1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:01:38,363 --> 00:01:41,845
[ سال 1247 پس از میلاد ]

4
00:02:48,525 --> 00:02:49,941
چیزی برای خوردن داری؟

5
00:02:52,521 --> 00:02:53,895
خیلی گشنمه

6
00:03:16,287 --> 00:03:17,411
موهاتو باز کن

7
00:03:20,450 --> 00:03:22,031
اصلاً به پسرا نمی‌خوری

8
00:03:25,527 --> 00:03:26,985
موهاتو باز کن

9
00:03:38,555 --> 00:03:40,012
من نمی‌ترسم

10
00:03:41,510 --> 00:03:43,382
مسافرها توی این تپه‌ها

11
00:03:43,384 --> 00:03:44,882
از قهرمانی به
اسم "رابین هود" می‌گفتن

12
00:03:45,965 --> 00:03:47,379
اون از مظلوم‌ها حمایت می‌کنه

13
00:03:55,413 --> 00:03:56,912
هیچ‌کس از مظلوم‌ها حمایت نمی‌کنه

14
00:03:58,992 --> 00:04:00,781
اون اصلاً قهرمان نبود

15
00:04:00,783 --> 00:04:04,235
روزی سه بار عبادت می‌کرد
و به فقرا سکه‌ی نقره می‌بخشید

16
00:04:04,237 --> 00:04:06,274
عشق "لیدی ماریان" رو هم داشت

17
00:04:06,276 --> 00:04:07,481
این یعنی قهرمان نیست؟

18
00:04:07,483 --> 00:04:10,187
ماجرای لیدی ماریان رو یه قصه‌گو
از افسانه‌های قدیمی چوپان‌ها درآورده

19
00:04:10,189 --> 00:04:13,019
قصه‌گویی که متأسفانه
از منم مست‌تر بوده

20
00:04:14,060 --> 00:04:17,098
اون عشق بزرگ رابین هود بود

21
00:04:17,682 --> 00:04:18,888
اهمم

22
00:04:20,428 --> 00:04:23,092
برای آدمی مثل اون
هیچ عشق بزرگی وجود نداره

23
00:04:26,672 --> 00:04:28,002
من کسایی رو می‌شناختم
که این آدم رو دیدن

24
00:04:28,004 --> 00:04:29,877
می‌خوای یه راز رو بدونی؟

25
00:04:31,125 --> 00:04:32,166
آره، می‌خوام

26
00:04:33,539 --> 00:04:35,453
اون حتی یه بار هم توی زندگیش
عبادت نکرد

27
00:04:37,161 --> 00:04:39,822
این قصه‌هایی که
همه جا پخش شده

28
00:04:39,824 --> 00:04:41,906
دروغ روی دروغ محضه

29
00:04:43,404 --> 00:04:45,858
اون یه راهزن آدمکش بود

30
00:04:45,860 --> 00:04:47,939
...که شاید گلوی یه داروغه رو هم

31
00:04:47,941 --> 00:04:50,103
در بین خیلی‌ها دیگه بریده

32
00:04:50,105 --> 00:04:52,270
مردم به چیزی معنا دادن
که اصلاً معنایی نداشت

33
00:04:53,727 --> 00:04:55,640
اون قهرمان نبود

34
00:04:55,642 --> 00:04:57,762
فقط برای لذتش
دزدی می‌کرد و آدم می‌کشت

35
00:04:57,764 --> 00:04:59,013
همین و بس

36
00:05:04,673 --> 00:05:05,922
...اونایی که دیدیشون

37
00:05:07,878 --> 00:05:09,374
نگفتن که از جنایت‌هاش

38
00:05:09,376 --> 00:05:10,458
پشیمون بود یا نه؟

39
00:05:14,704 --> 00:05:16,702
فکر کنم بیشتر خسته بود

40
00:05:19,949 --> 00:05:23,568
اگه جای تو بودم و یه وقت
با این رابین هود شرور روبرو می‌شدم

41
00:05:23,570 --> 00:05:24,734
با تمام سرعت ازش دور می‌شدم

42
00:05:24,736 --> 00:05:26,941
تا بتونم چند روز دیگه هم زنده بمونم

43
00:05:56,451 --> 00:06:00,073
به واسطه سرورمان عیسی مسیح (ع)

44
00:06:01,904 --> 00:06:03,777
گناهانمان را ببخش

45
00:06:05,400 --> 00:06:07,773
آمین

46
00:07:13,496 --> 00:07:15,118
کدوم خویشاوندت بود؟

47
00:07:17,616 --> 00:07:20,069
ویلیام وین‌رایت

48
00:07:20,071 --> 00:07:22,069
اهل پیکرینگ

49
00:07:22,611 --> 00:07:23,984
پیکرینگ؟

50
00:07:25,898 --> 00:07:27,269
پدرت بود؟

51
00:07:28,729 --> 00:07:29,978
پدربزرگت؟

52
00:07:35,431 --> 00:07:37,759
باید حموم می‌کردی

53
00:07:37,761 --> 00:07:39,426
یا صبر می‌کردی تا جهت باد عوض بشه

54
00:07:42,173 --> 00:07:44,254
یا اینکه وزنت رو
مینداختی روی پای عقبت

55
00:07:46,627 --> 00:07:48,124
همین

56
00:07:48,624 --> 00:07:49,873
خوب عمل کردی

57
00:08:57,294 --> 00:09:00,000
مرگ رابین هود

58
00:09:01,500 --> 00:09:08,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی

59
00:09:10,787 --> 00:09:12,245
شعرهای دروغ می‌خونن

60
00:09:13,618 --> 00:09:15,367
این مردم عامی نادان

61
00:09:16,989 --> 00:09:19,737
دروغ‌هایی از قهرمانی
و خوبی‌های اون

62
00:09:21,776 --> 00:09:23,316
اما خون‌بها باید پرداخت بشه

63
00:09:25,022 --> 00:09:27,728
و نسل‌هایی از قربانیانش
دارن شکارش می‌کنن

64
00:09:29,684 --> 00:09:30,891
چون در حقیقت

65
00:09:32,556 --> 00:09:35,219
هیچ‌کس شرورتر و بی‌رحم‌تر

66
00:09:35,221 --> 00:09:37,883
از این راهزن آدمکش، رابین هود

67
00:09:39,674 --> 00:09:41,297
و جان کوچولوش نبوده

68
00:09:45,667 --> 00:09:46,916
به توماس بگو

69
00:09:48,539 --> 00:09:51,118
اون رو توی جنوب دار زدن

70
00:09:51,120 --> 00:09:52,078
ویل چی؟

71
00:09:53,617 --> 00:09:55,033
شکمش رو سفره کردن

72
00:09:56,739 --> 00:09:58,362
کس دیگه‌ای رو ندارم
 که ازش کمک بخوام

73
00:10:00,652 --> 00:10:01,900
چه اتفاقی افتاد؟

74
00:10:02,691 --> 00:10:05,854
اسم من ادوارده

75
00:10:06,687 --> 00:10:08,144
ادوارد کی بود؟

76
00:10:09,725 --> 00:10:13,012
ده تابستان پیش در جاده دیدمش

77
00:10:13,014 --> 00:10:15,634
برادرش مرده بود و اون
...داشت می‌رفت روی

78
00:10:15,636 --> 00:10:17,675
زمین برادرش
گندم و نخود فرنگی بکاره

79
00:10:19,714 --> 00:10:21,422
هیچ‌کس قیافه‌ی ادوارد رو ندیده بود

80
00:10:23,128 --> 00:10:24,252
برای همین کشتمش

81
00:10:25,542 --> 00:10:26,874
حالا من ادواردم

82
00:10:28,372 --> 00:10:29,913
مارگارت هم زن خوبیه

83
00:10:30,786 --> 00:10:32,036
مزرعه‌ی خوبیه

84
00:10:33,118 --> 00:10:34,283
چه اتفاقی افتاد؟

85
00:10:35,739 --> 00:10:37,654
یه خونواده‌ی محلی دستم رو رو کردن

86
00:10:38,487 --> 00:10:41,689
.مزرعه‌م رو گرفتن
مارگارتم رو گرفتن

87
00:10:41,691 --> 00:10:43,149
سعی کردن جونم رو هم بگیرن

88
00:10:46,686 --> 00:10:48,682
تنهایی نمی‌تونم چیزی که مال منه رو
پس بگیرم

89
00:10:48,684 --> 00:10:50,017
اون مال تو نیست

90
00:10:52,015 --> 00:10:53,304
اون خونواده منه

91
00:10:58,548 --> 00:10:59,882
من خسته‌م، جان

92
00:11:01,462 --> 00:11:02,878
ادوارد

93
00:11:05,291 --> 00:11:06,665
من خسته‌م، ادوارد

94
00:11:10,828 --> 00:11:14,656
نبرد بزرگی می‌شه

95
00:11:15,281 --> 00:11:16,696
از اونایی که می‌ره تو قصه‌ها

96
00:11:22,815 --> 00:11:24,353
قوی هستن؟

97
00:11:24,355 --> 00:11:25,354
آره

98
00:11:26,519 --> 00:11:28,681
از یه خونواده‌ی قدیمی‌ هستن

99
00:11:28,683 --> 00:11:30,182
می‌گن خون وایکینگ‌ها تو رگ‌هاشونه

100
00:11:32,013 --> 00:11:34,343
یه قصه‌ای هست که می‌گه یه بار
جد بزرگشون

101
00:11:34,345 --> 00:11:35,343
با یه خرس جنگیده

102
00:11:37,133 --> 00:11:39,713
نبرد بزرگی می‌شه رابین

103
00:11:42,668 --> 00:11:43,918
چند نفرن؟

104
00:11:45,291 --> 00:11:47,247
چهار نفر؟ پنج نفر؟

105
00:11:47,747 --> 00:11:49,329
با هم می‌تونیم از پسشون بربیایم

106
00:11:52,784 --> 00:11:54,157
احتمالاً می‌میریم

107
00:12:00,775 --> 00:12:06,309
وقتی تنهای تنها قدم می‌زدم ♪

108
00:12:06,311 --> 00:12:11,594
صدای ناله‌ی دو تا کلاغ رو شنیدم ♪

109
00:12:11,596 --> 00:12:17,380
:یکی به اون یکی می‌گفت ♪

110
00:12:17,382 --> 00:12:21,876
امروز کجا بریم برای شام؟ ♪

111
00:12:21,878 --> 00:12:27,619
امروز کجا بریم برای شام؟ ♪

112
00:12:27,621 --> 00:12:32,032
پشت اون دیوار کهنه‌ی کلوخی ♪

113
00:12:32,034 --> 00:12:37,276
حس می‌کنم یه ♪
شوالیه تازه کشته‌شده افتاده

114
00:12:37,278 --> 00:12:42,978
و هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا جون داده ♪

115
00:12:42,980 --> 00:12:47,431
جز شاهینش، سگ تازی‌ش و بانوی زیبایش ♪

116
00:12:47,433 --> 00:12:51,846
شاهینش، سگ تازی‌ش و بانوی زیبایش ♪

117
00:12:59,545 --> 00:13:05,038
خیلی‌ها برایش سوگواری می‌کنن ♪

118
00:13:05,040 --> 00:13:10,241
اما هیچ‌کس نمی‌دونه کجا رفته ♪

119
00:13:10,243 --> 00:13:16,942
بر فراز استخوان‌های سفیدش ♪
وقتی عریان بشن 

120
00:13:16,944 --> 00:13:21,979
باد برای همیشه خواهد وزید ♪

121
00:13:21,981 --> 00:13:26,934
باد برای همیشه خواهد وزید ♪

122
00:13:28,682 --> 00:13:29,848
!رابین

123
00:13:31,637 --> 00:13:32,885
!رابین

124
00:13:34,508 --> 00:13:36,840
نون؟

125
00:13:38,671 --> 00:13:40,087
این ماجراجویی خوبیه

126
00:13:42,167 --> 00:13:43,208
یه ماجراجویی خوب

127
00:13:46,705 --> 00:13:49,741
یادت میاد وقتی اون کوزه‌گر رو دیدیم

128
00:13:49,743 --> 00:13:52,821
لخت رهاش کردیم یا کشتیمش؟

129
00:13:52,823 --> 00:13:54,694
...آخه داشتم قصه‌ش رو تعریف می‌کردم

130
00:13:54,696 --> 00:13:56,819
و یکی گفت لخت رهاش کردیم

131
00:13:57,276 --> 00:13:58,650
اما خودم یادم نمیومد

132
00:13:59,566 --> 00:14:01,439
تو همیشه قشنگ تعریفش می‌کردی
رابین

133
00:14:03,520 --> 00:14:05,101
چرا باید لخت رهاش می‌کردیم؟

134
00:14:06,642 --> 00:14:07,848
نمی‌دونم

135
00:14:09,722 --> 00:14:11,137
شوخی بود

136
00:14:12,469 --> 00:14:13,759
ما اصلاً کوزه‌گری ندیدیم

137
00:14:14,675 --> 00:14:16,629
منظورت چیه که ندیدیمش؟

138
00:14:16,631 --> 00:14:17,836
منظورم اینه که همچین اتفاق نیفتاده

139
00:14:17,838 --> 00:14:19,960
فقط یه قصه‌ست که یه جا شنیدی

140
00:14:22,500 --> 00:14:23,873
...اما اگه یه کوزه‌گر رو می‌دیدیم

141
00:14:25,080 --> 00:14:26,452
می‌کشتیمش

142
00:14:26,454 --> 00:14:28,366
اگه قصه بود یادم می‌موند

143
00:14:28,368 --> 00:14:30,324
!بیا

144
00:14:30,783 --> 00:14:32,197
از زنت برام بگو

145
00:14:35,111 --> 00:14:36,193
مارگارت

146
00:14:38,275 --> 00:14:40,104
زن خوبیه

147
00:14:40,106 --> 00:14:43,850
زن خیلی خوبیه. باخداست

148
00:14:43,852 --> 00:14:45,765
بهم یاد میده چطور اهل دعا باشم

149
00:14:45,767 --> 00:14:47,016
تصویرش رو برام بکش

150
00:14:48,847 --> 00:14:50,137
تصویرش رو بکشم؟

151
00:14:51,594 --> 00:14:54,174
تصویرش رو بکشم؟

152
00:14:58,670 --> 00:15:03,206
موهاش قرمز رنگه

153
00:15:03,873 --> 00:15:05,495
قرمز مثل؟

154
00:15:05,497 --> 00:15:07,700
قرمز مثل خون تازه

155
00:15:07,702 --> 00:15:09,865
نه، خون نه، نه، نه، نه

156
00:15:09,867 --> 00:15:12,697
یه چیزی که قرمز و زیبا باشه، مثل خودش

157
00:15:13,779 --> 00:15:15,402
قرمز مثل... نمی‌دونم

158
00:15:19,482 --> 00:15:20,936
مثل آفتاب دم غروب

159
00:15:20,938 --> 00:15:24,642
آره، مثل آفتاب دم غروب تابستون

160
00:15:26,015 --> 00:15:28,470
مارگارت زن خوبیه

161
00:15:28,472 --> 00:15:31,635
با موهایی قرمز 
مثل آفتاب دم غروب تابستون

162
00:15:33,508 --> 00:15:34,798
ازم مراقبت می‌کنه

163
00:15:36,297 --> 00:15:37,338
منم ازش مراقبت می‌کنم

164
00:15:42,458 --> 00:15:43,415
اهمم

165
00:15:45,994 --> 00:15:49,782
رابین، اون طرف کوه‌ها
 دشت‌های باز و وسیعی هست

166
00:15:51,947 --> 00:15:53,736
جاهای زیادی هست برای شروع دوباره

167
00:15:58,731 --> 00:16:00,771
نه، من قصد شروع دوباره ندارم

168
00:16:06,266 --> 00:16:07,888
من دنبال یه مرگ شایسته‌م

169
00:17:49,157 --> 00:17:50,528
!ادوارد

170
00:17:50,530 --> 00:17:51,651
!برو هندری

171
00:17:51,653 --> 00:17:53,400
!ادوارد

172
00:17:53,402 --> 00:17:55,774
!برو هندری فرار کن! الان

173
00:17:56,274 --> 00:17:58,020
!ادوارد -
!برو عقب -

174
00:17:58,022 --> 00:18:00,062
!هندری، بقیه رو بیار

175
00:18:00,727 --> 00:18:02,018
!ادوارد

176
00:18:02,975 --> 00:18:05,639
...ادوارد، عشق من

177
00:18:07,013 --> 00:18:08,883
مراقب مارگارت کوچولو باش

178
00:20:03,514 --> 00:20:06,759
عزیزم، نگران نباش

179
00:20:06,761 --> 00:20:10,463
نگران نباش، بیا اینجا، بیا اینجا

180
00:20:10,465 --> 00:20:13,087
جات امنه، جات امنه، دخترم

181
00:20:17,000 --> 00:20:19,247
بیا دعا کنیم، بیا دعا کنیم

182
00:20:21,495 --> 00:20:24,490
ای پروردگار، خدای ما

183
00:20:24,492 --> 00:20:28,321
به ما توفیق خواستنت
را با تمام وجود عطا فرما

184
00:20:28,905 --> 00:20:30,983
بجنب عزیزم، دعا کن

185
00:20:30,985 --> 00:20:34,147
و باشد که با یافتنت به تو عشق بورزیم

186
00:20:34,149 --> 00:20:37,102
و با عشق ورزیدن به تو
...از گناهانی که

187
00:20:37,104 --> 00:20:39,807
ما را از آن‌ها رهانیدی بیزار باشیم

188
00:20:39,809 --> 00:20:42,848
به خاطر عیسی مسیح، آمین

189
00:20:44,804 --> 00:20:47,883
آره، آره، خوبه

190
00:20:47,885 --> 00:20:50,798
خوبه

191
00:21:56,770 --> 00:21:57,976
متأسفم

192
00:22:00,016 --> 00:22:01,057
متأسفم

193
00:22:04,095 --> 00:22:05,177
متأسفم

194
00:22:06,717 --> 00:22:08,965
وقتی بهوش اومدم این‌طوری شده بود

195
00:22:11,337 --> 00:22:12,960
وقتی بهوش اومدم این‌طوری شده بود

196
00:22:14,209 --> 00:22:15,789
پسرعمو

197
00:22:15,791 --> 00:22:17,789
وقتی بهوش اومدم این‌طوری شده بود

198
00:22:19,287 --> 00:22:20,702
متأسفم

199
00:22:22,076 --> 00:22:27,193
...باد میان شمال و شرق ♪

200
00:22:27,195 --> 00:22:30,776
هر چه سوز و سرما بود را می‌آورد ♪

201
00:22:32,607 --> 00:22:37,182
یا حداقل برای من خیلی سرد می‌وزید ♪

202
00:22:37,184 --> 00:22:40,640
جامه‌هایم نازک و کهنه بود ♪

203
00:22:41,680 --> 00:22:46,381
سبزه‌ها همه غرق در قطرات شبنم ♪

204
00:22:46,383 --> 00:22:49,131
سر‌های کوچکشان را خم کرده بودند ♪

205
00:22:50,546 --> 00:22:54,708
گل مروارید کوچک هم خم شده بود ♪

206
00:22:55,541 --> 00:23:00,285
و با اشک‌هایم خمیده‌تر می‌شد ♪

207
00:23:02,575 --> 00:23:07,653
آه، ای جوانی نگون‌بخت که زاده‌ی غمی ♪

208
00:23:08,361 --> 00:23:11,066
ای فرزند رانده‌شده‌ی فقر ♪

209
00:23:12,689 --> 00:23:17,267
دنیا تو را تحقیر کرد و به سخره گرفت ♪ 

210
00:23:17,975 --> 00:23:20,306
و با نیشخند رسوا کرد ♪

211
00:23:21,805 --> 00:23:25,881
گرچه اندوهم بی‌مانند به نظر می‌رسد ♪

212
00:23:25,883 --> 00:23:29,337
اما به راستی که بسیار بزرگ است ♪

213
00:23:29,339 --> 00:23:33,209
آه، بخاطر اشک روانم گوش بسپار به غصه‌هایم ♪

214
00:23:34,499 --> 00:23:38,704
تا همتایی برای آن بیابی ♪

215
00:23:40,118 --> 00:23:43,739
دیگر زمین و مرغزاری وجود ندارد ♪

216
00:23:44,822 --> 00:23:47,777
چراگاه‌ها نیز از بین رفته‌اند ♪

217
00:23:49,608 --> 00:23:54,435
سبزه‌زارها، چمنزارها و دشت‌های بایر ♪

218
00:23:54,437 --> 00:23:57,140
همگی تکه‌تکه شده و از بین رفته‌اند ♪

219
00:23:57,142 --> 00:23:59,390
خداوندا ما تو را
...می‌خوانیم

220
00:24:01,013 --> 00:24:03,635
آیا بر ما رحمت می‌فرستی؟

221
00:24:04,926 --> 00:24:06,922
و ما را می‌بخشی

222
00:24:06,924 --> 00:24:11,042
ای پادشاه آسمان‌ها و پروردگار جاودان

223
00:24:11,044 --> 00:24:15,081
دعاهایی را که نثارت می‌کنیم پذیرا باش

224
00:24:16,539 --> 00:24:18,368
و ما را ببخش

225
00:24:18,370 --> 00:24:23,029
بیماران را درمان کن
اسیران را رهایی بخش

226
00:24:23,031 --> 00:24:26,611
و یار و یاور بیوه‌زنان و یتیمان باش

227
00:24:27,942 --> 00:24:30,480
و ما را ببخش

228
00:24:30,482 --> 00:24:35,600
ما گناه کرده‌ایم و از تو دور شده‌ایم

229
00:24:35,602 --> 00:24:40,888
ای ناجی همگان، آیا ما را نجات می‌دهی؟

230
00:24:41,927 --> 00:24:43,923
و ما را ببخش

231
00:24:43,925 --> 00:24:46,837
بر توبه‌کاران رحم آور

232
00:24:46,839 --> 00:24:51,002
و آثار گناه را پاک کن

233
00:24:52,666 --> 00:24:54,789
و ما را ببخش

234
00:24:56,455 --> 00:24:58,203
آمین

235
00:25:43,612 --> 00:25:45,111
!بکشیدش

236
00:25:52,271 --> 00:25:53,602
!گادوین

237
00:26:29,564 --> 00:26:31,061
!نه

238
00:27:57,763 --> 00:28:00,549
نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

239
00:28:00,551 --> 00:28:03,629
!خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم

240
00:28:33,725 --> 00:28:36,636
!مارگارت؟ مارگارت -
نه، نه -

241
00:28:36,638 --> 00:28:38,592
!نه

242
00:28:40,842 --> 00:28:43,173
!جان! نرو

243
00:28:48,459 --> 00:28:50,790
!جان کوچولو

244
00:28:57,824 --> 00:29:02,317
بیست زمستان پیش
تو پسرعموم رو کشتی

245
00:29:02,319 --> 00:29:04,234
والتر از هادرسیج رو

246
00:29:05,649 --> 00:29:08,518
تو پسرهام و نوه‌م رو

247
00:29:08,520 --> 00:29:10,144
به قتل رسوندی

248
00:29:11,185 --> 00:29:12,433
...بعنوان خون‌بها

249
00:29:12,891 --> 00:29:15,886
...من جون تو

250
00:29:15,888 --> 00:29:18,883
.و جون دخترت رو می‌گیرم

251
00:31:26,542 --> 00:31:28,082
...جنایات هولناک

252
00:31:30,163 --> 00:31:33,784
...قاتل مردان، زنان و کودکان

253
00:31:41,193 --> 00:31:42,817
...نه

254
00:31:48,311 --> 00:31:50,015
...نه

255
00:31:50,017 --> 00:31:54,344
!نه! نه! نه! نه

256
00:31:54,346 --> 00:31:56,177
!نه

257
00:31:57,176 --> 00:31:58,965
!نه

258
00:33:09,309 --> 00:33:10,599
رابین؟

259
00:33:11,556 --> 00:33:14,885
قصه‌هایی درباره‌ی یه صومعه‌ی مخفی شنیدم

260
00:33:16,468 --> 00:33:17,880
یه رئیس صومعه داره

261
00:33:17,882 --> 00:33:20,004
که سنش از حافظه‌ی هر کسی بیشتره

262
00:33:21,421 --> 00:33:22,960
معجزه‌ش شفابخشه

263
00:33:24,459 --> 00:33:26,206
تو رو می‌برم پیشش

264
00:33:26,208 --> 00:33:28,038
حالت رو دوباره خوب می‌کنه

265
00:33:28,995 --> 00:33:31,078
قصه‌های باورنکردنی‌ای ازش شنیدم

266
00:34:31,887 --> 00:34:34,800
رابین، باید ترکت کنیم

267
00:34:36,299 --> 00:34:37,632
اونا دنبال ما می‌گردن

268
00:35:14,509 --> 00:35:15,967
برف رو نگاه کن

269
00:35:18,963 --> 00:35:20,794
عجیبه که
این موقع سال برف ببارة

270
00:35:24,915 --> 00:35:26,745
اما روی زمین نمی‌مونه

271
00:35:29,868 --> 00:35:31,699
و به زودی روزهای طولانی از راه می‌رسن

272
00:36:24,518 --> 00:36:25,934
یه مردی تو رو آورد اینجا

273
00:36:27,473 --> 00:36:28,928
زخم‌هات رو با آتش داغ کرد و بست

274
00:36:28,930 --> 00:36:30,970
و کارش هم بد نبوده

275
00:36:32,551 --> 00:36:34,134
شش روزه که اینجایی

276
00:36:35,632 --> 00:36:37,338
توی بدنت زخم‌هایی داری

277
00:36:38,420 --> 00:36:40,793
دنده‌ها و یه پات بدجوری شکسته

278
00:36:42,875 --> 00:36:44,873
حرفامو می‌فهمی؟

279
00:36:49,118 --> 00:36:51,072
اینجا کجاست؟

280
00:36:51,074 --> 00:36:53,319
تو صومعه‌ی سنت کلمنت هستی

281
00:36:53,321 --> 00:36:54,737
اینجا جاییه که می‌تونی خوب بشی

282
00:36:55,694 --> 00:36:57,317
کدوم... کدوم شهره؟

283
00:36:58,316 --> 00:36:59,648
هیچ شهری اینجا نیست

284
00:37:01,396 --> 00:37:03,144
داستان "شائول" رو می‌دونی؟

285
00:37:05,267 --> 00:37:06,597
چی؟

286
00:37:06,599 --> 00:37:09,760
می‌گن قدیما
مردی به اسم شائول بود

287
00:37:09,762 --> 00:37:13,092
که دائم حواریون خداوند رو
تهدید می‌کرد و می‌ترسوند

288
00:37:13,925 --> 00:37:15,754
رفت پیش کاهن اعظم

289
00:37:15,756 --> 00:37:18,168
و ازش نامه‌هایی برای دمشق

290
00:37:18,170 --> 00:37:19,583
برای کنیسه‌ها، خواست

291
00:37:19,585 --> 00:37:20,957
که اگه با مرد یا زنی

292
00:37:20,959 --> 00:37:22,871
روبرو شد اون‌ها رو دست‌بسته بیاره

293
00:37:22,873 --> 00:37:24,246
...و

294
00:37:25,663 --> 00:37:27,660
همین کافیه

295
00:37:28,784 --> 00:37:30,324
فقط چند قطره

296
00:37:32,863 --> 00:37:34,653
زیاد درد نداشت؟

297
00:37:36,693 --> 00:37:37,941
نه

298
00:37:42,436 --> 00:37:43,726
من خواهر بریجید هستم

299
00:37:45,141 --> 00:37:46,558
اسمت چیه؟

300
00:37:48,430 --> 00:37:49,637
راندولف

301
00:37:53,924 --> 00:37:56,588
خب، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، راندولف

302
00:37:57,420 --> 00:37:58,919
چه عذرخواهی‌ای؟

303
00:38:00,875 --> 00:38:02,790
التماس کردی بذارم بمیری

304
00:38:04,788 --> 00:38:06,077
ولی من این کارو نکردم

305
00:38:08,449 --> 00:38:09,531
گفتی کار درستی بوده

306
00:38:09,533 --> 00:38:10,782
تب داشتم

307
00:38:12,820 --> 00:38:14,611
خب، تبت قطع شده

308
00:38:16,191 --> 00:38:17,274
حالا استراحت کن، راندولف

309
00:38:40,833 --> 00:38:43,954
بدنت پر از جای زخمه

310
00:39:01,019 --> 00:39:03,350
قصد داری به کسی تو این صومعه
آسیب بزنی؟

311
00:39:07,388 --> 00:39:08,596
نه

312
00:39:18,793 --> 00:39:21,831
آیا به خاطر تو
خطری اینجارو تهدید می‌کنه؟

313
00:39:23,663 --> 00:39:24,953
نمی‌کنه

314
00:39:34,109 --> 00:39:37,023
پس آسیبی بهشون نمی‌رسونی

315
00:40:09,114 --> 00:40:11,277
حالا برگرد تو تخت

316
00:40:26,429 --> 00:40:27,844
حالا برگرد سمت در

317
00:40:55,939 --> 00:40:57,187
حالا در رو باز کن

318
00:41:16,418 --> 00:41:17,999
تا هر جا که می‌خوای برو

319
00:43:05,802 --> 00:43:07,715
ویلیام، خواهش می‌کنم مراقب باش

320
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
می‌تونی پارو بزنی؟

321
00:43:19,913 --> 00:43:22,034
یه قایق تو ساحل غربی هست

322
00:43:24,491 --> 00:43:25,739
عیب نداره

323
00:43:27,072 --> 00:43:29,567
اگه تو کار باغ کمک کنی
می‌تونی اینجا بمونی

324
00:43:29,569 --> 00:43:31,567
من... کشاورز نیستم

325
00:43:32,441 --> 00:43:34,065
پس حتماً شکار هم بلد نیستی

326
00:43:34,647 --> 00:43:36,104
چرا، شکار بلدم

327
00:43:37,436 --> 00:43:40,306
تو این جزیره یه کم
شکار پیدا می‌شه

328
00:43:40,308 --> 00:43:43,927
.اما نه، نمی‌تونی شکار کنی
حتی نمی‌تونی یه کمان رو بکشی

329
00:43:43,929 --> 00:43:46,175
می‌تونم کمانمو بکشم -
بیشتر خرگوشن -

330
00:43:46,177 --> 00:43:48,924
تله‌گذاری بلدی؟ -
تله‌گذاری بلدم -

331
00:43:50,588 --> 00:43:52,750
خوبه، اما بیشتر از شش تا تله نذار

332
00:43:52,752 --> 00:43:54,750
وگرنه نسلشون منقرض می‌شه

333
00:43:55,458 --> 00:43:56,999
می‌تونی شش تا تله بذاری؟

334
00:44:01,410 --> 00:44:02,867
از پس شش تا تله برمیام

335
00:44:05,115 --> 00:44:06,156
خوبه

336
00:44:07,445 --> 00:44:10,317
پس بقیه‌ی وقتت رو می‌تونی
تو باغ کمک کنی

337
00:44:46,696 --> 00:44:48,236
داری سعی می‌کنی فرار کنی؟

338
00:44:52,397 --> 00:44:53,689
خیلی بی‌سروصدایی

339
00:44:55,436 --> 00:44:57,601
بی‌سروصدا و کندم

340
00:44:58,933 --> 00:45:02,510
،بی‌سروصدایی
اما باید کند باشی

341
00:45:02,512 --> 00:45:03,676
تو چلاقی

342
00:45:03,678 --> 00:45:05,384
آره، تو هم جذامی هستی

343
00:45:06,300 --> 00:45:10,044
اشکالی نداره کند باشی
اینجا در امانیم

344
00:45:10,046 --> 00:45:12,709
.ادعای بزرگی کردی
می‌دونی؟

345
00:45:12,711 --> 00:45:14,789
می‌دونم
چون اون ما رو در امان نگه داشته

346
00:45:14,791 --> 00:45:16,165
اوه، رئیس صومعه‌تون؟

347
00:45:18,579 --> 00:45:19,869
اون هم مثل ما بود

348
00:45:20,868 --> 00:45:24,947
درد و غم بزرگی رو تجربه کرده
تو جوونی بیوه شده

349
00:45:25,697 --> 00:45:26,945
بیوه‌ی جوون

350
00:45:29,151 --> 00:45:30,690
اما از دل همون غم

351
00:45:30,692 --> 00:45:32,895
قدرتی پیدا کرد
تا ما رو شفا بده

352
00:45:32,897 --> 00:45:35,517
خب، به نظر نمیاد که تو شفا پیدا کرده باشی

353
00:45:38,933 --> 00:45:40,762
رئیس صومعه یه بار داستانی برام تعریف کرد

354
00:45:40,764 --> 00:45:42,762
از یه فیلسوف بزرگ

355
00:45:43,885 --> 00:45:46,550
بزرگ‌ترین فیلسوف زمان خودش بود

356
00:45:47,506 --> 00:45:50,918
اما یه روز
پادشاهش علیه اون شد

357
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
انداختش تو سیاه‌چال
تا شکنجه و اعدام بشه

358
00:45:55,456 --> 00:45:57,536
اما تو اون اوج بدبختی

359
00:45:57,538 --> 00:46:00,658
وقتی که هیچی نداشت
...یه فرشته اومد

360
00:46:00,660 --> 00:46:02,907
پیش فیلسوف و باهاش حرف زد

361
00:46:04,031 --> 00:46:05,902
و از اون فرشته

362
00:46:05,904 --> 00:46:08,525
یاد گرفت که مهم نیست

363
00:46:08,527 --> 00:46:11,106
...اگه تمام این دنیا پر از بدبختی باشه

364
00:46:12,855 --> 00:46:14,895
...اگه تنها چیزی که نصیبش می‌شه مرگ باشه

365
00:46:16,559 --> 00:46:18,597
چون اون یه چیز داشت

366
00:46:18,599 --> 00:46:20,929
که هیچ‌کس نمی‌تونست
بهش دست بزنه یا ازش بگیره

367
00:46:23,511 --> 00:46:24,842
.اون ذهن و افکارش رو داشت

368
00:46:26,673 --> 00:46:27,922
و توی ذهنش

369
00:46:29,629 --> 00:46:30,960
خدا رو داشت

370
00:46:33,625 --> 00:46:37,162
هیچ‌وقت برای رسیدن به آرامش دیر نیست

371
00:46:38,120 --> 00:46:39,200
داری چیکار می‌کنی؟

372
00:46:39,202 --> 00:46:42,154
آه، من هر روز پارو می‌زنم
و می‌رم اون‌ور

373
00:46:42,156 --> 00:46:44,069
دوستت اون‌قدر قوی بود که تو رو آورد

374
00:46:44,071 --> 00:46:45,985
،ولی بعضیا نیستن
برای همین من جابه‌جاشون می‌کنم

375
00:46:45,987 --> 00:46:48,898
منم می‌بری اون‌ور؟ -
نه نمی‌برم -

376
00:46:48,900 --> 00:46:52,019
وقتی قوی‌تر شدی
خودت می‌تونی پارو بزنی

377
00:46:52,021 --> 00:46:54,891
فعلاً به کارهات برس
شنیدم تله می‌ذاری

378
00:46:54,893 --> 00:46:57,141
شکار می‌کنم -
نه، نمی‌تونی شکار کنی -

379
00:47:02,552 --> 00:47:04,173
جذامی

380
00:47:04,175 --> 00:47:06,590
چه بلایی سر اون فیلسوف بزرگ اومد؟

381
00:47:07,589 --> 00:47:10,586
خب معلومه شکنجه و اعدام شد

382
00:47:12,084 --> 00:47:13,124
معلومه

383
00:47:19,909 --> 00:47:22,487
تابستون از راه رسیده ♪
!بلند آواز بخون فاخته

384
00:47:22,489 --> 00:47:24,859
دونه‌ها رشد می‌کنن ♪
و سبزه‌زار شکوفه می‌ده

385
00:47:24,861 --> 00:47:27,024
و حالا جنگل جون می‌گیره ♪

386
00:47:27,026 --> 00:47:29,189
آواز بخون فاخته ♪

387
00:47:29,191 --> 00:47:32,561
میش به دنبال بره بع‌بع می‌کنه ♪
گاو به دنبال گوساله ماع می‌کشه

388
00:49:13,663 --> 00:49:15,951
!آهای! آهای

389
00:49:15,953 --> 00:49:17,991
!جذامی یه نفر رو آورده

390
00:49:18,409 --> 00:49:20,157
!از اون‌ سمت ساحل

391
00:49:59,947 --> 00:50:01,280
بابام مُرده

392
00:51:17,033 --> 00:51:18,573
حال دختره چطوره؟

393
00:51:31,809 --> 00:51:33,807
بذار درخت‌هامو
بهت نشون بدم

394
00:51:43,880 --> 00:51:47,082
اینا آقطی هستن

395
00:51:47,084 --> 00:51:49,872
اواخر تابستون میوه می‌دن

396
00:51:49,874 --> 00:51:52,161
اونا می‌دونن
تو قبل از این، کی بودی؟

397
00:51:52,163 --> 00:51:54,366
آه، باید بیای این سمتم

398
00:51:54,368 --> 00:51:55,534
گوشم سنگینه

399
00:51:57,865 --> 00:52:00,612
گلابی‌ها رو کمی بعدش می‌چینم

400
00:52:03,691 --> 00:52:05,772
خب، من قبل از این کی بودم؟

401
00:52:05,774 --> 00:52:07,519
،آه
تو بهترین حالت یه مزدور

402
00:52:07,521 --> 00:52:09,894
آره، تو بهترین حالت، قطعاً

403
00:52:10,810 --> 00:52:12,183
!ما راه و رسم خودمون رو داریم

404
00:52:13,640 --> 00:52:15,137
درخت‌ها یادت موند؟

405
00:52:15,139 --> 00:52:17,594
گلابی و آقطی -
عالیه -

406
00:52:20,508 --> 00:52:21,798
بعضی‌هاشون می‌دونن

407
00:52:23,005 --> 00:52:26,210
اما برای رئیس صومعه مهم نیست
که قبلاً کی بودیم

408
00:52:28,415 --> 00:52:30,872
و سیب‌ها تو پاییز میوه می‌دن

409
00:52:32,162 --> 00:52:35,242
...بهت گفت که ا
چه اتفاقی براش افتاده؟

410
00:52:36,907 --> 00:52:38,987
خب، رئیس صومعه داره
به اون دختربچه می‌رسه

411
00:52:38,989 --> 00:52:41,861
اگه نگرانی
باید با خودش حرف بزنی

412
00:52:45,356 --> 00:52:46,605
درختا چی بودن؟

413
00:52:48,436 --> 00:52:50,851
گلابی، سیب و آقطی

414
00:52:52,765 --> 00:52:53,973
عالیه

415
00:53:05,710 --> 00:53:07,541
این آخرین حجامت توئه

416
00:53:08,873 --> 00:53:11,079
با اینکه هنوز خیلی مونده
تا بدنت خوب بشه

417
00:53:14,950 --> 00:53:16,032
خسته‌ای

418
00:53:17,239 --> 00:53:18,280
آره

419
00:53:19,570 --> 00:53:21,069
اما قبلاً هم خسته بودم

420
00:53:23,274 --> 00:53:24,690
اون بچه نمی‌خوابه

421
00:53:28,227 --> 00:53:29,601
چه اتفاقی براش افتاده؟

422
00:53:31,224 --> 00:53:32,265
اتفاقای وحشتناک

423
00:53:35,511 --> 00:53:38,715
داستانشو بهت گفت؟ -
نه، حرف نمی‌زنه -

424
00:53:38,717 --> 00:53:40,964
چیزی نمی‌خوره
و نمی‌خوابه

425
00:53:48,539 --> 00:53:49,872
اسمش چیه؟

426
00:53:57,530 --> 00:53:58,779
مارگارت

427
00:54:01,901 --> 00:54:03,190
کی هست؟

428
00:54:05,272 --> 00:54:08,185
پدرش رو دیدم. یه کشاورز بود

429
00:54:09,433 --> 00:54:11,222
خب، اون که مرده

430
00:54:11,224 --> 00:54:12,303
این‌طور به نظر میاد

431
00:54:12,305 --> 00:54:13,761
و مادرش؟

432
00:54:13,763 --> 00:54:16,633
آه، فکر کنم مرده -
چطوری؟ -

433
00:54:16,635 --> 00:54:18,716
نمی‌دونم. قبلاً مرده

434
00:54:19,882 --> 00:54:20,881
به قتل رسیده؟

435
00:54:22,129 --> 00:54:23,169
شاید

436
00:54:28,581 --> 00:54:29,954
خیلی خوب دروغ می‌گی

437
00:54:39,402 --> 00:54:40,693
بچهه دید؟

438
00:54:43,314 --> 00:54:44,771
ممکنه دیده باشه

439
00:54:47,352 --> 00:54:49,101
دیدن این چیزا
برای یه بچه خیلی سخته

440
00:54:59,298 --> 00:55:00,755
به خاطر دوستت متأسفم

441
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
ممنون

442
00:55:07,789 --> 00:55:09,995
می‌خوای براش دعا کنم؟

443
00:55:14,199 --> 00:55:15,614
هر طور مایلی

444
00:55:19,152 --> 00:55:20,275
اسمش چی بود؟

445
00:55:24,938 --> 00:55:26,020
ادوارد

446
00:55:28,267 --> 00:55:29,558
ادوارد

447
00:55:32,680 --> 00:55:34,259
دل‌هایتان هراسان نباشد

448
00:55:34,261 --> 00:55:35,508
زیرا به خدا ایمان دارید

449
00:55:35,510 --> 00:55:36,841
و به من نیز ایمان دارید

450
00:55:38,756 --> 00:55:41,586
در خانه‌ی پدر من
منزلگاه‌های بسیار است

451
00:55:42,877 --> 00:55:45,954
و آنگاه که رفتم
تا مکانی برای شما آماده کنم

452
00:55:45,956 --> 00:55:48,288
بازمی‌گردم
و شما را نزد خود می‌برم

453
00:55:49,662 --> 00:55:52,659
تا آنجا که من هستم
او نیز باشد

454
00:55:55,031 --> 00:55:57,236
و به هر کجا که می‌روم
او راه را خواهد شناخت

455
00:56:18,340 --> 00:56:20,210
!چاقو داره -
!مارگارت -

456
00:56:20,212 --> 00:56:21,626
!بهم چاقو زد

457
00:56:21,628 --> 00:56:23,126
!مارگارت

458
00:56:25,457 --> 00:56:27,495
چیزی نیست

459
00:56:28,661 --> 00:56:30,866
...مارگارت چیزی
چیزی نیست

460
00:56:30,868 --> 00:56:32,741
مارگارت، چیزی نیست

461
00:56:35,696 --> 00:56:37,400
اون این جزیره رو
نمی‌شناسه

462
00:56:37,402 --> 00:56:39,109
اینجا گراز هست

463
00:56:42,147 --> 00:56:43,727
!مارگارت
!مارگارت

464
00:56:43,729 --> 00:56:45,559
!مارگارت

465
00:56:45,561 --> 00:56:48,473
!مارگارت
!مارگارت

466
00:56:48,475 --> 00:56:50,014
!مارگارت

467
00:58:35,527 --> 00:58:36,735
آهای

468
00:58:39,315 --> 00:58:40,356
!آهای

469
00:58:49,013 --> 00:58:50,179
بدش به من

470
00:59:03,581 --> 00:59:04,830
بدش به من

471
00:59:22,187 --> 00:59:23,851
اون مردایی که بهت آسیب زدن

472
00:59:27,140 --> 00:59:28,181
می‌دونن اینجایی؟

473
00:59:33,925 --> 00:59:34,924
اهمم

474
00:59:41,666 --> 00:59:43,040
اسم من چیه؟

475
00:59:49,199 --> 00:59:50,198
اسممو بگو

476
00:59:52,405 --> 00:59:53,653
راندولف

477
00:59:59,356 --> 01:00:00,604
درسته

478
01:00:05,765 --> 01:00:07,514
جان کوچولو کیه؟

479
01:00:09,719 --> 01:00:13,006
اون اسم چرت و پرته
و دیگه هیچ‌وقت نباید به زبون بیاریش

480
01:00:13,008 --> 01:00:15,628
...و اگه بگیش، شب یه گربه میاد

481
01:00:15,630 --> 01:00:16,752
و زبونت رو می‌بره

482
01:00:27,159 --> 01:00:28,242
چیزی نیست

483
01:00:31,322 --> 01:00:32,528
بخواب

484
01:00:39,855 --> 01:00:41,186
من حواسم به طوفان هست

485
01:00:45,598 --> 01:00:47,679
بسیارخب، دراز بکش

486
01:00:51,508 --> 01:00:52,758
چشماتو ببند

487
01:00:57,961 --> 01:00:59,001
می‌تونی بخوابی

488
01:01:04,245 --> 01:01:05,535
بخواب

489
01:01:15,736 --> 01:01:19,425
زیـرنـویـس از
امـیـر طهـمـاسـبی

490
01:01:43,953 --> 01:01:46,118
ممنون که برش گردوندی

491
01:01:48,490 --> 01:01:49,739
کاری نکردم

492
01:01:55,066 --> 01:01:57,148
داستان این صومعه رو
می‌دونی؟

493
01:01:58,230 --> 01:01:59,478
نه

494
01:02:01,809 --> 01:02:03,722
خب، در دوران پیش از تاریخ

495
01:02:03,724 --> 01:02:05,345
اینجا مکان مقدس

496
01:02:05,347 --> 01:02:08,788
دروئید"های باستانی بود"
(قشری مذهبی در اقوام سلتی)

497
01:02:08,886 --> 01:02:10,800
اونا خدایان ناشناخته‌ای رو می‌پرستیدن

498
01:02:12,506 --> 01:02:14,005
تو این جنگل‌ها عبادت می‌کردن

499
01:02:15,587 --> 01:02:18,082
بعد خیلی وقت پیش رومی‌ها اومدن
و حس کردن

500
01:02:18,084 --> 01:02:19,413
این مکان جادویی در خودش داره

501
01:02:19,415 --> 01:02:21,081
برای همین معابدشون رو ساختن

502
01:02:22,954 --> 01:02:24,742
و مردمان زیادی اینو حس کردن

503
01:02:24,744 --> 01:02:26,742
و برای عبادت به اینجا اومدن

504
01:02:28,323 --> 01:02:30,069
خدایان بی‌شمار
قبیله بعد از قبیله

505
01:02:30,071 --> 01:02:32,901
که حتی زبون همدیگه رو
نمی‌فهمیدن

506
01:02:34,067 --> 01:02:36,272
با این حال همه‌ی ما
به سمت این مکان کشیده شدیم

507
01:02:38,354 --> 01:02:40,977
باور داری که جادویی
توی این جزیره هست؟

508
01:02:43,475 --> 01:02:45,138
من باور دارم که قدرتی توش هست

509
01:02:47,969 --> 01:02:50,175
من قدرت رو توی داستان‌ها دیدم

510
01:02:52,839 --> 01:02:56,126
می‌شه ازشون استفاده کرد تا آدما رو
وادار به کارهای وحشتناکی کرد

511
01:02:57,209 --> 01:03:01,163
و بعد همون... کارهای وحشتناک
تبدیل می‌شن به داستان

512
01:03:02,495 --> 01:03:03,703
...و داستان‌ها

513
01:03:08,031 --> 01:03:09,030
نه

514
01:03:09,737 --> 01:03:11,235
نمی‌تونی به هیچ‌کدومشون اعتماد کنی

515
01:03:12,234 --> 01:03:14,067
براساس داستان‌ها نمی‌شه به آدما اعتماد کرد

516
01:03:16,440 --> 01:03:19,227
چاقوها همون‌قدر که نون رو می‌برن
گوشت رو هم می‌برن

517
01:03:20,934 --> 01:03:22,599
مسئله مسئله‌ی تعادله

518
01:03:23,473 --> 01:03:25,180
آیا تعادل هم حق انتخابی داره؟

519
01:03:27,718 --> 01:03:30,132
فکر می‌کنم اگه تعادل
نقشی نداشت

520
01:03:31,339 --> 01:03:32,797
ما الان اینجا نبودیم

521
01:03:34,920 --> 01:03:38,749
...این دنیا الان
...وجود نداشت و

522
01:03:40,080 --> 01:03:42,203
ما الان در حال
رد و بدل کردن این کلمات نبودیم

523
01:03:43,369 --> 01:03:44,784
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟

524
01:03:46,907 --> 01:03:48,611
به دقت بی‌نظیر تعادل

525
01:03:48,613 --> 01:03:51,110
تو چنین گستره‌ای از زمان

526
01:03:52,734 --> 01:03:56,977
،تعادلی که برای خلق یه کلمه لازمه
هر کلمه خاصی

527
01:03:56,979 --> 01:03:59,809
که می‌تونه
بین لب‌ها جاری بشه و

528
01:04:01,642 --> 01:04:03,930
توسط دو تا ذهن درک بشه

529
01:04:11,340 --> 01:04:12,630
راندولف

530
01:04:16,542 --> 01:04:17,832
ممنون

531
01:05:36,915 --> 01:05:37,955
گشنه نیستی؟

532
01:05:39,912 --> 01:05:41,077
نه؟

533
01:06:13,751 --> 01:06:15,250
به زودی می‌میرم

534
01:06:17,082 --> 01:06:18,122
از کجا می‌دونی؟

535
01:06:20,536 --> 01:06:22,492
در درونم حسش می‌کنم

536
01:06:24,865 --> 01:06:26,696
چه حسی داره؟

537
01:06:28,818 --> 01:06:30,484
حس درستی داره

538
01:06:42,055 --> 01:06:43,595
یه نفر اونجاست

539
01:06:46,592 --> 01:06:48,215
آب‌های اینجا
حسابی شلوغ شده

540
01:06:51,669 --> 01:06:52,961
از سمت پاها شروع کن

541
01:06:53,460 --> 01:06:54,666
برش‌های کوچیک

542
01:06:55,124 --> 01:06:56,165
خوبه. اون یکی

543
01:06:58,412 --> 01:07:00,660
بسیارخب، آه

544
01:07:02,325 --> 01:07:03,532
خب

545
01:07:04,406 --> 01:07:05,986
خوبه

546
01:07:05,988 --> 01:07:07,733
بسیار خب، حالا
بیا پایینش رو انجام بدیم

547
01:07:07,735 --> 01:07:09,526
دقیقاً روی شکمش، خوبه

548
01:07:10,525 --> 01:07:12,562
بسیارخب، بده من

549
01:07:12,564 --> 01:07:14,518
خب، این یکی رو ببین

550
01:07:14,520 --> 01:07:17,266
دقیقاً... دقیقاً اینطوری

551
01:07:17,268 --> 01:07:18,933
.همینه
اون یکی رو تو انجام بده

552
01:07:20,389 --> 01:07:22,759
همینه، همینه، همینه

553
01:07:22,761 --> 01:07:23,760
بکش

554
01:07:59,223 --> 01:08:01,513
تو مرد جوون و شجاعی هستی

555
01:08:02,511 --> 01:08:03,844
ممنون، خواهر

556
01:08:05,716 --> 01:08:07,090
گرسنه‌ای، آرتور؟

557
01:08:11,044 --> 01:08:12,582
بله، خواهر

558
01:08:12,584 --> 01:08:15,246
خب، سارا امشب یه شام حسابی
برات درست می‌کنه

559
01:08:15,248 --> 01:08:17,620
خورشت ماهی. خورشت ماهی

560
01:08:19,534 --> 01:08:22,488
دوست داری؟ -
بله -

561
01:08:22,490 --> 01:08:23,905
اهل کجایی آرتور؟

562
01:08:27,735 --> 01:08:29,439
مزرعه‌ی خونوادگیمون سمت "کزویک"ـه

563
01:08:29,441 --> 01:08:31,604
سمت کزویک؟ -
بله، آقا -

564
01:08:31,606 --> 01:08:34,517
راندولف -
راندولف، سمت کزویک -

565
01:08:34,519 --> 01:08:36,516
جذامی گفت
که دنبال برادرزاده‌ت می‌گردی

566
01:08:37,391 --> 01:08:38,890
درسته -
بهت حمله شد؟ -

567
01:08:41,304 --> 01:08:42,844
بله -
توی جاده؟ -

568
01:08:44,758 --> 01:08:46,005
بله

569
01:08:46,007 --> 01:08:47,755
اینجا در امانی -
کدوم جاده؟ -

570
01:08:49,627 --> 01:08:51,085
جاده‌ی کزویک، آقا

571
01:08:52,666 --> 01:08:54,413
خدا رو شکر که زنده موندی

572
01:08:54,415 --> 01:08:55,787
منم خدا رو شکر می‌کنم

573
01:08:55,789 --> 01:08:57,617
نظرت چیه
بعد از شام گلابی‌های عسلی بخوریم

574
01:08:57,619 --> 01:08:59,077
بخاطر اینکه اینقدر شجاع بودی؟

575
01:09:02,239 --> 01:09:04,487
ممنون خواهر -
خوبه -

576
01:09:17,932 --> 01:09:19,181
مارگارت کوچولو

577
01:09:20,554 --> 01:09:22,092
اون پسره، آرتور

578
01:09:22,094 --> 01:09:24,925
قبل از اینکه بیای به این صومعه
دیده بودیش؟

579
01:09:28,171 --> 01:09:29,170
مارگارت

580
01:09:36,703 --> 01:09:40,158
...اون مردها
اون مردهایی که به بابات آسیب زدن

581
01:09:43,030 --> 01:09:44,654
چهره‌شون رو دیدی؟

582
01:09:45,943 --> 01:09:47,483
بابا گفت فرار کن

583
01:09:58,347 --> 01:09:59,679
بابا دیگه دعا نکرد

584
01:10:01,468 --> 01:10:02,591
عصبانی بود

585
01:10:04,216 --> 01:10:05,632
توی ذهنش دعا می‌کرد

586
01:10:09,044 --> 01:10:10,043
اسم بابا چیه؟

587
01:10:14,413 --> 01:10:15,746
بابات همون باباته

588
01:10:28,440 --> 01:10:29,647
بیارش اینجا

589
01:10:39,221 --> 01:10:41,177
اوه، کارت عالیه

590
01:10:45,297 --> 01:10:46,671
اوه

591
01:10:47,212 --> 01:10:48,961
می‌بینی که اینجا
یه قوسی داره

592
01:10:50,667 --> 01:10:54,412
آره، حالا باید
ترازش کنی تا یکدست خم بشه

593
01:10:55,245 --> 01:10:59,033
پس این قسمت اینجا باید
نازک بشه، خب؟

594
01:11:04,445 --> 01:11:05,901
می‌تونی برای منم درست کنی؟

595
01:11:08,773 --> 01:11:10,188
می‌خوای
برات یه کمان درست کنم؟

596
01:11:14,933 --> 01:11:15,973
باشه

597
01:11:24,006 --> 01:11:25,545
امروز یه داستان یادم اومد

598
01:11:25,547 --> 01:11:27,917
"از یه شاعر به اسم "لوکرتیوس
(شاعر و فیلسوف رومی)

599
01:11:29,875 --> 01:11:31,873
اون درباره‌ی چیزی به اسم اتم نوشته بود
(در منظومه‌ی در طبیعت اشیا)

600
01:11:33,664 --> 01:11:35,618
که اگه درختا رو بشکافی

601
01:11:35,620 --> 01:11:37,449
و آدما و سنگ‌ها رو

602
01:11:37,451 --> 01:11:40,904
اینا کوچیک‌ترین
ذرات نامرئی‌ای هستن

603
01:11:40,906 --> 01:11:44,485
که همه چیز رو
تو آفرینش شکل دادن

604
01:11:46,358 --> 01:11:50,811
و این اتم‌ها تو فضای خالی
...شناورن و

605
01:11:53,642 --> 01:11:55,472
خب، گاهی اوقات
بدون هیچ دلیلی

606
01:11:55,474 --> 01:11:56,805
مسیرشون رو تغییر می‌دن

607
01:11:59,802 --> 01:12:02,008
.به میزان خیلی ناچیز
حتی نه به اندازه یه تار مو

608
01:12:06,878 --> 01:12:10,749
و اگه به خاطر اون تغییر

609
01:12:11,582 --> 01:12:15,575
کوچیک و غیرقابل پیش‌بینی نبود
که اتم‌ها رو مجبور کنه

610
01:12:15,577 --> 01:12:17,533
...با هم برخورد کنن و در هم تنیده بشن

611
01:12:20,697 --> 01:12:23,527
هیچ چیزی زیر سقف این آسمون
وجود نداشت

612
01:15:07,313 --> 01:15:09,349
آره. خوبه

613
01:15:09,351 --> 01:15:10,766
محکم‌تر

614
01:15:11,391 --> 01:15:12,680
همینه خوبه

615
01:15:16,012 --> 01:15:18,217
خوبه. محکم‌تر

616
01:15:19,133 --> 01:15:20,587
بذار کمکت کنم

617
01:15:22,088 --> 01:15:23,087
اونو بگیر

618
01:15:24,377 --> 01:15:26,667
!خوبه. بفرما

619
01:15:27,000 --> 01:15:28,039
خوبه

620
01:15:31,495 --> 01:15:33,036
فکر می‌کنی کدومش
برای کمان تو خوبه؟

621
01:15:33,910 --> 01:15:35,158
بیا نگهشون داریم و ببینیم

622
01:15:36,115 --> 01:15:37,114
خب

623
01:15:37,906 --> 01:15:40,026
بفرما
هر دوشون خوبن

624
01:15:51,307 --> 01:15:53,053
!مارگارت

625
01:15:53,055 --> 01:15:54,676
!مارگارت! بیا بازی کنیم

626
01:16:35,053 --> 01:16:36,052
آرتور

627
01:16:37,425 --> 01:16:39,005
تله‌گذاری بلدی؟

628
01:16:39,007 --> 01:16:40,711
بله -
خوبه -

629
01:16:40,713 --> 01:16:42,753
به یه دست قوی نیاز دارم. بیا

630
01:16:55,864 --> 01:16:57,529
خونواده‌ت زمین دارن؟

631
01:16:59,235 --> 01:17:00,193
بله

632
01:17:02,274 --> 01:17:03,690
چند نفرین؟

633
01:17:05,688 --> 01:17:06,936
نمی‌دونم

634
01:17:13,845 --> 01:17:15,093
حالت خوبه؟

635
01:17:16,884 --> 01:17:18,504
خوبم. خوبم

636
01:17:18,506 --> 01:17:20,504
فقط دیگه مثل قدیما
جوون نیستم

637
01:17:23,169 --> 01:17:24,751
فقط یکی باید دستمو می‌گرفت تا بلند شم

638
01:17:29,578 --> 01:17:30,786
ممنون

639
01:17:32,409 --> 01:17:34,448
آه، آره، ضربه‌ی خیلی بدی بهت زدن

640
01:17:36,445 --> 01:17:37,695
بله -
کی این کارو کرد؟ -

641
01:17:40,358 --> 01:17:41,608
یه مرد

642
01:17:42,065 --> 01:17:43,106
چند تا مرد

643
01:17:44,312 --> 01:17:46,185
راهزن‌ها -
یه مرد یا راهزن‌ها؟ -

644
01:17:47,309 --> 01:17:48,975
بله -
می‌تونم ببینم؟ -

645
01:17:55,093 --> 01:17:56,964
ضربه‌ی بدی بوده

646
01:17:56,966 --> 01:18:00,460
.آه، شانس آوردی زنده موندی
پسر خوش‌شانسی هستی

647
01:18:00,462 --> 01:18:01,542
بله

648
01:18:01,544 --> 01:18:03,832
باید خدا رو شکر کنی
که زنده‌ای

649
01:18:03,834 --> 01:18:06,123
بله -
با چوب‌دستی زد؟ -

650
01:18:12,407 --> 01:18:13,780
همم

651
01:18:13,782 --> 01:18:15,697
شانس آوردی
سرت رو از تنت جدا نکرد

652
01:18:20,441 --> 01:18:22,106
راندولف

653
01:18:24,854 --> 01:18:26,102
راندولف

654
01:18:29,140 --> 01:18:30,181
موشه؟

655
01:18:33,760 --> 01:18:36,466
رئیس صومعه گفت که بیای

656
01:19:17,922 --> 01:19:20,128
خیلی درد داری؟

657
01:19:29,285 --> 01:19:31,158
درختا یادت مونده؟

658
01:19:33,781 --> 01:19:35,779
گلابی، سیب و آقطی

659
01:19:38,358 --> 01:19:39,608
عالیه

660
01:19:50,013 --> 01:19:53,216
می‌دونی که تو مهم‌ترین آدم
...تو زندگی

661
01:19:53,218 --> 01:19:55,008
مارگارت کوچولو هستی

662
01:19:55,591 --> 01:19:58,546
آه، من آدم مهمی نیستم

663
01:20:11,199 --> 01:20:12,778
به تمام آدمایی فکر کن

664
01:20:12,780 --> 01:20:14,696
که تو مسیر زندگیشون قرار گرفتی

665
01:20:17,859 --> 01:20:20,647
ما یه‌جورایی
برای همه‌شون مهم بودیم

666
01:20:28,056 --> 01:20:31,178
"داستان "گای گیزبورن

667
01:20:33,343 --> 01:20:34,882
و رابین هود رو می‌دونی؟

668
01:20:40,126 --> 01:20:41,417
بله

669
01:20:46,246 --> 01:20:48,577
می‌گن تو کشتیش

670
01:20:50,533 --> 01:20:52,071
واقعاً سرش رو قطع کردی؟

671
01:20:52,073 --> 01:20:55,445
تو قاطی کردی، جذامی -
خب، به هیچ‌کس نمی‌گم -

672
01:20:57,982 --> 01:21:00,979
اما به یه آدم
تو بستر مرگ دروغ نگو

673
01:21:03,561 --> 01:21:07,140
پس... واقعاً سرش رو قطع کردی؟

674
01:21:10,678 --> 01:21:13,006
گای گیزبورنی وجود نداشت

675
01:21:13,008 --> 01:21:16,088
این فقط یکی از داستان‌های زیادی بود
که دهن به دهن می‌چرخید

676
01:21:18,461 --> 01:21:20,043
اما سر آدمای دیگه‌ای رو قطع کردم

677
01:21:27,743 --> 01:21:29,741
واقعاً یادت نمیاد؟

678
01:21:32,281 --> 01:21:34,567
نه

679
01:21:34,569 --> 01:21:36,109
به اون اسم فکر کن

680
01:21:40,771 --> 01:21:43,144
یه گای گیزبورن وجود داشت

681
01:21:47,097 --> 01:21:48,804
اما تو سرش رو قطع نکردی

682
01:21:51,551 --> 01:21:52,966
گوشش رو بریدی

683
01:22:00,791 --> 01:22:05,868
گفتی... تو یه زندگی دیگه
باهاش یه نوشیدنی می‌خوری

684
01:22:08,201 --> 01:22:09,574
اینو یادت میاد؟

685
01:22:21,603 --> 01:22:24,808
به نظر میاد به یه زندگی دیگه رسیدیم

686
01:22:31,758 --> 01:22:34,670
حالا یه ظلمی هست

687
01:22:34,672 --> 01:22:37,251
که ازت می‌خوام در حق کسی نکنی

688
01:22:39,667 --> 01:22:41,705
تو باید از این باغ محافظت کنی

689
01:22:41,707 --> 01:22:43,954
تا زمانی که تو هم بمیری

690
01:22:47,160 --> 01:22:49,407
...به رئیس صومعه خدمت می‌کنی

691
01:22:50,905 --> 01:22:54,526
و به مردم این صومعه
در گذشته و آینده

692
01:22:59,313 --> 01:23:03,018
اما هیچ‌وقت، تو این مدت

693
01:23:05,722 --> 01:23:09,969
تو این سال‌های خوب و آروم

694
01:23:13,007 --> 01:23:16,418
به رئیس صومعه نمی‌گی
که واقعاً کی هستی

695
01:23:22,914 --> 01:23:23,954
چرا؟

696
01:23:26,368 --> 01:23:27,616
...چون

697
01:23:29,407 --> 01:23:31,402
یکی دیگه از اون بی‌نام و نشون‌ها

698
01:23:31,404 --> 01:23:32,692
...تو تاریکی‌های ذهنت

699
01:23:32,694 --> 01:23:34,734
که کشتیش

700
01:23:37,688 --> 01:23:39,437
...تو یه زندگی دیگه

701
01:23:42,268 --> 01:23:43,682
عشق اون بوده

702
01:23:52,133 --> 01:23:53,173
بهم قول بده

703
01:23:58,459 --> 01:23:59,665
رابین

704
01:24:01,414 --> 01:24:02,662
بهم قول بده

705
01:24:29,968 --> 01:24:37,498
تابستون از راه رسیده ♪
!بلند آواز بخون فاخته

706
01:24:37,500 --> 01:24:40,704
دونه‌ها رشد می‌کنن ♪
و سبزه‌زار شکوفه می‌ده

707
01:24:40,706 --> 01:24:44,366
و جنگل حالا جون می‌گیره ♪

708
01:24:44,368 --> 01:24:47,988
آواز بخون فاخته ♪

709
01:24:47,990 --> 01:24:54,439
میش به دنبال بره بع‌بع می‌کنه ♪
گاو به دنبال گوساله ماع می‌کشه

710
01:24:54,441 --> 01:24:58,268
گاو نر می‌جهد ♪
گوزن نر می‌خرامد

711
01:24:58,270 --> 01:25:01,141
!با شادی آواز بخون فاخته ♪

712
01:25:01,143 --> 01:25:07,717
فاخته، فاخته ♪
!چه خوش می‌خوانی فاخته

713
01:25:07,719 --> 01:25:09,757
!هرگز از خواندن دست نکش ♪

714
01:25:34,524 --> 01:25:35,898
خدانگهدار، بریجید

715
01:25:49,424 --> 01:25:50,590
آرتور

716
01:25:52,963 --> 01:25:54,045
بیا

717
01:25:57,208 --> 01:25:58,957
یه بچه اون‌ور ساحله

718
01:26:00,580 --> 01:26:01,953
شاید برادرزاده‌ت باشه

719
01:26:04,034 --> 01:26:06,157
جذامی گفت
دنبال برادرزاده‌ی گمشده‌ت می‌گردی

720
01:26:07,947 --> 01:26:09,693
بله

721
01:26:09,695 --> 01:26:12,150
ممکنه خودش باشه؟ -
می‌ریم می‌بینیم -

722
01:26:51,484 --> 01:26:53,482
من نشونه‌ای از کسی نمی‌بینم

723
01:26:54,690 --> 01:26:56,021
آه، باید صبر کنیم

724
01:26:57,020 --> 01:26:58,435
شاید برگردن

725
01:27:20,620 --> 01:27:21,869
اسمت چیه؟

726
01:27:26,031 --> 01:27:27,113
آرتور

727
01:27:28,445 --> 01:27:30,566
وقتتو با دروغ گفتن به من تلف نکن

728
01:27:30,568 --> 01:27:31,816
اسم واقعیت چیه؟

729
01:27:36,770 --> 01:27:37,852
گادوین

730
01:27:41,140 --> 01:27:43,552
 گادوین، داری تصمیم می‌گیری

731
01:27:43,554 --> 01:27:45,719
که خودت این کارو تموم کنی

732
01:27:47,009 --> 01:27:48,508
یا بری خونواده‌ت رو بیاری

733
01:27:51,920 --> 01:27:52,876
کدوم کار؟

734
01:27:52,878 --> 01:27:55,041
تا حالا چند تا مرد
رو کشتی، گادوین؟

735
01:27:56,540 --> 01:27:59,285
چند تا بچه رو کشتی؟

736
01:28:04,657 --> 01:28:07,737
من اونقدر آدم کشتم
که نمی‌تونم آمارشو بهت بدم

737
01:28:09,486 --> 01:28:11,357
بیشتر از عمر تو

738
01:28:11,359 --> 01:28:14,354
من یه عمره که دارم خویشاوندان اونایی رو
می‌کشم که در گذشته کشته بودم

739
01:28:14,356 --> 01:28:16,392
...نفر اولی که کشتم رو به یاد ندارم

740
01:28:16,394 --> 01:28:18,684
اون موقع برام
...هیچ ارزشی نداشت، اما

741
01:28:19,932 --> 01:28:21,970
برادراشون و بچه‌هاشون

742
01:28:21,972 --> 01:28:24,595
نوه‌هاشون، اونا منو یادشونه

743
01:28:25,552 --> 01:28:27,591
پس حالا باید اونا رو هم بکشم

744
01:28:28,548 --> 01:28:31,085
بارها و بارها

745
01:28:31,087 --> 01:28:35,083
به شکل‌های مختلف
مثل سایه‌ها. دوباره

746
01:28:36,457 --> 01:28:38,621
و دوباره و هیچ‌وقت تمومی نداره

747
01:28:42,241 --> 01:28:43,949
این یه نفرینه، گادوین

748
01:28:45,780 --> 01:28:47,443
و نفرینیه
که خودت برای خودت درست می‌کنی

749
01:28:47,445 --> 01:28:50,150
حتی اگه از روی انجام وظیفه باشه

750
01:28:51,149 --> 01:28:53,147
دنیا به وظیفه‌ی تو اهمیتی نمی‌ده

751
01:28:53,938 --> 01:28:56,935
این دنیا فقط تشنه‌ی خونه

752
01:28:58,683 --> 01:29:00,889
و خون تنها چیزیه
که در ازاش بهت می‌ده

753
01:29:03,594 --> 01:29:06,550
اما تو می‌خوای
یه بچه رو بکشی، گادوین؟

754
01:29:08,838 --> 01:29:10,460
...می‌خوای مسئول

755
01:29:10,462 --> 01:29:12,876
کشته شدن
یه دختربچه باشی؟

756
01:29:16,290 --> 01:29:17,497
نه

757
01:29:29,317 --> 01:29:30,815
پدرت مرده؟

758
01:29:32,398 --> 01:29:33,478
و عموهات؟

759
01:29:36,643 --> 01:29:38,392
من بزرگ‌ترین بازمانده‌م

760
01:29:43,052 --> 01:29:44,426
دیگه کی زنده‌ست، گادوین؟

761
01:29:46,965 --> 01:29:48,047
مادرم

762
01:29:49,837 --> 01:29:50,878
خاله‌ها و عمه‌هام

763
01:29:52,377 --> 01:29:53,997
خواهرام

764
01:29:53,999 --> 01:29:55,913
تو خونه‌ای داری، گادوین؟

765
01:29:58,246 --> 01:29:59,993
بله -
برو خونه -

766
01:30:01,325 --> 01:30:03,947
به خونواده‌ت بگو
کل خون‌بها پرداخت شده

767
01:30:04,654 --> 01:30:06,445
یه روزی همه‌شون پرداخت می‌شن

768
01:30:08,650 --> 01:30:09,983
راحت بخواب

769
01:30:11,273 --> 01:30:13,435
...قدر اون زندگی‌ای رو که

770
01:30:13,437 --> 01:30:15,560
 با خویشاوندانت خواهی داشت رو بدون

771
01:30:17,142 --> 01:30:18,848
و اگه به اینجا برگردی

772
01:30:19,972 --> 01:30:21,552
این شانس دوباره‌ برای زندگی

773
01:30:21,554 --> 01:30:23,469
که الان بهت می‌دم رو حروم کردی

774
01:30:25,258 --> 01:30:27,129
و گلوتو می‌برم

775
01:30:27,131 --> 01:30:28,879
و دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نمی‌کنم

776
01:30:35,746 --> 01:30:36,787
حالا برو

777
01:30:39,285 --> 01:30:40,575
و پشت سرت رو هم نگاه نکن

778
01:31:35,184 --> 01:31:37,471
فکر می‌کردم رفتی

779
01:31:47,171 --> 01:31:48,669
من رابین یاغی هستم

780
01:31:52,375 --> 01:31:56,037
تو... تو باید بدونی که من یه هیولام

781
01:31:58,368 --> 01:31:59,824
من راندولف نیستم

782
01:32:02,572 --> 01:32:05,818
من همون یاغی، رابین هود هستم

783
01:32:20,386 --> 01:32:22,550
...متأسفم

784
01:34:22,674 --> 01:34:24,130
بهم بگو باید از اینجا برم

785
01:34:26,961 --> 01:34:28,001
و همین الان می‌رم

786
01:34:36,159 --> 01:34:37,450
برو تو تخت

787
01:34:57,387 --> 01:34:59,093
...بریجید -
دراز بکش

788
01:38:24,585 --> 01:38:26,832
تو شوهرمو زنده زنده سوزوندی

789
01:38:32,327 --> 01:38:33,823
خواب می‌بینم که اون از قبلش مرده بود

790
01:38:33,825 --> 01:38:36,572
اما پس چرا در رو از پشت به روش بستی؟

791
01:38:41,151 --> 01:38:42,522
...حس می‌کردم یه عمر طول کشید

792
01:38:42,524 --> 01:38:45,064
تا تو خاکسترهای خونه‌مون رو بگردم

793
01:38:48,393 --> 01:38:50,099
و اون چقدر کوچیک شده بود

794
01:38:52,097 --> 01:38:55,926
تو گوشه‌ای مچاله شده بود، در حالی که
بخش زیادی از بدنش از بین رفته بود

795
01:39:00,588 --> 01:39:02,085
اما هر چقدر هم که این خواب رو ببینم

796
01:39:02,087 --> 01:39:03,585
می‌دونم که اون زنده بوده

797
01:39:08,289 --> 01:39:10,118
...چون تا لحظه‌ی آخر

798
01:39:10,120 --> 01:39:11,574
دور بچه‌هامون رو با دست‌هاش گرفته بود

799
01:39:11,576 --> 01:39:13,616
تا از آتیش در امان بمونن

800
01:40:01,108 --> 01:40:03,022
...راندولف

801
01:40:05,104 --> 01:40:06,352
منم

802
01:41:00,420 --> 01:41:02,583
مردم از رابین هود میگن

803
01:41:07,537 --> 01:41:09,119
قصه‌هاشو تعریف می‌کنن

804
01:41:15,487 --> 01:41:17,028
همه‌شون دروغه

805
01:41:21,023 --> 01:41:23,729
دروغ‌هایی که مدت‌ها پیش سر هم کردم

806
01:41:25,393 --> 01:41:26,975
...تا آدمای احمق

807
01:41:28,515 --> 01:41:30,596
توی تاریکی دنبالم راه بیفتن

808
01:41:40,128 --> 01:41:42,875
رابین

809
01:41:47,704 --> 01:41:49,618
باهات چیکار کردن؟

810
01:41:55,527 --> 01:41:57,401
نترس

811
01:41:59,398 --> 01:42:02,063
تو رو از این‌جا نجات می‌دم

812
01:42:04,144 --> 01:42:06,433
مارگارت کوچولو رو هم نجات می‌دم

813
01:42:07,974 --> 01:42:11,136
و با هم یه زندگی جدید رو
شروع می‌کنیم

814
01:42:11,845 --> 01:42:12,885
...ادوارد

815
01:42:17,255 --> 01:42:19,461
از همسرت برام بگو

816
01:42:29,201 --> 01:42:30,408
همسرم

817
01:42:33,197 --> 01:42:34,403
مارگارت

818
01:42:38,524 --> 01:42:39,731
مارگارت

819
01:42:42,103 --> 01:42:44,019
همسرم، مارگارت

820
01:42:46,308 --> 01:42:47,890
تصویرش رو برام بکش

821
01:42:50,469 --> 01:42:51,843
تصویرش رو بکشم؟

822
01:42:56,255 --> 01:42:57,671
...موهایی داره

823
01:42:59,919 --> 01:43:01,042
...قرمز مثل

824
01:43:02,832 --> 01:43:04,705
آفتاب دم غروب

825
01:43:07,536 --> 01:43:10,782
مثل آفتاب دم غروب تابستون

826
01:43:18,065 --> 01:43:19,064
...قرمز مثل

827
01:43:19,939 --> 01:43:22,103
...آفتاب دم غروب

828
01:43:23,185 --> 01:43:24,476
تابستون

829
01:43:42,665 --> 01:43:43,664
...رابین

830
01:43:49,741 --> 01:43:52,029
مرگ شایسته‌ت رو پیدا کردی؟

831
01:44:52,757 --> 01:44:54,797
آماده‌م که تمومش کنی

832
01:45:01,955 --> 01:45:03,704
من این زندگی رو مدیون تو هستم

833
01:45:11,488 --> 01:45:12,986
این کار وحشتناکیه

834
01:45:17,481 --> 01:45:19,479
اما من این زندگی رو مدیون تو هستم

835
01:45:20,186 --> 01:45:21,769
تو هیچ دینی به من نداری

836
01:45:27,179 --> 01:45:29,469
من تا حالا
جون کسی رو نگرفتم

837
01:45:30,967 --> 01:45:31,966
آه

838
01:45:33,714 --> 01:45:36,379
می‌تونه مثل
هرس کردن یه گل باشه

839
01:45:38,293 --> 01:45:40,038
خب، نباید این‌طور باشه

840
01:45:40,040 --> 01:45:42,372
آره، نباید باشه

841
01:45:43,995 --> 01:45:45,119
اما می‌تونه باشه

842
01:45:50,904 --> 01:45:53,526
من به کسایی که
به این جزیره میان کمک می‌کنم

843
01:45:56,315 --> 01:45:57,564
درمانشون می‌کنم

844
01:46:01,684 --> 01:46:02,725
خواهش می‌کنم

845
01:46:08,220 --> 01:46:09,634
من رو هم درمان کن

846
01:47:05,284 --> 01:47:06,823
...مارگارت کوچولو

847
01:47:12,609 --> 01:47:14,899
اسم پدرت جان بود

848
01:47:24,347 --> 01:47:26,470
من سال‌ها می‌شناختمش

849
01:47:27,635 --> 01:47:29,799
از قبل از اینکه بابای تو بشه

850
01:47:35,793 --> 01:47:36,917
...یک روز دیدمش

851
01:47:38,540 --> 01:47:40,622
که داشت از یه پل رد می‌شد

852
01:47:42,203 --> 01:47:44,451
روی یه رودخونه خروشان

853
01:47:46,991 --> 01:47:48,447
خیلی لجباز بود

854
01:47:51,485 --> 01:47:53,897
اصلاً کوتاه نمی‌اومد

855
01:47:53,899 --> 01:47:57,021
آه، در برابر هیچ‌کس

856
01:47:58,519 --> 01:47:59,935
حتی در برابر من

857
01:48:03,348 --> 01:48:04,846
پس با هم کشتی گرفتیم

858
01:48:05,803 --> 01:48:06,969
روی همون پل

859
01:48:09,175 --> 01:48:12,379
 به همدیگه مشت می‌زدیم

860
01:48:14,419 --> 01:48:16,875
یه ضربه محکم زدم
به بغل سرش

861
01:48:19,414 --> 01:48:21,578
اونم یه مشت زد تو شکمم

862
01:48:23,077 --> 01:48:25,366
و من روی پل تلوتلو خوردم

863
01:48:27,114 --> 01:48:28,362
!شالاپ

864
01:48:29,611 --> 01:48:31,818
زد و منو با کون انداخت

865
01:48:35,688 --> 01:48:37,812
وقتی خودم رو درحالی‌که 
تا مغز استخون 

866
01:48:38,936 --> 01:48:40,516
خیس بودم از آب کشیدم بیرون

867
01:48:42,307 --> 01:48:43,513
همدیگه رو بغل کردیم

868
01:48:47,177 --> 01:48:48,757
...ما به بابات می‌گفتیم

869
01:48:49,799 --> 01:48:50,881
جان کوچولو

870
01:48:52,462 --> 01:48:54,626
و سال‌های سال به‌عنوان قانون‌شکن

871
01:48:57,998 --> 01:49:01,452
 توی جنگل سبز زندگی کردیم

872
01:49:04,408 --> 01:49:06,032
اوه چه ضیافت‌هایی داشتیم

873
01:49:07,613 --> 01:49:08,611
...ما

874
01:49:09,194 --> 01:49:10,609
...ما سکه‌های نقره‌ رو

875
01:49:11,776 --> 01:49:12,816
می‌دادیم به آدمای مظلوم

876
01:49:17,394 --> 01:49:18,934
...نه

877
01:49:30,089 --> 01:49:32,378
اما اون سکه‌ها رو می‌دزدیدیم

878
01:49:38,123 --> 01:49:39,371
...اونا رو می‌دزدیدیم

879
01:49:41,036 --> 01:49:44,324
از... از آدمای بد

880
01:49:49,111 --> 01:49:50,359
می‌فهمی؟

881
01:49:52,940 --> 01:49:53,981
آدمای بد

882
01:50:09,380 --> 01:50:10,630
بابات

883
01:50:12,128 --> 01:50:13,876
دوست داشت که اینو بهت بگم

884
01:50:19,870 --> 01:50:22,617
چون تو رو
خیلی دوست داشت

885
01:50:26,362 --> 01:50:28,819
هیچ‌وقت نباید اینو به کسی بگی

886
01:50:30,358 --> 01:50:32,731
حتی به بچه‌هایی
که باهاشون بازی می‌کنی

887
01:50:34,396 --> 01:50:38,017
هیچ‌وقت نباید
اسم بابات رو بهشون بگی

888
01:50:42,263 --> 01:50:44,343
آدمای بدی اون بیرون هستن

889
01:50:47,174 --> 01:50:50,837
و اونا از دست بابات عصبانین

890
01:50:55,207 --> 01:50:57,287
برای همین از دست تو هم عصبانین

891
01:51:02,324 --> 01:51:04,697
می‌تونیم این راز رو پیش خودمون نگه داریم؟

892
01:51:06,820 --> 01:51:09,609
من می‌تونم این راز رو نگه دارم
مارگارت کوچولو

893
01:51:12,106 --> 01:51:13,355
تو چی؟

894
01:51:17,933 --> 01:51:19,474
خوبه

895
01:51:21,429 --> 01:51:22,928
حالا بیا پیش من

896
01:51:33,126 --> 01:51:34,374
اینو بگیر

897
01:51:36,288 --> 01:51:37,622
چرا بهش می‌گفتن "کوچولو"؟

898
01:51:38,870 --> 01:51:39,869
چی؟

899
01:51:41,034 --> 01:51:43,196
چرا به بابای من
می‌گفتن "کوچولو"؟

900
01:51:48,776 --> 01:51:51,356
چون وقتی پیداش کردم
کوچولو بود

901
01:51:53,146 --> 01:51:54,267
مثل تو

902
01:52:02,387 --> 01:52:03,635
زه‌ش رو بنداز

903
01:52:26,777 --> 01:52:29,941
همون‌طور که من انجام دادم
با پات خمش کن

904
01:52:46,798 --> 01:52:47,797
خوبه

905
01:52:49,337 --> 01:52:53,082
حالا برو کنار پنجره

906
01:53:13,852 --> 01:53:14,893
حالا

907
01:53:16,974 --> 01:53:18,015
تیر رو بذار

908
01:53:26,881 --> 01:53:28,087
نقطه‌ای رو پیدا کن

909
01:53:29,295 --> 01:53:31,667
که آب و آسمون بهم می‌رسن

910
01:53:36,703 --> 01:53:38,951
تیر رو تا کنار دهنت بکش

911
01:53:43,071 --> 01:53:44,363
و نگه‌ش دار

912
01:53:46,194 --> 01:53:48,316
بهت می‌گم کی رهاش کنی

913
01:53:51,313 --> 01:53:52,728
و وقتی گفتم

914
01:53:53,893 --> 01:53:55,392
قرار نیست ولش کنی

915
01:53:58,264 --> 01:54:00,595
تو فقط دیگه نگهش نمی‌داری

916
01:54:05,631 --> 01:54:06,630
حالا

917
01:54:08,170 --> 01:54:09,668
به اون هدف نگاه کن

918
01:54:12,790 --> 01:54:15,330
بدنت همیشه در حرکته

919
01:54:18,367 --> 01:54:22,862
حس کن، کی اون تیر
صاف به هدف می‌خوره

920
01:54:26,193 --> 01:54:28,399
قراره یه ریتم رقص بگیری

921
01:54:30,563 --> 01:54:33,061
نگه دار تا وقتی بهت بگم
رهاش کنی

922
01:54:36,807 --> 01:54:38,430
تو قوی هستی

923
01:54:39,387 --> 01:54:40,968
...حس کن

924
01:54:42,758 --> 01:54:44,007
اون تاب خوردن رو

925
01:54:47,711 --> 01:54:48,794
اون رقص رو

926
01:54:55,994 --> 01:54:57,491
حالا رها کن

927
01:55:21,000 --> 01:55:28,500
زیرنویس از
امیر طهماسبی

928
01:55:30,000 --> 01:55:35,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

929
01:55:36,000 --> 01:55:41,000
:کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

930
01:55:42,000 --> 01:55:47,000
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

931
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
...به یاد پدرم

932
02:01:40,364 --> 02:01:43,364
The Death of Robin Hood (2026)
Farsi_Persian
28.04.1405
ver 3.0