1
00:01:42,999 --> 00:01:47,707
ANO DO SENHOR 1247
2
00:02:54,832 --> 00:02:56,999
Tens alguma coisa para comer?
3
00:02:58,749 --> 00:03:00,124
Tenho muita fome.
4
00:03:22,499 --> 00:03:23,791
Solta o cabelo.
5
00:03:26,582 --> 00:03:28,124
Não pareces um rapaz.
6
00:03:31,832 --> 00:03:33,915
Solta o cabelo.
7
00:03:44,999 --> 00:03:51,416
Não tenho medo, os viajantes falavam
nestas colinas do herói Robin Hood.
8
00:03:52,207 --> 00:03:53,415
Ele protege os humildes.
9
00:04:01,541 --> 00:04:03,499
Ninguém protege os humildes,
10
00:04:05,291 --> 00:04:06,999
e ele não fosse um herói.
11
00:04:07,166 --> 00:04:10,291
Ele rezava três vezes por
dia e dava prata aos pobres.
12
00:04:10,457 --> 00:04:12,290
E contava com o amor
da Senhora Marion,
13
00:04:12,499 --> 00:04:13,832
isso não faz dele um herói?
14
00:04:14,082 --> 00:04:16,457
A Senhora Marion foi retirada
de um velho conto de pastores,
15
00:04:16,707 --> 00:04:19,207
por um contador de histórias
infelizmente mais bêbado do que eu.
16
00:04:20,416 --> 00:04:23,541
Ela era o grande
amor de Robin Hood.
17
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Não existe grande amor
para alguém como ele.
18
00:04:32,874 --> 00:04:34,332
Conheço pessoas que
conheceram este homem,
19
00:04:34,499 --> 00:04:35,499
gostarias de saber um segredo?
20
00:04:37,124 --> 00:04:38,457
Sim, gostaria.
21
00:04:39,749 --> 00:04:41,041
Ele nunca rezou
uma única vez na vida.
22
00:04:43,499 --> 00:04:47,582
Estas histórias espalharam-se por
todo o país, mentira atrás de mentira.
23
00:04:49,582 --> 00:04:51,915
Ele era um bandido assassino,
24
00:04:52,166 --> 00:04:55,833
que talvez tivesse cortado a garganta
de um xerife e de uma longa fila de outros.
25
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
As pessoas viam significado
onde não havia nenhum.
26
00:05:00,416 --> 00:05:01,791
Ele não era um herói,
27
00:05:02,166 --> 00:05:03,791
ele roubava e matava pelo
prazer de o fazer, nada mais.
28
00:05:10,916 --> 00:05:12,624
Aqueles com quem falaste,
29
00:05:14,207 --> 00:05:17,207
disseram que ele sentia
remorsos pelos seus crimes?
30
00:05:20,999 --> 00:05:23,332
Suspeito que ele
se sentisse cansado.
31
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
Eu diria que, se encontrasses
este vilão Robin Hood,
32
00:05:29,791 --> 00:05:32,583
deverias fugir depressa e salvar
a vida que ainda te resta aqui.
33
00:06:03,832 --> 00:06:05,957
E perdoa os nossos pecados
34
00:06:08,207 --> 00:06:11,124
Por meio de Jesus
Cristo, nosso Senhor.
35
00:06:11,541 --> 00:06:14,541
Ámen.
36
00:07:19,624 --> 00:07:21,416
Quem era o teu parente?
37
00:07:23,916 --> 00:07:27,416
William Wainright, de Pickering.
38
00:07:28,832 --> 00:07:30,290
De Pickering?
39
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
O pai?
40
00:07:35,249 --> 00:07:36,624
O avô?
41
00:07:41,707 --> 00:07:43,082
Devias ter tomado banho,
42
00:07:43,791 --> 00:07:46,249
ou ter esperado
que o vento mudasse.
43
00:07:48,624 --> 00:07:50,374
Ou mantido o peso no pé de trás.
44
00:07:53,082 --> 00:07:54,165
É tudo,
45
00:07:54,916 --> 00:07:56,249
foste bem.
46
00:09:02,707 --> 00:09:07,707
"The Dead of Robin Hood"
47
00:09:11,124 --> 00:09:13,124
A MORTE DE ROBIN HOOD
48
00:09:14,124 --> 00:09:16,124
Tradução e legendagem: slfh64
49
00:09:17,207 --> 00:09:19,165
Cantam mentiras,
50
00:09:19,916 --> 00:09:22,333
este povo simples e tolo.
51
00:09:23,374 --> 00:09:26,582
Mentiras sobre o seu
heroísmo e bondade.
52
00:09:28,082 --> 00:09:30,124
Mas há dívidas
de sangue a saldar.
53
00:09:31,291 --> 00:09:34,749
E gerações das suas
vítimas perseguem-no.
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
Pois, na verdade,
55
00:09:38,832 --> 00:09:41,332
Ninguém era mais
perverso e desenfreado
56
00:09:41,707 --> 00:09:43,915
do que o bandido
assassino Robin Hood.
57
00:09:46,041 --> 00:09:48,041
E o seu Pequeno João.
58
00:09:51,874 --> 00:09:53,499
Fala com o Thomas.
59
00:09:54,707 --> 00:09:57,290
Foste enforcado no sul.
60
00:09:57,582 --> 00:09:58,582
Will?
61
00:09:59,874 --> 00:10:01,124
Eles estriparam-no.
62
00:10:02,999 --> 00:10:05,166
Não tenho mais ninguém
a quem perguntar.
63
00:10:06,957 --> 00:10:08,249
O que aconteceu?
64
00:10:10,582 --> 00:10:12,499
Chamo-me Edward.
65
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
Quem é o Edward?
66
00:10:15,999 --> 00:10:18,916
Conheci-o na
estrada há dez verões.
67
00:10:19,332 --> 00:10:20,790
O irmão dele tinha morrido.
68
00:10:20,916 --> 00:10:23,666
E ele ia cultivar centeio e
ervilhas na terra do irmão.
69
00:10:25,957 --> 00:10:28,332
Ninguém conhecia
o rosto do Edward.
70
00:10:29,416 --> 00:10:30,916
Por isso, matei-o.
71
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
Agora sou o Edward.
72
00:10:34,541 --> 00:10:36,583
E a Margaret é uma boa esposa.
73
00:10:36,999 --> 00:10:38,707
É uma boa quinta.
74
00:10:39,457 --> 00:10:40,832
O que aconteceu?
75
00:10:41,999 --> 00:10:44,416
Uma família que vivia
naquelas terras descobriu-me.
76
00:10:44,624 --> 00:10:45,916
Levaram-me a minha quinta.
77
00:10:46,082 --> 00:10:47,582
Levaram-me a Margaret.
78
00:10:47,916 --> 00:10:49,791
Tentaram tirar-me a vida.
79
00:10:52,916 --> 00:10:54,958
Não consigo recuperar
sozinho o que é meu.
80
00:10:55,124 --> 00:10:56,624
Não é teu.
81
00:10:58,416 --> 00:11:00,041
É a minha família.
82
00:11:04,832 --> 00:11:06,624
Estou cansado, John.
83
00:11:07,749 --> 00:11:08,916
Edward.
84
00:11:11,499 --> 00:11:13,291
Estou cansado, Edward.
85
00:11:18,791 --> 00:11:20,916
Vai ser uma batalha épica.
86
00:11:21,416 --> 00:11:23,416
Uma batalha cheia de histórias.
87
00:11:29,249 --> 00:11:30,249
São fortes.
88
00:11:32,666 --> 00:11:34,749
Vêm de uma família antiga.
89
00:11:34,916 --> 00:11:36,666
Dizem que têm sangue viking.
90
00:11:38,499 --> 00:11:41,999
Conta-se que, outrora, o pai mais
velho deles lutou contra um urso.
91
00:11:43,416 --> 00:11:45,708
Vai ser uma
batalha épica, Robin.
92
00:11:48,874 --> 00:11:50,624
Quantos são?
93
00:11:51,499 --> 00:11:53,749
Quatro? Cinco?
94
00:11:54,041 --> 00:11:56,124
Juntos, podemos derrotá-los.
95
00:11:58,999 --> 00:12:01,332
Provavelmente vamos morrer.
96
00:12:07,082 --> 00:12:12,124
Enquanto caminhava, sozinho,
97
00:12:12,499 --> 00:12:17,582
ouvi dois corvos a lamentar-se
98
00:12:17,916 --> 00:12:23,416
Um disse ao outro:
99
00:12:23,791 --> 00:12:27,999
«Para onde vamos
para almoçar hoje?»
100
00:12:28,291 --> 00:12:32,499
«Para onde vamos
para almoçar hoje?»
101
00:12:33,791 --> 00:12:38,416
Por trás daquele
velho muro de turfa,
102
00:12:38,791 --> 00:12:43,291
Sinto que ali jaz um
cavaleiro recém-morto,
103
00:12:43,582 --> 00:12:48,874
E ninguém sabe que ele ali jaz,
104
00:12:49,291 --> 00:12:53,874
A não ser o seu falcão, o seu
cão de caça e a sua bela dama.
105
00:12:54,082 --> 00:12:58,040
o seu falcão, o seu cão
de caça e a sua bela dama.
106
00:13:05,874 --> 00:13:10,499
Muitos irão chorar a sua perda,
107
00:13:11,416 --> 00:13:15,708
Mas ninguém saberá
para onde ele partiu;
108
00:13:16,582 --> 00:13:22,415
Sobre os seus ossos brancos,
quando estiverem à vista,
109
00:13:23,332 --> 00:13:27,832
O vento soprará para sempre.
110
00:13:28,332 --> 00:13:32,957
O vento soprará para sempre.
111
00:13:34,749 --> 00:13:36,124
Robin.
112
00:13:37,916 --> 00:13:39,208
Robin.
113
00:13:40,749 --> 00:13:41,749
Pão?
114
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Esta é uma boa aventura.
115
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
Boa aventura.
116
00:13:51,207 --> 00:13:55,832
Lembras-te de quando
conhecemos o Potter,
117
00:13:56,124 --> 00:13:59,041
deixámo-lo nu ou matámo-lo?
118
00:13:59,416 --> 00:14:02,999
Tentei contar a história e
alguém disse que o deixámos nu.
119
00:14:03,332 --> 00:14:05,332
Não me conseguia lembrar.
120
00:14:05,999 --> 00:14:08,291
Sempre contaste bem
essa história, Robin.
121
00:14:09,791 --> 00:14:12,124
Porque é que o deixaríamos nu?
122
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Não sei.
123
00:14:15,916 --> 00:14:17,249
Nós estamos vestidos.
124
00:14:18,749 --> 00:14:20,457
Nunca conhecemos o Potter.
125
00:14:20,957 --> 00:14:22,582
O que queres dizer com
«nunca o conhecemos»?
126
00:14:22,749 --> 00:14:24,207
Quero dizer que
isso nunca aconteceu.
127
00:14:24,416 --> 00:14:26,958
É só uma história
que ouvi algures.
128
00:14:28,666 --> 00:14:32,124
Mas se conhecemos mesmo
um Potter, matámo-lo.
129
00:14:32,582 --> 00:14:34,540
Eu lembrar-me-ia
se fosse uma história.
130
00:14:35,207 --> 00:14:36,415
Sim.
131
00:14:37,041 --> 00:14:38,749
Fala-me da tua mulher.
132
00:14:41,249 --> 00:14:42,624
Margaret.
133
00:14:44,541 --> 00:14:46,124
É uma boa mulher.
134
00:14:46,457 --> 00:14:48,124
É uma mulher muito boa.
135
00:14:48,291 --> 00:14:49,499
Ela é piedosa,
136
00:14:50,207 --> 00:14:51,749
e ensina-me a ser devota.
137
00:14:52,082 --> 00:14:53,707
Pintar um retrato.
138
00:14:55,249 --> 00:14:56,832
Pintar um retrato?
139
00:14:59,207 --> 00:15:00,749
Pintar um retrato.
140
00:15:04,916 --> 00:15:09,416
Ela tem cabelo ruivo,
141
00:15:10,207 --> 00:15:11,540
ruivo como quê?
142
00:15:11,707 --> 00:15:13,749
ruivo como sangue fresco.
143
00:15:13,916 --> 00:15:16,166
Não, não é sangue.
Não, não, não.
144
00:15:16,666 --> 00:15:19,291
Algo que seja vermelho
e que seja bom, como ela.
145
00:15:20,124 --> 00:15:22,041
Vermelho como... não sei...
146
00:15:25,707 --> 00:15:27,124
Como o pôr-do-sol?
147
00:15:27,291 --> 00:15:31,124
Como o sol
de verão a pôr-se.
148
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
A Margaret é uma boa esposa.
149
00:15:34,957 --> 00:15:38,374
Com o cabelo ruivo como
o sol de verão a pôr-se.
150
00:15:39,791 --> 00:15:41,541
Ela cuida de mim.
151
00:15:42,416 --> 00:15:44,208
E eu cuido dela.
152
00:15:52,332 --> 00:15:56,290
Robin, terras abertas
para além das montanhas.
153
00:15:58,207 --> 00:16:00,207
Muitos lugares para recomeçar.
154
00:16:04,999 --> 00:16:07,707
Não pretendo recomeçar.
155
00:16:12,499 --> 00:16:14,707
Estou a sondar a morte.
156
00:17:57,041 --> 00:17:58,666
Abaixa-te! Henry!
157
00:17:59,541 --> 00:18:01,999
Vai! Henry! Corre. Agora!
158
00:18:02,249 --> 00:18:03,256
Edward!
159
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
- Afasta-te!
- Não! Não!
160
00:18:04,416 --> 00:18:06,541
Henry! Vai buscar os outros!
161
00:18:07,082 --> 00:18:08,249
Edward!
162
00:18:09,541 --> 00:18:12,149
Edward, meu amor...
Edward, meu amor...
163
00:18:12,349 --> 00:18:14,958
Tem cuidado com
a pequena Margaret.
164
00:20:12,999 --> 00:20:14,249
Não te preocupes.
165
00:20:15,499 --> 00:20:17,999
Vem cá, anda lá.
166
00:20:18,207 --> 00:20:19,832
Estás a salvo, filha.
167
00:20:23,416 --> 00:20:26,124
Vamos rezar, vamos rezar.
168
00:20:27,874 --> 00:20:30,874
Ó Senhor, nosso Deus,
169
00:20:30,999 --> 00:20:32,791
concede-nos a graça,
170
00:20:32,957 --> 00:20:35,124
de Te desejar com
todo o nosso coração.
171
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
Vamos lá, agora, rezem.
172
00:20:37,207 --> 00:20:40,332
E ao encontrar-Te,
que possamos amar-Te.
173
00:20:40,541 --> 00:20:41,833
E ao amar-Te,
174
00:20:41,999 --> 00:20:45,916
Odiaremos aqueles pecados
dos quais Tu nos redimiste.
175
00:20:46,124 --> 00:20:49,249
Em nome de Jesus Cristo, Ámen.
176
00:20:51,166 --> 00:20:52,333
Sim...
177
00:20:52,749 --> 00:20:54,166
Sim, muito bem.
178
00:22:02,999 --> 00:22:04,332
Peço desculpa.
179
00:22:05,832 --> 00:22:07,165
Desculpa.
180
00:22:10,332 --> 00:22:11,665
Desculpa.
181
00:22:12,999 --> 00:22:15,166
Era assim quando acordei.
182
00:22:17,416 --> 00:22:19,624
Era assim quando acordei.
183
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
Primo
184
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
Era assim quando acordei.
185
00:22:25,291 --> 00:22:26,749
Desculpa.
186
00:22:28,457 --> 00:22:33,374
O vento entre o norte e o leste,
187
00:22:33,957 --> 00:22:37,207
Soprou todo o frio e o gelo
188
00:22:38,791 --> 00:22:43,124
Ou, pelo menos, soprou
friamente na minha direção
189
00:22:43,666 --> 00:22:47,124
As minhas roupas
eram finas e velhas
190
00:22:48,041 --> 00:22:52,208
A relva toda molhada de orvalho
191
00:22:52,624 --> 00:22:55,707
Inclina as suas pequenas pontas
192
00:22:56,874 --> 00:23:00,999
A humilde margarida
também se inclina
193
00:23:01,874 --> 00:23:06,749
Ainda mais humilde
com as minhas lágrimas
194
00:23:08,999 --> 00:23:14,166
Ó jovem infeliz,
nascido para a tristeza
195
00:23:14,624 --> 00:23:17,207
Shun, filho da pobreza
196
00:23:19,124 --> 00:23:23,707
O mundo transformou-me em
brincadeira, em diversão e em escárnio
197
00:23:24,374 --> 00:23:26,832
E em infâmia sorridente
198
00:23:28,207 --> 00:23:31,874
Por mais desiguais que
as minhas mágoas pareçam
199
00:23:32,291 --> 00:23:35,124
Mas são, de facto, enormes
200
00:23:35,749 --> 00:23:39,749
Ó, ouve as minhas
mágoas pelo meu rio
201
00:23:40,707 --> 00:23:44,749
Lá encontrarás
alguém à tua altura
202
00:23:46,624 --> 00:23:51,041
A terra e os prados
já não existem
203
00:23:51,291 --> 00:23:54,458
Os pastos também desapareceram
204
00:23:55,957 --> 00:23:59,957
Os verdes, os
prados e as charnecas
205
00:24:00,624 --> 00:24:03,416
Tudo destruído e desaparecido
206
00:24:03,707 --> 00:24:06,499
Clamos a Ti, ó Senhor,
207
00:24:07,499 --> 00:24:10,499
Tem misericórdia de nós,
208
00:24:11,041 --> 00:24:13,124
e concede-nos o perdão.
209
00:24:13,499 --> 00:24:17,332
Ó Rei do céu e Senhor eterno,
210
00:24:17,707 --> 00:24:21,582
Aceita as nossas
orações que Te dirigimos.
211
00:24:22,624 --> 00:24:24,874
E concede o perdão.
212
00:24:25,041 --> 00:24:28,666
Visita os doentes,
liberta os cativos,
213
00:24:29,374 --> 00:24:33,749
Ajuda a viúva e o órfão.
214
00:24:34,291 --> 00:24:36,708
E concede o perdão.
215
00:24:37,082 --> 00:24:41,374
Vimos alguém que
se afastou de nós.
216
00:24:41,957 --> 00:24:47,249
Tu, o redentor de
todos, salvar-nos-ás?
217
00:24:48,332 --> 00:24:50,207
E concede-nos o perdão.
218
00:24:50,374 --> 00:24:52,707
Tem misericórdia do penitente,
219
00:24:53,207 --> 00:24:57,332
e lava as manchas do pecado.
220
00:24:58,916 --> 00:25:01,916
E concede o perdão.
221
00:25:02,749 --> 00:25:04,916
Ámen.
222
00:28:06,249 --> 00:28:09,666
Por favor! Por favor!
223
00:28:40,041 --> 00:28:41,999
Margaret? Margaret?
224
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Não! Não!
225
00:28:47,374 --> 00:28:49,666
John! Não!
226
00:28:54,832 --> 00:28:57,207
Pequeno John!
227
00:29:04,249 --> 00:29:06,332
Há vinte invernos,
228
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Assassinaste o meu primo,
229
00:29:08,791 --> 00:29:10,958
Walter de Hathersage.
230
00:29:11,874 --> 00:29:16,832
Assassinaste os meus
filhos e o meu neto.
231
00:29:17,457 --> 00:29:22,040
Como indemnização
pelo homicídio, aceito a tua vida,
232
00:29:22,332 --> 00:29:25,415
e a vida da tua filha.
233
00:31:28,374 --> 00:31:34,374
Robin, vais pagar pelos
teus crimes terríveis.
234
00:31:36,749 --> 00:31:42,666
Assassino de mães, mulheres
e crianças, agora e para sempre.
235
00:32:00,624 --> 00:32:02,499
Não!
236
00:32:03,207 --> 00:32:05,124
Não!
237
00:32:52,499 --> 00:32:56,124
A punição espera-te, Robin Hood.
238
00:32:56,374 --> 00:32:59,374
Mataste as minhas
irmãs e os meus irmãos.
239
00:33:10,791 --> 00:33:13,041
... está à tua espera, Robin Hood.
- Robin.
240
00:33:15,707 --> 00:33:16,715
Robin!
241
00:33:17,791 --> 00:33:21,541
Ouvi histórias sobre
um prior escondido.
242
00:33:22,832 --> 00:33:26,749
Há lá uma prioresa que é mais
velha do que qualquer um se lembra.
243
00:33:27,666 --> 00:33:30,666
Ela tem magia de cura.
244
00:33:30,791 --> 00:33:31,999
Aceito.
245
00:33:32,374 --> 00:33:34,374
Ela vai fazer-te
ficar bem outra vez.
246
00:33:35,416 --> 00:33:37,708
Ouvi histórias incríveis.
247
00:34:38,291 --> 00:34:41,624
Robin, temos de te deixar.
248
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Vão vir atrás de nós.
249
00:35:20,791 --> 00:35:22,541
Olha para a neve.
250
00:35:25,332 --> 00:35:27,374
É estranho que
esteja a cair tão tarde.
251
00:35:31,207 --> 00:35:33,540
Mas não vai ficar por
muito tempo por ali.
252
00:35:36,249 --> 00:35:38,457
Os dias longos não
são assim tão bons.
253
00:36:31,024 --> 00:36:33,024
Foi ele que te trouxe até aqui.
254
00:36:33,749 --> 00:36:35,291
Ele selou as tuas
feridas com fogo,
255
00:36:35,499 --> 00:36:37,374
e não fez um mau trabalho.
256
00:36:38,791 --> 00:36:40,833
Já estás aqui há seis dias.
257
00:36:42,041 --> 00:36:44,124
Tens feridas no abdómen,
258
00:36:44,624 --> 00:36:47,666
nas costelas e uma
perna gravemente partida.
259
00:36:49,374 --> 00:36:51,832
Compreende o que estou a dizer?
260
00:36:55,249 --> 00:36:56,916
Onde é que estou?
261
00:36:57,541 --> 00:36:59,416
Está no priorado
de São Clemente.
262
00:36:59,624 --> 00:37:01,374
Somos um lugar
onde podes recuperar.
263
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
Q-Que cidade?
264
00:37:04,457 --> 00:37:06,082
Não há nenhuma cidade.
265
00:37:07,666 --> 00:37:09,833
Conheces a história de Saul?
266
00:37:11,499 --> 00:37:12,499
O quê?
267
00:37:13,041 --> 00:37:16,124
Conta-se que, há muito tempo,
havia um homem chamado Saul,
268
00:37:16,416 --> 00:37:19,416
Um verdadeiro fôlego de ameaças
contra os discípulos do Senhor.
269
00:37:20,374 --> 00:37:24,332
Dirigiu-se ao sumo sacerdote e
este enviou-lhe cartas para Damasco,
270
00:37:24,624 --> 00:37:25,666
Para as sinagogas.
271
00:37:25,916 --> 00:37:28,729
Mas se encontrasse algum homem
ou mulher que vivesse dessa forma,
272
00:37:28,832 --> 00:37:30,499
devia deixá-los acorrentados.
273
00:37:32,374 --> 00:37:34,207
É tudo o que
precisamos de fazer.
274
00:37:35,166 --> 00:37:36,624
Apenas algumas gotas.
275
00:37:39,291 --> 00:37:41,166
Não foi muito doloroso?
276
00:37:42,999 --> 00:37:44,374
Nunca é suficiente.
277
00:37:48,874 --> 00:37:50,499
Sou a irmã Bridgette.
278
00:37:51,374 --> 00:37:52,666
Como te chamas?
279
00:37:54,791 --> 00:37:56,499
Randolph.
280
00:38:00,332 --> 00:38:02,707
Devo-te um pedido
de desculpas, Randolph.
281
00:38:03,707 --> 00:38:05,124
Que pedido de desculpas?
282
00:38:07,249 --> 00:38:09,624
Imploraste-me para
te deixar morrer.
283
00:38:11,124 --> 00:38:12,624
E eu não o fiz.
284
00:38:14,791 --> 00:38:17,499
- Disseste que era o certo.
- Eu estava com febre.
285
00:38:19,291 --> 00:38:21,374
Não, a tua febre já passou.
286
00:38:22,457 --> 00:38:24,207
Descansa agora, Randolph.
287
00:38:47,332 --> 00:38:50,790
Somos corpos,
cobertos de cicatrizes.
288
00:39:07,499 --> 00:39:10,374
Queres dizer que alguém
deste priorado te fez mal?
289
00:39:13,707 --> 00:39:15,207
Não.
290
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
Não.
291
00:39:25,416 --> 00:39:27,999
Algum mal te seguirá até aqui?
292
00:39:30,041 --> 00:39:31,583
Não.
293
00:39:40,499 --> 00:39:43,707
Não lhes farás mal nenhum.
294
00:40:15,724 --> 00:40:17,724
Agora, de volta para a cama
295
00:40:32,749 --> 00:40:34,499
Agora volta para a porta.
296
00:41:02,207 --> 00:41:03,499
Agora abre a porta.
297
00:41:22,791 --> 00:41:24,791
Vai até onde quiseres.
298
00:43:22,124 --> 00:43:23,332
Já remaste?
299
00:43:26,332 --> 00:43:28,707
Há um barco na margem oeste.
300
00:43:30,791 --> 00:43:32,333
Não há problema.
301
00:43:33,541 --> 00:43:35,833
Podes ficar aqui se
ajudares no pomar.
302
00:43:36,082 --> 00:43:38,207
Eu... não sou agricultor.
303
00:43:38,791 --> 00:43:40,749
Então sabes caçar?
304
00:43:41,124 --> 00:43:42,916
Sei caçar.
305
00:43:43,666 --> 00:43:46,124
Há alguma caça nesta ilha.
306
00:43:46,791 --> 00:43:48,083
Mas não, não podes caçar,
307
00:43:48,291 --> 00:43:50,291
Nem sequer
consegues armar o arco.
308
00:43:50,499 --> 00:43:52,707
- Eu consigo armar o meu arco.
- São principalmente coelhos.
309
00:43:52,874 --> 00:43:55,957
- Sabes montar armadilhas?
- Sei montar armadilhas.
310
00:43:56,791 --> 00:43:57,791
Óptimo.
311
00:43:57,999 --> 00:44:01,416
Mas não mais do que 6 armadilhas,
ou a população não vai manter-se.
312
00:44:01,707 --> 00:44:03,207
Consegues gerir 6 armadilhas?
313
00:44:07,874 --> 00:44:09,582
Consegues cuidar
de 6 armadilhas?
314
00:44:11,374 --> 00:44:12,499
Óptimo.
315
00:44:13,999 --> 00:44:17,999
No tempo que te restar,
podes ajudar no pomar.
316
00:44:53,324 --> 00:44:55,324
Estás a tentar fugir?
317
00:44:58,749 --> 00:44:59,999
És calado.
318
00:45:01,666 --> 00:45:04,291
Sou calado e lento.
319
00:45:05,291 --> 00:45:08,708
És calado, mas
precisas de ser lento.
320
00:45:08,874 --> 00:45:09,999
És um aleijado.
321
00:45:10,166 --> 00:45:12,041
E és um leproso.
322
00:45:12,791 --> 00:45:16,291
Não faz mal ser lento.
Aqui estamos a salvo.
323
00:45:16,499 --> 00:45:18,999
Isso é uma afirmação
e tanto, sabes disso?
324
00:45:19,166 --> 00:45:21,124
Eu sei disso porque foi
ela que nos deu segurança.
325
00:45:21,291 --> 00:45:22,916
A vossa prioresa?
326
00:45:24,999 --> 00:45:26,582
Ela era como nós.
327
00:45:27,207 --> 00:45:29,582
Ela conheceu uma
grande tristeza.
328
00:45:29,874 --> 00:45:31,624
Uma grande dor.
329
00:45:32,124 --> 00:45:33,791
Ficou viúva ainda jovem.
330
00:45:35,541 --> 00:45:39,083
Mas, através dessa tristeza,
encontrou a força para nos curar.
331
00:45:39,374 --> 00:45:42,374
Não, não pareces
ter estado doente.
332
00:45:45,332 --> 00:45:49,415
A prioresa contou-me uma vez
uma história sobre o grande filósofo,
333
00:45:50,291 --> 00:45:53,333
O maior filósofo da sua época.
334
00:45:53,874 --> 00:45:57,332
Um dia, o seu rei
voltou-se contra ele.
335
00:45:57,499 --> 00:46:01,082
Jogou-o numa masmorra,
para ser torturado e executado.
336
00:46:01,707 --> 00:46:05,499
Mas, na sua miséria,
quando já não tinha nada,
337
00:46:06,041 --> 00:46:09,124
Um anjo apareceu perante
o filósofo e falou com ele.
338
00:46:10,332 --> 00:46:11,957
E com ela,
339
00:46:12,291 --> 00:46:14,749
ele aprendeu que não importava,
340
00:46:14,916 --> 00:46:17,958
se todo este
mundo fosse miséria,
341
00:46:19,249 --> 00:46:21,499
se tudo o que ele
tivesse fosse a morte,
342
00:46:22,999 --> 00:46:24,791
porque ele tinha uma coisa,
343
00:46:24,999 --> 00:46:27,707
que nunca poderia
ser tocada nem tirada.
344
00:46:29,999 --> 00:46:31,499
Ele tinha a sua mente.
345
00:46:33,041 --> 00:46:34,916
E na sua mente,
346
00:46:36,082 --> 00:46:37,415
ele tinha Deus.
347
00:46:39,999 --> 00:46:42,999
Nunca é tarde demais
para encontrar a paz.
348
00:46:44,624 --> 00:46:45,916
O que estás a fazer?
349
00:46:46,082 --> 00:46:48,290
Eu remo até lá todos os dias.
350
00:46:48,582 --> 00:46:50,457
O teu amigo era forte
o suficiente para te levar,
351
00:46:50,624 --> 00:46:52,291
outros não têm,
por isso eu levo-os.
352
00:46:52,499 --> 00:46:55,082
- Leva-me até ao outro lado?
- Não te levo.
353
00:46:55,332 --> 00:46:57,874
Podes remar sozinho...
Quando fores mais forte.
354
00:46:58,499 --> 00:47:01,207
Por agora, dedica-te às tarefas do quintal.
À caça com armadilhas, segundo ouvi dizer.
355
00:47:01,374 --> 00:47:04,207
- Vou caçar.
- Não, não podes caçar.
356
00:47:09,041 --> 00:47:10,374
Leproso,
357
00:47:10,749 --> 00:47:13,124
O que aconteceu
àquele grande filósofo?
358
00:47:13,999 --> 00:47:17,041
Foi torturado e
executado, claro.
359
00:47:18,207 --> 00:47:19,707
Claro.
360
00:47:24,916 --> 00:47:28,708
Chegou o verão,
canta bem alto, cuco!
361
00:47:29,166 --> 00:47:31,208
A semente cresce
e o prado floresce,
362
00:47:31,374 --> 00:47:33,207
E a floresta renasce,
363
00:47:33,499 --> 00:47:35,624
Canta, cuco!
364
00:47:35,824 --> 00:47:38,824
As ovelhas balem e os bezerros mugem
365
00:49:22,541 --> 00:49:24,208
O leproso trouxe alguém.
366
00:49:24,791 --> 00:49:26,874
da margem distante.
367
00:50:06,541 --> 00:50:08,208
O pai morreu.
368
00:51:23,249 --> 00:51:24,707
Como está a rapariga?
369
00:51:38,166 --> 00:51:40,416
Deixa-me mostrar-te
as minhas árvores.
370
00:51:50,624 --> 00:51:53,332
Estas são as bagas
de sabugueiro.
371
00:51:53,582 --> 00:51:55,832
Colhem-nas no final do verão.
372
00:51:56,374 --> 00:51:58,291
Eles sabem o que
eras antes disto?
373
00:51:58,666 --> 00:52:02,083
Tens de falar mais alto
deste lado para eu ouvir melhor.
374
00:52:04,374 --> 00:52:07,124
As peras são
colhidas logo a seguir.
375
00:52:09,916 --> 00:52:12,124
E o que era eu antes disto?
376
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Bem, um mercenário,
na melhor das hipóteses.
377
00:52:14,999 --> 00:52:16,707
Sem dúvida.
378
00:52:17,374 --> 00:52:19,291
Temos o nosso jeito.
379
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
Lembras-te das árvores?
380
00:52:21,791 --> 00:52:24,499
- Sim, isto é baga de sabugueiro.
- Maravilhoso.
381
00:52:26,791 --> 00:52:28,541
Algumas delas sabem,
382
00:52:29,541 --> 00:52:33,291
que a prioresa não se
importa com quem éramos.
383
00:52:34,874 --> 00:52:37,707
As maçãs, colhidas no outono.
384
00:52:38,707 --> 00:52:42,249
Ela... falou do que
lhe aconteceu?
385
00:52:43,499 --> 00:52:45,416
Bem, a prioresa está
a cuidar da rapariga
386
00:52:45,582 --> 00:52:48,582
Devias falar com ela,
se estás com um ar triste.
387
00:52:51,749 --> 00:52:54,082
Que tipo de árvores eram?
388
00:52:54,874 --> 00:52:57,707
Pereiras, macieiras
e sabugueiros.
389
00:52:59,124 --> 00:53:00,374
Maravilhoso.
390
00:53:12,124 --> 00:53:14,291
Esta será a tua
última purga
391
00:53:15,374 --> 00:53:17,874
Agora, o teu corpo
ainda tem muito de curar.
392
00:53:21,207 --> 00:53:22,707
Estás cansada.
393
00:53:23,541 --> 00:53:24,874
Estou.
394
00:53:26,041 --> 00:53:27,999
Mas já me senti cansada antes.
395
00:53:29,624 --> 00:53:31,416
A criança não dorme.
396
00:53:34,374 --> 00:53:35,749
O que lhe aconteceu?
397
00:53:37,499 --> 00:53:39,207
Coisas terríveis.
398
00:53:41,999 --> 00:53:43,166
Ela contou-te a história dela?
399
00:53:43,332 --> 00:53:44,874
Não, ela não fala.
400
00:53:45,124 --> 00:53:47,624
Ela não come nem dorme.
401
00:53:54,999 --> 00:53:56,207
Como se chama ela?
402
00:54:03,999 --> 00:54:05,332
Margaret.
403
00:54:08,207 --> 00:54:09,499
Quem era ela?
404
00:54:11,749 --> 00:54:14,916
Conheci o pai
dela. Um agricultor.
405
00:54:15,791 --> 00:54:17,249
Bem, ele já morreu.
406
00:54:17,582 --> 00:54:18,582
Parece que sim.
407
00:54:18,999 --> 00:54:22,041
- E a mãe dela?
- Acho que está morta.
408
00:54:22,249 --> 00:54:25,249
- Como?
- Não sei. Já tinha acontecido.
409
00:54:26,082 --> 00:54:27,124
Assassinada?
410
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
Talvez.
411
00:54:34,999 --> 00:54:36,916
Mentes muito bem.
412
00:54:45,791 --> 00:54:48,791
A criança viu?
413
00:54:49,666 --> 00:54:50,999
É possível que sim.
414
00:54:53,749 --> 00:54:56,249
É demasiado para
uma criança ver.
415
00:55:05,541 --> 00:55:06,999
Lamento pelo teu amigo.
416
00:55:11,707 --> 00:55:13,040
Obrigado.
417
00:55:14,249 --> 00:55:16,249
Quer que eu reze por ele?
418
00:55:20,582 --> 00:55:21,790
Como quiseres.
419
00:55:25,499 --> 00:55:27,249
Como se chamava ele?
420
00:55:31,166 --> 00:55:32,333
Edward.
421
00:55:34,666 --> 00:55:35,916
Edward.
422
00:55:39,166 --> 00:55:43,499
Não se assuste o vosso coração, pois
acreditais em Deus e acreditais em mim
423
00:55:45,207 --> 00:55:47,749
Na casa do meu Pai,
há muitas moradas.
424
00:55:49,499 --> 00:55:52,207
E quando eu vos
preparar um lugar,
425
00:55:52,499 --> 00:55:55,207
voltarei e levarei-vos
para junto de mim.
426
00:55:56,041 --> 00:56:00,041
Pois onde eu estiver,
ali estará também ele.
427
00:56:01,499 --> 00:56:04,082
E para onde quer que eu
vá, ele conhecerá o caminho.
428
00:56:24,999 --> 00:56:26,291
- Ela tem uma faca.
- Margaret.
429
00:56:26,499 --> 00:56:27,707
Ela esfaqueou-me!
430
00:56:28,416 --> 00:56:29,749
Ela esfaqueou-me!
431
00:56:32,499 --> 00:56:33,874
Está tudo bem.
432
00:56:35,041 --> 00:56:36,499
Margaret, está... está tudo bem.
433
00:56:36,791 --> 00:56:38,999
Está tudo bem,
Margaret, está tudo bem.
434
00:56:42,707 --> 00:56:43,874
Ela não conhece esta ilha.
435
00:56:44,291 --> 00:56:45,624
Há javalis por aí.
436
00:56:48,832 --> 00:56:50,707
Margaret! Margaret!
437
00:56:51,207 --> 00:56:53,124
Margaret! Margaret!
438
00:56:53,791 --> 00:56:56,541
Margaret! Margaret!
439
00:58:41,957 --> 00:58:42,957
Olá.
440
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
Olá.
441
00:58:55,207 --> 00:58:56,582
Dá-mo.
442
00:59:10,124 --> 00:59:11,457
Dá-mo.
443
00:59:28,582 --> 00:59:30,624
Aqueles homens que te magoaram,
444
00:59:33,457 --> 00:59:35,082
Eles sabem que estás aqui.
445
00:59:48,166 --> 00:59:49,791
Como me chamo?
446
00:59:55,499 --> 00:59:57,166
Diz o meu nome.
447
00:59:58,791 --> 01:00:00,291
Randolph.
448
01:00:05,791 --> 01:00:07,124
Exacto.
449
01:00:12,249 --> 01:00:13,707
Quem é o Pequeno John?
450
01:00:16,291 --> 01:00:19,291
Esse nome não faz sentido,
e nunca o deves pronunciar.
451
01:00:19,582 --> 01:00:20,749
E se o disseres,
452
01:00:20,916 --> 01:00:23,166
um gato entrará à noite
e levará a tua língua.
453
01:00:33,457 --> 01:00:34,874
Não faz mal.
454
01:00:37,749 --> 01:00:38,999
Vai dormir.
455
01:00:46,332 --> 01:00:47,915
Eu fico a observar a tempestade.
456
01:00:51,957 --> 01:00:54,082
Vá lá, deita-te.
457
01:00:57,916 --> 01:00:59,666
Fecha os olhos.
458
01:01:04,207 --> 01:01:05,457
Podes dormir.
459
01:01:10,582 --> 01:01:11,999
Dorme.
460
01:01:50,416 --> 01:01:52,374
Obrigado por a
teres trazido de volta.
461
01:01:54,874 --> 01:01:56,207
Não foi nada.
462
01:02:01,666 --> 01:02:04,124
Conheces a história
deste priorado?
463
01:02:04,624 --> 01:02:05,666
Não.
464
01:02:08,332 --> 01:02:10,165
Há muito tempo,
antes da história,
465
01:02:10,374 --> 01:02:13,666
Este era um local sagrado
dos antigos druidas.
466
01:02:15,416 --> 01:02:17,666
Eles adoravam
deuses desconhecidos.
467
01:02:18,957 --> 01:02:20,999
Adoravam-nos nestes bosques.
468
01:02:22,082 --> 01:02:23,749
Depois, há muito tempo,
chegaram os romanos,
469
01:02:23,916 --> 01:02:25,708
e sentiram a magia deste lugar,
470
01:02:25,874 --> 01:02:27,957
por isso construíram
os seus templos.
471
01:02:29,457 --> 01:02:32,957
Inúmeras pessoas, geração após geração,
sentiram-na e vieram aqui para adorar.
472
01:02:34,624 --> 01:02:36,582
Inúmeros deuses,
tribo após tribo,
473
01:02:36,749 --> 01:02:39,707
que nem sequer sabiam como
comunicar uns com os outros.
474
01:02:40,582 --> 01:02:43,207
No entanto, fomos todos
atraídos para este lugar.
475
01:02:45,082 --> 01:02:47,790
Acreditas que há
magia nesta ilha?
476
01:02:49,874 --> 01:02:51,957
Acredito que há um poder nela.
477
01:02:54,416 --> 01:02:57,458
E já vi esse poder
nas histórias.
478
01:02:59,416 --> 01:03:02,874
Podem ser usadas para levar
os homens a fazer coisas terríveis.
479
01:03:03,832 --> 01:03:08,165
E depois essas coisas terríveis
transformam-se em histórias.
480
01:03:08,832 --> 01:03:10,290
Histórias míticas.
481
01:03:14,332 --> 01:03:15,374
Não.
482
01:03:16,249 --> 01:03:18,082
Não consigo confiar
em nenhuma delas.
483
01:03:18,582 --> 01:03:20,374
Não podemos confiar nisso.
484
01:03:22,749 --> 01:03:26,166
As facas cortam o pão tão
bem como cortam a carne.
485
01:03:27,457 --> 01:03:29,332
É uma questão de equilíbrio.
486
01:03:29,874 --> 01:03:32,041
Será que o equilíbrio
tem alguma influência?
487
01:03:34,207 --> 01:03:36,999
Acho que se o equilíbrio
não tivesse alguma influência,
488
01:03:37,624 --> 01:03:39,582
não estaríamos aqui.
489
01:03:41,457 --> 01:03:45,332
Este mundo não...
estaria aqui...
490
01:03:46,666 --> 01:03:49,083
E não estaríamos a
partilhar estas palavras.
491
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
E já alguma vez pensaste nisso?
492
01:03:53,332 --> 01:03:58,082
A incrível precisão do equilíbrio ao
longo de um período de tempo tão extenso.
493
01:03:59,082 --> 01:04:01,165
O equilíbrio necessário
para criar uma palavra,
494
01:04:01,332 --> 01:04:03,082
qualquer palavra específica,
495
01:04:03,582 --> 01:04:06,290
Que possa sair dos lábios e
496
01:04:08,166 --> 01:04:10,791
ser compreendida
por duas mentes.
497
01:04:17,791 --> 01:04:19,124
Randolph.
498
01:04:22,957 --> 01:04:24,415
Obrigado.
499
01:05:43,249 --> 01:05:44,666
Não tens fome?
500
01:05:46,291 --> 01:05:47,374
Não?
501
01:06:20,124 --> 01:06:22,207
Vou morrer em breve.
502
01:06:23,374 --> 01:06:24,916
Como é que sabes?
503
01:06:26,832 --> 01:06:29,665
Sinto-o por dentro.
504
01:06:31,416 --> 01:06:33,374
E como é essa sensação?
505
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
Parece-me certo.
506
01:06:48,707 --> 01:06:50,457
Há alguém ali.
507
01:06:53,082 --> 01:06:55,415
As águas têm estado agitadas.
508
01:06:58,207 --> 01:06:59,290
Faz-lhe uns cortes
à volta dos pés,
509
01:06:59,832 --> 01:07:00,832
pequenos cortes.
510
01:07:01,416 --> 01:07:03,208
Óptimo, o outro.
511
01:07:04,832 --> 01:07:05,850
Tudo bem.
512
01:07:06,124 --> 01:07:07,124
Não.
513
01:07:09,166 --> 01:07:10,374
Sim.
514
01:07:10,832 --> 01:07:11,999
Óptimo.
515
01:07:12,457 --> 01:07:14,082
Não, isso está
demasiado para a frente.
516
01:07:14,249 --> 01:07:16,457
Não na barriga. Óptimo.
517
01:07:16,957 --> 01:07:18,790
Dá-me isso.
518
01:07:18,957 --> 01:07:20,999
Está bem. Observa este.
519
01:07:21,124 --> 01:07:24,291
Exatamente assim. É isso mesmo.
520
01:07:24,582 --> 01:07:25,999
Faz o outro.
521
01:07:26,791 --> 01:07:29,791
Está bem, é isso,
é isso, é isso, puxa.
522
01:08:05,916 --> 01:08:07,708
És um jovem corajoso.
523
01:08:08,791 --> 01:08:10,874
Obrigado, irmã.
524
01:08:12,291 --> 01:08:14,166
Tens fome aí fora?
525
01:08:17,374 --> 01:08:18,999
Tenho, irmã.
526
01:08:19,166 --> 01:08:21,458
Bem, a Sarah vai preparar-te
um bom jantar esta noite.
527
01:08:21,832 --> 01:08:22,832
Guisado de arenque.
528
01:08:22,916 --> 01:08:24,083
Guisado de arenque?
529
01:08:26,082 --> 01:08:28,707
- Gostas disso?
- Sim.
530
01:08:28,874 --> 01:08:31,082
De onde é que vens, Arthur?
531
01:08:34,207 --> 01:08:35,809
A minha família tem uma
quinta na direção de Keswick.
532
01:08:35,916 --> 01:08:37,916
- Na direção de Keswick?
- Sim, senhor.
533
01:08:38,082 --> 01:08:39,790
- Randolph?
- Randolph.
534
01:08:39,957 --> 01:08:40,957
Em direção a Keswick.
535
01:08:41,124 --> 01:08:43,416
O leproso disse que o
senhor procura a sua sobrinha.
536
01:08:43,832 --> 01:08:46,082
- Sim.
- Foste atacado?
537
01:08:47,791 --> 01:08:49,833
- Fui.
- Na estrada?
538
01:08:51,124 --> 01:08:52,249
Sim.
539
01:08:52,416 --> 01:08:54,583
- Aqui estamos a salvo.
- Que estrada?
540
01:08:56,082 --> 01:08:58,290
A estrada para
Keswick, senhor.
541
01:08:59,166 --> 01:09:02,208
- Graças a Deus que sobreviveu.
- Agradeço mesmo a Deus.
542
01:09:02,374 --> 01:09:05,916
Que tal peras com mel depois
do jantar por teres sido tão corajoso?
543
01:09:08,582 --> 01:09:10,332
- Obrigada, irmã.
- Está bem.
544
01:09:24,291 --> 01:09:25,583
Pequena Margaret,
545
01:09:27,166 --> 01:09:28,499
aquele homem, o Arthur...
546
01:09:28,749 --> 01:09:31,999
já o tinhas visto antes
de vir para o priorado?
547
01:09:34,916 --> 01:09:36,458
Margaret?
548
01:09:43,166 --> 01:09:44,458
Os homens,
549
01:09:45,291 --> 01:09:47,166
os homens que
magoaram o teu pai,
550
01:09:49,374 --> 01:09:50,916
viste as caras deles?
551
01:09:52,207 --> 01:09:54,082
O pai disse para fugirmos.
552
01:10:04,707 --> 01:10:06,582
O pai deixou de rezar.
553
01:10:07,999 --> 01:10:09,499
Ele estava zangado.
554
01:10:10,582 --> 01:10:12,499
Ele rezou em silêncio.
555
01:10:15,249 --> 01:10:17,124
Como se chama o pai?
556
01:10:20,832 --> 01:10:22,790
O teu pai é o teu pai.
557
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
Traz isso para cá.
558
01:10:45,624 --> 01:10:47,874
Isto está muito bem feito.
559
01:10:53,624 --> 01:10:56,166
Vês que tem
tendência a dobrar-se aqui.
560
01:10:56,957 --> 01:10:57,957
Está bem?
561
01:10:58,166 --> 01:11:00,541
Agora, tens de equilibrá-lo
para que se curve uniformemente.
562
01:11:02,082 --> 01:11:04,290
Portanto, esta parte aqui
precisa de ser afinada,
563
01:11:04,582 --> 01:11:05,582
Está bem?
564
01:11:10,874 --> 01:11:12,207
Podes fazer-me um?
565
01:11:15,249 --> 01:11:17,082
Queres que te faça um arco?
566
01:11:21,291 --> 01:11:22,624
Está bem.
567
01:11:30,582 --> 01:11:34,124
Hoje lembrei-me de uma história
de um poeta chamado Acretius.
568
01:11:36,457 --> 01:11:38,707
Ele escreveu sobre o
que se chama de átomos.
569
01:11:40,082 --> 01:11:42,082
Ou, se separarmos as árvores
570
01:11:42,291 --> 01:11:44,291
as pessoas e as pedras,
571
01:11:44,457 --> 01:11:48,665
estas seriam as partes mais
pequenas e invisíveis que compõem
572
01:11:49,124 --> 01:11:51,957
tudo na criação.
573
01:11:52,999 --> 01:11:57,999
E estes átomos estão
a navegar pelo vazio e,
574
01:12:00,207 --> 01:12:03,624
bem, às vezes, sem motivo
alguns, mudam de rumo.
575
01:12:06,291 --> 01:12:08,999
A menor quantidade, nem
sequer um fio de cabelo.
576
01:12:13,416 --> 01:12:15,166
E se não fosse por essa
577
01:12:15,957 --> 01:12:17,165
pequena,
578
01:12:18,041 --> 01:12:21,041
mudança imprevisível
que obriga os átomos a
579
01:12:21,624 --> 01:12:24,082
cruzarem-se e entrelaçarem-se
uns com os outros,
580
01:12:27,166 --> 01:12:30,166
Nada, absolutamente
nada, existiria sob os céus.
581
01:15:14,082 --> 01:15:15,915
Sim... Óptimo.
582
01:15:16,207 --> 01:15:17,214
Com mais força.
583
01:15:17,707 --> 01:15:19,290
É isso mesmo, bom trabalho.
584
01:15:23,999 --> 01:15:24,999
Com mais força.
585
01:15:25,424 --> 01:15:27,424
Deixa-me!
586
01:15:28,374 --> 01:15:29,457
Agarra essa.
587
01:15:30,874 --> 01:15:33,291
Óptimo, é isso mesmo!
588
01:15:33,749 --> 01:15:34,791
Óptimo.
589
01:15:37,874 --> 01:15:39,957
Qual achas que fica melhor
para o teu arco?
590
01:15:40,249 --> 01:15:41,999
Vamos dar uma olhadela.
591
01:15:42,624 --> 01:15:43,707
Está bem.
592
01:15:44,499 --> 01:15:46,582
Aí está, estão ambos bons.
593
01:15:58,374 --> 01:16:01,166
Margaret! Margaret! Vem brincar!
594
01:16:01,457 --> 01:16:03,082
Olha só, escorreguei.
595
01:16:03,707 --> 01:16:05,082
- Estás a fazer beicinho.
- Apanhei-te.
596
01:16:41,582 --> 01:16:42,665
Arthur.
597
01:16:43,916 --> 01:16:46,582
Sabes como se
armam armadilhas? Sim.
598
01:16:46,874 --> 01:16:49,082
Óptimo. Precisamos de uma
mão de obra forte. Vem.
599
01:17:02,499 --> 01:17:04,207
A tua família tem terras?
600
01:17:05,666 --> 01:17:06,833
Sim.
601
01:17:08,624 --> 01:17:10,541
Quantos de vocês são?
602
01:17:12,291 --> 01:17:13,749
Não sei.
603
01:17:20,457 --> 01:17:21,957
Está tudo bem consigo?
604
01:17:23,166 --> 01:17:24,958
Estou, estou.
605
01:17:25,457 --> 01:17:27,415
Já não sou tão jovem como era.
606
01:17:29,499 --> 01:17:31,541
Precisávamos de uma mãozinha
para nos ajudar a levantar.
607
01:17:36,124 --> 01:17:37,457
Obrigado.
608
01:17:38,832 --> 01:17:41,404
Deram-te um belo golpe.
609
01:17:42,874 --> 01:17:44,582
- Sim.
- Quem foi que fez isso?
610
01:17:46,749 --> 01:17:49,666
Um homem. Alguns homens.
611
01:17:50,749 --> 01:17:53,249
- Bandidos.
- Os homens eram bandidos?
612
01:17:53,791 --> 01:17:55,958
- Sim.
- Posso ver?
613
01:18:01,541 --> 01:18:03,166
Foi um golpe e tanto.
614
01:18:04,666 --> 01:18:06,124
Tens sorte em teres sobrevivido.
615
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
- És um rapaz de sorte.
- Sim.
616
01:18:08,124 --> 01:18:10,124
Deves estar grato
por estares vivo.
617
01:18:10,291 --> 01:18:11,299
Sim.
618
01:18:11,457 --> 01:18:13,457
Ele usou um bastão.
619
01:18:20,457 --> 01:18:22,499
Tiveste sorte por ele não
te ter arrancado a cabeça.
620
01:18:26,832 --> 01:18:28,874
Randolph.
621
01:18:31,124 --> 01:18:32,832
Randolph.
622
01:18:35,457 --> 01:18:36,790
Moses!
623
01:18:40,374 --> 01:18:43,166
A prioresa mandou-te vir.
624
01:19:24,457 --> 01:19:26,165
Estás com muitas dores?
625
01:19:35,707 --> 01:19:38,165
Lembras-te das árvores?
626
01:19:40,291 --> 01:19:42,791
Pereiras, macieiras
e sabugueiros.
627
01:19:44,791 --> 01:19:46,458
Maravilhoso.
628
01:19:56,749 --> 01:20:01,749
Sabes que és a pessoa mais
importante na vida da pequena Margaret?
629
01:20:03,749 --> 01:20:05,249
Não sou importante.
630
01:20:17,541 --> 01:20:20,999
Pensa em todas as
pessoas cujas vidas cruzaste.
631
01:20:24,457 --> 01:20:27,540
De alguma forma, fomos
importantes, para todas elas.
632
01:20:34,707 --> 01:20:38,082
Conheces a história
de Guy de Gisborne?
633
01:20:39,666 --> 01:20:41,249
E a de Robin Hood?
634
01:20:46,457 --> 01:20:47,582
Sim.
635
01:20:52,707 --> 01:20:54,832
Dizem que o mataste.
636
01:20:57,041 --> 01:20:58,624
Decapitaste-o mesmo?
637
01:20:58,791 --> 01:21:00,083
Estás confuso, leproso.
638
01:21:00,249 --> 01:21:02,457
Não vou contar a ninguém.
639
01:21:04,541 --> 01:21:07,999
Mas não mintas a um
homem no seu leito de morte.
640
01:21:10,041 --> 01:21:13,999
Então, decapitaste-o mesmo?
641
01:21:17,207 --> 01:21:19,082
Ele nunca conheceu
nenhum Guy de Gisborne.
642
01:21:19,666 --> 01:21:22,958
é só mais uma das
muitas histórias que se contam.
643
01:21:24,957 --> 01:21:26,832
Mas decapitei todos os homens.
644
01:21:34,249 --> 01:21:36,666
A sério que não te lembras?
645
01:21:38,749 --> 01:21:39,832
Não.
646
01:21:41,082 --> 01:21:43,082
Pensa nesse nome.
647
01:21:47,291 --> 01:21:49,958
Havia um tal de Guy de Gisborne.
648
01:21:53,499 --> 01:21:55,791
Mas não o decapitaste.
649
01:21:58,041 --> 01:22:00,166
Cortaste-lhe a orelha.
650
01:22:07,457 --> 01:22:08,790
Disseste:
651
01:22:09,374 --> 01:22:12,707
Noutra vida, tomar-ias
uma bebida com ele.
652
01:22:14,624 --> 01:22:16,582
Lembras-te disso?
653
01:22:28,082 --> 01:22:31,290
Parece que
encontrámos outra vida.
654
01:22:38,332 --> 01:22:41,040
Agora, há uma crueldade,
655
01:22:41,249 --> 01:22:43,666
que te pediria
para não cometeres.
656
01:22:46,332 --> 01:22:50,040
Vais guardar o pomar,
até chegar a tua hora.
657
01:22:53,582 --> 01:22:55,832
Vais servir a prioresa.
658
01:22:57,541 --> 01:23:00,958
E as pessoas deste
priorado, passadas e futuras.
659
01:23:05,749 --> 01:23:09,666
Mas em nenhum momento
durante esse tempo,
660
01:23:12,291 --> 01:23:17,083
Naqueles anos
bons e pacíficos...
661
01:23:19,624 --> 01:23:23,249
Vais dizer à prioresa
quem realmente és?
662
01:23:29,249 --> 01:23:30,499
Porquê?
663
01:23:32,791 --> 01:23:34,166
Porque...
664
01:23:35,999 --> 01:23:37,916
... Uma daquelas
mortes sem nome,
665
01:23:38,124 --> 01:23:41,332
sem rosto, nas
sombras da tua mente...
666
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Era, noutra vida,
667
01:23:48,707 --> 01:23:50,790
o seu amado.
668
01:23:58,499 --> 01:23:59,957
Promete-me.
669
01:24:04,957 --> 01:24:06,165
Robin...
670
01:24:07,832 --> 01:24:09,707
Promete-me.
671
01:24:36,749 --> 01:24:43,457
O verão chegou, canta alto, cuco!
672
01:24:43,957 --> 01:24:46,999
A semente cresce e o prado floresce,
673
01:24:47,332 --> 01:24:50,082
E a floresta brota agora,
674
01:24:50,707 --> 01:24:54,249
Canta, cuco!
675
01:24:54,582 --> 01:24:57,457
A ovelha balida atrás do seu cordeiro,
676
01:24:57,749 --> 01:25:00,374
a vaca mugiu atrás do seu bezerro,
677
01:25:00,999 --> 01:25:04,666
o novilho salta, o veado peida,
678
01:25:04,866 --> 01:25:07,374
Canta alegremente, cuco!
679
01:25:07,624 --> 01:25:13,666
Cuco, cuco, cantas bem, cuco!
680
01:25:13,999 --> 01:25:16,541
Nunca pares agora!
681
01:25:41,249 --> 01:25:42,832
Adeus, Bridgette.
682
01:25:55,874 --> 01:25:57,041
Arthur.
683
01:25:59,374 --> 01:26:00,499
Vem.
684
01:26:03,624 --> 01:26:05,791
Há uma criança na margem oposta.
685
01:26:07,124 --> 01:26:08,499
Talvez seja a tua sobrinha.
686
01:26:10,582 --> 01:26:12,957
O leproso disse que andavas à
procura da tua sobrinha desaparecida.
687
01:26:14,332 --> 01:26:17,207
Sim. Será que é ela?
688
01:26:17,582 --> 01:26:19,040
Veremos.
689
01:26:58,041 --> 01:27:00,291
Não vejo sinais de ninguém.
690
01:27:01,416 --> 01:27:02,749
Agora devemos esperar.
691
01:27:03,457 --> 01:27:05,249
Talvez eles voltem.
692
01:27:27,207 --> 01:27:28,665
Como te chamas?
693
01:27:32,499 --> 01:27:33,707
Arthur.
694
01:27:34,957 --> 01:27:36,790
Não percas tempo a mentir-me.
695
01:27:37,041 --> 01:27:38,749
Qual é o teu nome verdadeiro?
696
01:27:43,166 --> 01:27:44,333
Godwin.
697
01:27:47,541 --> 01:27:49,541
A decisão é tua, Godwin,
698
01:27:50,124 --> 01:27:52,207
se fazes isso tu mesmo
699
01:27:53,457 --> 01:27:55,249
ou se vais buscar a tua família?
700
01:27:58,291 --> 01:27:59,374
Que acto?
701
01:27:59,624 --> 01:28:01,457
Quantos homens
já mataste, Godwin?
702
01:28:03,082 --> 01:28:06,082
Quantas crianças mataste?
703
01:28:11,291 --> 01:28:14,666
Matei tantas que
nem consigo contar.
704
01:28:15,999 --> 01:28:17,832
Há mais tempo do
que tu estás vivo,
705
01:28:18,166 --> 01:28:20,624
que venho a matar os familiares
daqueles que matei há uma vida inteira.
706
01:28:20,874 --> 01:28:22,707
Não me lembro do primeiro,
707
01:28:22,957 --> 01:28:25,540
que não significava nada
para mim na altura, mas...
708
01:28:26,541 --> 01:28:31,166
os irmãos e os filhos deles, os
netos deles, eles lembram-se de mim.
709
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Por isso, agora
tenho de os matar.
710
01:28:35,041 --> 01:28:36,708
Repetidamente.
711
01:28:37,749 --> 01:28:41,749
Sob diferentes formas,
como sombras. novamente.
712
01:28:42,957 --> 01:28:45,540
E outra vez, e nunca acaba.
713
01:28:48,749 --> 01:28:50,374
É uma maldição, Godwin.
714
01:28:52,374 --> 01:28:53,916
E é uma maldição que
tu próprio provocas,
715
01:28:54,082 --> 01:28:56,665
mesmo que seja por dever.
716
01:28:57,624 --> 01:29:00,249
Este mundo não se
importa com o teu dever.
717
01:29:00,541 --> 01:29:03,999
Este mundo só se
preocupa com sangue.
718
01:29:05,249 --> 01:29:07,666
E sangue é tudo o
que ele dará em troca.
719
01:29:10,207 --> 01:29:13,165
Queres matar uma
criança, Godwin?
720
01:29:15,499 --> 01:29:17,041
Queres ser responsável
721
01:29:17,124 --> 01:29:19,541
pela morte de uma menina?
722
01:29:22,916 --> 01:29:23,958
Não.
723
01:29:35,832 --> 01:29:37,207
O teu pai está morto?
724
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
E o teu tio?
725
01:29:43,249 --> 01:29:45,082
Sou o mais velho que resta.
726
01:29:49,457 --> 01:29:51,165
Quem mais ainda
está vivo, Godwin?
727
01:29:53,332 --> 01:29:54,749
A minha mãe.
728
01:29:56,166 --> 01:29:57,458
As minhas tias.
729
01:29:58,957 --> 01:30:00,207
As minhas irmãs.
730
01:30:00,624 --> 01:30:02,291
Tens uma casa, Godwin?
731
01:30:04,707 --> 01:30:07,165
- Sim.
- Vai para casa.
732
01:30:07,916 --> 01:30:11,083
Diz à tua família que todas as
dívidas de sangue estão pagas.
733
01:30:11,374 --> 01:30:13,124
Um dia, todas serão pagas.
734
01:30:15,249 --> 01:30:17,041
Dorme na tua própria cama.
735
01:30:17,749 --> 01:30:21,874
Valoriza a vida que ainda irás
partilhar com os teus familiares.
736
01:30:23,624 --> 01:30:25,541
E se voltares aqui,
737
01:30:26,582 --> 01:30:30,332
terás desperdiçado esta
oportunidade de viver que te dou agora.
738
01:30:31,666 --> 01:30:35,666
E eu cortarei-te a garganta
e nunca mais pensarei em ti.
739
01:30:42,082 --> 01:30:43,582
Vai agora.
740
01:30:45,749 --> 01:30:47,457
E não olhes para trás.
741
01:31:41,624 --> 01:31:43,749
Pensei que já te
tivesses ido embora.
742
01:31:53,207 --> 01:31:55,040
Sou o Robin, o fora-da-lei.
743
01:31:58,874 --> 01:32:02,666
Tens... tens de saber
que sou um monstro.
744
01:32:04,749 --> 01:32:06,749
Não sou nenhum Randolph.
745
01:32:09,082 --> 01:32:12,457
Eu sou o fora-da-lei,
Robin Hood.
746
01:32:27,874 --> 01:32:29,249
Desculpa...
747
01:34:29,291 --> 01:34:31,291
Diz-me que devo ir-me embora.
748
01:34:33,374 --> 01:34:34,957
Vou-me embora agora.
749
01:34:42,624 --> 01:34:44,166
Deita-te na cama.
750
01:35:04,082 --> 01:35:06,165
- Bridget...
- Deita-te.
751
01:38:31,249 --> 01:38:33,666
Queimaste o meu marido vivo.
752
01:38:38,832 --> 01:38:42,999
Sonhei que ele já estava morto, mas
por que outra razão trancaste a porta?
753
01:38:47,457 --> 01:38:49,957
Pareceu-me uma
eternidade a vasculhar
754
01:38:50,166 --> 01:38:51,174
as cinzas da nossa casa.
755
01:38:54,916 --> 01:38:56,958
E ele parecia tão pequeno,
756
01:38:58,749 --> 01:39:02,249
enrolado num canto,
com tanta coisa a faltar.
757
01:39:07,166 --> 01:39:10,291
Mas por mais que eu sonhasse,
sabia que ele estava vivo.
758
01:39:15,082 --> 01:39:16,665
Porque até ao fim,
759
01:39:16,874 --> 01:39:19,957
ele tinha-se dedicado de
corpo e alma aos nossos filhos.
760
01:40:07,832 --> 01:40:09,082
Randolph,
761
01:40:11,582 --> 01:40:13,165
Sou eu.
762
01:41:06,957 --> 01:41:09,582
As pessoas falam de Robin Hood.
763
01:41:14,041 --> 01:41:16,041
Contam as suas histórias.
764
01:41:22,041 --> 01:41:23,916
São todas mentiras.
765
01:41:27,457 --> 01:41:30,499
Mentiras que eu
contei há muito tempo,
766
01:41:31,999 --> 01:41:34,166
para que os tolos
767
01:41:35,291 --> 01:41:37,374
me seguissem para a escuridão.
768
01:41:46,582 --> 01:41:47,915
Robin.
769
01:41:54,249 --> 01:41:56,374
O que é que eles te fizeram?
770
01:42:02,082 --> 01:42:03,874
Não tenhas medo.
771
01:42:05,999 --> 01:42:09,124
Vou salvar-te deste lugar.
772
01:42:10,666 --> 01:42:13,208
Vou salvar a pequena Margaret.
773
01:42:14,666 --> 01:42:17,874
Vamos começar
uma nova vida juntos.
774
01:42:18,374 --> 01:42:19,791
Edward.
775
01:42:23,791 --> 01:42:26,458
Fala-me da tua mulher.
776
01:42:35,666 --> 01:42:36,999
A minha mulher.
777
01:42:39,749 --> 01:42:41,374
Margaret.
778
01:42:45,166 --> 01:42:46,499
Margaret.
779
01:42:48,582 --> 01:42:51,249
A minha mulher, Margaret.
780
01:42:52,874 --> 01:42:54,791
Pintar um retrato.
781
01:42:57,041 --> 01:42:58,749
Pintar um retrato?
782
01:43:02,791 --> 01:43:04,374
Ela tem cabelo.
783
01:43:06,332 --> 01:43:07,874
Vermelho como,
784
01:43:09,291 --> 01:43:11,374
um pôr-do-sol.
785
01:43:14,166 --> 01:43:17,249
Como um sol de verão a pôr-se.
786
01:43:24,457 --> 01:43:25,874
Vermelho como,
787
01:43:26,374 --> 01:43:28,999
o sol de verão
788
01:43:29,707 --> 01:43:31,040
que se põe.
789
01:43:49,082 --> 01:43:50,457
Robin...
790
01:43:56,416 --> 01:43:58,916
Já encontraste a
tua morte certa?
791
01:44:59,291 --> 01:45:01,583
Estou pronto para
acabar com isto.
792
01:45:08,499 --> 01:45:10,707
Devo-te esta vida.
793
01:45:18,166 --> 01:45:20,166
É monstruoso.
794
01:45:24,041 --> 01:45:26,291
Mas devo esta vida a ti.
795
01:45:26,832 --> 01:45:28,665
Não me deves nada.
796
01:45:33,582 --> 01:45:36,207
Nunca tirei uma vida antes.
797
01:45:40,332 --> 01:45:43,415
Pode ser como podar uma flor.
798
01:45:45,166 --> 01:45:49,041
- Bem, não devia ser assim.
- Pois. Não devia.
799
01:45:50,499 --> 01:45:51,999
mas pode ser.
800
01:45:57,666 --> 01:46:00,583
Tenho ajudado aqueles
que vêm a esta ilha.
801
01:46:02,916 --> 01:46:04,583
Eu curo-os.
802
01:46:08,166 --> 01:46:09,374
Por favor.
803
01:46:14,832 --> 01:46:16,457
Cura-me.
804
01:47:11,916 --> 01:47:13,291
Pequena Margaret.
805
01:47:19,166 --> 01:47:21,749
O teu pai chamava-se John.
806
01:47:30,874 --> 01:47:33,457
Conheci-o há muitos anos
807
01:47:34,332 --> 01:47:36,499
antes de ele se tornar teu pai.
808
01:47:42,166 --> 01:47:43,666
Conheci-o
809
01:47:45,166 --> 01:47:47,666
ao atravessar a ponte um dia,
810
01:47:48,749 --> 01:47:50,874
que atravessava
um rio caudaloso.
811
01:47:53,541 --> 01:47:55,416
Ele era teimoso.
812
01:47:58,082 --> 01:48:00,207
Ele não cedia.
813
01:48:00,499 --> 01:48:03,957
A ninguém.
814
01:48:05,041 --> 01:48:06,708
Nem mesmo a mim.
815
01:48:09,916 --> 01:48:11,541
Então, lutámos
816
01:48:12,332 --> 01:48:13,915
naquela ponte.
817
01:48:15,749 --> 01:48:18,749
A dar golpes de um
lado para o outro.
818
01:48:20,999 --> 01:48:23,791
Dei-lhe uma pancada
na lateral da cabeça.
819
01:48:26,041 --> 01:48:28,541
Ele deu-me um soco no estômago
820
01:48:29,457 --> 01:48:32,457
e eu cambaleei naquela ponte.
821
01:48:36,207 --> 01:48:37,957
Ele deu-me uma pancada no rabo.
822
01:48:42,332 --> 01:48:44,457
Assim que me arrastei para fora,
823
01:48:45,374 --> 01:48:47,499
encharcado até aos ossos,
824
01:48:48,916 --> 01:48:50,416
abraçámo-nos.
825
01:48:53,666 --> 01:48:57,458
Chamávamos ao
teu pai Pequeno John
826
01:48:59,041 --> 01:49:01,583
e vivemos juntos
durante muitos anos.
827
01:49:04,499 --> 01:49:07,874
Como foras-da-lei. Na floresta.
828
01:49:10,874 --> 01:49:13,082
Fizemos festas.
829
01:49:13,957 --> 01:49:15,290
Nós...
830
01:49:15,832 --> 01:49:17,707
Dávamos prata
831
01:49:18,166 --> 01:49:19,666
aos humildes.
832
01:49:24,041 --> 01:49:25,083
Não...
833
01:49:36,582 --> 01:49:38,707
Nós roubámos essa prata.
834
01:49:44,707 --> 01:49:46,374
Nós roubámo-la
835
01:49:49,249 --> 01:49:51,374
a pessoas más.
836
01:49:55,499 --> 01:49:56,999
Percebes?
837
01:49:59,416 --> 01:50:00,874
Pessoas más.
838
01:50:15,832 --> 01:50:17,249
O teu pai
839
01:50:18,541 --> 01:50:20,374
não gostaria que
eu te contasse isto.
840
01:50:26,666 --> 01:50:29,083
Porque ele amava-te tanto.
841
01:50:32,957 --> 01:50:35,457
Nunca podes contar a ninguém.
842
01:50:36,916 --> 01:50:39,708
Nem mesmo às crianças
com quem brincas.
843
01:50:40,916 --> 01:50:44,958
Nunca lhes podes
dizer o nome do teu pai.
844
01:50:48,874 --> 01:50:51,166
Há pessoas más por aí.
845
01:50:53,791 --> 01:50:57,291
E estão zangados com o teu pai.
846
01:51:01,707 --> 01:51:03,874
E, por isso, estão
zangados contigo.
847
01:51:08,832 --> 01:51:11,457
Bem, não podemos
guardar isso em segredo?
848
01:51:13,582 --> 01:51:16,415
Eu consigo guardar esse
segredo, pequena Margaret.
849
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
Consegues?
850
01:51:24,499 --> 01:51:25,582
Óptimo.
851
01:51:27,957 --> 01:51:30,207
Agora vem para o meu lado.
852
01:51:39,707 --> 01:51:40,915
Pega nisto.
853
01:51:42,916 --> 01:51:44,458
Porque é que ele era pequeno?
854
01:51:45,332 --> 01:51:46,374
O quê?
855
01:51:47,499 --> 01:51:49,666
Porque é que o meu pai
era chamado de «pequeno»?
856
01:51:55,541 --> 01:51:58,208
Porque era pequeno
quando o encontrei.
857
01:51:59,707 --> 01:52:01,124
Tal como tu.
858
01:52:08,999 --> 01:52:10,416
Amarra-o.
859
01:52:33,541 --> 01:52:36,791
Dobra-a com a perna,
como me viste fazer.
860
01:52:53,291 --> 01:52:54,291
Óptimo.
861
01:52:56,082 --> 01:52:59,665
Agora... Vai até à janela.
862
01:53:20,374 --> 01:53:21,374
Agora...
863
01:53:23,416 --> 01:53:24,916
Coloca uma flecha na aljava.
864
01:53:33,457 --> 01:53:35,165
Encontra um ponto
865
01:53:35,957 --> 01:53:38,665
onde as águas se
encontram com o céu.
866
01:53:43,457 --> 01:53:45,957
Leva essa flecha à boca.
867
01:53:49,666 --> 01:53:51,249
E mantém-na aí.
868
01:53:52,832 --> 01:53:55,374
Eu digo-te quando a soltar.
869
01:53:57,999 --> 01:53:59,999
Mas até eu o fazer,
870
01:54:00,332 --> 01:54:02,415
Não a vais largar.
871
01:54:04,957 --> 01:54:07,457
Simplesmente já
não te estás a agarrar.
872
01:54:12,207 --> 01:54:13,582
Fica de olho naquele alvo.
873
01:54:14,666 --> 01:54:16,791
Agora, observa esse alvo.
874
01:54:19,666 --> 01:54:22,249
O teu corpo estará
sempre em movimento.
875
01:54:25,166 --> 01:54:29,874
Sente quando é que
a flecha vai passar.
876
01:54:32,791 --> 01:54:34,791
Vais descobrir uma dança.
877
01:54:37,374 --> 01:54:40,207
Aguenta até eu te
dizer para largares.
878
01:54:43,332 --> 01:54:45,082
És forte.
879
01:54:46,041 --> 01:54:47,499
Sente.
880
01:54:49,249 --> 01:54:51,166
Aquele balanço.
881
01:54:54,166 --> 01:54:55,708
Aquela dança.
882
01:55:02,582 --> 01:55:03,937
Agora, deixa-te levar.