1 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Imate li nešto za jelo? 2 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Veoma sam gladna. 3 00:03:22,791 --> 00:03:24,791 Spusti kosu. 4 00:03:26,958 --> 00:03:28,958 Ne prolaziš kao dečak. 5 00:03:32,041 --> 00:03:34,041 Spusti kosu. 6 00:03:45,083 --> 00:03:47,083 Ne plašim se. 7 00:03:48,041 --> 00:03:54,035 Putnici su po ovim brdima pričali o junaku Robinu Hudu. On štiti nejake. 8 00:04:01,958 --> 00:04:03,958 Niko ne štiti nejake. 9 00:04:05,541 --> 00:04:10,666 A nije bio nikakav junak. -Molio se tri puta dnevno i davao srebro siromašnima. 10 00:04:10,791 --> 00:04:13,916 I imao je ljubav ledi Marijan. Zar to nije junak? 11 00:04:14,041 --> 00:04:16,625 Ledi Marijan potiče iz priče starog pastira 12 00:04:16,750 --> 00:04:20,377 koju je ispričao pripovedač, nažalost pijaniji od mene. 13 00:04:20,625 --> 00:04:26,249 Bila je velika ljubav Robina Huda. 14 00:04:27,000 --> 00:04:30,099 Za čoveka poput njega ne postoji velika ljubav. 15 00:04:33,251 --> 00:04:37,583 Poznavao sam one koji su sreli tog čoveka. Želiš li da čuješ jednu tajnu? 16 00:04:37,708 --> 00:04:42,301 Želim. -Nikada se u životu nije pomolio. 17 00:04:43,750 --> 00:04:48,500 Te priče koje se šire zemljom laž su na laž. 18 00:04:50,000 --> 00:04:54,417 Bio je ubilački razbojnik koji je možda prerezao grkljan jednom šerifu 19 00:04:54,541 --> 00:04:59,478 i mnogim drugima. Ljudi su videli smisao tamo gde ga nije bilo. 20 00:05:00,334 --> 00:05:06,328 Nije bio junak. Pljačkao je i ubijao iz čistog zadovoljstva, ništa više. 21 00:05:11,292 --> 00:05:13,292 Te koje si upoznao... 22 00:05:14,500 --> 00:05:17,998 jesu li rekli da se kaju zbog svojih zločina? 23 00:05:21,334 --> 00:05:23,334 Pretpostavljam da je bio umoran. 24 00:05:26,583 --> 00:05:31,251 Rekao bih da, ako sretneš tog zlikovca Robina Huda, treba odmah da pobegneš 25 00:05:31,376 --> 00:05:34,145 i sačuvaš ono malo života što ti je ostalo. 26 00:06:03,125 --> 00:06:06,750 Oproštenje naših grehova. 27 00:06:08,583 --> 00:06:10,759 Kroz Isusa Hrista, Gospoda našeg. 28 00:06:12,083 --> 00:06:14,459 Amin. 29 00:07:20,251 --> 00:07:22,251 Ko ti je bio rod? 30 00:07:24,376 --> 00:07:28,833 Vilijam Vejnrajt... iz Pikeringa. 31 00:07:29,376 --> 00:07:31,376 Pikering? 32 00:07:32,666 --> 00:07:34,666 Otac? 33 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Deda? 34 00:07:42,209 --> 00:07:46,717 Trebalo je da se okupaš ili da sačekaš da vetar promeni smer. 35 00:07:48,958 --> 00:07:51,464 Ili da prebaciš težinu na zadnju nogu. 36 00:07:53,417 --> 00:07:57,415 To je sve. Dobro si se borio. 37 00:09:02,882 --> 00:09:06,382 SMRT ROBINA HUDA 38 00:09:08,134 --> 00:09:14,134 Preveo: Dr IggY 39 00:09:17,666 --> 00:09:19,666 Pevaju laži. 40 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Ta glupa svetina. 41 00:09:23,875 --> 00:09:26,625 Laži o njegovom junaštvu i dobroti. 42 00:09:28,666 --> 00:09:30,666 Ali krvni dugovi se plaćaju. 43 00:09:31,916 --> 00:09:34,625 I pokolenja njegovih žrtava ga love. 44 00:09:36,583 --> 00:09:38,583 Jer istina je... 45 00:09:39,459 --> 00:09:44,791 da niko nije bio zlobniji i okrutniji od ubilačkog razbojnika Robina Huda... 46 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 i njegovog Malog Džona. 47 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Razgovaraj sa Tomasom. 48 00:09:55,459 --> 00:10:00,040 Obešen je na jugu. -Vil? 49 00:10:00,541 --> 00:10:02,541 Rasporili su ga. 50 00:10:03,066 --> 00:10:05,066 Nemam koga drugog da pitam. 51 00:10:06,983 --> 00:10:12,191 Šta se dogodilo? -Zovem se Edvard. 52 00:10:13,025 --> 00:10:15,025 Ko je bio Edvard? 53 00:10:16,066 --> 00:10:19,234 Sreo sam ga na putu, pre deset leta. 54 00:10:19,359 --> 00:10:24,291 Brat mu je umro. I pošao je da na bratovljevoj zemlji gaji raž i grašak. 55 00:10:26,066 --> 00:10:28,066 Niko nije znao Edvardovo lice. 56 00:10:29,484 --> 00:10:33,899 Pa sam ga ubio. Sada sam ja Edvard. 57 00:10:34,734 --> 00:10:39,148 A Margaret je dobra žena. Dobro je imanje. 58 00:10:39,484 --> 00:10:44,693 Šta se dogodilo? -Jedna porodica koja je živela na toj zemlji me je razotkrila. 59 00:10:44,859 --> 00:10:50,064 Uzeli su mi imanje. Uzeli su mi Margaret. Pokušali su da mi oduzmu život. 60 00:10:53,066 --> 00:10:57,064 Ne mogu sam da vratim ono što je moje. -Nije tvoje. 61 00:10:58,401 --> 00:11:00,401 To je moja porodica. 62 00:11:04,941 --> 00:11:06,941 Umoran sam, Džone. 63 00:11:07,859 --> 00:11:09,859 Edvarde. 64 00:11:11,692 --> 00:11:13,692 Umoran sam, Edvarde. 65 00:11:17,234 --> 00:11:23,228 To bi bila velika bitka. Ona o kojoj bi se pričale priče. 66 00:11:29,234 --> 00:11:34,983 Jesu li snažni? -Jesu. Potiču iz stare porodice. 67 00:11:35,108 --> 00:11:37,218 Kažu da vuku poreklo od Vikinga. 68 00:11:38,442 --> 00:11:42,774 Postoji priča da se njihov predak jednom borio s medvedom. 69 00:11:43,567 --> 00:11:46,150 To bi bila velika bitka, Robine. 70 00:11:49,108 --> 00:11:53,732 Koliko ih ima? -Četvoro? Petoro? 71 00:11:54,192 --> 00:11:56,192 Zajedno možemo da ih savladamo. 72 00:11:59,234 --> 00:12:01,234 Verovatno ćemo poginuti. 73 00:13:35,234 --> 00:13:37,234 Robine! 74 00:13:38,192 --> 00:13:40,192 Robine! 75 00:13:41,066 --> 00:13:43,401 Hleba? 76 00:13:45,234 --> 00:13:47,234 Ovo je dobra pustolovina. 77 00:13:48,734 --> 00:13:50,734 Dobra pustolovina. 78 00:13:53,276 --> 00:13:59,270 Sećaš li se kad smo sreli lončara? Jesmo li ga ostavili golog ili smo ga ubili? 79 00:13:59,401 --> 00:14:03,734 Pokušao sam da ispričam tu priču, a neko je rekao da smo ga ostavili golog. 80 00:14:03,859 --> 00:14:08,149 Ali nisam mogao da se setim. Uvek si je lepo pričao, Robine. 81 00:14:10,109 --> 00:14:12,109 Zašto bismo ga ostavili golog? 82 00:14:13,234 --> 00:14:15,234 Ne znam. 83 00:14:16,317 --> 00:14:18,317 Bila je to šala. 84 00:14:19,067 --> 00:14:23,109 Nikada nismo sreli lončara. -Kako misliš da ga nikada nismo sreli? 85 00:14:23,234 --> 00:14:28,113 Mislim da se to nikada nije dogodilo. To je samo priča koju si negde čuo. 86 00:14:29,109 --> 00:14:34,859 Ali da smo sreli lončara, ubili bismo ga. -Zapamtio bih da je to bila priča. 87 00:14:34,983 --> 00:14:39,399 Evo. Pričaj mi o svojoj ženi. 88 00:14:41,734 --> 00:14:43,734 Margaret. 89 00:14:44,900 --> 00:14:50,359 Ona je dobra žena. Veoma je dobra žena. Pobožna je. 90 00:14:50,484 --> 00:14:54,399 Uči me da se molim. -Opiši je. 91 00:14:55,484 --> 00:14:57,484 Da je opišem? 92 00:14:58,234 --> 00:15:00,817 Da je opišem? 93 00:15:05,317 --> 00:15:09,859 Kosa joj je crvena. 94 00:15:10,526 --> 00:15:16,401 Crvena kao? -Crvena kao sveža krv. -Ne, ne kao krv. Ne, ne, ne. 95 00:15:16,526 --> 00:15:19,625 Nešto što je crveno i lepo, kao ona. 96 00:15:20,442 --> 00:15:22,442 Crvena kao... Ne znam. 97 00:15:26,151 --> 00:15:31,317 Kao zalazeće sunce. -Da, kao letnje sunce na zalasku. 98 00:15:32,692 --> 00:15:38,317 Margaret je dobra žena. S kosom crvenom kao letnje sunce na zalasku. 99 00:15:40,192 --> 00:15:42,192 Brine o meni. 100 00:15:42,984 --> 00:15:44,984 A ja brinem o njoj. 101 00:15:52,692 --> 00:15:56,484 Robine, iza planina ima slobodne zemlje. 102 00:15:58,651 --> 00:16:00,651 Mnogo mesta za novi početak. 103 00:16:05,442 --> 00:16:07,484 Ne, ne želim da počinjem iznova. 104 00:16:12,984 --> 00:16:14,984 Želim dostojnu smrt. 105 00:17:55,984 --> 00:18:00,109 Edvarde! -Beži, Hendri! -Edvarde! 106 00:18:00,234 --> 00:18:04,735 Beži, Hendri, trči! Odmah! -Edvarde! -Nazad! 107 00:18:04,860 --> 00:18:09,565 Hendri, dovedi ostale! -Edvarde! 108 00:18:09,818 --> 00:18:12,484 Edvarde, ljubavi... 109 00:18:13,860 --> 00:18:15,860 Čuvaj malu Margaret. 110 00:20:10,484 --> 00:20:13,610 Mala, ne brini. 111 00:20:13,735 --> 00:20:19,729 Ne brini. Dođi ovamo, dođi ovamo. Bezbedna si. Bezbedna si, kćeri. 112 00:20:23,984 --> 00:20:26,234 Pomolimo se. Pomolimo se. 113 00:20:28,484 --> 00:20:31,359 Gospode, Bože naš, 114 00:20:31,484 --> 00:20:37,478 podari nam milost da Te želimo celim svojim srcem. Hajde, moli se. 115 00:20:37,984 --> 00:20:41,026 I da Te, našavši Te, zavolimo. 116 00:20:41,151 --> 00:20:46,693 I da Te, ljubeći Te, zamrzimo grehe od kojih si nas iskupio. 117 00:20:46,818 --> 00:20:49,860 Radi Isusa Hrista. Amin. 118 00:20:51,818 --> 00:20:57,812 Da. Da, dobro. Dobro. 119 00:22:03,860 --> 00:22:05,860 Žao mi je. 120 00:22:07,109 --> 00:22:09,109 Žao mi je. 121 00:22:11,192 --> 00:22:16,067 Žao mi je. Tako je bilo kad sam se probudio. 122 00:22:18,442 --> 00:22:24,436 Tako je bilo kad sam se probudio. -Rođače. -Tako je bilo kad sam se probudio. 123 00:22:26,401 --> 00:22:28,401 Žao mi je. 124 00:24:03,720 --> 00:24:05,720 Vapimo Tebi, Gospode. 125 00:24:08,234 --> 00:24:10,860 Smiluj nam se. 126 00:24:11,751 --> 00:24:17,745 I podari oproštaj. -O Care nebeski i večni Gospode, 127 00:24:17,876 --> 00:24:21,917 usliši naše molitve koje Ti uznosimo. 128 00:24:23,377 --> 00:24:29,371 I podari oproštaj. -Poseti bolesne, oslobodi zarobljene, 129 00:24:29,876 --> 00:24:33,460 pomozi udovici i siročetu. 130 00:24:34,792 --> 00:24:37,210 I podari oproštaj. 131 00:24:37,335 --> 00:24:42,335 Zgrešili smo i udaljili se od Tebe. 132 00:24:42,460 --> 00:24:47,751 Hoćeš li nas, Iskupitelju svih, spasti? 133 00:24:48,792 --> 00:24:53,584 I podari oproštaj. -Smiluje se pokajnicima 134 00:24:53,709 --> 00:24:57,876 i speri ljage greha. 135 00:24:59,542 --> 00:25:01,667 I podari oproštaj. 136 00:25:03,335 --> 00:25:05,335 Amin. 137 00:25:50,542 --> 00:25:52,542 Ubij ga! 138 00:25:59,210 --> 00:26:01,210 Godvine! 139 00:26:36,542 --> 00:26:38,542 Ne! 140 00:28:04,835 --> 00:28:10,707 Ne. Molim vas. Molim vas. Molim vas, molim vas! 141 00:28:40,835 --> 00:28:45,749 Margaret? Margaret! -Ne, ne. 142 00:28:47,960 --> 00:28:50,293 Džone! Nemoj! 143 00:28:55,584 --> 00:28:57,918 Mali Džone! 144 00:29:04,960 --> 00:29:09,335 Pre dvadeset zima ubio si mog rođaka, 145 00:29:09,460 --> 00:29:11,460 Voltera iz Hatersidža. 146 00:29:12,793 --> 00:29:17,665 Ubio si moje sinove i mog unuka. 147 00:29:18,335 --> 00:29:22,918 Kao krvninu... Prihvatam tvoj život... 148 00:29:23,043 --> 00:29:26,041 i život tvoje ćerke. 149 00:31:33,835 --> 00:31:35,835 Gnusni zločini... 150 00:31:37,460 --> 00:31:41,085 ubica muškaraca, žena i dece... 151 00:31:48,501 --> 00:31:50,501 Ne... 152 00:31:55,627 --> 00:32:01,543 Ne... Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 153 00:32:01,668 --> 00:32:03,668 Ne! 154 00:32:04,501 --> 00:32:06,501 Ne! 155 00:33:16,310 --> 00:33:21,893 Robine? Čuo sam priče o skrivenom prioratu. 156 00:33:23,477 --> 00:33:27,266 Tamo živi priorica koja je starija nego što iko pamti... 157 00:33:28,435 --> 00:33:30,435 ima isceliteljske moći. 158 00:33:31,477 --> 00:33:35,225 Odvešću te do nje. Ponovo će te izlečiti. 159 00:33:36,018 --> 00:33:38,102 Čuo sam neverovatne priče. 160 00:34:38,977 --> 00:34:41,893 Robine, moramo da te ostavimo. 161 00:34:43,393 --> 00:34:45,393 Loviće nas. 162 00:35:21,643 --> 00:35:23,643 Pogledaj sneg... 163 00:35:26,102 --> 00:35:28,608 čudno je što pada ovako kasno. 164 00:35:31,367 --> 00:35:33,609 Ali neće se zadržati na zemlji... 165 00:35:37,019 --> 00:35:39,194 i dugi dani uskoro će doći. 166 00:36:31,133 --> 00:36:33,133 Neki čovek te je doveo ovamo. 167 00:36:34,191 --> 00:36:37,691 Zatvorio ti je rane vatrom i nije to loše uradio. 168 00:36:39,214 --> 00:36:41,214 Ovde si već šest dana. 169 00:36:42,324 --> 00:36:47,491 Imaš rane na stomaku. Rebra i noga su ti teško polomljeni. 170 00:36:49,715 --> 00:36:51,715 Razumeš li moje reči? 171 00:36:56,352 --> 00:37:00,435 Gde sam ovo? -U Prioratu Svetog Klementa. 172 00:37:00,560 --> 00:37:04,934 Ovo je mesto na kojem možeš da ozdraviš. -Ko... Koji je ovo grad? 173 00:37:05,073 --> 00:37:07,073 Ovde nema grada. 174 00:37:07,943 --> 00:37:09,943 Znaš li priču o Savlu? 175 00:37:11,777 --> 00:37:16,153 Šta? -Počinje ovako: nekada je živeo čovek po imenu Savle... 176 00:37:17,019 --> 00:37:20,352 koji je pretio učenicima Gospodnjim. 177 00:37:20,698 --> 00:37:24,823 Otišao je prvosvešteniku i zatražio od njega pisma za Damask, 178 00:37:25,128 --> 00:37:27,795 za sinagoge. Da, ako naiđe 179 00:37:28,040 --> 00:37:31,954 na bilo kog muškarca ili ženu tog puta, odvede ih svezane... 180 00:37:32,936 --> 00:37:34,936 To je sve što treba da uradimo. 181 00:37:35,513 --> 00:37:37,513 Samo nekoliko kapi. 182 00:37:39,589 --> 00:37:41,589 Nije previše bolelo? 183 00:37:43,271 --> 00:37:45,271 Nije. 184 00:37:49,046 --> 00:37:53,752 Ja sam sestra Brigida. Kako se ti zoveš? 185 00:37:54,980 --> 00:37:56,980 Rendolf. 186 00:38:00,620 --> 00:38:03,287 Onda ti dugujem izvinjenje, Rendolfe. 187 00:38:03,846 --> 00:38:05,846 Kakvo izvinjenje? 188 00:38:07,491 --> 00:38:10,063 Preklinjao si me da te pustim da umreš. 189 00:38:11,428 --> 00:38:13,428 A nisam. 190 00:38:15,046 --> 00:38:18,129 Rekao si da je tako ispravno. -Imao sam groznicu. 191 00:38:19,536 --> 00:38:21,536 Pa, groznica ti je prošla. 192 00:38:22,750 --> 00:38:24,750 Sada se odmaraj, Rendolfe. 193 00:38:47,585 --> 00:38:50,710 Telo ti je prekriveno ožiljcima. 194 00:39:07,820 --> 00:39:11,249 Da li nameravaš da naudiš bilo kome u ovom prioratu? 195 00:39:13,962 --> 00:39:15,962 Ne. 196 00:39:25,438 --> 00:39:28,480 Hoće li neka nevolja doći ovamo za tobom? 197 00:39:30,420 --> 00:39:32,420 Neće. 198 00:39:41,144 --> 00:39:44,061 Nećeš nauditi nikome od njih. 199 00:40:15,920 --> 00:40:18,086 Sad nazad u krevet. 200 00:40:33,086 --> 00:40:35,086 Sad nazad do vrata. 201 00:41:02,621 --> 00:41:04,621 Sada otvori vrata. 202 00:41:23,095 --> 00:41:25,095 Idi koliko god želiš. 203 00:43:13,435 --> 00:43:15,435 Vilijame, pažljivo, molim te. 204 00:43:22,645 --> 00:43:24,645 Možeš li da veslaš? 205 00:43:26,461 --> 00:43:28,703 Na zapadnoj obali ima jedan čamac. 206 00:43:31,043 --> 00:43:36,002 U redu je. Možeš ostati ovde ako budeš pomagao u voćnjaku. 207 00:43:36,127 --> 00:43:38,127 Ja... nisam zemljoradnik. 208 00:43:39,002 --> 00:43:43,208 Onda ne znaš da loviš. -Znam da lovim. 209 00:43:44,002 --> 00:43:46,753 Na ovom ostrvu ima nešto divljači. 210 00:43:46,878 --> 00:43:50,378 Ali ne, nećeš loviti. Ne možeš ni da nategneš luk. 211 00:43:50,503 --> 00:43:55,720 Mogu da nategnem luk. -Uglavnom su zečevi. Znaš li da postavljaš zamke? -Znam. 212 00:43:57,168 --> 00:44:01,643 Dobro. Ali ne više od šest zamki, inače se divljač neće obnoviti. 213 00:44:02,043 --> 00:44:04,153 Možeš li da postaviš šest zamki? 214 00:44:08,002 --> 00:44:10,002 Mogu. 215 00:44:11,711 --> 00:44:17,705 Dobro. Onda ćeš ostatak vremena pomagati u voćnjaku. 216 00:44:53,336 --> 00:44:55,336 Pokušavaš da pobegneš? 217 00:44:59,043 --> 00:45:01,043 Ćutljiv si. 218 00:45:02,085 --> 00:45:04,252 Ćutljiv sam i spor. 219 00:45:05,586 --> 00:45:10,211 Ćutljiv jesi, ali moraš i da budeš spor. Bogalj si. 220 00:45:10,336 --> 00:45:16,330 Da, gubavac si. -U redu je biti spor. Ovde smo bezbedni. 221 00:45:16,711 --> 00:45:19,253 To je baš nešto što kažeš. Znaš li to? 222 00:45:19,378 --> 00:45:23,459 Znam, jer nam je ona obezbedila sigurnost. -Vaša priorica? 223 00:45:25,252 --> 00:45:31,246 Bila je kao mi. Doživela je veliku tugu. Veliku patnju. 224 00:45:32,378 --> 00:45:34,378 Rano je ostala udovica. 225 00:45:35,836 --> 00:45:39,461 Ali kroz tu tugu pronašla je snagu da nas izleči. 226 00:45:39,586 --> 00:45:42,619 Pa, ne izgledaš baš kao da si izlečen. 227 00:45:45,628 --> 00:45:49,461 Priorica mi je jednom ispričala priču o velikom filozofu... 228 00:45:50,586 --> 00:45:53,253 najvećem filozofu svoga vremena. 229 00:45:54,210 --> 00:45:57,503 Ali jednog dana njegov kralj se okrenuo protiv njega. 230 00:45:57,628 --> 00:46:00,991 Bacio ga je u tamnicu da ga muče i pogube. 231 00:46:02,168 --> 00:46:07,253 Ali u svojoj bedi, kada više nije imao ništa, došao je anđeo 232 00:46:07,378 --> 00:46:12,503 tom filozofu i progovorio mu. I od njega 233 00:46:12,628 --> 00:46:17,836 je naučio da nije važno ako je ceo svet pun bede... 234 00:46:19,586 --> 00:46:21,628 i ako mu je ostala samo smrt. 235 00:46:23,294 --> 00:46:27,669 Jer je imao jednu stvar koju niko nije mogao da mu oduzme. 236 00:46:30,253 --> 00:46:32,253 Imao je svoj um. 237 00:46:33,419 --> 00:46:35,419 A u svom umu... 238 00:46:36,378 --> 00:46:38,378 imao je Boga. 239 00:46:40,378 --> 00:46:43,919 Nikada nije kasno da pronađeš mir. 240 00:46:44,878 --> 00:46:48,451 Šta radiš? -Svakog dana veslam preko. 241 00:46:48,531 --> 00:46:52,729 Tvoj prijatelj je bio dovoljno snažan da te prenese, ali neki nisu, pa ih prevozim. 242 00:46:52,753 --> 00:46:58,669 Hoćeš li i mene prevesti? -Neću. Moći ćeš sam da veslaš kad ojačaš. 243 00:46:58,794 --> 00:47:03,919 Za sada radi svoje poslove. Zamke, čujem. -Ja ću loviti. -Ne, nećeš loviti. 244 00:47:09,336 --> 00:47:13,598 Gubavče, šta se dogodilo tom velikom filozofu? 245 00:47:14,378 --> 00:47:17,378 Mučili su ga i pogubili, naravno. 246 00:47:18,878 --> 00:47:20,878 Naravno. 247 00:49:20,086 --> 00:49:24,419 Gubavac je doveo nekoga! 248 00:49:24,836 --> 00:49:26,836 Sa udaljene obale! 249 00:50:06,419 --> 00:50:08,419 Tata je mrtav. 250 00:51:23,586 --> 00:51:25,586 Kako je devojčica? 251 00:51:38,378 --> 00:51:40,378 Dođi da ti pokažem svoje drveće. 252 00:51:50,462 --> 00:51:56,337 Ovo su zove. Beremo ih krajem leta. 253 00:51:56,462 --> 00:52:00,836 Znaju li šta si bio pre ovoga? -Moraćeš da staneš s ove strane 254 00:52:00,961 --> 00:52:02,961 jer na ovo uvo bolje čujem. 255 00:52:04,462 --> 00:52:07,211 Kruške berem odmah posle toga. 256 00:52:10,294 --> 00:52:14,003 A šta sam ja bio pre ovoga? -U najboljem slučaju, plaćenik. 257 00:52:14,128 --> 00:52:16,503 Da, u najboljem slučaju. 258 00:52:17,420 --> 00:52:19,420 To nam se vidi! 259 00:52:20,253 --> 00:52:24,211 Sećaš li se drveća? -Kruške i zove. -Odlično. 260 00:52:27,128 --> 00:52:32,836 Neki od njih znaju. Ali prioricu nije briga ko smo bili. 261 00:52:35,044 --> 00:52:37,503 A jabuke beremo u jesen. 262 00:52:38,794 --> 00:52:41,878 Da li je, ovaj, pričala šta joj se dogodilo? 263 00:52:43,544 --> 00:52:45,544 Pa, priorica se brine o devojčici. 264 00:52:45,628 --> 00:52:48,793 Trebalo bi da razgovaraš s njom, ako si zabrinut. 265 00:52:52,003 --> 00:52:54,003 Koje je ono drveće bilo? 266 00:52:55,086 --> 00:52:57,503 Kruške, jabuke i zove. 267 00:52:59,420 --> 00:53:01,420 Odlično. 268 00:53:12,379 --> 00:53:14,752 Ovo će biti poslednje puštanje krvi. 269 00:53:15,544 --> 00:53:18,446 Iako tvom telu predstoji još mnogo oporavka. 270 00:53:21,628 --> 00:53:25,917 Umorni ste. -Jesam. 271 00:53:26,253 --> 00:53:28,253 Ali bila sam umorna i ranije. 272 00:53:29,961 --> 00:53:31,961 Devojčica ne spava. 273 00:53:34,919 --> 00:53:36,919 Šta joj se dogodilo? 274 00:53:37,919 --> 00:53:39,919 Strašne stvari. 275 00:53:42,211 --> 00:53:48,057 Ispričala vam je svoju priču? -Ne, ne govori. Ne jede i ne spava. 276 00:53:55,179 --> 00:53:57,179 Kako se zove? 277 00:54:04,253 --> 00:54:06,253 Margaret. 278 00:54:08,461 --> 00:54:10,461 Ko je ona? 279 00:54:12,003 --> 00:54:14,919 Upoznao sam njenog oca. Zemljoradnika. 280 00:54:16,068 --> 00:54:20,278 Pa, mrtav je. -Izgleda. -A majka? 281 00:54:20,503 --> 00:54:25,462 Mislim da je mrtva. -Kako? -Ne znam. Odavno. 282 00:54:26,628 --> 00:54:30,876 Ubijena? -Možda. 283 00:54:35,337 --> 00:54:37,337 Veoma dobro lažete. 284 00:54:46,169 --> 00:54:48,169 Da li je devojčica videla? 285 00:54:49,932 --> 00:54:51,932 Mogla je. 286 00:54:54,034 --> 00:54:56,144 To je previše za jedno dete. 287 00:55:06,086 --> 00:55:08,196 Žao mi je zbog vašeg prijatelja. 288 00:55:12,007 --> 00:55:16,673 Hvala. -Želite li da se pomolim za njega? 289 00:55:20,929 --> 00:55:22,929 Kako želite. 290 00:55:25,861 --> 00:55:27,861 Kako se zvao? 291 00:55:31,753 --> 00:55:33,753 Edvard. 292 00:55:34,979 --> 00:55:36,979 Edvard. 293 00:55:39,436 --> 00:55:44,267 Neka se ne plaši srce vaše, jer verujete u Boga i verujete u mene. 294 00:55:45,486 --> 00:55:48,651 U domu Oca moga ima mnogo stanova. 295 00:55:49,711 --> 00:55:55,128 I kad vam pripravim mesto, doći ću i uzeću vas k sebi. 296 00:55:56,503 --> 00:55:59,503 Jer gde sam ja, biće i on. 297 00:56:01,878 --> 00:56:04,515 A put kojim idem, on zna. 298 00:56:25,212 --> 00:56:30,501 Ima nož. -Margaret! -Ubola me je! -Margaret! 299 00:56:32,337 --> 00:56:34,377 Sve je u redu. 300 00:56:35,384 --> 00:56:39,591 Margaret, sve... sve je u redu. Margaret, sve je u redu. 301 00:56:42,586 --> 00:56:46,293 Ne poznaje ovo ostrvo. Ima divljih svinja. 302 00:56:49,044 --> 00:56:55,038 Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! 303 00:56:55,379 --> 00:56:57,379 Margaret! 304 00:58:55,551 --> 00:58:57,551 Daj. 305 00:59:10,334 --> 00:59:12,334 Daj. 306 00:59:28,819 --> 00:59:30,819 Oni ljudi koji su te povredili, 307 00:59:33,731 --> 00:59:35,731 znaju li da si ovde? 308 00:59:48,432 --> 00:59:50,432 Kako se ja zovem? 309 00:59:55,788 --> 00:59:57,788 Izgovori moje ime. 310 00:59:59,122 --> 01:00:01,122 Rendolf. 311 01:00:06,128 --> 01:00:08,128 Tako je. 312 01:00:12,604 --> 01:00:14,604 Ko je Mali Džon? 313 01:00:16,453 --> 01:00:18,453 To ime nemoj nikad da izgovaraš. 314 01:00:19,793 --> 01:00:22,793 Ako izgovoriš, doći će mačka i poješće ti jezik. 315 01:00:33,795 --> 01:00:35,795 Sve je u redu. 316 01:00:37,962 --> 01:00:39,962 Spavaj. 317 01:00:46,504 --> 01:00:48,504 Ja ću motriti na oluju. 318 01:00:52,253 --> 01:00:54,253 Dobro, lezi. 319 01:00:58,169 --> 01:01:00,169 Zatvori oči. 320 01:01:04,629 --> 01:01:06,629 Možeš da spavaš. 321 01:01:10,920 --> 01:01:12,920 Spavaj. 322 01:01:50,670 --> 01:01:52,837 Hvala ti što si je vratio. 323 01:01:55,211 --> 01:01:57,211 Nije to ništa. 324 01:02:01,795 --> 01:02:06,960 Znaš li priču o ovom prioratu? -Ne. 325 01:02:08,545 --> 01:02:14,084 U davna vremena, pre istorije, ovo je bilo sveto mesto drevnih Druida. 326 01:02:15,629 --> 01:02:17,629 Obožavali su nepoznate bogove. 327 01:02:19,253 --> 01:02:21,253 Klanjali im se u ovim šumama. 328 01:02:22,337 --> 01:02:26,044 Zatim su davno došli Rimljani i osetili moć ovog mesta, 329 01:02:26,169 --> 01:02:28,169 pa su podigli svoje hramove. 330 01:02:29,712 --> 01:02:33,932 I narod za narodom osećao je to, pa su dolazili ovde da se mole. 331 01:02:34,693 --> 01:02:36,712 Bezbrojni bogovi, pleme za plemenom, 332 01:02:36,837 --> 01:02:40,199 koji ne bi ni znali da razgovaraju jedni s drugima. 333 01:02:40,837 --> 01:02:43,276 Pa ipak, sve nas je privuklo ovo mesto. 334 01:02:45,128 --> 01:02:48,095 Veruješ li da na ovom ostrvu ima magije? 335 01:02:50,254 --> 01:02:52,254 Verujem da u njemu ima moći. 336 01:02:54,754 --> 01:02:56,962 Video sam moć priča. 337 01:02:59,629 --> 01:03:02,920 Njima se ljudi mogu navesti da čine strašne stvari. 338 01:03:04,003 --> 01:03:07,962 A onda te strašne stvari postanu priče. 339 01:03:09,295 --> 01:03:11,295 A priče... 340 01:03:14,837 --> 01:03:20,831 Ne. Nijednoj od njih ne možeš verovati. Ne možemo im se poveriti. 341 01:03:23,254 --> 01:03:26,044 Noževi seku hleb isto kao i meso. 342 01:03:27,754 --> 01:03:32,293 Sve je pitanje ravnoteže. -A ima li ravnoteža poslednju reč? 343 01:03:34,545 --> 01:03:40,167 Mislim da, kad ravnoteža ne bi imala svoju ulogu, mi ne bismo bili ovde. 344 01:03:41,754 --> 01:03:45,587 Ovaj svet ne bi... postojao i... 345 01:03:46,920 --> 01:03:49,293 ne bismo razgovarali. 346 01:03:50,212 --> 01:03:52,212 Razmišljaš li ikada o tome? 347 01:03:53,754 --> 01:03:57,962 O neverovatnoj preciznosti ravnoteže tokom tako dugog vremena. 348 01:03:59,587 --> 01:04:03,712 O ravnoteži potrebnoj da nastane jedna reč, bilo koja određena reč. 349 01:04:03,837 --> 01:04:06,670 Koja može preći s usana i... 350 01:04:08,504 --> 01:04:10,795 biti shvaćena u dva uma. 351 01:04:18,212 --> 01:04:20,212 Rendolfe. 352 01:04:23,420 --> 01:04:25,420 Hvala ti. 353 01:05:43,484 --> 01:05:45,484 Nisi gladna? 354 01:05:46,512 --> 01:05:48,512 Ne? 355 01:06:20,493 --> 01:06:22,493 Uskoro ću umreti. 356 01:06:23,680 --> 01:06:25,680 Kako to znaš? 357 01:06:27,304 --> 01:06:29,304 Osećam to u sebi. 358 01:06:31,711 --> 01:06:33,711 Kako se osećaš? 359 01:06:35,676 --> 01:06:37,676 Deluje ispravno. 360 01:06:48,960 --> 01:06:50,960 Neko je tamo. 361 01:06:53,275 --> 01:06:55,275 Voda je danas bila darežljiva. 362 01:06:58,505 --> 01:07:03,961 Počni od stopala. Mali rezovi. Dobro. Sada druga. 363 01:07:05,174 --> 01:07:07,424 Dobro. O. 364 01:07:09,379 --> 01:07:14,670 U redu. Dobro. Tako, sada nastavimo niz prednju stranu. 365 01:07:14,795 --> 01:07:16,795 Pravo preko stomaka. Dobro. 366 01:07:17,587 --> 01:07:21,462 Dobro. Daj mi. Dobro. Pazi na ovaj. 367 01:07:21,587 --> 01:07:26,447 Baš ovako... baš tako. To je to. Uradi drugi. 368 01:07:27,189 --> 01:07:31,562 Tako je, tako je, tako je. Povuci. 369 01:08:06,223 --> 01:08:08,515 Ti si hrabar mladić. 370 01:08:09,522 --> 01:08:11,522 Hvala, sestro. 371 01:08:12,656 --> 01:08:14,656 Jesi li gladan, Arture? 372 01:08:17,770 --> 01:08:21,854 Jesam, sestro. -Sara će ti večeras spremiti dobru večeru. 373 01:08:22,379 --> 01:08:24,754 Čorbu od haringe. Čorbu od haringe. 374 01:08:26,429 --> 01:08:31,386 Da li to voliš? -Da. -Odakle si, Arture? 375 01:08:34,685 --> 01:08:38,435 Sa porodičnog imanja kod Kesvika. -Kod Kesvika? -Da, gospodine. 376 01:08:38,620 --> 01:08:43,844 Rendolf. -Rendolf. Kod Kesvika. -Gubavac kaže da tražiš svoju sestričinu. 377 01:08:44,545 --> 01:08:46,545 Da. -Napali su vas? 378 01:08:48,021 --> 01:08:50,021 Jesu. -Na putu? 379 01:08:51,360 --> 01:08:54,608 Da. -Ovde ste bezbedni. -Koji put? 380 01:08:56,448 --> 01:08:58,448 Put za Kesvik, gospodine. 381 01:08:59,529 --> 01:09:02,530 Hvala Gospodu što si preživeo. -Zahvaljujem Mu. 382 01:09:02,655 --> 01:09:06,485 Šta kažeš na kruške s medom posle večere, za toliku hrabrost? 383 01:09:09,140 --> 01:09:11,390 Hvala, sestro. -Dobro. 384 01:09:24,429 --> 01:09:28,470 Mala Margaret. Onaj čovek, Artur. 385 01:09:28,595 --> 01:09:32,288 Jesi li ga ikada videla pre nego što si došla u priorat? 386 01:09:34,679 --> 01:09:36,679 Margaret. 387 01:09:43,221 --> 01:09:46,679 Oni ljudi... Ljudi koji su povredili tvog tatu. 388 01:09:49,554 --> 01:09:51,554 Jesi li im videla lica? 389 01:09:52,470 --> 01:09:54,470 Tata mi je rekao da bežim. 390 01:10:04,887 --> 01:10:06,887 Tata je prestao da se moli. 391 01:10:08,012 --> 01:10:10,012 Bio je ljut. 392 01:10:10,762 --> 01:10:12,762 Molio se u sebi. 393 01:10:15,595 --> 01:10:17,595 Kako se tata zove? 394 01:10:20,970 --> 01:10:22,970 Tvoj tata je tvoj tata. 395 01:10:35,012 --> 01:10:37,012 Donesi to ovamo. 396 01:10:45,804 --> 01:10:47,804 Ovo je odlično urađeno. 397 01:10:51,887 --> 01:10:55,802 Vidiš kako se ovde prirodno savija. 398 01:10:57,263 --> 01:11:01,012 Da. Sada moraš da ga izbalansiraš da se ravnomerno savija. 399 01:11:01,845 --> 01:11:05,637 Zato ovaj deo ovde treba da se istanji. Važi? 400 01:11:11,055 --> 01:11:13,362 Možeš li da napraviš jedan za mene? 401 01:11:15,387 --> 01:11:17,387 Želiš da ti napravim luk? 402 01:11:21,554 --> 01:11:23,554 Može. 403 01:11:30,637 --> 01:11:34,552 Danas sam se setila priče pesnika po imenu Lukrecije. 404 01:11:36,512 --> 01:11:39,018 Pisao je o onome što nazivaju atomima. 405 01:11:40,304 --> 01:11:43,971 Govorio je da, ako rastaviš drveće, ljude i kamenje, 406 01:11:44,096 --> 01:11:47,429 to su najsitniji nevidljivi delovi 407 01:11:47,554 --> 01:11:51,138 od kojih je sve stvoreno. 408 01:11:53,013 --> 01:11:57,470 I ti atomi plove kroz prazninu i... 409 01:12:00,304 --> 01:12:04,136 pa, ponekad, bez ikakvog razloga, promene svoj pravac. 410 01:12:06,470 --> 01:12:08,679 Sasvim malo, ni koliko vlas kose. 411 01:12:13,554 --> 01:12:17,429 A da nije bilo tog malog... 412 01:12:18,263 --> 01:12:24,257 nepredvidivog skretanja koje tera atome da se ukrštaju i prepliću... 413 01:12:27,387 --> 01:12:30,221 ništa pod nebom ne bi postojalo. 414 01:15:14,180 --> 01:15:20,174 Da. Dobro. Jače. Tako je. Dobro. 415 01:15:22,888 --> 01:15:25,096 Dobro je. Jače. 416 01:15:26,013 --> 01:15:28,013 Daj da ti pomognem. 417 01:15:28,971 --> 01:15:33,554 Uhvati onaj. Dobro. Eto ga! 418 01:15:33,888 --> 01:15:35,888 Dobro. 419 01:15:38,387 --> 01:15:44,381 Koji ti se više dopada za tvoj luk? Hajde da ih pogledamo. Dobro. 420 01:15:44,805 --> 01:15:46,928 Eto. Oba su dobra. 421 01:15:58,221 --> 01:16:01,969 Margaret! Margaret! Dođi da se igramo! 422 01:16:41,819 --> 01:16:47,360 Arture. Znaš li da postavljaš zamke? -Da. -Dobro. 423 01:16:47,679 --> 01:16:49,721 Treba mi snažna ruka. Pođi. 424 01:17:02,732 --> 01:17:04,732 Ima li tvoja porodica zemlju? 425 01:17:05,953 --> 01:17:07,953 Da. 426 01:17:09,055 --> 01:17:11,055 Koliko vas ima? 427 01:17:12,593 --> 01:17:14,593 Ne znam. 428 01:17:20,766 --> 01:17:22,766 Jeste li dobro? 429 01:17:23,748 --> 01:17:27,548 Jesam. Jesam. Samo više nisam mlad kao nekad. 430 01:17:30,025 --> 01:17:32,531 Treba mi pomoć da ustanem. 431 01:17:36,595 --> 01:17:38,595 Hvala. 432 01:17:39,269 --> 01:17:41,906 Baš su te dobro nagrdili. 433 01:17:43,470 --> 01:17:45,470 Jesu. -Ko? 434 01:17:47,214 --> 01:17:53,170 Jedan čovek. Nekoliko ljudi. Razbojnici. -Jedan čovek? Razbojnici? 435 01:17:54,078 --> 01:17:56,078 Da.. -Mogu li da pogledam? 436 01:18:02,010 --> 01:18:08,004 Baš je gadna povreda. Srećom pa si preživeo. Prava sreća. -Da. 437 01:18:08,528 --> 01:18:13,112 Treba da budeš zahvalan što si živ. -Da. -Udario te je motkom? 438 01:18:20,562 --> 01:18:24,245 Sreća pa ti nije odrubio glavu. 439 01:18:27,512 --> 01:18:29,512 Rendolfe. 440 01:18:31,930 --> 01:18:33,930 Rendolfe. 441 01:18:35,800 --> 01:18:37,800 Moše? 442 01:18:40,606 --> 01:18:43,314 Priorica je rekla da dođete. 443 01:19:25,055 --> 01:19:27,263 Da li vas mnogo boli? 444 01:19:35,729 --> 01:19:37,729 Sećate li se drveća? 445 01:19:40,230 --> 01:19:42,230 Kruške, jabuke i zove. 446 01:19:44,812 --> 01:19:46,812 Odlično. 447 01:19:56,480 --> 01:20:01,685 Znate da ste vi najvažnija osoba u životu male Margaret. 448 01:20:02,063 --> 01:20:05,021 Ma, nisam ja važan. 449 01:20:17,687 --> 01:20:21,269 Pomislite na sve ljude čije ste živote dotakli. 450 01:20:24,355 --> 01:20:27,146 Svima njima smo na neki način bili važni. 451 01:20:34,563 --> 01:20:37,687 Znate li priču o Gaju od Gisborna 452 01:20:39,855 --> 01:20:41,855 i Robinu Hudu? 453 01:20:46,645 --> 01:20:48,645 Znam. 454 01:20:52,771 --> 01:20:55,105 Kažu da ste ga ubili. 455 01:20:56,549 --> 01:20:58,566 Da li ste mu zaista odsekli glavu? 456 01:20:58,604 --> 01:21:01,980 Pomešali ste nešto, gubavče. -Neću nikome reći. 457 01:21:04,521 --> 01:21:07,521 Ali nemoj lagati čoveka na samrtnoj postelji. 458 01:21:10,105 --> 01:21:13,687 Dakle, jesi li mu zaista odsekao glavu? 459 01:21:17,230 --> 01:21:19,438 Nije bilo nikakvog Gaja od Gisborna. 460 01:21:19,563 --> 01:21:23,453 Bila je to samo jedna od mnogih priča koje su se prenosile. 461 01:21:25,021 --> 01:21:27,593 Ali drugim ljudima jesam odsecao glave. 462 01:21:34,313 --> 01:21:36,313 Zaista se ne sećaš? 463 01:21:38,855 --> 01:21:43,144 Ne. Razmisli o tom imenu. 464 01:21:47,355 --> 01:21:49,730 Postojao je Gaj od Gisborna. 465 01:21:53,687 --> 01:21:55,687 Ali mu nisi odrubio glavu. 466 01:21:58,146 --> 01:22:00,146 Odsekao si mu uvo. 467 01:22:07,396 --> 01:22:11,509 Rekao si da bi, u nekom drugom životu, 468 01:22:11,626 --> 01:22:13,626 zajedno popili piće. 469 01:22:14,862 --> 01:22:16,862 Sećaš se toga? 470 01:22:28,230 --> 01:22:31,438 Kao da smo pronašli taj drugi život. 471 01:22:38,396 --> 01:22:43,894 Ipak, postoji jedna surovost za koju bih te zamolio da je ne počiniš. 472 01:22:46,313 --> 01:22:50,604 Čuvaćeš voćnjak dok i ti ne umreš. 473 01:22:53,813 --> 01:22:56,063 Služićeš priorici... 474 01:22:57,563 --> 01:23:01,188 i ljudima ovog priorata, sadašnjim i budućim. 475 01:23:05,980 --> 01:23:09,688 Ali ni u jednom trenutku tog vremena... 476 01:23:12,396 --> 01:23:16,646 tokom tih dobrih i mirnih godina, 477 01:23:19,688 --> 01:23:23,103 nećeš reći priorici ko si zapravo. 478 01:23:29,605 --> 01:23:31,605 Zašto? 479 01:23:33,063 --> 01:23:35,063 Zato što... 480 01:23:36,105 --> 01:23:41,438 jedna od onih bezimenih, bezličnih smrti u senkama tvog uma... 481 01:23:44,396 --> 01:23:46,396 iz nekog drugog života... 482 01:23:48,980 --> 01:23:50,980 bio je njen voljeni. 483 01:23:58,855 --> 01:24:00,855 Obećaj mi. 484 01:24:05,188 --> 01:24:07,188 Robine... 485 01:24:08,146 --> 01:24:10,146 Obećaj mi. 486 01:25:41,355 --> 01:25:43,355 Zbogom, Brigida. 487 01:25:56,130 --> 01:25:58,130 Arture. 488 01:25:59,632 --> 01:26:01,632 Pođi. 489 01:26:03,929 --> 01:26:06,105 Na drugoj obali je jedno dete. 490 01:26:07,385 --> 01:26:09,385 Možda je to tvoja sestričina. 491 01:26:10,896 --> 01:26:13,929 Gubavac je rekao da tražiš nestalu sestričinu. 492 01:26:14,813 --> 01:26:19,021 Da. Može li biti ona? -Videćemo. 493 01:26:58,397 --> 01:27:00,397 Ne vidim nikakav trag ljudi. 494 01:27:01,605 --> 01:27:05,936 Trebalo bi da sačekamo. Možda će se vratiti. 495 01:27:27,564 --> 01:27:29,564 Kako se zoveš? 496 01:27:32,833 --> 01:27:37,250 Artur. -Ne traći vreme lažući me. 497 01:27:37,522 --> 01:27:39,522 Kako ti je pravo ime? 498 01:27:43,423 --> 01:27:45,423 Godvin. 499 01:27:47,838 --> 01:27:52,421 Odlučuješ, Godvine, da li ćeš to sam učiniti... 500 01:27:53,886 --> 01:27:55,886 ili ćeš dovesti svoju porodicu. 501 01:27:58,723 --> 01:28:02,121 Šta da učinim? -Koliko si ljudi ubio, Godvine? 502 01:28:03,341 --> 01:28:06,088 Koliko si dece ubio? 503 01:28:11,606 --> 01:28:15,232 Ubio sam toliko njih da više ne mogu ni da ih izbrojim. 504 01:28:16,274 --> 01:28:21,024 Duže nego što si ti živ. Ubijam rodbinu onih koje sam ubio pre čitavog života. 505 01:28:21,356 --> 01:28:26,232 Ne sećam se prvih, koji mi tada nisu ništa značili, ali... 506 01:28:26,804 --> 01:28:31,471 njihova braća, njihova deca, njihovi unuci, oni se mene sećaju. 507 01:28:32,463 --> 01:28:34,505 Zato sada moram da ubijem njih. 508 01:28:35,564 --> 01:28:37,980 Iznova i iznova. 509 01:28:38,105 --> 01:28:42,105 U različitim obličjima, poput senki. Opet. 510 01:28:43,293 --> 01:28:45,459 I opet, i tome nikad nema kraja. 511 01:28:49,103 --> 01:28:51,103 To je prokletstvo, Godvine. 512 01:28:52,666 --> 01:28:57,041 I sam ga navlačiš na sebe, čak i kada postupaš iz dužnosti. 513 01:28:58,021 --> 01:29:03,813 Njega nije briga za tvoju dužnost. Ovaj svet mari samo za krv. 514 01:29:05,516 --> 01:29:08,154 I krv je sve što će ti zauzvrat dati. 515 01:29:10,493 --> 01:29:13,452 Ali želiš li da ubiješ dete, Godvine? 516 01:29:15,823 --> 01:29:19,865 Želiš li da budeš odgovoran za ubistvo jedne devojčice? 517 01:29:23,089 --> 01:29:25,089 Ne. 518 01:29:36,243 --> 01:29:38,243 Otac ti je mrtav? 519 01:29:39,213 --> 01:29:41,213 A stričevi? 520 01:29:43,543 --> 01:29:45,653 Ja sam najstariji koji je ostao. 521 01:29:49,738 --> 01:29:51,738 Ko je još živ, Godvine? 522 01:29:53,769 --> 01:29:55,769 Moja majka. 523 01:29:56,557 --> 01:30:02,551 Moje tetke. Moje sestre. -Imaš dom, Godvine? 524 01:30:05,356 --> 01:30:07,356 Da. -Idi kući. 525 01:30:08,298 --> 01:30:13,628 Reci svojoj porodici da su svi krvni dugovi plaćeni. Jednog dana biće. 526 01:30:15,771 --> 01:30:20,439 Spavaj u svom krevetu. Čuvaj život 527 01:30:20,564 --> 01:30:23,003 koji tek treba da podeliš sa svojima. 528 01:30:23,957 --> 01:30:25,957 A ako se vratiš ovamo, 529 01:30:27,004 --> 01:30:30,585 prokockaćeš ovu priliku za život koju ti sada pružam. 530 01:30:32,043 --> 01:30:35,916 I prerezaću ti grkljan i više nikad neću pomisliti na tebe. 531 01:30:42,383 --> 01:30:44,383 Idi sada. 532 01:30:46,071 --> 01:30:48,071 I ne osvrći se. 533 01:31:41,896 --> 01:31:44,186 Mislila sam da si otišao. 534 01:31:53,682 --> 01:31:55,682 Ja sam Robin Odmetnik. 535 01:31:59,465 --> 01:32:03,131 Ti... Moraš da znaš da sam čudovište. 536 01:32:05,238 --> 01:32:07,238 Nisam Rendolf. 537 01:32:09,453 --> 01:32:12,703 Ja sam odmetnik, Robin Hud. 538 01:32:27,492 --> 01:32:29,659 Žao mi je... 539 01:34:29,584 --> 01:34:31,584 Reci mi da treba da odem. 540 01:34:34,108 --> 01:34:36,108 Otići ću odmah. 541 01:34:42,983 --> 01:34:44,983 Lezi u krevet. 542 01:35:04,333 --> 01:35:06,333 Brigida... -Lezi. 543 01:38:31,530 --> 01:38:33,780 Spalio si mog muža živog. 544 01:38:39,234 --> 01:38:43,484 Sanjam da je već bio mrtav, ali zašto si inače zabarikadirao vrata? 545 01:38:48,181 --> 01:38:52,598 Činilo mi se kao čitav život dok sam pretraživala pepeo našeg doma. 546 01:38:55,404 --> 01:38:57,404 A izgledao je tako sitno. 547 01:38:59,385 --> 01:39:03,218 Sklupčan u uglu, a toliko toga od njega je nedostajalo. 548 01:39:07,858 --> 01:39:11,357 Ali koliko god da sanjam, znam da je bio živ. 549 01:39:15,494 --> 01:39:20,827 Jer je, sve do samog kraja, svojim telom štitio našu decu. 550 01:40:08,121 --> 01:40:10,856 Rendolfe... 551 01:40:12,290 --> 01:40:14,290 to sam ja. 552 01:41:07,331 --> 01:41:09,497 Ljudi govore o Robinu Hudu. 553 01:41:14,456 --> 01:41:16,456 Pričaju njegove priče. 554 01:41:22,414 --> 01:41:24,414 Sve su to laži. 555 01:41:27,956 --> 01:41:30,665 Laži koje sam davno ispričao. 556 01:41:32,331 --> 01:41:34,331 Da bi budale... 557 01:41:35,456 --> 01:41:37,539 pošle za mnom u tamu. 558 01:41:47,081 --> 01:41:49,831 Robine. 559 01:41:54,665 --> 01:41:56,665 Šta su ti uradili? 560 01:42:02,497 --> 01:42:04,497 Ne boj se. 561 01:42:06,372 --> 01:42:09,039 Izvešću te odavde. 562 01:42:11,122 --> 01:42:13,414 Izvešću i malu Margaret. 563 01:42:14,956 --> 01:42:20,829 I zajedno ćemo započeti novi život. -Edvarde... 564 01:42:24,247 --> 01:42:26,456 Pričaj mi o svojoj ženi. 565 01:42:36,206 --> 01:42:38,206 Moja žena. 566 01:42:40,092 --> 01:42:42,092 Margaret. 567 01:42:45,539 --> 01:42:47,539 Margaret. 568 01:42:49,122 --> 01:42:51,122 Moja žena, Margaret. 569 01:42:53,331 --> 01:42:55,331 Opiši je. 570 01:42:57,497 --> 01:42:59,497 Da je opišem? 571 01:43:03,289 --> 01:43:05,289 Kosa joj je... 572 01:43:06,956 --> 01:43:08,956 crvena kao... 573 01:43:09,872 --> 01:43:11,872 zalazeće sunce. 574 01:43:14,582 --> 01:43:17,831 Kao letnje sunce na zalasku. 575 01:43:24,968 --> 01:43:29,010 Crvena kao... letnje sunce... 576 01:43:30,247 --> 01:43:32,247 na zalasku. 577 01:43:49,480 --> 01:43:51,480 Robine... 578 01:43:56,650 --> 01:43:58,941 Jesi li pronašao svoju pravu smrt? 579 01:44:59,914 --> 01:45:01,956 Spreman sam da to okončam. 580 01:45:08,901 --> 01:45:10,901 Ovaj život dugujem tebi. 581 01:45:18,518 --> 01:45:20,518 To je monstruozno. 582 01:45:24,491 --> 01:45:29,196 Ali ovaj život dugujem tebi. -Ne duguješ mi ništa. 583 01:45:34,106 --> 01:45:36,398 Nikada ranije nisam oduzela život. 584 01:45:40,774 --> 01:45:43,441 Može biti kao orezivanje cveta. 585 01:45:45,498 --> 01:45:49,582 Pa, ne bi trebalo da bude. -Da, ne bi trebalo. 586 01:45:51,066 --> 01:45:53,066 Ali može. 587 01:45:57,981 --> 01:46:00,607 Pomažem onima koji dođu na ovo ostrvo. 588 01:46:03,412 --> 01:46:05,412 Lečim ih. 589 01:46:08,527 --> 01:46:10,527 Molim te. 590 01:46:15,457 --> 01:46:17,457 Izleči me. 591 01:47:12,341 --> 01:47:14,341 Mala Margaret... 592 01:47:19,560 --> 01:47:21,852 tvoj otac se zvao Džon. 593 01:47:31,271 --> 01:47:33,396 Poznavao sam ga mnogo godina. 594 01:47:34,709 --> 01:47:36,875 Pre nego što je postao tvoj tata. 595 01:47:42,561 --> 01:47:44,561 Upoznao sam ga... 596 01:47:45,578 --> 01:47:47,662 jednog dana na mostu... 597 01:47:49,199 --> 01:47:51,449 iznad nabujale reke. 598 01:47:53,851 --> 01:47:55,851 Bio je tvrdoglav. 599 01:47:58,445 --> 01:48:03,986 Nije hteo da se skloni. Ne pred bilo kim. 600 01:48:05,405 --> 01:48:07,405 Čak ni preda mnom. 601 01:48:10,459 --> 01:48:14,915 Pa smo se potukli. Na tom mostu. 602 01:48:16,200 --> 01:48:19,407 Udari. Napred-nazad. 603 01:48:21,368 --> 01:48:23,827 Tresnuo sam ga po glavi. 604 01:48:26,423 --> 01:48:28,590 A on mene udario u stomak. 605 01:48:30,457 --> 01:48:32,747 I zateturao sam se na mostu. 606 01:48:34,164 --> 01:48:38,873 Pljus! Oborio me je na guzicu. 607 01:48:42,780 --> 01:48:44,906 Kad sam se nekako izvukao, 608 01:48:45,759 --> 01:48:47,759 mokar do gole kože, 609 01:48:49,173 --> 01:48:51,173 zagrlili smo se. 610 01:48:54,035 --> 01:48:58,658 Tvog tatu smo zvali... Mali Džon. 611 01:48:59,518 --> 01:49:01,685 I mnogo godina smo živeli... 612 01:49:04,841 --> 01:49:08,299 kao odmetnici u zelenoj šumi. 613 01:49:11,411 --> 01:49:13,411 Priređivali smo gozbe. 614 01:49:14,739 --> 01:49:20,733 Mi... Davali smo srebro... nejakima. 615 01:49:24,451 --> 01:49:26,451 Ne... 616 01:49:36,933 --> 01:49:39,224 Ali to srebro smo krali. 617 01:49:44,967 --> 01:49:46,967 Krali smo ga... 618 01:49:47,937 --> 01:49:51,228 od... od loših ljudi. 619 01:49:56,227 --> 01:49:58,227 Razumeš? 620 01:50:00,415 --> 01:50:02,415 Loših ljudi. 621 01:50:16,445 --> 01:50:18,445 Tvoj tata... 622 01:50:18,969 --> 01:50:20,969 želeo bi da ti kažem... 623 01:50:26,946 --> 01:50:29,696 jer te je mnogo voleo. 624 01:50:33,258 --> 01:50:35,718 Nikome to ne smeš reći. 625 01:50:37,298 --> 01:50:39,674 Čak ni deci sa kojom se igraš. 626 01:50:41,367 --> 01:50:44,992 Nikada im ne smeš reći ime svog tate. 627 01:50:49,169 --> 01:50:51,252 Napolju ima loših ljudi. 628 01:50:54,073 --> 01:50:57,739 I ljuti su na tvog tatu. 629 01:51:02,174 --> 01:51:04,256 Zato su ljuti i na tebe. 630 01:51:09,639 --> 01:51:12,015 Možemo li to sačuvati kao tajnu? 631 01:51:13,885 --> 01:51:16,677 Ja mogu da sačuvam tu tajnu, mala Margaret. 632 01:51:19,238 --> 01:51:21,238 Možeš li i ti? 633 01:51:24,737 --> 01:51:26,737 Dobro. 634 01:51:28,317 --> 01:51:30,317 Sada dođi pored mene. 635 01:51:39,979 --> 01:51:41,979 Uzmi ovo. 636 01:51:43,212 --> 01:51:47,794 Zašto je bio "Mali"? -Molim? 637 01:51:48,102 --> 01:51:50,267 Zašto su mog tatu zvali "Mali"? 638 01:51:56,018 --> 01:51:58,602 Zato što je bio mali kad sam ga upoznao. 639 01:51:59,993 --> 01:52:01,993 Kao ti. 640 01:52:09,405 --> 01:52:11,405 Namesti. 641 01:52:33,881 --> 01:52:37,048 Savij ga nogom, kao što si videla da ja radim. 642 01:52:54,089 --> 01:53:00,083 Dobro. Sada idi do prozora. 643 01:53:20,779 --> 01:53:22,779 Sada, 644 01:53:23,758 --> 01:53:25,758 namesti strelu. 645 01:53:33,868 --> 01:53:38,659 Pronađi tačku gde se voda spaja s nebom. 646 01:53:43,794 --> 01:53:46,044 Povuci strelu do usta. 647 01:53:49,948 --> 01:53:51,948 I zadrži. 648 01:53:53,142 --> 01:53:55,267 Reći ću ti kada da odapneš. 649 01:53:58,233 --> 01:54:02,814 A kada to učinim... nećeš je pustiti. 650 01:54:05,338 --> 01:54:07,672 Samo više nećeš držati. 651 01:54:12,371 --> 01:54:16,906 Sada. Gledaj u metu. 652 01:54:19,966 --> 01:54:22,508 Tvoje telo će se uvek pomerati. 653 01:54:25,523 --> 01:54:30,023 Oseti trenutak kada će strela poleteti pravo. 654 01:54:33,310 --> 01:54:35,518 Pronaći ćeš ritam. 655 01:54:37,858 --> 01:54:40,358 Drži dok ti ne kažem da odapneš. 656 01:54:43,768 --> 01:54:48,349 Snažna si. Oseti... 657 01:54:49,752 --> 01:54:51,752 to njihanje, 658 01:54:54,763 --> 01:54:56,763 taj ritam. 659 01:55:02,908 --> 01:55:04,908 Sada odapni. 660 01:55:21,023 --> 01:55:27,023 Preveo: Dr IggY 661 01:55:30,023 --> 01:55:34,023 Preuzeto sa www.titlovi.com