1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

4
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app

5
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
‫چیزی داری بخورم؟

6
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
‫بدجوری گشنمه.

7
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
‫کلاهت رو بکش عقب.

8
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
‫قیافه‌ت به پسرا نمی‌خوره.

9
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
‫کلاهت رو بکش عقب.

10
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
‫ترسی تو کارم نیست.

11
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
‫مسافرا تو این کوه و کمر از
‫رابین هود قهرمان حرف می‌زدن.

12
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
‫هوای ضعیفا رو داشت.

13
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
‫هیشکی هوای ضعیفا رو نداره.

14
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
‫اونم هیچ‌رقمه قهرمان نبود.

15
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
‫روزی سه بار دعا می‌خوند
‫و به فقیرا پول می‌داد.

16
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
‫و لیدی ماریون هم خاطرخاش بود.

17
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
‫لیدی ماریون خودش
‫یه پا قهرمان نبود؟

18
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
‫اینا همش یه مشت چاخان
‫و افسانه قدیمی چوپوناست.

19
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
‫یه قصه‌گوی مست‌تر از
‫خودم اینارو سر هم کرده.

20
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
‫بدجور کشته‌مرده رابین هود بود.

21
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
‫واسه آدمی مثل اون، عشق و
‫عاشقیِ گنده‌ای تو کار نیست.

22
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
‫آدمایی رو دیدم که می‌شناختنش.

23
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
‫می‌خوای یه راز بهت بگم؟

24
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
‫آره، بگو.

25
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
‫تو کل عمرش حتی یه
‫بارم دست به دعا نبرد.

26
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
‫تموم این قصه‌هایی که تو ولایت
‫پیچیده، همش خالی‌بندی رو خالی‌بندیه.

27
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
‫یه قاتل و راهزنِ بی‌رحم بود.

28
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
‫شاید یه جا خِرِ یه
‫کلانتری رو بریده باشه...

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
‫...اونم کنار کلی آدم دیگه.

30
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
‫مردم از خودشون واسه چیزی
‫که وجود نداشت معنی می‌تراشیدن.

31
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
‫قهرمان نبود. فقط واسه عشق و
‫حالش دزدی می‌کرد و آدم می‌کشت.

32
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
‫همین و بس.

33
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
‫اونایی که دیدیشون،

34
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
‫گفتن از این کارای
‫خلافش پشیمون شده؟

35
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
‫به نظرم فقط دیگه بریده بود.

36
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
‫من که می‌گم، اگه یه
‫روز چشمت به این آدمکش،

37
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
‫یعنی رابین هود افتاد، فقط دُمِت
‫رو بذار رو کولت و جیم شو.

38
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
‫تا همین ته‌مونده
‫جونت رو نجات بدی.

39
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
‫فامیلت کیه؟

40
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
‫ویلیام وینرایت، از
‫بچه‌های پیکرینگ.

41
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
‫از پیکرینگ؟

42
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
‫بابام.

43
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
‫پدربزرگم.

44
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
‫یا باید یه آبی به تنت می‌زدی، یا
‫صبر می‌کردی مسیر باد عوض شه.

45
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
‫یا حداقل وزنت رو
‫می‌نداختی رو اون یکی پات.

46
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
‫این تنها کاری بود
‫که درست انجام دادی.

47
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
‫همش دارن دروغ و
‫دغل سر هم می‌کنن.

48
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
‫این دهاتی‌های شوت و ساده‌لوح.

49
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
‫همه‌ش چاخان از
‫قهرمان‌بازیا و مرام و معرفتش.

50
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
‫ولی تاوان خون
‫ریخته‌شده رو باید داد.

51
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
‫و نوه نتیجه‌های اونایی
‫که کشته هنوز دنبالشن.

52
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
‫چون در واقعیت،

53
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
‫هیشکی به اندازه اون
‫کینه‌ای و افسارگسیخته نبود...

54
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
‫...به اندازه اون قاتل
‫و دزد، یعنی رابین هود.

55
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
‫و البته «جان کوچولو».

56
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
‫با توماس حرف بزن.

57
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
‫سر چاه جنوبی دارش زدن.

58
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
‫شیکمشو سفره کردن.

59
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
‫کس دیگه‌ای رو ندارم ازش بپرسم.

60
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
‫چی شد؟

61
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
‫اسمم ادوارده.

62
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
‫این ادواردی که می‌گی کی بود؟

63
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
‫دَه تا تابستون پیش
‫تو جاده به تورم خورد.

64
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
‫داداشش مرده بود و می‌خواست
‫بره تو زمین داداشش...

65
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
‫...چاودار و نخودفرنگی بکاره.

66
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
‫هیشکی ریختِ ادوارد رو
‫ندیده بود و نمی‌شناختش.

67
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
‫واسه همین دخلشو آوردم.

68
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
‫حالا من همون ادواردم.

69
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
‫مارگارت هم زن خیلی خوبیه.

70
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
‫مزرعه ردیفیه.

71
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
‫چی شد؟

72
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
‫یکی از خانواده‌های همون
‫دور و بر منو شناختن.

73
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
‫مزرعه‌مو از چنگم درآوردن،
‫مارگارت رو هم گرفتن.

74
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
‫چیزی نمونده بود جونمم بگیرن.

75
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
‫تنهایی نمی‌تونم حق
‫و سهممو پس بگیرم.

76
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
‫اونا مال تو نیست.

77
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
‫اونا خانواده منن.

78
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
‫خیلی خسته‌ام، جان.

79
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
‫ادوارد.

80
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
‫خیلی خسته‌ام، ادوارد.

81
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
‫بدجور جنگی می‌شه.

82
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
‫از همون دعواها که
‫تو تاریخ ثبت می‌شه.

83
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
‫تو زورت زیاده.

84
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
‫ریشه‌ام برمی‌گرده به خیلی قدیما.

85
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
‫می‌گن خون وایکینگا تو رگامه.

86
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
‫می‌گن که...

87
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
‫...بابای پیرش یه زمانی
‫با خرس سرشاخ شده.

88
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
‫بدجور جنگی می‌شه، رابین.

89
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
‫چند نفرن؟

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
‫چهار... پنج نفر.

91
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
‫دوتایی با هم می‌تونیم
‫حریفشون شیم.

92
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
‫به احتمال زیاد
‫جفتمون سَقَط می‌شیم.

93
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
‫رابین.

94
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
‫رابین.

95
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
‫فِرد.

96
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
‫عجب ماجرای خفنی بود.

97
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
‫ماجرای خفنی بود.

98
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
‫یادته وقتی به پستِ پاتر خوردیم؟

99
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
‫لخت مادرزادش کنیم
‫ولش کنیم یا بکشیمش؟

100
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
‫بکشیمش.

101
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
‫با این حال، وقتی واسه
‫بقیه تعریفش کردم...

102
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
‫...یکی گفت ما لخت ولش کردیم.

103
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
‫...و من اصلاً یادم نمیومد چی شد.

104
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
‫همیشه قشنگ بلد بودی خالی
‫ببندی و قصه بگی، رابین.

105
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
‫آخه چرا باید لخت ولش می‌کردیم؟

106
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
‫نمی‌دونم والا.

107
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
‫همین‌جوری...

108
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
‫ما که اصلاً به پست پاتر نخوردیم.
‫یعنی چی که به پستش نخوردیم؟

109
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
‫یعنی اصلاً همچین
‫چیزی اتفاق نیفتاده.

110
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
‫این فقط یه قصه‌ایه
‫که یه جایی شنیدی.

111
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
‫ولی اگه گیرِ یه
‫پاتری هم می‌افتادیم...

112
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
‫...حتمی می‌کشتیمش. اگه اتفاق
‫افتاده بود قشنگ یادم می‌موند.

113
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
‫آره.

114
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
‫از زنت برام بگو.

115
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
‫مارگارت.

116
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
‫زن خیلی خوبیه.

117
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
‫خیلی خوب. خیلی هم باخداست.

118
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
‫بهم یاد میده که دعا
‫بخونم و نقاشی بکشم.

119
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
‫برام توصیفش کن ببینم.

120
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
‫توصیفش کنم؟

121
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
‫آره توصیفش کنم...

122
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
‫موهاش قرمزه.

123
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
‫یه قرمزی...

124
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
‫مثل خون تازه.

125
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
‫نه بابا، خون نه.

126
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
‫نه.

127
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
‫یه چیز قرمز، ولی خیلی قشنگ.

128
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
‫قرمز مثلِ...

129
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
‫...مثل غروب آفتاب.

130
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
‫مثل غروب آفتاب تو تابستون.

131
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
‫مارگارت یه زن به تمام معناست.

132
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
‫با موهایی به قرمزیِ آفتابِ
‫در حال غروبِ تابستون.

133
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
‫اون هوامو داره،
‫منم هوای اونو دارم.

134
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
‫رابین.

135
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
‫دشتای باز اون‌ورِ این کوه‌ها...

136
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
‫...پر از جاهاییه که
‫بشه از صفر شروع کرد.

137
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
‫اصلاً تو فازِ از صفر
‫شروع کردن نیستم.

138
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
‫ترجیح می‌دم مثل یه مرد بمیرم.

139
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
‫هنری! هنری!

140
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
‫بیا اینجا، هنری!

141
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
‫نه، هنری!

142
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
‫بدو! نه...

143
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
‫هنری، برگرد عقب!

144
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
‫هنری، بقیه رو هم خبر کن!

145
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
‫هنری!

146
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
‫ادوارد، عزیزم...

147
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
‫حواست به مارگارت کوچولو باشه.

148
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
‫دیگه واسه خودش خانومی شده.

149
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
‫جات اینجا امنه.

150
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
‫دخترتم جاش امنه.

151
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
‫بیا یه دعایی بخونیم.

152
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
‫پروردگارا،

153
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
‫خدای ما،

154
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
‫یه لطفی کن تا با تمام
‫وجودمون تو رو بطلبیم.

155
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
‫یالا، دعایت رو بخون.

156
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
‫تا وقتی پیدات کردیم، عاشقت بشیم.

157
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
‫و با عشقی که به تو داریم،

158
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
‫از اون گناهایی که ما رو
‫ازشون نجات دادی بی‌زار بشیم.

159
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
‫به عشق عیسی مسیح. آمین.

160
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
‫آمین.

161
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
‫خب که این‌طور.

162
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
‫شرمنده‌ام.

163
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
‫دقیقاً همون موقع از خواب پریدم.

164
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
‫دقیقاً همون موقع از خواب پریدم.

165
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
‫دخترعمو.

166
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
‫دقیقاً همون موقع از خواب پریدم.

167
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
‫شرمنده!

168
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
‫باد از سمت شمال و شرق

169
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
‫با خودش اون همه
‫سوز و سرما میاورد.

170
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
‫فقط به تن من می‌خورد، نه بقیه،

171
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
‫لباسای نازک و کهنه‌ام
‫طفلکیا تقصیری نداشتن.

172
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
‫علفزار از شبنم خیس آب بود،

173
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
‫و جوونه‌های کوچیکشون خم شده بود

174
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
‫اما اون گل مینای
‫سربه‌زیر سر خم نکرد،

175
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
‫وقتی داشت گونه‌های
‫خیس از اشکم رو می‌دید.

176
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
‫ای جوونِ فلک‌زده که
‫واسه بدبختی به دنیا اومدی،

177
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
‫ای پسرِ سردرگم و بیچاره،

178
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
‫دنیایی که با شجاعت و بازیگوشی
‫و بی‌خیالی توش قدم گذاشتی،

179
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
‫انگار داره به ریشم
‫یه پوزخندِ گنده می‌زنه.

180
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
‫و با اینکه به نظر میاد
‫دردم درمون نداره،

181
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
‫ولی خب خدایی دردم بدجور سنگینه.

182
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
‫اینم از دردِ من، مثل
‫یه رودی که جاریه،

183
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
‫انگار داره با همه‌شون یکی می‌شه.

184
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
‫دیگه نه اثری از زمین
‫مونده نه از ادینبورگ،

185
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
‫و چراگاه‌ها هم کلاً غیب شدن.

186
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
‫اون دشتای سبز و مرتع‌ها و
‫باتلاق‌هایی که یه زمانی بودن،

187
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
‫حالا دیگه کلاً دود
‫شدن و رفتن هوا.

188
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
‫پروردگارا به
‫درگاه تو ناله می‌کنیم.

189
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
‫بهمون رحم کن و از گناهامون بگذر.

190
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
‫ای پادشاه آسمون‌ها
‫و پروردگار ابدی،

191
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
‫این دعاهایی که به درگاهت
‫میاریم رو از ما قبول کن.

192
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
‫به داد مریضا برس
‫و اونا رو هم ببخش.

193
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
‫زندونیا و اسیرا رو آزاد کن.

194
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
‫هوای بیوه‌ها و یتیما رو
‫داشته باش و ببخششون.

195
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
‫ما گناهکاریم و از راهت کج رفتیم.

196
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
‫تو که نجات‌دهنده همه‌ای،
‫ما رو هم نجات می‌دی

197
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
‫ای ناجی همه،

198
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
‫ما رو نجات بده و از
‫سر تقصیراتمون بگذر.

199
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
‫به اونایی که توبه کردن رحم کن.

200
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
‫و این کثافت گناه رو پاک کن.

201
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
‫و بهمون بخششت رو عطا کن.

202
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
‫آمین.

203
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
‫گادوین!

204
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
‫جونِ مادرت...

205
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
‫راجر، نه!

206
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
‫راجر! نه!

207
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
‫نه!

208
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
‫جان کوچولو!

209
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
‫بیست تا زمستون پیش...

210
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
‫...پسرعموم رو، یعنی
‫والترِ هاویشام رو کشتی.

211
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
‫برعکسِ نوه‌اش.

212
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
‫به خاطر دخترت هم که شده، حاضرم
‫از خونت بگذرم و جونت رو ببخشم.

213
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
‫یه‌سری داستان درباره یه
‫صومعه‌ی مخفی به گوشم خورده.

214
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
‫یه راهبه‌ی ارشد اونجاست...

215
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
‫...که هیشکی یادش نمیاد
‫سنش چقدره، از بس پیره.

216
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
‫می‌گن قدرت شفابخشی داره.

217
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
‫تو رو می‌برم پیش همون.

218
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
‫دوباره سر پات می‌کنه.

219
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
‫یه‌چیزای عجیب و
‫غریبی دربارش شنیدم.

220
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
‫رابین.

221
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
‫مجبوریم اینجا ولت کنیم.

222
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
‫می‌افتن دنبالمون.

223
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
‫برف رو نگا.

224
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
‫عجیبه که داره به
‫این آرومی می‌باره.

225
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
‫ولی رو زمین نمی‌شینه.

226
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
‫پروردگار همون ناجیِ ماست.

227
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
‫یه مردی تو رو آورد اینجا.

228
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
‫زخماتو با آتیش داغ کرد و بست.

229
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
‫خدایی‌اش کارشم بد نبود.

230
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
‫الان شیش روزه که اینجایی.

231
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
‫رو شکمت زخم برداشتی.

232
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
‫دنده‌هات شکسته و
‫پاتم بدجور خرد شده.

233
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
‫می‌فهمی دارم چی می‌گم؟

234
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
‫آره.

235
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
‫الان تو صومعه سنت کلمنت هستی.

236
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
‫اینجا جاییه واسه
‫استراحت و خوب شدن.

237
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
‫تو کدوم شهر؟

238
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
‫هیچ شهری در کار نیست.

239
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
‫قصه شائول رو می‌دونی؟

240
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
‫قدیما یه مردی بود به اسم شائول.

241
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
‫شاگردای پروردگار
‫رو تهدید می‌کرد.

242
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
‫رفت پیش کاهن اعظم...

243
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
‫...و ازش یه نامه‌هایی
‫واسه دمشق خواست،

244
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
‫که ببره برای کنیسه‌ها،

245
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
‫تا اگه اونجا مرد یا زنی از
‫پیروانِ این طریقت پیدا کرد...

246
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
‫...دست و پا بسته بیاردشون.

247
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
‫همین و بس.

248
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
‫فقط چند قطره.

249
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
‫زیاد درد نداشت، نه؟

250
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
‫نه.

251
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
‫من خواهر بریجت‌ام.

252
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
‫اسمت چیه؟

253
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
‫راندولف.

254
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
‫پس یه عذرخواهی
‫بهت بدهکارم، راندولف.

255
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
‫بابت چی اونوقت؟

256
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
‫همش التماس می‌کردی
‫که بذارم بمیری.

257
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
‫ولی من این کارو نکردم.

258
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
‫خودت گفتی از شدت
‫تب هذیون می‌گفتم.

259
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
‫اما حالا تبت خوابیده.

260
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
‫فعلا یکم بگیر
‫استراحت کن، راندولف.

261
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
‫تنت پر از جای زخمه.

262
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
‫می‌خوای بگی کسی اینجا
‫از طرف تو تو خطره؟

263
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
‫نه.

264
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
‫ویل اِنیهام تا اینجا
‫هم میوفته دنبالت؟

265
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
‫عمراً این کارو کنه.

266
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
‫قرار نیست بلایی سرشون بیاری.

267
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
‫حالا برگرد تو تختت.

268
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
‫حالا برگرد طرف در.

269
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
‫حالا درو باز کن.

270
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
‫هرچقدر دلت می‌خواد برو دور شو.

271
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
‫الان جونِ پارو زدن داری؟

272
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
‫یه قایق تو ساحل غربی افتاده.

273
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
‫حله.

274
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
‫اگه تو باغچه کمک کنی،
‫می‌تونی همین‌جا بمونی.

275
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
‫من که دهاتی و کشاورز نیستم.

276
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
‫پس شکار کردن بلدی؟ آره، بلدم.

277
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
‫تو این جزیره یه‌خورده
‫شکار پیدا می‌شه.

278
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
‫ولی نه، قرار نیست تو شکار کنی.

279
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
‫تو الان حتی جون
‫نداری زهِ کمون رو بکشی.

280
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
‫می‌تونم کمونم رو بکشم.
‫بیشتر خرگوش می‌زنم.

281
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
‫تله گذاشتن هم بلدی؟ آره، بلدم.

282
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
‫خوبه، ولی بیشتر از
‫شیش‌تا تله نمی‌ذاری.

283
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
‫وگرنه نسلشون ور می‌افته.

284
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
‫می‌تونی به همون
‫شیش‌تا تله رضایت بدی؟

285
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
‫آره، می‌شه.

286
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
‫پس حله.

287
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
‫بقیه وقتت رو هم تو
‫باغچه کار می‌کنی.

288
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
‫داری سعی می‌کنی جیم شی؟

289
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
‫خیلی ساکتی.

290
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
‫آروم و یواش حرکت می‌کنم.

291
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
‫آرومی، ولی باید
‫یواش‌تر از اینا راه بری.

292
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
‫تو الان یه پا چُلاقی.
‫-ولی خب جذامی که نیستم.

293
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
‫یواش رفتن عیبی نداره.
‫ما اینجا جامون امنه.

294
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
‫همین خودش کلی حرف توشه.

295
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
‫تو می‌دونی، منم می‌دونم.

296
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
‫اون بود که بهمون پناه
‫داد و جامونو امن کرد.

297
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
‫خیلی قبل‌تر از اینکه
‫پای ما به اینجا برسه.

298
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
‫اونم یکی بود مثل خود ما.

299
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
‫درد و بدبختیِ بزرگی رو کشیده بود.

300
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
‫تو جوونی بیوه شد.

301
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
‫اما از دل همون درد و رنج...

302
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
‫...اون قدرتی رو پیدا
‫کرد که ما رو بتونه شفا بده.

303
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
‫با این حال قیافه‌ت به اونایی
‫که شفا پیدا کردن نمی‌خوره.

304
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
‫یه‌بار یه راهبی داستان یه فیلسوف
‫خیلی کله‌گنده رو واسم تعریف کرد.

305
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
‫بزرگ‌ترین فیلسوفِ دورانِ خودش بود.

306
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
‫ولی یه روز پادشاه
‫ولایتشون باهاش چپ افتاد.

307
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
‫انداختنش تو یه سیاه‌چال تاریک
‫تا شکنجه‌اش کنن و بکشنش.

308
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
‫اما تو همون اوج بدبختیش...

309
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
‫...وقتی دیگه هیچی
‫تو بساط نداشت...

310
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
‫...یه فرشته‌ای ظاهر
‫شد و باهاش حرف زد.

311
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
‫و بهش یاد داد که
‫اصلاً مهم نیست...

312
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
‫...که کل دنیا پر از
‫بدبختی و کثافت باشه...

313
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
‫...یا اینکه فقط مرگ درِ
‫خونه‌اش رو می‌زنه...

314
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
‫...چون اون یه چیزی داشت که
‫دستِ هیچ بنی‌بشری بهش نمی‌رسید...

315
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
‫...و هیشکی نمی‌تونست
‫از چنگش در بیاره.

316
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
‫اون عقلش رو داشت.

317
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
‫و توی همون عقلش...

318
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
‫...خدا رو داشت.

319
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
‫واسه پیدا کردنِ آرامش
‫هیچ‌وقت دیر نیست.

320
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
‫داری چیکار می‌کنی؟

321
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
‫هر روز دارم پارو می‌زنم.

322
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
‫رفیقت اونقدری زور
‫داشت که تو رو بکشه بیاره.

323
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
‫اما همه این‌کاره نیستن، واسه
‫همین من خودم می‌برمشون اون‌ور.

324
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
‫منم می‌بری اون‌ور؟ نه.

325
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
‫وقتی جون گرفتی، خودت
‫تنهایی پارو می‌زنی می‌ری.

326
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
‫فعلاً حواست به همون
‫کارای خودت باشه.

327
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
‫یکی هست که تله‌ها رو
‫بچینه. من می‌رم سراغ شکار.

328
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
‫نه آقا، تو نمی‌تونی بری شکار.

329
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
‫خب که چی؟

330
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
‫آخر سر اون فیلسوف
‫کله‌گنده چی شد؟

331
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
‫معلومه دیگه، شکنجه و اعدام شد.

332
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
‫معلومه.

333
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
‫با این همه برو بیا و
‫این کارایی که می‌کنی...

334
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
‫نشونمون بده چی با
‫خودت واسه این دنیا آوردی.

335
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
‫هی تو.

336
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
‫رو ریتم بخون. فقط تو باید بخونی.

337
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
‫هی! هی!

338
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
‫اون جذامیه یکی رو از
‫ساحل روبرو آورد اینجا.

339
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
‫باباهه مُرد.

340
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
‫اوضاع و احوال چطوره؟

341
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
‫بیا درختامو بهت نشون بدم.

342
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
‫اینا درختِ آقْطی‌ان.

343
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
‫آخرای تابستون موقع چیدنشونه.

344
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
‫اینجا می‌دونن قبلاً چکاره بودی؟

345
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
‫باید جای اونو تو مراسم بگیری.

346
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
‫بعدش نوبت چیدن گلابیاست.

347
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
‫حالا قبل از اینا چکاره بودی؟

348
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
‫شمشیر می‌فروختم.

349
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
‫اونم تو بهترین حالتش.

350
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
‫آره قطعا، تو بهترین حالتش.

351
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
‫ما این‌جوری یاد گرفتیم
‫گلیممونو از آب بکشیم بیرون.

352
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
‫-یادت نره، درختا.
‫-گلابی و آقطی، عالیه.

353
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
‫یه عده‌ایشون می‌دونن.

354
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
‫ولی راهبه ارشد اصلاً
‫واسش مهم نبود ما کی بودیم.

355
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
‫پاییزم که بشه وقت چیدن سیباست.

356
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
‫اون زنه؟

357
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
‫برات تعریف کرده که
‫چه بلاهایی سرش اومده؟

358
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
‫راهبه ارشد داره
‫تر و خشکش می‌کنه.

359
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
‫اگه نگرانی، برو با خودش حرف بزن.

360
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
‫درختا چی بودن؟

361
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
‫گلابی، سیب و آقطی.

362
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
‫ایول، عالیه.

363
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
‫این دیگه آخرین باریه
‫که زخمتو می‌بندم.

364
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
‫با اینکه تنت هنوز خیلی
‫کار داره تا خوب شه.

365
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
‫خیلی خسته‌ای.

366
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
‫آره.

367
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
‫ولی قبلاً هم سابقه
‫داشته این‌قدر خسته بشم.

368
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
‫بچه اصلاً خواب نداره.

369
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
‫چه بلایی سرش اومده؟

370
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
‫یه‌سری چیزای وحشتناک.

371
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
‫قصه‌شو برات تعریف کرده؟

372
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
‫اصلاً لام تا کام حرف نمی‌زنه.

373
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
‫نه چیزی می‌خوره، نه می‌خوابه.

374
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
‫اسمش چیه؟

375
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
‫مارگارت.

376
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
‫کی هست این دختر؟

377
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
‫باباشو می‌شناختم.

378
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
‫کشاورز بود.

379
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
‫حالا دیگه مرده.

380
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
‫فک کنم ننه‌شم به
‫همین درد مبتلا شده.

381
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
‫به نظرم اونم مرده.

382
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
‫نمی‌دونم. مرده دیگه.

383
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
‫ازون قصه‌های تکراری.

384
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
‫کشتنش.

385
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
‫شایدم.

386
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
‫چاخانات بدجور طبیعی به نظر میاد.

387
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
‫بچه خودش همه چی رو دید؟

388
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
‫شاید.

389
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
‫تحمل این چیزا واسه
‫یه بچه خیلی سنگینه.

390
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
‫واسه رفیقت متأسفم.

391
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
‫دمت گرم.

392
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
‫می‌خوای یه دعایی براش بخونم؟

393
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
‫هرجور راحتی.

394
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
‫اسمش چی بود؟

395
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
‫ادوارد.

396
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
‫ادوارد.

397
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
‫نترس عروسکم.

398
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
‫به خدا و به من اعتماد کن.

399
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
‫تو خونه‌ی پدرِ آسمانیِ
‫من، اتاقای زیادی هست.

400
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
‫و وقتی که برات یه
‫جایی ردیف کردم،

401
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
‫برمی‌گردم و تو
‫رو با خودم می‌برم،

402
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
‫تا تو هم همون‌جایی
‫باشی که من هستم.

403
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
‫و خودت راهشو بلد میشی.

404
00:55:57,850 --> 00:56:07,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

405
00:55:57,850 --> 00:56:07,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

406
00:55:57,850 --> 00:56:07,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

407
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
‫مارگارت.

408
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
‫مارگارت.

409
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
‫باشه.

410
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
‫مارگارت...

411
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
‫باشه، مارگارت. خیله خب.

412
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
‫اگه چم و خم جزیره رو
‫نشناسی، گم و گور می‌شی.

413
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
‫مارگارت! مارگارت!

414
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
‫مارگارت! مارگارت!

415
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
‫مارگارت! مارگارت!

416
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
‫هی!

417
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
‫هی!

418
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
‫بدش بهش.

419
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
‫اون نامردهایی که این
‫بلا رو سرت آوردن...

420
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
‫می‌دونن اینجایی؟ آره.

421
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
‫اسمِ من چیه؟

422
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
‫اسممو بگو.

423
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
‫راندولف.

424
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
‫این «جان کوچولو» دیگه کیه؟

425
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
‫این اسم همش چرت و پرته و
‫هیچ‌وقت نباید به زبون بیاریش.

426
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
‫و اگه گفتی،

427
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
‫نصفه شب یه گربه میاد
‫زبونت رو از بیخ می‌کَنه.

428
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
‫بگیر بخواب.

429
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
‫من خودم حواسم به طوفان هست.

430
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
‫خیله خب، پس می‌دونن.

431
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
‫چشماتو ببند.

432
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
‫می‌تونی بگیری بخوابی.

433
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
‫بخواب.

434
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
‫دمت گرم که برم گردوندی اینجا.

435
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
‫قابلی نداشت.

436
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
‫داستان این صومعه رو می‌دونی؟

437
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
‫نه.

438
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
‫حتی قبل از اینکه
‫تاریخی نوشته بشه،

439
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
‫اینجا واسه دروئیدهای
‫باستانی یه جای مقدس بود.

440
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
‫یه خدایان ناشناخته‌ای
‫رو می‌پرستیدن،

441
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
‫که تو همین جنگلا
‫بهشون احترام می‌ذاشتن.

442
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
‫بعدش رومی‌ها پیداشون شد.

443
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
‫اونا هم قدرتِ اینجا رو حس کردن.

444
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
‫واسه همینم معبداشون
‫رو اینجا ساختن.

445
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
‫و خیلیای دیگه هم
‫همین حس رو داشتن.

446
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
‫و می‌اومدن اینجا واسه عبادت.

447
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
‫یه عالمه خدا، قبیله پشتِ قبیله،

448
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
‫که حتی زبونِ همدیگه
‫رو هم نمی‌فهمیدن.

449
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
‫با این حال همه‌شون
‫کشیده می‌شدن سمتِ اینجا.

450
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
‫فک می‌کنی تو این جزیره
‫جادویی چیزی هست؟

451
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
‫فک کنم یه قدرتی این تو هست.

452
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
‫من خودم قدرت داستانا
‫و قصه‌ها رو دیدم.

453
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
‫می‌تونن آدما رو وادار کنن
‫یه کارای وحشتناکی بکنن.

454
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
‫بعد همون کارای وحشتناک
‫خودشون می‌شن قصه.

455
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
‫داستان‌ها...

456
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
‫به هیچ‌کدومشون
‫نمی‌شه اعتماد کرد.

457
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
‫نمی‌تونیم رو حرفشون
‫حساب باز کنیم.

458
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
‫چاقو هم نون رو
‫می‌بره، هم گوشت آدمو.

459
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
‫همه‌چی برمی‌گرده به تعادل.

460
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
‫حالا این تعادل یعنی چی؟

461
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
‫فک کنم اگه تعادل در کار نبود،

462
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
‫ما الان اینجا نبودیم.

463
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
‫این دنیا هم اصلاً وجود نداشت.

464
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
‫ما هم الان با هم این
‫حرفا رو نمی‌زدیم.

465
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
‫تا حالا به این قضیه فک کردی؟

466
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
‫به دقتِ عجیب و غریبِ این تعادل،

467
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
‫اونم بعد از این همه مدت؟

468
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
‫اون تعادلی که لازمه

469
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
‫تا یه کلمه‌ای، هر
‫کلمه‌ای، از دهن دربیاد،

470
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
‫و دو نفر بتونن معنیشو بفهمن.

471
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
‫راندولف.

472
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
‫دمت گرم.

473
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
‫میل ندارم.

474
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
‫همین روزاست که ریق
‫رحمت رو سر بکشم.

475
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
‫از کجا می‌دونی؟

476
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
‫تو وجودم حسش می‌کنم.

477
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
‫چه‌جور حسیه؟

478
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
‫حس قشنگیه.

479
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
‫یکی اونجاست.

480
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
‫آب بدجوری مواجه.

481
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
‫از پاهاش شروع کن،
‫با برش‌های کوچیک.

482
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
‫خوبه، یکی دیگه.

483
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
‫نه.

484
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
‫خوبه.

485
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
‫آره، حالا برو بالاتر.

486
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
‫طرف شکم نه. خوبه.

487
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
‫اینجا رو ببین.

488
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
‫این‌طوری... آها همینوطوری.

489
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
‫دمت گرم. حالا برو سراغ اون یکی.

490
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
‫تموم شد. خیلی خوب بود.

491
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
‫پسر شجاعی هستی.

492
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
‫ممنون، خواهر.

493
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
‫الان گشنه‌ته؟

494
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
‫آره، خواهر.

495
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
‫سارا امشب یه شام
‫مشتی برات ردیف می‌کنه.

496
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
‫خوراک شاه‌ماهی.

497
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
‫دوست داری؟

498
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
‫آره. تو بچه کجایی؟

499
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
‫مزرعه‌ی خانواده‌ام
‫طرفای کِسویک‌ئه.

500
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
‫طرفای کِسویک. بله آقا.

501
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
‫راندولف. راندولف!

502
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
‫طرفای کِسویک.

503
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
‫اون زنه جذامیه می‌گفت
‫در به در دنبال برادرزاده‌اتی.

504
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
‫آره. بهت حمله کردن؟

505
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
‫آره. تو جاده؟

506
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
‫ما اینجا جامون
‫امنه. تو کدوم جاده؟

507
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
‫تو جاده‌ای که می‌رفت سمت کِسویک.

508
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
‫خدا رو شکر که
‫جون سالم به در بردی.

509
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
‫شکر پروردگار.

510
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
‫حالا که اینقدر شجاع بودی، نظرت
‫با یه ذره عسل بعد از شام چیه؟

511
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
‫ممنون، خواهر.

512
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
‫مارگارت کوچولو...

513
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
‫یه مردی...

514
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
‫قبل از اینکه بیای تو
‫صومعه، تا حالا دیده بودیش؟

515
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
‫مارگارت.

516
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
‫اون مردا...

517
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
‫همون نامردهایی که
‫باباتو اذیت کردن...

518
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
‫ریختشون رو دیدی؟

519
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
‫بابام گفت: «فقط بدو».

520
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
‫پس اصلاً قیافشونو ندیدی؟

521
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
‫بابام دیگه دعا نخوند.

522
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
‫خیلی از دستش قاطی کرده بودم.

523
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
‫تو دلش داشت دعا می‌کرد.

524
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
‫اسمش چی بود؟

525
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
‫بابات همون باباته دیگه.

526
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
‫بیارش اینجا ببینم.

527
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
‫دمت گرم، خوبه.

528
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
‫خوبه.

529
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
‫می‌بینی؟ از اینجا
‫بیشتر خم می‌شه.

530
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
‫حالا باید ترازِش کنی
‫تا یه دست خم بشه.

531
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
‫پس اینجاشو باید یه‌خورده
‫بتراشی نازک‌تر شه.

532
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
‫خوبه.

533
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
‫می‌تونی اینو واسم ردیفش کنی؟

534
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
‫واست یه کاسه می‌تراشم.

535
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
‫باشه.

536
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
‫امروز یاد داستان
‫لوکرتیوسِ شاعر افتادم.

537
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
‫یه چیزی درباره اتم‌ها نوشته بود.

538
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
‫اگه درختا، آدما و
‫سنگا رو بشکافی،

539
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
‫می‌رسی به همون کوچیک‌ترین،

540
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
‫ذراتِ نامرئی‌ای که کل
‫خلقت از اونا ساخته شده.

541
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
‫و این اتم‌ها تو دلِ خلأ
‫واسه خودشون می‌چرخن.

542
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
‫و بعضی وقتا،

543
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
‫بی‌خود و بی‌جهت
‫تغییر مسیر می‌دن.

544
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
‫حتی در حد یه ذره خیلی نامحسوس.

545
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
‫و اگه این‌جوری نبود،

546
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
‫یعنی اگه این انحراف
‫کوچیک و یهویی نبود،

547
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
‫که باعث بشه به هم
‫بخورن و با هم قاطی شن،

548
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
‫دیگه زیر این سقف آسمون،
‫مطلقاً هیچ چیزی وجود نداشت.

549
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
‫خوبه.

550
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
‫خیلی عالیه.

551
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
‫بگیرش.

552
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
‫پس بریم که داشته باشیم.

553
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
‫خوبه.

554
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
‫به نظرت کدومش به کمونت می‌سازه؟

555
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
‫بذار ببینیم.

556
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
‫خوبه.

557
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
‫جفتشون ردیفن.

558
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
‫مارگارت.

559
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
‫مارگارت، بیا بازی کنیم.

560
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
‫آرتور.

561
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
‫ماهی‌گیری بلدی؟
‫- آره.

562
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
‫یه دست پرزور لازم دارم. بیا.

563
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
‫خانواده‌ات زمین دارن؟

564
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
‫آره.

565
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
‫چند نفرید کلاً؟

566
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
‫نمی‌دونم.

567
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
‫حالت خوبه؟

568
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
‫دیگه مثل قدیما
‫جوون و قبراق نیستم.

569
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
‫می‌تونی با یه دست بلندم کنی؟

570
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
‫دمت گرم.

571
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
‫بدجور ضربه خوردی.

572
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
‫کار کی بود؟

573
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
‫یه مردی.

574
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
‫یه چند تا مرد.

575
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
‫راهزنا.

576
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
‫می‌تونم ببینمش؟

577
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
‫زخمش بدجور عمیقه.

578
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
‫خیلی شانس آوردی که قسر در رفتی.

579
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
‫خیلی بچه خرشانسی هستی.

580
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
‫خدا رو شکر کن که
‫هنوز نفس می‌کشی.

581
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
‫آره...

582
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
‫خدا رو صد هزار مرتبه
‫شکر که کله‌ت رو از جا نکنده.

583
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
‫راندولف.

584
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
‫راندولف.

585
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
‫قربان.

586
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
‫راهبه ارشد می‌خواد ببینتت.

587
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
‫و آدمای این صومعه، چه
‫قبلی‌ها چه اونایی که قراره بیان.

588
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
‫اما حتی برای یه
‫ثانیه تو تموم این مدت

589
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
‫تو تموم اون سالای
‫خوب و پر از آرامش

590
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
‫نباید به راهبه ارشد لو
‫بدی که واقعاً کی هستی.

591
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
‫آخه واسه چی؟

592
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
‫واسه اینکه...

593
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
‫یکی از اون آدمای بی‌نام و نشون،

594
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
‫همون مرده‌های ناشناسی
‫که تو تاریکیِ ذهنتن...

595
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
‫الان تو یه زندگیِ دیگه‌ست.

596
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
‫عزیزکم.

597
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
‫بهم قول بده.

598
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
‫رابین.

599
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
‫بهم قول بده.

600
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
‫خداحافظ، بریجت.

601
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
‫آرتور.

602
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
‫بیا اینجا.

603
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
‫تو یه ساحل خیلی
‫دور، یه بچه‌ای هست.

604
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
‫شاید همون برادرزاده‌ات باشه.

605
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
‫تو نامه‌هه نوشته بود که در به
‫در دنبال برادرزاده گمشده‌اتی.

606
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
‫آره.

607
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
‫به نظرت خودشه؟ حالا می‌بینیم.

608
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
‫هیچ ردی ازشون پیدا نمی‌کنم.

609
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
‫فعلاً فقط باید دندون رو
‫جیگر بذاریم و صبر کنیم.

610
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
‫شاید دوباره پیداشون شه.

611
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
‫اسمت چیه؟

612
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
‫آرتور.

613
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
‫وقتتو با خالی بستن
‫واسه من تلف نکن.

614
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
‫اسمِ اصلیت چیه؟

615
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
‫گادوین.

616
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
‫تو خودت باید تصمیم
‫بگیری، گادوین،

617
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
‫که این کارو بکنی

618
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
‫یا برگردی پیش خانواده‌ات.

619
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
‫چه کاری بکنم؟

620
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
‫تا حالا چند نفر رو کشتی، گادوین؟

621
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
‫جونِ چندتا بچه رو گرفتی؟

622
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
‫اونقدری آدم کشتم که
‫آمارش از دستم در رفته.

623
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
‫بیشتر از تمومِ سال‌هایی
‫که تو عمر کردی،

624
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
‫دارم فک و فامیلِ همونایی که
‫کشتم رو از دم تیغ می‌گذرونم.

625
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
‫اولیشون رو یه عمر پیش
‫کشتم. اصلاً قیافه‌اش هم یادم نمیاد.

626
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
‫اون موقع اصلاً برام مهم نبود.

627
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
‫اما داداشاش و بچه‌هاش...

628
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
‫نوه‌هاش هنوز منو
‫یادشونه و کینه‌ام رو دارن.

629
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
‫واسه همین باید دخل
‫اونا رو هم می‌آوردم.

630
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
‫دوباره...

631
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
‫و دوباره، با قیافه‌های
‫جورواجور، مثل سایه.

632
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
‫هی دوباره و دوباره. و این
‫چرخه هیچ‌وقت تمومی نداره.

633
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
‫این یه نفرینه، گادوین.

634
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
‫و این نفرینیه که خودت با
‫دستای خودت انتخابش می‌کنی،

635
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
‫حتی اگه به اسم
‫وظیفه این کارو بکنی.

636
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
‫این دنیا پشیزی برای
‫وظیفه‌ات ارزش قائل نیست.

637
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
‫این دنیا فقط تشنه‌ی خونه.

638
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
‫و خون، تنها چیزیه
‫که می‌تونه از من بگیره.

639
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
‫دلت می‌خواد جونِ یه
‫بچه رو بگیری، گادوین؟

640
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
‫می‌خوای بارِ قتلِ

641
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
‫یه دختر کوچولو بیفته رو دوشت؟

642
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
‫بابات که مرده.

643
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
‫عموهاتم که مردن.

644
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
‫الان من بزرگ‌ترِ این خانواده‌ام.

645
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
‫دیگه کیا تو اون خونه
‫زندگی می‌کنن، گادوین؟

646
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
‫مادرم.

647
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
‫خاله‌هام.

648
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
‫خواهرام.

649
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
‫تو هنوز یه خونه و
‫زندگی داری، گادوین.

650
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
‫-آره.
‫-پس برگرد خونه‌ات.

651
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
‫برو به خانواده‌ات بگو تقاصِ
‫همه‌ی خونا پس داده شد.

652
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
‫یه روزی هم می‌رسه
‫که من باید حساب پس بدم.

653
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
‫برو تو تخت خودت بگیر بخواب.

654
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
‫قدر این جونِ دوباره رو بدون
‫و برو با خانواده‌ات زندگی کن.

655
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
‫ولی اگه پاتو دوباره بذاری اینجا،

656
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
‫یعنی این شانس دوباره واسه زندگی
‫کردن رو با دستای خودت دور انداختی.

657
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
‫و اون‌وقت دیگه خودت
‫خوب می‌دونی چیکار می‌کنم.

658
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
‫خِرِت رو می‌بُرم و دیگه
‫یه ثانیه هم بهت فک نمی‌کنم.

659
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
‫حالا بزن به چاک.

660
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
‫پشت سرت رو هم نگاه نکن.

661
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
‫فک کردم زدی به چاک.

662
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
‫من رابین‌ام، همون یاغی.

663
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
‫باید بدونی که من یه هیولام.

664
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
‫من راندولف نیستم.

665
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
‫من همون یاغی‌ام...

666
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
‫رابین هود.

667
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
‫شرمنده‌ام.

668
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
‫فقط بگو گمشو برو.

669
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
‫همین الان می‌زنم به چاک.

670
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
‫برو تو تختت.

671
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
‫بریجت.
‫-دراز بکش.

672
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
‫تو شوهرِ منو زنده زنده سوزوندی.

673
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
‫خواب دیدم که همون موقعش هم
‫مرده بوده. پس چرا درو قفل کردی؟

674
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
‫گشتن تو خاکسترای خونمون
‫برام قدِ یه قرن طول کشید.

675
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
‫و چقدر هم کوچیک به نظر می‌رسید.

676
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
‫اون گوشه مچاله شده بود،

677
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
‫در حالی که بیشترِ بدنش سوخته بود.

678
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
‫ولی هر چقدرم که خوابش رو ببینم،
‫باز خوب می‌دونم که اون موقع زنده بود.

679
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
‫چون تا همون لحظه آخر،

680
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
‫خودشو سپر کرده بود و
‫بچه‌هامون رو بغل کرده بود.

681
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
‫راندولف.

682
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
‫منم.

683
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
‫همه دارن درباره
‫رابین هود حرف می‌زنن.

684
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
‫واسش قصه می‌سازن.

685
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
‫همه‌ش هم خالی‌بندیه.

686
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
‫چاخان‌هایی که خودم
‫سال‌ها پیش سر هم می‌کردم،

687
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
‫تا یه مشت احمق باورشون بشه.

688
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
‫و تو تاریکی دنباله‌روِ من بشن.

689
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
‫رابین.

690
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
‫اینا با تو چیکار کردن؟

691
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
‫نترس.

692
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
‫از این خراب‌شده می‌کشمت بیرون.

693
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
‫مارگارت کوچولو رو هم نجات می‌دم.

694
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
‫با هم یه زندگی جدید رو
‫از صفر شروع می‌کنیم.

695
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
‫ادوارد.

696
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
‫از زنت برام بگو.

697
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
‫زنِ من...

698
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
‫مارگارت.

699
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
‫مارگارت.

700
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
‫زنم، مارگارت.

701
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
‫نقاش چهره بود.

702
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
‫یه قایق لازم دارم.

703
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
‫موهاش...

704
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
‫قرمز بود، مثلِ...

705
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
‫غروب آفتاب.

706
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
‫مثلِ آفتابی که داره غروب می‌کنه.

707
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
‫نور قرمزش نویدِ شروع
‫تابستون رو می‌داد.

708
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
‫خورشید...

709
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
‫بالاخره این مرگِ هنریِ
‫خودت رو پیدا کردی؟

710
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
‫دیگه حاضرم کارو تموم کنم.

711
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
‫من این جونم رو بهت بدهکارم.

712
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
‫این کار بدجور وحشتناکه.

713
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
‫واسه این زندگی چه
‫بدهی‌ای به من داری؟

714
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
‫تو هیچ بدهی‌ای به من نداری.

715
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
‫تا اون موقع حتی جون
‫یه نفر رو هم نگرفته بودی.

716
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
‫شاید عینِ هرس کردنِ
‫یه گل به نظر بیاد.

717
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
‫ولی اصلاً نباید این‌جوری باشه.

718
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
‫اصلاً نباید باشه.

719
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
‫ولی با این حال، می‌تونه باشه.

720
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
‫هر کی پاشو تو این جزیره
‫می‌ذاره کمکش می‌کنم.

721
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
‫زخماشون رو می‌بندم و شفا می‌دم.

722
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
‫پس منم شفا بده.

723
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
‫مارگارت کوچولو...

724
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
‫اسم بابات جان بود.

725
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
‫من سال‌ها قبل از اینکه
‫بابای تو بشه می‌شناختمش.

726
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
‫اولش باهاش آشنا شدم...

727
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
‫اونم یه زمانی که
‫داشتم از رو یه پل...

728
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
‫روی یه رودخونه
‫خیلی بزرگ رد می‌شدم.

729
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
‫بدجور یه دنده بود.

730
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
‫به هیچ‌وجه کوتاه نمی‌اومد...

731
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
‫جلوی هیچ بنی‌بشری.

732
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
‫حتی جلوی من.

733
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
‫واسه همین رو همون
‫پل با هم سرشاخ شدیم.

734
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
‫چپ و راست به هم مشت می‌زدیم.

735
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
‫یه مشت خوابوندم بغلِ کله‌اش.

736
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
‫اونم یکی خوابوند تو شیکمم.

737
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
‫رو پل پام لیز خورد
‫و تلوتلو خوردم...

738
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
‫و شلپ افتادم تو آب.

739
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
‫با نشیمنگاه افتادم تو آب.

740
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
‫همین که از آب زدم بیرون...

741
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
‫موشِ آب‌کشیده شده
‫بودم تا مغز استخون...

742
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
‫همو بغل کردیم.

743
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
‫ما بابات رو «جان
‫کوچولو» صدا می‌زدیم.

744
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
‫و سال‌های سال...

745
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
‫مثل دو تا یاغی تو جنگل
‫گرینوود زندگی کردیم.

746
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
‫کلی بزن و بکوب داشتیم.

747
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
‫پولامون رو می‌ریختیم پای فقیرا.

748
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
‫کی این پولا رو کش می‌رفت؟

749
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
‫ما می‌دزدیدیم.

750
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
‫از آدمای عوضی.

751
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
‫می‌فهمی؟

752
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
‫همون آدمای عوضی.

753
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
‫بابات...

754
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
‫خودش دلش می‌خواست
‫من اینا رو واست تعریف کنم.

755
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
‫چون خیلی خاطرشو می‌خواستم.

756
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
‫هیچ‌وقت نباید اینا
‫رو پیش کسی لو بدی.

757
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
‫حتی پیش اون بچه‌هایی
‫که باهاشون بازی می‌کنی.

758
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
‫هیچ‌وقت نباید اسم
‫بابات رو بهشون بگی.

759
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
‫یه سری آدمای عوضی اون بیرونن.

760
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
‫که بدجور از دست بابات شاکین.

761
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
‫واسه همین از دست تو هم شاکین.

762
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
‫می‌تونیم این راز رو
‫بین خودمون نگه داریم؟

763
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
‫من که می‌تونم این راز رو
‫نگه دارم، مارگارت کوچولو.

764
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
‫می‌تونم مگه نه؟

765
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
‫باشه.

766
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
‫ایول، همینه!

767
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
‫اینو بگیر.

768
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
‫چرا بهش می‌گفتین کوچولو؟

769
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
‫چی؟

770
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
‫آخه چرا به بابام
‫می‌گفتن «کوچولو»؟

771
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
‫چون اون موقعی که
‫شناختمش خیلی کوچولو بود.

772
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
‫درست قدِ خودت.

773
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
‫زهش رو بکش.

774
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
‫پات رو خم کن، همون‌جوری
‫که دیدی من کردم.

775
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
‫سمت اون پنجره.

776
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
‫یه تیر بذار توش.

777
01:53:18,650 --> 01:53:25,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

778
01:53:18,650 --> 01:53:25,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

779
01:53:18,650 --> 01:53:25,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

780
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
‫اون نقطه‌ای که آب و آسمون
‫به هم می‌رسن رو نشونه بگیر.

781
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
‫تیر رو مماس با گونه‌ات نگه دار.

782
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
‫و همون‌جا نگهش دار.

783
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
‫بهت می‌گم کی ولش کنی.

784
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
‫و وقتی بهت گفتم...

785
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
‫نباید یهو ولش کنی.

786
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
‫فقط دیگه تو دستت نگهش
‫نمی‌داری و رهاش می‌کنی.

787
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
‫چشمات رو رو هدف قفل کن.

788
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
‫بدنت همیشه باید تو حرکت باشه.

789
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
‫حسش کن که کِی اون
‫تیر می‌خواد رها شه.

790
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
‫انگار داری باهاش می‌رقصی.

791
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
‫نگهش دار تا بهت بگم رهاش کنی.

792
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
‫تو دختر پرزوری هستی.

793
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
‫حسش کن.

794
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
‫این لرزش و تاب خوردن رو.

795
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
‫این رقص رو.

796
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
‫حالا رهاش کن.

796
01:54:58,305 --> 01:55:58,203
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app