenjem!
1041
01:20:14,197 --> 01:20:15,797
Ne slušaj ga, Joan, laže!
1042
01:20:15,880 --> 01:20:17,561
Misliš da si gospod bog?
1043
01:20:17,645 --> 01:20:20,297
Kakva je ovo igra?
Učiniti Isusa ponovno bijelcem?
1044
01:20:20,380 --> 01:20:21,825
Začepite!
1045
01:20:21,908 --> 01:20:23,950
Obojica! Mrzim vas!
1046
01:20:24,738 --> 01:20:26,825
Gadovi, majka mi je mrtva!
1047
01:20:27,770 --> 01:20:29,613
Moj brat je poginuo!
1048
01:20:29,697 --> 01:20:32,880
Osudila sam svog oca na smrt —
zbog vas!
1049
01:20:34,561 --> 01:20:39,092
Posvetila sam cijeli život,
trunula sam u izolaciji —
1050
01:20:39,176 --> 01:20:41,728
mislite da je sve to zbog laži?
1051
01:20:42,655 --> 01:20:44,283
Zbog priča?!
1052
01:20:50,905 --> 01:20:52,338
Dobro. Hej, hej.
1053
01:21:02,072 --> 01:21:03,700
Sjeti se, ja ću sam izabrati.
1054
01:21:21,238 --> 01:21:22,520
U redu.
1055
01:21:22,603 --> 01:21:23,947
U redu, umrijet ću.
1056
01:21:25,655 --> 01:21:26,866
Umrijet ću.
1057
01:21:28,866 --> 01:21:32,630
Zamisli samo, zajedno s gubitnikom
koji nije dobio Zlatni globus.
1058
01:21:37,241 --> 01:21:39,759
Mislio si da se možeš sprijateljiti s njima, ha?
1059
01:21:39,842 --> 01:21:42,436
Nisi očekivao da će nas stvarno ubiti?
1060
01:21:42,520 --> 01:21:46,366
Nisi mogao zamisliti da ljudi u stvarnosti
mogu biti toliko bolesni.
1061
01:21:48,363 --> 01:21:51,033
Ovi debili misle
da mogu spasiti prirodu.
1062
01:21:51,116 --> 01:21:54,797
Ali nju se ne spašava
pomoću ritualnih pjevanja.
1063
01:21:55,738 --> 01:21:58,547
Mijenja se tehnologijom —
1064
01:21:58,630 --> 01:21:59,838
i to ide meni!
1065
01:22:00,780 --> 01:22:03,547
Prirodu treba pokoriti, idiote!
1066
01:22:05,588 --> 01:22:08,238
A sve ostalo su dječje bajke!
1067
01:22:08,322 --> 01:22:09,505
Za naivčine.
1068
01:22:11,155 --> 01:22:12,797
Kvragu i priroda!
1069
01:22:26,588 --> 01:22:28,863
Oh, jadna djevojko.
1070
01:22:28,947 --> 01:22:30,572
Cijeli život u vjetar.
1071
01:22:30,655 --> 01:22:34,088
Jer ja sam već pobijedio, već sam spasio svijet.
1072
01:22:35,488 --> 01:22:36,575
Kvragu.
1073
01:22:36,658 --> 01:22:37,613
Slušaj me.
1074
01:22:37,697 --> 01:22:40,488
Cijelo tvoje postojanje zauzet će pola odlomka
1075
01:22:40,572 --> 01:22:42,283
u knjigama koje će se napisati o meni!
1076
01:22:42,366 --> 01:22:45,280
Ja rješavam probleme! Ja sam pobijedio!
1077
01:22:45,363 --> 01:22:48,575
Ja sam pobijedio, jebote, a ti si izgubila!
1078
01:22:48,658 --> 01:22:49,713
Razumiješ?
1079
01:22:49,797 --> 01:22:51,297
Živjet ću vječno!
1080
01:23:54,697 --> 01:23:56,700
Mike! Mike!
1081
01:23:57,530 --> 01:23:59,238
Slušaj me, Mike!
1082
01:23:59,322 --> 01:24:01,158
Ovo je važno. Slušaj, stari.
1083
01:24:02,447 --> 01:24:03,380
Mike!
1084
01:24:04,200 --> 01:24:06,797
- Moraš se izvući odavde!
- Samo trenutak, dečk...
1085
01:24:06,880 --> 01:24:09,450
- I reći Gloriji...
- Samo jednu sekundu, molim vas!
1086
01:24:09,533 --> 01:24:10,988
...da sam ja njezina napuhača!
1087
01:24:11,072 --> 01:24:14,450
I htio sam joj naslikati sliku
na dnu oceana, je li tako?
1088
01:24:14,533 --> 01:24:15,491
Aj!
1089
01:24:15,575 --> 01:24:17,255
Reci joj, hoćeš li?
1090
01:24:20,155 --> 01:24:21,366
I reci joj:
1091
01:24:22,092 --> 01:24:24,700
nisam umro u suzama, kao pas!
1092
01:24:25,408 --> 01:24:27,130
Umro sam kao kralj!
1093
01:25:09,825 --> 01:25:10,783
Stojte!
1094
01:25:12,520 --> 01:25:13,491
Nisam spremna.
1095
01:25:14,072 --> 01:25:15,978
Ne, ne, čekajte, čekajte, čekajte.
1096
01:25:16,061 --> 01:25:17,491
Spustite me, nisam spremna!
1097
01:25:18,092 --> 01:25:20,311
Spustite me! Spustite me!
1098
01:25:21,103 --> 01:25:22,297
Nisam spremna...
1099
01:25:25,280 --> 01:25:26,478
Louise!
1100
01:25:28,297 --> 01:25:30,630
Louise! Louise, molim te, trebam te!
1101
01:25:32,197 --> 01:25:33,908
Upomoć! Mike!
1102
01:25:33,991 --> 01:25:34,922
Joan!
1103
01:25:37,478 --> 01:25:40,895
Mike! Mike, nije trebalo biti ovako.
1104
01:25:41,811 --> 01:25:45,172
Tako me je strah, Mike. Tako me je strah...
1105
01:25:46,630 --> 01:25:48,145
Ne želim umrijeti u strahu.
1106
01:25:48,228 --> 01:25:49,686
Neću umrijeti u strahu.
1107
01:25:49,770 --> 01:25:51,749
Molim te, reci mi da si sa mnom.
1108
01:25:59,338 --> 01:26:00,422
S tobom sam.
1109
01:27:08,047 --> 01:27:09,408
U ime vatre.
1110
01:28:08,645 --> 01:28:10,311
Ovdje policija.
1111
01:28:10,395 --> 01:28:12,561
Odmah napustite područje!
1112
01:28:13,613 --> 01:28:16,116
Odmaknite se od ruba vulkana!
1113
01:28:17,408 --> 01:28:21,075
Gospodine Tyler, želimo vam pomoći!
1114
01:28:23,978 --> 01:28:25,811
Ovdje policija!
1115
01:28:25,895 --> 01:28:27,020
Mike.
1116
01:28:31,880 --> 01:28:33,770
Volimo te, Mike!
1117
01:28:39,297 --> 01:28:40,658
Moramo ići.
1118
01:28:40,741 --> 01:28:42,353
Uhvati se za ljestve!
1119
01:28:48,255 --> 01:28:51,155
Vlasti pokušavaju spasiti Mikea Tylera,
1120
01:28:51,238 --> 01:28:54,741
a vulkan postaje
sve nemirniji i nemirniji.
1121
01:28:54,825 --> 01:28:56,447
Stručnjaci diljem svijeta
1122
01:28:56,530 --> 01:29:00,436
proučavaju moguće načine
za sprječavanje erupcije.
1123
01:29:00,520 --> 01:29:02,551
Već dva dana ova iznenadna pojava
1124
01:29:02,634 --> 01:29:04,922
prijeti stabilnosti
cjelokupne svjetske geologije...
1125
01:29:05,005 --> 01:29:07,301
PRIJELOMNE VIJESTI
VLASTI SPAŠAVAJU MIKEA TYLERA
1126
01:30:47,825 --> 01:30:49,270
O Bože...
1127
01:32:34,940 --> 01:32:42,940
Obrada Titla: Fric53nja