1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
IN HET JAAR VAN DE HEER 1247

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Dialoogvertaling & Synchronisatie: Sparta

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Heb je iets te eten?

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Ik heb enorme honger.

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Doe je capuchon af.

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Je ziet er niet uit als een jongen.

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Doe je capuchon af.

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Ik ben niet bang.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
De reizigers spraken in deze bergen
over de held Robin Hood.

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Bescherm de zwakken.

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Niemand beschermt
de zwakken.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
En hij was helemaal geen held.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Hij bad drie keer per dag
en gaf geld aan de armen.

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
En hij had de liefde
van Lady Marion.

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion,
was zij geen heldin?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Dit alles is afkomstig
uit een oude herderslegende.

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Het werd hem verteld door een sprookjesverteller
die nog dronkener was dan ik.

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Ze was een grote bewonderaarster
van Robin Hood.

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Er bestaat geen grote liefde
voor iemand als hij.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Ik heb mensen ontmoet
die hem kenden.

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Wil je een geheim weten?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Dat wil ik.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Hij heeft nog nooit
in zijn leven gebeden.

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Al die verhalen die
in het land de ronde deden, zijn leugen na leugen.

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Hij was een moordenaar en een rover.

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Misschien heeft hij de keel doorgesneden
van een of andere sheriff...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...samen met zoveel anderen.

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Mensen zagen betekenis
waar die er niet was.

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Hij was geen held.
Hij stal en moordde puur voor zijn eigen plezier.

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Niets anders.

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Degenen die je hebt ontmoet,

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Zeggen ze dat hij spijt heeft
van zijn misdaden?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Ik vermoed dat
hij gewoon moe was.

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Ik zou zeggen dat, als je
deze misdadiger tegenkomt,

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
je kunt maar beter meteen vertrekken.

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
En red
wat er nog over is van je leven.

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Wie is je familielid?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Waywright, uit Pickering.

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Uit Pickering?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Vader.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Opa.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Je had een bad moeten nemen
of moeten wachten tot de wind draaide.

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Of je gewicht verplaatsen
naar het andere been.

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Dat was het enige
wat je goed hebt gedaan.

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Ze zingen leugens.

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Die dwaze boeren.

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Leugens over zijn heldhaftigheid
en zijn goedheid.

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Maar bloedschulden
worden afgelost.

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
En de generaties van zijn slachtoffers
achtervolgen hem nog steeds.

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Want in feite,

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
niemand was zo kwaadaardig
en onbeheerst...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...van de moordzuchtige rover
Robin Hood.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
En Kleine John.

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Praat met Thomas.

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Ze hebben hem opgehangen
bij de zuidelijke put.

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Ze hebben hem opengereten.

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Ik heb niemand anders
aan wie ik het kan vragen.

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Wat is er gebeurd?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Ik heet Edward.

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Wie was die Edward eigenlijk?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Ik kwam hem op straat tegen
tien zomers geleden.

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Zijn broer was overleden
en hij zou rogge gaan verbouwen...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...en erwten
op het land van zijn broer.

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Niemand kende
het gezicht van Edward.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Zo heb ik hem vermoord.

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Nu ben ik Edward.

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
En Margaret
is een goede echtgenote.

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Het is een mooie boerderij.

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Wat is er gebeurd?

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Een familie uit de buurt
heeft me herkend.

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Hij heeft mijn boerderij afgenomen,
hij heeft Margaret van me afgenomen.

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Hij wilde me
zelfs het leven ontnemen.

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Ik kan
niet in mijn eentje terugnemen wat van mij is.

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Het is niet van jou.

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Dat is mijn familie.

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Ik ben moe, John.

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Ik ben moe, Edward.

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Het wordt een geweldige strijd.

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Van het soort dat legendarisch wordt.

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Je bent sterk.

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Ik kom uit een oude familie.

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Ze zeggen dat ik
Vikingbloed heb.

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Ze zeggen dat...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...ooit vocht zijn bejaarde vader
met een beer.

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Het wordt een geweldig gevecht,
Robin.

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Met hoeveel zijn ze?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Vier... vijf.

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Samen kunnen we
hen verslaan.

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Waarschijnlijk zullen we sterven.

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Wat een mooi avontuur is dit.

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Een leuk avontuur.

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Weet je nog toen we
Potter ontmoetten?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Zullen we hem naakt laten
of hem vermoorden?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Laten we hem vermoorden.

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Maar toen ik het vertelde...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...iemand zei
dat we hem naakt hadden achtergelaten.

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...en ik kon het me ook niet herinneren.

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Je hebt het verhaal altijd
zo mooi kunnen vertellen, Robin.

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Waarom zouden we hem naakt laten?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Ik weet het niet.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Gewoon...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
We hebben Potter nooit ontmoet.
Hoezo, we hebben hem niet ontmoet?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Ik bedoel, het is nooit gebeurd.

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Het is gewoon een verhaal
dat je ergens hebt gehoord.

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Maar stel dat we
een Potter zouden tegenkomen...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...zouden we hem vermoorden.
Ik zou het me herinneren als het was gebeurd.

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ja.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Vertel me eens over je vrouw.

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ze is een goede vrouw.

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Heel goed.
Ze is vroom.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Hij leert me bidden
en tekenen.

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Beschrijf haar eens.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Zal ik het beschrijven?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Ik zal het beschrijven

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ze heeft rood haar.

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Rood...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
als vers bloed.

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nee, geen bloed.

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nee.

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
Iets roods,
maar mooi.

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rood als...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...zoals de zonsondergang.

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Als een zonsondergang in de zomer.

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
is een goede echtgenote.

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Met rood haar
als de ondergaande zomerzon.

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Zij zorgt voor mij
en ik zorg voor haar.

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
De uitgestrekte vlaktes
achter de bergen...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...er zijn veel plekken
voor een nieuwe start.

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Ik ben niet van plan
om er weer mee te beginnen.

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Ik geef de voorkeur aan een eervolle dood.

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Kom op, Henry!

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nee, Henry!

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Ren! Nee...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, kom terug!

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, haal de anderen hierheen!

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, mijn liefste...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Let goed op
de kleine Margaret.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Ze is niet meer klein.

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Je bent veilig.

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Je dochter is veilig.

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Laten we bidden.

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Geachte heer,

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Onze God,

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Schenk ons de genade
dat wij U met heel ons hart mogen verlangen.

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Kom, bid maar.

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Zodat, wanneer wij U vinden,
wij van U mogen houden.

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
En wij die van U houden,

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
laten wij de zonden haten
waarvan U ons hebt verlost.

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Door de liefde
van Jezus Christus. Amen.

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amen.

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Mooi.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Het spijt me.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Op dat moment werd ik wakker.

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Op dat moment werd ik wakker.

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Nichtje.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Op dat moment werd ik wakker.

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Sorry!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
Wind uit het noorden en het oosten

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
bracht alle koelte en kou met zich mee.

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Het waaide naar mij toe, niet naar de anderen,

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
mijn dunne, oude
kleren waren onschuldig.

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Het gras was nat van de ochtenddauw,

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
hun kleine scheutjes kwamen tevoorschijn

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
en het bescheiden madeliefje
boog zijn hoofd niet,

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
terwijl hij naar mijn betraande wangen keek.

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
O, ongelukkige jongeman,
geboren om te lijden,

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
ongelukkige, verbijsterde zoon,

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
de wereld waarin je je moedig,
speels en onverschillig hebt gestort,

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
Het lijkt alsof hij breed naar me glimlacht.

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
En ook al lijkt mijn pijn
onoverkomelijk,

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
maar hij is inderdaad groot.

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Zie, dit is mijn pijn,
als een stromend beekje,

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
het lijkt alsof ze op één lijn worden gesteld.

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
De aarde en Edinburgh
bestaan niet meer,

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
en de weidegronden gingen verloren.

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
De groene weiden, de hooilanden
en de moerassen waar ze zich ooit bevonden

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
zijn inmiddels verdwenen en vernietigd.

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Laten wij tot de Heer roepen.

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Wees ons genadig
en schenk ons vergeving.

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Koning der hemelen
en eeuwige Heer,

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
aanvaard de gebeden
die wij U aanbieden.

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Bezoek de zieken
en schenk hun vergeving.

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Laat de gevangenen vrij.

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Help de weduwe en de wees
en schenk hun vergeving.

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Wij hebben gezondigd
en zijn van U afgeweken.

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
Jij, Verlosser van allen, zult ons redden

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Verlosser van alles,

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
Red ons
en schenk ons vergeving.

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Wees genadig voor hen die berouw tonen.

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
En verwijder
de smetten van de zonde.

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
En schenk ons vergeving.

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amen.

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Alsjeblieft...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nee!

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Nee!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Nee!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Kleine John!

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Twintig winters geleden...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...je hebt mijn neef vermoord,
Walter Havisham.

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
In tegenstelling
tot zijn kleinzoon.

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Ik ben bereid je je leven te schenken
ter wille van je dochter.

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Ik heb verhalen gehoord
over een verborgen klooster.

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Daar woont een abdis...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...waarvan niemand
zich kan herinneren hoe oud ze is.

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Er wordt gezegd dat het
genezende krachten heeft.

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Ik breng je naar haar toe.

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Hij zal je weer genezen.

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Ik heb
ongelooflijke verhalen gehoord.

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
We moeten je nu laten gaan.

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Ze zullen ons achtervolgen.

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Kijk eens naar de sneeuw.

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Vreemd dat het
zo langzaam valt.

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Maar dat gaat hem niet lukken.

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
De Heer is onze Verlosser.

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Een man heeft je hierheen gebracht.

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Sluit je wonden
met vuur.

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
En dat is hem
behoorlijk goed gelukt.

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Je bent hier nu zes dagen.

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Je hebt verwondingen
aan je buik.

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Gebroken ribben
en een ernstige beenbreuk.

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Begrijp je
wat ik bedoel?

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ja.

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Je bevindt je
in het klooster van Sint-Clemens.

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Het is een plek
om te herstellen.

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
In welke stad?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Er is geen stad.

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Ken je het verhaal
van Saul?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Er was eens een man
die Saul heette.

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Hij bedreigde
de leerlingen van de Heer.

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Hij ging naar de hogepriester...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...en vroeg hem om brieven
voor Damascus,

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
naar de synagogen,

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
zodat als ze mannen
of vrouwen van de Straat zou tegenkomen...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...om ze
gebonden af te voeren.

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Dat was het dan.

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Slechts een paar druppels.

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Het deed niet zo’n pijn.

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nee.

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Ik ben zuster Bridget.

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Hoe heet je?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolf.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Dan ben ik je
een verontschuldiging verschuldigd, Randolph.

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Waarvoor?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Je smeekte me
om je te laten sterven.

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Ik heb het ook niet gedaan.

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Je zei dat ik onzin uitkraamde
van de koorts.

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Maar nu
is de koorts voorbij.

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Rust nu maar even uit,
Randolph.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Je lichaam
zit vol littekens.

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Wil je zeggen dat iemand
hier gevaar loopt door jou?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nee.

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Zal Will Anicham
je tot hier volgen?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Dat zal hij niet doen.

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Je gaat
hen geen kwaad doen.

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Ga nu maar weer naar bed.

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Nu terug naar de deur

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Open nu de deur.

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Ga
zo ver weg als je wilt.

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Kun je nu roeien?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Er ligt een boot
aan de westelijke oever.

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Oké.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Je mag hier blijven,
als je in de tuin helpt.

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Ik ben geen boer.

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Weet je dan hoe je moet jagen?
Ja, dat weet ik.

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Er wordt
op dit eiland gejaagd.

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Maar nee,
je gaat niet jagen.

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Je kunt
zelfs geen boog spannen.

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Ik kan mijn boog spannen.
Ik jaag vooral op hazen.

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Weet je hoe je vallen moet zetten?
Ja, dat weet ik.

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Leuk, maar niet
meer dan zes vallen.

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Anders zal hun bevolking
het niet volhouden.

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Voldoet
zes valstrikken?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Dat kan ik wel.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Mooi.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
En de rest van de tijd
ga je helpen in de tuin.

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Probeer je te ontsnappen?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Je bent stil.

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Ik ben rustig
en bedachtzaam.

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Je bent rustig,
maar je moet wat langzamer bewegen.

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Je bent gehandicapt.
-Maar geen melaatse.

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Het geeft niet als je langzaam gaat.
Hier zijn we veilig.

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Dat zegt veel.

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
Dat weet je,
dat weet ik.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Zij
heeft ervoor gezorgd dat we veilig waren.

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Lang vóór ons.

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Ze waren net als wij.

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Hij heeft veel verdriet gekend,
veel pijn.

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Ze is pas weduwe geworden.

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Maar juist door die
pijn...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...vond de kracht
om ons te genezen.

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Het lijkt er echter niet op
dat je bent genezen.

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Ooit vertelde een monnik mij het
verhaal van een groot filosoof.

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Van de grootste filosoof
van zijn tijd.

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Maar op een dag keerde de koning
zich tegen hem.

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Ze gooiden hem in een kerker om
hem te martelen en te executeren.

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Maar temidden
van zijn ellende...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...toen hij
niets meer over had...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...er verscheen een engel
en sprak tot hem.

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
En ze leerde hem
dat het niet uitmaakte...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...als de hele wereld
vol ellende zou zijn...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...als het enige wat hem
te wachten stond de dood was...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...want hij had iets dat niemand
kon aanraken...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...noch het van hem af te nemen.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Hij had zijn verstand bij zich.

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
En in zijn gedachten...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...had God.

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Het is nooit te laat
om vrede te vinden.

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
Hoe gaat het?

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Ik roei elke dag.

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Je vriend was sterk genoeg
om je te dragen.

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Maar dat geldt niet voor iedereen,
daarom breng ik ze zelf naar de overkant.

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Breng je me naar de overkant?
Nee.

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Je zult in je eentje roeien
als je sterker bent geworden.

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Concentreer je voorlopig
op je werk.

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Er is iemand die vallen zet.
Ik ga op jacht.

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nee, je mag niet jagen.

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
En dan?

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Wat is er geworden van die
grote filosoof?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Natuurlijk werd hij gemarteld
en geëxecuteerd.

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Natuurlijk.

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Met de hele wereld
en alles wat je doet...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Laat ons alles zien wat
je de wereld te bieden hebt.

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Jij.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Zing mee op de maat.
Jij zult de enige zijn.

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hé! Hé!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
De melaatse bracht er een paar mee
vanaf de overkant.

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
De vader is overleden.

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Hoe gaat het?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Kom, ik zal je
mijn bomen laten zien.

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Dit zijn holle bomen.

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
De oogst vindt plaats
aan het einde van de zomer.

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Weten ze wie je vroeger was?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Je moet
tijdens de hoorzitting haar kant verdedigen.

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Daarna volgt
de perenoogst.

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
En wat deed je daarvoor?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Ik verkocht zwaarden.

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
In het beste geval.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
In het beste geval,
zeker.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Zo hebben we geleerd te leven.

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Weet je nog, de bomen?
-Perenbomen en holle bomen, prachtig.

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Sommigen weten het.

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Maar de abdis
heeft zich nooit iets aangetrokken van wie wij waren.

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
En in de herfst
is het tijd voor de appeloogst.

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Zij?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Heeft ze je verteld
wat haar allemaal is overkomen?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
De abdis zorgt
voor het meisje.

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Als je je zorgen maakt,
praat dan met haar.

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Welke bomen waren het?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
Perenbomen,
appelbomen en kweepeerboompjes.

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Geweldig.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Dit wordt
je laatste behandeling.

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Hoewel je lichaam
nog veel tijd nodig heeft om te herstellen.

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Je bent moe.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ja.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Maar ik ben het beu
en dat was in het verleden ook al zo.

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Het kind slaapt niet.

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Wat is er met haar gebeurd?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Vreselijke dingen.

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Heeft ze je haar verhaal verteld?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Hij zegt niets.

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Hij eet
niet en slaapt ook niet.

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Hoe heet ze?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Wie is dat?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Ik heb haar vader ontmoet.

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Boer.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Nu is hij dood.

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
En waarschijnlijk ook
haar moeder.

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Ik denk dat hij is overleden.

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Ik weet het niet.
Ze is dood.

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Dat is oud nieuws.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Hij is vermoord.

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Misschien.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Je vertelt heel overtuigende leugens.

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Heeft hij het kind gezien?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Misschien.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Dat is veel
voor een kind.

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Het spijt me van je vriend.

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Bedankt.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Wil je dat ik voor hem bid?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Zoals je wilt.

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Hoe heette hij ook alweer?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Wees maar niet bang, mijn kleintje.

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Geloof in God
en geloof in mij.

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
In het huis van mijn vader
staan veel gebouwen.

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
En als ik een plekje voor je heb geregeld,

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
ik kom
en neem je mee,

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
zodat ook jij
daar bent waar ik ben.

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
En je weet de weg ook.

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Oké.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Oké, Margaret.
Oké.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Als je het eiland niet kent,
raak je de weg kwijt.

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hé!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hé!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Geef het aan hem.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Die mannen
die je pijn hebben gedaan...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Weten ze dat je hier bent?
Ja.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Hoe heet ik?

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Zeg mijn naam.

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolf.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Wie is Kleine John?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Die naam is onzin
en je mag hem nooit gebruiken.

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
En als je het zegt,

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
Er komt ’s nachts een kat
die je tong eruit zal rukken.

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Ga maar slapen.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Ik zal op de storm letten.

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Oké, dat weten ze.

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Sluit je ogen.

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Je kunt gaan slapen

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Ga maar slapen.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Bedankt dat je me terug hebt gebracht.

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Het was niets.

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Ken je het verhaal
van dit klooster?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nee.

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Nog voordat de geschiedenis werd vastgelegd,

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Het was een heilige plaats
voor de oude Druïden.

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Ze aanbaden onbekende goden,

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
die daar
in deze bossen werden vereerd.

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Daarna kwamen de Romeinen.

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Ook zij voelden
de kracht van deze plek.

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Daarom hebben ze
hun tempels gebouwd.

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
En veel mensen
voelden hetzelfde.

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
En ze kwamen hierheen
om te aanbidden.

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
Een groot aantal goden,
het ene geslacht na het andere,

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
die zelfs onderling
niet met elkaar zouden kunnen communiceren.

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
En toch
voelden ze zich allemaal aangetrokken tot deze plek.

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Denk je dat er
magie op dit eiland heerst?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Ik geloof dat er
een bepaalde kracht bestaat.

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Ik heb de kracht
van verhalen gezien.

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Ze kunnen mensen ertoe brengen
verschrikkelijke dingen te doen.

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
En dan worden die vreselijke dingen
verhalen.

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Verhalen...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Geen enkele van hen
is het vertrouwen waard.

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
We kunnen
ze niet vertrouwen.

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Het mes snijdt
zowel brood als vlees.

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Het draait allemaal om evenwicht.

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
En wat
betekent evenwicht?

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Ik denk dat als er geen
evenwicht was,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
zouden we hier niet zijn.

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Zelfs deze wereld
zou niet bestaan.

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
We zouden
deze woorden ook niet uitwisselen.

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Heb je daar ooit eens over nagedacht?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
De ongelooflijke precisie
van het evenwicht,

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
na zo’n
lange tijd?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Het evenwicht dat nodig is

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
om een woord te laten ontstaan,
welk woord dan ook,

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
en begrijpelijk te maken
voor twee mensen.

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolf.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Bedankt.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Ik heb geen honger.

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Ik zal binnenkort sterven.

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Hoe weet je dat?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Ik voel het van binnen.

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Hoe voelt dat aan?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Het is mooi.

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Er is daar iemand.

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Het water is erg onrustig.

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Begin bij de voeten,
met kleine sneden.

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Oké, nog één.

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nee.

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Mooi.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ja, ga nu maar verder.

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Niet naar de buik.
Oké.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Kijk eens hier.

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Zo... zo.

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Goed gedaan. Doe nu de andere.

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Dat was het dan.
Heel goed.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Je bent een dappere jongeman.

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Bedankt, zuster.

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Heb je nu honger?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ja, zuster.

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sara zal vanavond
een lekker diner voor je klaarmaken.

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Stifado met haring.

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Vind je het leuk?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ja. Waar kom je vandaan?

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
De boerderij van mijn familie
ligt vlakbij Kesik.

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
In de buurt van Kesik.
Ja, meneer.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
In de buurt van Keswick.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
De magere vrouw zei dat je
op zoek bent naar je nichtje.

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ja.
Ben je aangevallen?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ja
Op straat?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Hier zijn we veilig.
Welke weg?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Op weg naar Kesik.

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
God zij dank dat je het hebt overleefd.

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Glorie aan de Heer.

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Wat dacht je van een beetje honing na het avondeten,
nu je toch zo dapper bent geweest?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Bedankt, zuster.

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Kleine Margaret...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Een man...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Had je hem al eens gezien
voordat je naar het klooster kwam?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
De mannen...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
De mannen die
je vader hebben lastiggevallen...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Heb je hun gezichten gezien?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Papa zei:
„Ren maar.”

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Heb je ze nog nooit gezien?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Papa stopte met bidden.

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Ik was boos.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Hij bad in zijn hart.

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Hoe heette je vader?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Je vader is je vader.

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Breng het hierheen.

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Goed gedaan.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Mooi.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Zie je wel? Hier buigt het meer door.

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Nu moet je het in evenwicht brengen,
zodat het gelijkmatig doorbuigt.

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Dit punt
moet dus nog wat worden uitgewerkt.

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Mooi.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Zou je dat voor mij willen doen?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Ik zal een kom voor je klaarmaken.

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Oké.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Vandaag moest ik denken aan
het verhaal van de dichter Lucretius.

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Hij schreef een stuk over mensen.

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Als je de bomen,
de mensen en de stenen analyseert,

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
dan vind je de kleinste,

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
onzichtbare deeltjes
waaruit de hele schepping bestaat.

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
En ook deze deeltjes bewegen zich
door de leegte.

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
En soms,

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
zonder enige reden,
veranderen ze van koers.

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Zelfs al is het maar onmerkbaar.

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
En als het er niet was

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
deze kleine,
onvoorspelbare afwijking,

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
waardoor ze met elkaar botsen
en zich weer verenigen,

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
zou er helemaal niets
onder de hemel zijn.

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Mooi.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Heel goed.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Pak het maar.

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Laten we dan maar gaan.

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Mooi.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Welke past volgens jou
bij je boog?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Eens kijken.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Mooi.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Beide zijn goed.

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, kom, laten we spelen.

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Weet je hoe je vis moet vangen?
- Ja.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Ik heb een sterke hand nodig.
Kom maar.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Heeft je familie land?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ja.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Met hoeveel zijn jullie?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Ik weet het niet.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
Gaat het goed met je?

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Ik ben niet meer zo jong als vroeger.

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Kun je me optillen
met één hand?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Bedankt.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Je hebt een flinke klap gekregen.

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Wie heeft dat gedaan?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Een man.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Een paar mannen.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Roofers.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Mag ik even kijken?

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
De klap is zwaar.

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Je hebt geluk gehad dat je het hebt overleefd.

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Je bent een heel gelukkig kind.

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Wees God dankbaar dat je leeft.

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Ja...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Godzijdank heeft hij
je hoofd niet afgehakt.

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolf.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolf.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Meneer.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
De abdis vraagt of je wilt komen.

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
en de mensen van dit klooster,
uit het verleden en de toekomst.

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
maar geen enkel moment
in al die tijd

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
in al die mooie
en vredige jaren

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Je zult de abdis niet onthullen
wie je werkelijk bent.

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Waarom?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Omdat...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
een van die anonieme mensen,

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
onbekende doden
in de schaduwen van je gedachten...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
bevindt zich in een ander leven.

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Mijn geliefde.

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Beloof het me.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Beloof het me.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Tot ziens, Bridget.

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Kom maar.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Aan een verre kust
woont een kind.

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Misschien is het wel je nichtje.

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
In de brief stond dat je op zoek was
naar je vermiste nichtje.

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ja.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Zou zij het kunnen zijn?
Dat zullen we wel zien.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Ik zie nergens een spoor van hen.

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Nu moeten we afwachten.

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Misschien komen ze wel terug.

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Hoe heet je?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Verspil je tijd niet
door tegen me te liegen.

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Wat is je echte naam?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Jij beslist, Godwin,

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
of je het gaat doen

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
of dat je teruggaat
naar je familie.

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Wat moet ik doen?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Hoeveel mannen
heb je gedood, Godwin?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Hoeveel kinderen heb je vermoord?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Ik heb er zoveel gedood,
dat ik ze niet kan tellen.

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Langer
dan je zelf leeft,

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
ik vermoord de familieleden
van degenen die ik heb vermoord.

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
De eerste heb ik al een eeuwigheid geleden vermoord.
Ik kan me hem niet eens meer herinneren.

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Toen betekende het niets voor mij.

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Maar zijn broers
en zijn kinderen...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Zijn kleinkinderen denken nog aan hem.

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
En dus moet
ik ook hen doden.

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Weer...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
en opnieuw, met andere gezichten,
als schaduwen.

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Steeds weer opnieuw.
En het houdt nooit op.

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Het is een vloek, Godwin.

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
En het is een vloek
die je zelf kiest,

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
zelfs als je het
uit plichtsbesef doet.

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Het kan de mensen niets schelen
wat jouw taak is.

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Deze wereld geeft
alleen om bloed.

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
En bloed is het enige
dat hij van mij zal krijgen.

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Wil je
een kind vermoorden, Godwin?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Wil je verantwoordelijk worden gesteld
voor de moord

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
van een klein meisje?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Je vader is overleden.

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
En je ooms.

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Ik ben de oudste die er nog over is.

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Wie woont er nog meer
in het huis, Godwin?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Mijn moeder.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mijn tantes.

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Mijn zussen.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Je hebt een huis, Godwin.

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ja.
-Ga naar huis.

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Vertel je familie
dat alle bloedschulden zijn afgelost.

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
En op een dag
zal ook ik verantwoording moeten afleggen.

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Ga in je eigen bed slapen.

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Koester het leven dat je is geschonken
en deel het met je familie.

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
En als je hier terugkomt,

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
dan heb je deze
tweede kans in het leven laten schieten.

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
En dan weet je wel wat ik ga doen.

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Ik snij je de keel door
en ik zal nooit meer aan je denken.

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Ga nu weg.

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Kijk niet achterom.

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Ik dacht dat je weg was.

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Ik ben Robin, de outlaw.

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Je moet weten
dat ik een monster ben.

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Ik ben niet Randolph.

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Ik ben de outlaw...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Het spijt me.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Zeg me dat ik weg moet gaan.

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Ik ga nu weg.

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Ga naar bed.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
-Ga op je zij liggen.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Je hebt mijn man levend verbrand.

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Ik droomde dat hij al dood was.
Waarom heb je dan de deur op slot gedaan?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Het leek wel een eeuw
dat ik in de as van ons huis aan het zoeken was.

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
En hij zag er zo klein uit.

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Hij zat ineengedoken in de hoek,

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
terwijl zo’n groot deel
ervan is verbrand.

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Maar hoe vaak ik er ook van droom,
ik weet dat hij nog leefde.

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Want tot het einde,

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
had zijn lichaam om
onze kinderen heen gewikkeld.

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolf.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Dat ben ik.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Iedereen heeft het
over Robin Hood.

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Ze vertellen verhalen.

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Het zijn allemaal leugens.

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Leugens die ik
vele jaren geleden vertelde,

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
zodat de dwazen het geloven.

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
dat ze me in het donker volgen.

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Wat hebben ze je aangedaan?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Wees niet bang.

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Ik haal je hier weg.

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Ik zal ook de kleine Margaret redden.

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
We zullen
samen een nieuw leven beginnen.

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Vertel me eens over je vrouw.

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Mijn vrouw...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Mijn vrouw, Margaret.

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portretschilder.

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Ik heb een boot nodig.

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Haar haar was...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
rood als...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
de zonsondergang.

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Net als de ondergaande zon.

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Het rode licht luidt
het begin van de zomer in.

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Zon...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Heb je je
artistieke dood gevonden?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Ik sta op het punt het af te maken.

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Ik heb dit leven aan jou te danken.

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Het is monsterlijk.

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Wat ben je me verschuldigd
uit dit leven?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Je bent me niets verschuldigd.

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Je had tot dan toe nog nooit
een leven genomen.

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Het lijkt misschien
op het snoeien van een bloem.

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Maar zo hoeft het niet te zijn.

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Dat mag niet.

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
En toch kan het.

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Ik help iedereen die
naar dit eiland komt.

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Ik behandel ze.

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Genees mij.

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Kleine Margaret...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Je vader heette John.

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Ik kende hem al vele jaren
voordat hij je vader werd.

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Ik heb hem leren kennen...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
terwijl ik
ooit een brug overstak...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
boven een grote rivier.

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Hij was koppig.

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Hij gaf geen krimp...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
aan niemand.

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Zelfs niet aan mij.

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Zo hebben we gevochten
op die brug.

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
We kregen links en rechts klappen.

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Ik sloeg hem
op de zijkant van zijn hoofd.

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Hij gaf me een stoot in mijn maag.

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Ik struikelde op de brug...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
en ik plonsde in het water.

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Ik ben op mijn achterwerk gevallen.

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Ik was net naar buiten gegaan...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
doorweekt tot op het bot...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
we omhelsden elkaar.

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
We noemden je vader
Kleine John.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
En zo leefden we vele jaren...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
als illegalen in Greenwood.

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
We hebben flink gefeest.

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
We gaven geld aan de armen.

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Wie heeft dat geld gestolen?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Wij stalen ze.

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Van slechte mensen.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Begrijp je het?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Slechte mensen.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Je vader...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Ik zou je die verhalen graag zelf vertellen.

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Omdat ik heel veel van hem hield.

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Je mag het
 aan niemand vertellen.

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ook niet tegen de kinderen
met wie je speelt.

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Je mag hen nooit
de naam van je vader vertellen.

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Er zijn slechte mensen daarbuiten.

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
En ze zijn boos
op je vader.

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Daarom zijn ze
ook boos op jou.

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Kunnen we
dit geheim bewaren?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Ik kan
dit geheim wel bewaren, kleine Margaret.

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Mag ik?

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Oké.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Goed zo!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Neem dit maar.

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Waarom was hij klein?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Wat?

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Waarom noemden ze mijn vader
‘Kleintje’?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Omdat hij nog klein was
toen ik hem leerde kennen.

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Net als jij.

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Rek het uit.

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Buig je been,
zoals je mij dat hebt zien doen.

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Bij het raam.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Plaats een pijl.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Zoek de plek waar
het water en de hemel samenkomen.

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Houd de pijl tegen je wang.

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
En houd vast.

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Ik zal je wel zeggen wanneer je moet stoppen.

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
En als ik het zeg...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
je zult het niet loslaten.

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Je zult er gewoon mee
ophouden.

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Richt je blik op het doel.

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Je lichaam zal
altijd in beweging zijn.

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Voel aan wanneer
die pijl voorbijgaat.

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Je zult wel een dans vinden.

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Houd het vast totdat ik je zeg
dat je het los mag laten.

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Je bent sterk.

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Voel het.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Deze trilling.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Deze dans.

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Laat het nu maar zitten.

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Dialoogvertaling & Synchronisatie: Sparta