1
00:00:37,208 --> 00:00:38,781
මම පටන් ගන්න ඕන

2
00:00:38,791 --> 00:00:42,323
ඔයාව අඳුනගන්න ලැබීම

3
00:00:42,333 --> 00:00:45,990
ඔයාගේ දේවල් ගැන මම
හැමදේම කියෙව්වා.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,406
ඇත්තටම සුපිරි.

5
00:00:48,416 --> 00:00:50,031
හරිම අපරාදයක්

6
00:00:50,041 --> 00:00:54,490
ඔයා වගේ දක්ෂ මනසක් මෙහෙම තැනක
කුණුවෙන්න දාලා තියෙන එක.

7
00:00:54,500 --> 00:00:59,990
පහළට බහිනවා!

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,573
ඔයාව මේකෙන් එළියට ගන්න
පුළුවන් අය බොහොම ටිකයි.

9
00:01:05,583 --> 00:01:11,031
මමත් ඒ වගේ කණ්ඩායමකට
අයිති කෙනෙක්.

10
00:01:11,041 --> 00:01:15,573
අපිට පුළුවන් ඔයා පැනලා
ගියා වගේ පෙන්නන්න.

11
00:01:15,583 --> 00:01:20,781
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, වටිනා
දේවල් වගයක් නැති වුණා.

12
00:01:20,791 --> 00:01:24,031
අපිට ඒ ටික ආපහු ඕන.

13
00:01:24,041 --> 00:01:28,615
අපිට උදව් කරන්න, එතකොට
ඔයාට නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

14
00:01:28,625 --> 00:01:30,365
මේ නම

15
00:01:30,375 --> 00:01:32,240
ටියුක්ස්බරි

16
00:01:32,250 --> 00:01:40,583
ඔයාට මොනවා හරි මතක් කරනවද?

17
00:01:46,791 --> 00:01:53,073
මම කොහේ හරි කියෙව්වා හොඳ හැම කතාවක්ම
පටන් ගන්නේ මගුල් ගෙදරකින් කියලා.

18
00:01:53,083 --> 00:01:54,740
ඇය කොහෙද?

19
00:01:54,750 --> 00:02:03,458
මේක නම් අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි.

20
00:02:05,500 --> 00:02:08,865
එයා ගොඩක් පරක්කුයි.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,323
කවුදෝ එනවා.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,323
නියමයි.

23
00:02:11,333 --> 00:02:19,333
මෙන්න එහෙනම්.

24
00:02:20,583 --> 00:02:25,073
-අනේ. -අනේ.

25
00:02:25,083 --> 00:02:31,740
කණගාටුවට කරුණක් නම්, මේ
මගුල් ගෙදර වැදගත්ම දේ අඩුයි.

26
00:02:31,750 --> 00:02:34,406
ඒ මම.

27
00:02:34,416 --> 00:02:35,698
නෑ, ඇත්තටම.

28
00:02:35,708 --> 00:02:38,031
ඔයා දන්නවනේ, මේ මනාලියට
පැකිලීමක් තියෙනවා

29
00:02:38,041 --> 00:02:43,573
ලේඩිකෙනෙක් වෙන එක ගැන.

30
00:02:43,583 --> 00:02:49,031
ජින්ජර් කේක් එක කන්න එපා.
එතකොට බඩේ අමාරු හැදෙනවා.

31
00:02:49,041 --> 00:02:49,948
මම කැමතියි.

32
00:02:49,958 --> 00:02:52,823
ලේඩි එනෝලා ටියුක්ස්බරි.

33
00:02:52,833 --> 00:02:53,906
ඒක ඒ තරම් හොඳට ඇහෙන්නේ නෑ.

34
00:02:53,916 --> 00:02:55,406
මම කැමති නෑ!

35
00:02:55,416 --> 00:02:59,198
මම අවුරුදු හයක් ගත කළේ හෝම්ස්
කියන නමට ගැලපෙන කෙනෙක් වෙන්න.

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,740
මම දැන් ඒක අත්හරින්න ඕනද?

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,781
එදා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්
මට කිව්ව වගේම…

38
00:03:02,791 --> 00:03:07,698
-හරි, බුද්ධිමත් කෙනෙක් නෙවෙයි. අපේ අම්මා.
-එනෝලා, ඔයාට තෝරගන්න පාරවල් දෙකක් තියෙනවා.

39
00:03:07,708 --> 00:03:12,031
ඔයාගේ පාර, නැත්නම් අනිත්
අය ඔයාට තෝරලා දෙන පාර.

40
00:03:12,041 --> 00:03:15,115
ඒත් ඒක ටියුක්ස්බරි.

41
00:03:15,125 --> 00:03:17,740
අව්! ඔයා ඒක නවත්තනවද?

42
00:03:17,750 --> 00:03:20,490
මට එයාව එතන දාලා යන්න බැහැ.

43
00:03:20,500 --> 00:03:23,156
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,323
රියදුරු එරික්? රියදුරු එරික්?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,781
ඔයා පැනලා ගියා
කියලා මම හිතුවේ.

46
00:03:26,791 --> 00:03:27,906
ෂර්ලොක් ඉස්සර වෙලා ගියාද?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,490
මගේ පැටියෝ, ඔයා හැර අනිත් හැමෝම
ඔයාගේ විවාහ මංගල්‍යයට ඇවිත් ඉන්නේ.

48
00:03:30,500 --> 00:03:34,115
-දැන්, ඔයා යන්න ලෑස්තිද?
-ඔව්, ඔව්, යමු!

49
00:03:34,125 --> 00:03:40,448
-යහ්, යහ්! -පුළුවන්
තරම් වේගෙන්!

50
00:03:40,458 --> 00:03:44,073
මගේ විවාහ මංගල්‍යය තියෙන්නේ මෝල්ටා වල
කියලා කියන්න මේක හොඳ වෙලාවක් වෙන්න ඇති,

51
00:03:44,083 --> 00:03:47,073
මධ්‍යධරණී මුහුදේ
තියෙන පුංචි දූපත,

52
00:03:47,083 --> 00:03:52,865
ඒකට හේතු තේරුම්
ගන්න ටිකක් අමාරුයි.

53
00:03:52,875 --> 00:03:55,948
-එයා ඒවි, බය වෙන්න
එපා. -ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

54
00:03:55,958 --> 00:04:01,115
යහ්! යහ්!

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,990
සමාවෙන්න මැඩම්.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,323
ටිකක් බය හිතෙන
ආරංචියක් තියෙනවා,

57
00:04:05,333 --> 00:04:09,740
අපේ පස්සෙන් කෙනෙක් එනවා.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,490
එයා නම් හොඳ පාටක් නෑ.

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,490
පාරේ යන හොරු,
පාදඩයෝ, කොල්ලකාරයෝ!

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,865
මෝල්ටා වල නම් ඔය වගේ
එවුන් ඕන තරම් ඉන්නවා.

61
00:04:16,875 --> 00:04:20,031
යහ්! යහ්!

62
00:04:20,041 --> 00:04:22,615
අහෝ!

63
00:04:22,625 --> 00:04:32,083
පහළට වෙන්න! පහළට වෙන්න මැඩම්!

64
00:04:33,166 --> 00:04:36,531
-මේක කාන්තාවකට සුදුසු තැනක්
නෙමෙයි! -මම තාම කාන්තාවක් නෙමෙයි!

65
00:04:36,541 --> 00:04:39,156
-වේගෙන්! -මෙන්න, මේක අල්ලගන්න!

66
00:04:39,166 --> 00:04:42,365
මැඩම්, ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?!

67
00:04:42,375 --> 00:04:46,448
ඔතනින් බහින්න!

68
00:04:46,458 --> 00:04:50,073
එනෝලා! ඒ මම!

69
00:04:50,083 --> 00:04:59,000
වොට්සන් මහත්තයා!

70
00:04:59,458 --> 00:05:03,573
එනෝලා, ඔයා හොඳින්ද?

71
00:05:03,583 --> 00:05:05,781
ඇයි ඔයා මූණ වහගෙන හිටියේ?

72
00:05:05,791 --> 00:05:07,240
ආ, මේක ලේන්සුවක්.

73
00:05:07,250 --> 00:05:10,740
දූවිලි නිසා මගේ පෙනහළු
වලට හරිම අමාරුයි.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,531
-ඔයා හිතුවේ මම...
-ඔයාව මරනවා කියලාද?

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,656
-නැහැ. -ඔව්, මම
හිතුවේ ඒකම තමයි.

76
00:05:14,666 --> 00:05:16,823
ඇයි ඔයා මාව පන්නගෙන ආවේ?

77
00:05:16,833 --> 00:05:18,615
ඒක ඔයාගේ අයියා නිසා.

78
00:05:18,625 --> 00:05:21,115
එයාව හොයාගන්න නැහැ.

79
00:05:21,125 --> 00:05:24,865
ඇත්තටම කිව්වොත් එනෝලා, ෂර්ලොක්ව කවුරුහරි
පැහැරගෙන ගිහින් කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.

80
00:05:24,875 --> 00:05:28,198
මොකක්ද?

81
00:05:28,208 --> 00:05:32,240
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ කොහොමද කියලා
ඔයාට දැනගන්න ඕන ඇති කියලා මට තේරෙනවා.

82
00:05:32,250 --> 00:05:35,740
ඇත්තම කියනවා නම්, අපේ ජීවිත
අපි හිතපු විදිහටම ගලාගෙන ගියා.

83
00:05:35,750 --> 00:05:40,698
ටියුක්ස්බරි දිගටම වෙනසක් සහ
දියුණුවක් වෙනුවෙන් පෙනී හිටියා,

84
00:05:40,708 --> 00:05:44,698
මම අවසානයේදී වික්ටෝරියානු යුගයේ විශිෂ්ටතම
රහස් පරීක්ෂකවරුන්ගේ ලැයිස්තුවට එකතු වුණා,

85
00:05:44,708 --> 00:05:46,531
මගේ සහෝදරයා එක්කම.

86
00:05:46,541 --> 00:05:50,740
එයා උදව් කළේ හැකියාව තියෙන අයට,
මම උදව් කළේ අවශ්‍යතාවය තියෙන අයට.

87
00:05:50,750 --> 00:05:53,406
ඉඳහිට, අපි දෙන්නා එකට වැඩ කළා.

88
00:05:53,416 --> 00:05:54,906
මම හිටියේ සතුටින්.

89
00:05:54,916 --> 00:05:57,740
මෙතනින්, හෝඩුවාවන්
නැති වෙලා යනවා.

90
00:05:57,750 --> 00:06:00,948
තවත් ඉදිරියට එන්න එපා. අපිට මේක
පුළුවන් තරම් පැහැදිලිව තියාගන්න ඕනේ.

91
00:06:00,958 --> 00:06:03,073
අශ්වයෙක්ව නග්ගලා තියෙනවා.

92
00:06:03,083 --> 00:06:06,115
එම පුද්ගලයා පිටත් වෙලා තියෙන්නේ
මේ පැත්තෙන්. -හොඳ අදහසක්.

93
00:06:06,125 --> 00:06:07,281
ඔයාට වෙන අදහසක් තියෙනවද?

94
00:06:07,291 --> 00:06:11,240
මිනිහාව ලණුවකින් බැඳලා
මෙතනින් එල්ලා තියෙනවා.

95
00:06:11,250 --> 00:06:13,781
සම්පූර්ණයෙන්ම කැපිලා නැති
ලණු කෑලි ඔයාට පේනවද?

96
00:06:13,791 --> 00:06:17,948
ඒ වගේම මෙතන තියෙන සලකුණු,
එල්ලෙනකොට කකුල් වැදුණු තැන්.

97
00:06:17,958 --> 00:06:20,865
ෂර්ලොක්, මෙයා අතුරුදහන්
වුණේ මේ තැන නෙවෙයි.

98
00:06:20,875 --> 00:06:22,865
මේක මිනිමැරුමක් වෙච්ච තැනක්.

99
00:06:22,875 --> 00:06:25,823
එයාද ෂර්ලොක් හෝම්ස්? -ඔයා හිතනවාට
වඩා ඒ අය එච්චර විනෝදජනක නැහැ.

100
00:06:25,833 --> 00:06:27,448
මගේ සති ගෙවුණේ රහස්
පරීක්ෂණ වල නිරත වෙමින්,

101
00:06:27,458 --> 00:06:31,198
සති අන්ත නම්, ඉතින්...

102
00:06:31,208 --> 00:06:32,948
ටියුක්ස්බරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

103
00:06:32,958 --> 00:06:34,448
ත්‍යාගයක් ගෙනාවා.

104
00:06:34,458 --> 00:06:35,781
මල්ද? -නැහැ.

105
00:06:35,791 --> 00:06:36,865
පැලෑටිද?

106
00:06:36,875 --> 00:06:38,031
ඇස් දෙක වහගන්න.

107
00:06:38,041 --> 00:06:39,823
හරි.

108
00:06:39,833 --> 00:06:43,990
ඔයා මොනවද හොයාගත්තේ?

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,323
අනේ! -මම එයාව හොයාගත්තා.

110
00:06:45,333 --> 00:06:47,323
හුරතල් පැටියෙක්.
-ඔයාට විශ්වාසද?

111
00:06:47,333 --> 00:06:48,240
ඔයාව මුණගැසුණ එක සතුටක්.

112
00:06:48,250 --> 00:06:50,990
ඒක හරිම අපූරුයි.
-එයා ටිකක් ලැජ්ජයි.

113
00:06:51,000 --> 00:06:53,823
ඒක විනෝදජනකයි.

114
00:06:53,833 --> 00:06:56,240
ඒක විනෝදජනක හෝ
අපූරු නොවූ වෙලාවක,

115
00:06:56,250 --> 00:06:59,948
අපි දෙන්නා විතරක්ම හිටපු
ඒ කාලය තමයි හොඳම කාලේ.

116
00:06:59,958 --> 00:07:05,615
පස්සට යන්න. මම ඇතුළට
ගියාම, ඔයා එතනට වෙලා ඉන්න.

117
00:07:05,625 --> 00:07:10,448
එපා ටියුක්ස්බරි. ටියුක්ස්බරි!

118
00:07:10,458 --> 00:07:13,573
ඉතින් මගේ ජීවිතේ කිසිම
අවුලක් නැතුව ගලාගෙන යනකොට,

119
00:07:13,583 --> 00:07:18,281
මගේ ආදරණීය ස්වාමියා තීරණය
කළා පොඩි අවුලක් එකතු කරන්න.

120
00:07:18,291 --> 00:07:21,115
එනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්,

121
00:07:21,125 --> 00:07:23,365
ඔයා මාව බාරගන්නවද,

122
00:07:23,375 --> 00:07:26,615
ටියුක්ස්බරි ගෙදර
අර්නස්ට් ඔගස්ටස්,

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,531
ඔව්.

124
00:07:27,541 --> 00:07:32,031
එයාට මුල් නමකුත් තියෙනවා.
මමත් හරි පුදුම වුණේ.

125
00:07:32,041 --> 00:07:39,781
ඔයාගේ මහත්තයා වෙන්න?

126
00:07:39,791 --> 00:07:43,115
මේ බලන්න හැමදේම තියෙනවා!

127
00:07:43,125 --> 00:07:46,281
එකපාරටම මුළු ලන්ඩන්
නුවරම අවධානය අපිට ලැබුණා.

128
00:07:46,291 --> 00:07:48,365
-හරිම ලස්සනයි. -කියාගන්න
බැරි තරම් ලස්සනයි.

129
00:07:48,375 --> 00:07:51,948
හැබැයි ඉතින් එක කෙනෙක් ඇරෙන්න.

130
00:07:51,958 --> 00:07:53,115
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

131
00:07:53,125 --> 00:07:57,823
ලෝකේ ප්‍රසිද්ධම රහස් පරීක්ෂකයා මොකක්ද
එකක් ගැන පිස්සුවෙන් වගේ හිටියේ.

132
00:07:57,833 --> 00:07:59,656
හෙලෝ ෂර්ලොක්.

133
00:07:59,666 --> 00:08:03,865
එතන තිබුණේ සිතියම් සහ සලකුණු විතරයි,
මට ඒවයින් කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.

134
00:08:03,875 --> 00:08:10,740
ඇයි එයා ඒ දේවල් මගෙන්
හැංගුවේ කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,531
මල් වර්ග ගැන...

136
00:08:12,541 --> 00:08:15,823
-අපි ක්‍රිසන්තමම් මල් ගැන
කතා කළා නේද. -ක්‍රිසන්තමම්ද?

137
00:08:15,833 --> 00:08:18,823
ඔව්! මම හරිම ආස මල් ජාතියක්.

138
00:08:18,833 --> 00:08:20,031
ඊළඟට මොකක්ද? අනේ!

139
00:08:20,041 --> 00:08:23,448
අපේ කිට්ටුම සහ ආදරේම කට්ටියගෙ
පොඩි ලැයිස්තුවක් මම හදාගත්තා.

140
00:08:23,458 --> 00:08:27,406
ඔව් මටත් තියෙනවා, මටත්
ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

141
00:08:27,416 --> 00:08:28,448
ඔයාගෙ පෑන පොඩ්ඩකට
දෙන්න පුලුවන්ද?

142
00:08:28,458 --> 00:08:31,740
තව එකම එක කෙනෙක් ඉන්නවා.
එයාට නම් එන්න බැරි වෙයි.

143
00:08:31,750 --> 00:08:36,865
මෙන්න.

144
00:08:36,875 --> 00:08:41,115
ඔයාගෙ අම්මා එන්නේ නැද්ද?
එයාටත් එන්න පුලුවන්නේ.

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,240
1883 පුපුරන ද්‍රව්‍ය
පනත පැනෙව්වට පස්සේ,

146
00:08:45,250 --> 00:08:49,156
මගෙ අම්මා දැන්,

147
00:08:49,166 --> 00:08:55,115
පළමු පෙළේ පලායන්නෙක් වෙලා.

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,573
ඒ නිසා මෙහෙම ප්‍රසිද්ධියේ
කෙරෙන උත්සවයකට එන එක,

149
00:08:57,583 --> 00:09:00,448
එයාගෙ ආරක්ෂාවට

150
00:09:00,458 --> 00:09:02,406
ලොකු තර්ජනයක්.

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,448
එතකොට ඔයාව මනාලියක්
විදිහට එක්කගෙන යන්න

152
00:09:04,458 --> 00:09:06,490
-අම්මා. -සීයා
කෙනෙක් හරි ඉන්නවද?

153
00:09:06,500 --> 00:09:11,906
මම ෂර්ලොක් එක්ක කතා කළා...

154
00:09:11,916 --> 00:09:14,406
ටා-ඩා.

155
00:09:14,416 --> 00:09:16,781
එයා ඒ වැඩේ කරන්න කැමති වුණා.

156
00:09:16,791 --> 00:09:17,865
-එයා එනවද? -ඔව්.

157
00:09:17,875 --> 00:09:19,823
සුබපැතුම්.

158
00:09:19,833 --> 00:09:21,948
එයා කොහොම ආවත් ඒක
කැමැත්තෙන් කරන එකක් නෙවෙයි,

159
00:09:21,958 --> 00:09:25,990
එයාට ඒ තරම් අලංකාරයක් හෝ ජීවයක්
ඇස්වල දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ,

160
00:09:26,000 --> 00:09:28,573
හැබැයි මට ඉන්නේ එයා විතරයි,
ඒ නිසා ඒක සුපිරි වෙයි.

161
00:09:28,583 --> 00:09:31,490
ඇත්තෙන්ම, අර්නස්ට්ගේ
පැත්තෙන් හැමෝම එන එකක් නෑ.

162
00:09:31,500 --> 00:09:33,448
එයාට ගොඩක් අය
ආදරෙයි, හැබැයි...

163
00:09:33,458 --> 00:09:37,240
පවුලේ ඉතිහාසෙ හැටියට, විවාහ
මංගල්‍යය මෝල්ටාවල වෙයි නේද?

164
00:09:37,250 --> 00:09:40,198
මෝල්ටා.

165
00:09:40,208 --> 00:09:41,115
මෝල්ටා?

166
00:09:41,125 --> 00:09:43,073
ඒක කොහෙන්ද ඔයාට ආරංචි වුණේ?

167
00:09:43,083 --> 00:09:45,406
මම යාළුවෝ එක්ක තේ බිබී ඉද්දි,

168
00:09:45,416 --> 00:09:50,573
ඉතින් ඇත්තෙන්ම ඒ මංගල්‍යය
ගැන තමයි කතා වුණේ.

169
00:09:50,583 --> 00:09:52,906
කතාව මංගල්‍යය පවත්වන
තැන ගැන යද්දි,

170
00:09:52,916 --> 00:09:56,156
පීටරුයි මමයි බැන්දේ කොහෙද
කියලා කවුරුහරි ඇහුවා,

171
00:09:56,166 --> 00:09:58,990
මට ඒක හරිම පුදුම
හිතෙන දෙයක් වුණා.

172
00:09:59,000 --> 00:09:59,948
මෝල්ටා.

173
00:09:59,958 --> 00:10:02,406
ඔයාගේ තාත්තාව ගෞරවයෙන් සිහි
කරන්න මීට වඩා හොඳ තැනක් තියෙනවද?

174
00:10:02,416 --> 00:10:05,573
-මට සමාවෙන්න. -ඒක මගේ
සැමියාගේ කැමැත්තක්.

175
00:10:05,583 --> 00:10:08,323
එයා හමුදාවේ හිටපු කාලේ වැඩිපුරම
හිටියේ එහේ, අපි මුණගැහුණෙත් එහේ,

176
00:10:08,333 --> 00:10:09,323
අපි බැන්දෙත් එහේ.

177
00:10:09,333 --> 00:10:12,823
අර්නස්ටත් එහේ ගෙවපු ළමා කාලේ
ගිම්හාන නිවාඩු හරිම ආදරෙයි.

178
00:10:12,833 --> 00:10:14,115
ඔව්, ඒක ඇත්ත.

179
00:10:14,125 --> 00:10:23,990
ඇත්තෙන්ම, ඔයාට වෙන තැනක කරගන්න
ඕන නම්, ඒක මනාලියගේ කැමැත්ත.

180
00:10:24,000 --> 00:10:26,823
මගේ මංගල්‍යය මෝල්ටාවලද?

181
00:10:26,833 --> 00:10:28,781
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා.

182
00:10:28,791 --> 00:10:31,573
මෝල්ටා මංගල්‍යයකට
අඳින්නේ මොනවද?

183
00:10:31,583 --> 00:10:33,323
මම මෝල්ටාවල කායව හරි අඳුරනවද?

184
00:10:33,333 --> 00:10:35,990
සමහරවිට ඔයා මේ සෙනසුරාදා නිදහස්
ඇති. ඔයා මේ සෙනසුරාදා නිදහස්ද?

185
00:10:36,000 --> 00:10:38,740
මගේ ආච්චිගේ ආච්චි
විදිහට රඟපාන්න.

186
00:10:38,750 --> 00:10:41,615
වැදගත්ම දේ, මට කලින්
ෂර්ලොක් ඒක දැනගත්තේ කොහොමද?

187
00:10:41,625 --> 00:10:43,490
ඇයි එයා ඒ ගැන මෙච්චර
සැලකිලිමත් වුණේ?

188
00:10:43,500 --> 00:10:45,323
අවධානයෙන් ඉන්න, එනෝලා.

189
00:10:45,333 --> 00:10:47,198
මගේ අම්මා මට උගන්නපු දේ මෙන්න.

190
00:10:47,208 --> 00:10:49,615
මධ්‍යධරණී මුහුදේ තියෙන
පොඩි දූපතක් වුණාට,

191
00:10:49,625 --> 00:10:52,198
මෝල්ටාව ෆීනීෂියන්වරු,
රෝමන්වරු,

192
00:10:52,208 --> 00:10:54,698
පවා නැපෝලියන්ගේ
ආක්‍රමණ වලටත් ලක් වුණා,

193
00:10:54,708 --> 00:10:56,531
ඒකේ තියෙන උපායමාර්ගික
වටිනාකම නිසා.

194
00:10:56,541 --> 00:10:57,740
1814 ඉඳන්,

195
00:10:57,750 --> 00:11:01,115
මේ දූපත තිබුණේ බ්‍රිතාන්‍ය
අධිරාජ්‍යයේ හමුදා පාලනය යටතේ.

196
00:11:01,125 --> 00:11:02,031
ආ, හෙලෝ.

197
00:11:02,041 --> 00:11:03,990
ආ, සමාවෙන්න මැඩම්.

198
00:11:04,000 --> 00:11:07,031
මම දැනගන්නත් කලින්,
මංගල්‍යය දවස ඇවිත් තිබුණා.

199
00:11:07,041 --> 00:11:08,531
අන්න ඒ විදිහට තමයි
අපිත් හිටියේ,

200
00:11:08,541 --> 00:11:11,740
වැදගත් සහ හොඳ මිනිස්සු
පිරුණු කාමරයක.

201
00:11:11,750 --> 00:11:15,781
තරුණ විස්කවුන්ට්වරයා අවසානයේ මනාලියක් තෝරා
ගැනීම ගැන ඔහුගේ පවුලේ අය ගොඩක් සතුටු වුණා,

202
00:11:15,791 --> 00:11:16,906
ඒ වගේම මගේ පවුලේ අය,

203
00:11:16,916 --> 00:11:20,740
හ්ම්, ටිකක් සංකීර්ණ
විදිහට තමයි හැසිරුණේ.

204
00:11:20,750 --> 00:11:24,823
ඔයාගේ පවුලේ වෙන කවුරුත්
මේ මංගල සාදයට ආවේ නැද්ද?

205
00:11:24,833 --> 00:11:26,031
නැහැ.

206
00:11:26,041 --> 00:11:29,990
ඕ.

207
00:11:30,000 --> 00:11:31,490
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

208
00:11:31,500 --> 00:11:34,656
මේ සුන්දර පළාතේ බ්‍රිතාන්‍ය
ආණ්ඩුකාරවරයා විදිහට,

209
00:11:34,666 --> 00:11:37,948
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ආරක්ෂකයා,

210
00:11:37,958 --> 00:11:40,240
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් සැම්සන්ට,
ආරාධනා කරනවා මංගල පැන්සලක් පවත්වන්න.

211
00:11:40,250 --> 00:11:42,198
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල්!

212
00:11:42,208 --> 00:11:43,531
ඔයාට ඔහුව මුණගැහෙයි.
ඔහු හරිම හොඳයි.

213
00:11:43,541 --> 00:11:46,240
ස්තූතියි හැමෝටම. ස්තූතියි...

214
00:11:46,250 --> 00:11:48,031
මනාලයාගේ ගෝඩ් ෆාදර් විදිහට,

215
00:11:48,041 --> 00:11:52,365
අද රෑ මේ ටෝස්ට් එක පවත්වන්න
ලැබීම ගෞරවයක් සහ සතුටක්.

216
00:11:52,375 --> 00:11:55,281
දැන්, මගේ යාළුවා,
ලෝඩ් ටියුක්ස්බරි,

217
00:11:55,291 --> 00:11:57,031
පීටර්,

218
00:11:57,041 --> 00:11:58,240
ආඩම්බර තාත්තා කෙනෙක්,

219
00:11:58,250 --> 00:12:02,031
ඔහු තම පුතා තුළ දැක්කා හොඳ
මිනිහෙක් කරන්න අවස්ථාවක්.

220
00:12:02,041 --> 00:12:04,281
ඒ වගේම අර්නස්ට්
අපිට පෙන්නපු දේ

221
00:12:04,291 --> 00:12:06,740
ලෝඩ්ස් සභාවට ගියාට පස්සේ

222
00:12:06,750 --> 00:12:09,448
ඇත්තටම ගොඩක් වැදගත්.

223
00:12:09,458 --> 00:12:12,490
තරුණ විප්ලවවාදියෙක්,
සූදානම් වෙලා ඉන්නවා

224
00:12:12,500 --> 00:12:14,823
අවාසනාවන්ත අයට උදව් කරන්න

225
00:12:14,833 --> 00:12:19,281
සහ ඔවුන්ව සමානව දකින්න.

226
00:12:19,291 --> 00:12:25,906
ඒක තමයි සමහරවිට එයාගේ
මනාලියගේ තේරීම වෙන්න ඇත්තේ.

227
00:12:25,916 --> 00:12:27,073
මම විහිළුවක් කළේ.

228
00:12:27,083 --> 00:12:29,740
සමාවෙන්න, මම විහිළුවක් කළේ.

229
00:12:29,750 --> 00:12:32,406
ඔව්, ඇය ඇත්තටම කැපී
පෙනෙන තරුණියක්.

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,073
මගේ ගෝඩ් සන් වගේම,

231
00:12:34,083 --> 00:12:37,656
හ්ම්, කැපී පෙනෙන තරුණයෙක්.

232
00:12:37,666 --> 00:12:42,615
ඔවුන් දෙන්නා මොනතරම්
හොඳ යුවළක් වෙයිද.

233
00:12:42,625 --> 00:12:44,323
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

234
00:12:44,333 --> 00:12:48,198
කරුණාකරලා නැගිටිනවද?

235
00:12:48,208 --> 00:12:49,406
කරුණාකරලා මාව අවසර දෙන්න.

236
00:12:49,416 --> 00:12:50,490
මම ඔබට...

237
00:12:50,500 --> 00:12:52,490
සමාවෙන්න, මොකක්ද ඒ වුණේ
කියලා මම දන්නේ නැහැ.

238
00:12:52,500 --> 00:12:53,781
...සුපිරි යුවළ වෙනුවෙන්.

239
00:12:53,791 --> 00:13:02,250
-සුපිරි යුවළ. -සුපිරි යුවළ.

240
00:13:11,416 --> 00:13:13,406
ෂර්ලොක්!

241
00:13:13,416 --> 00:13:15,448
ඔයා කොහේද ගිහින් හිටියෙ?

242
00:13:15,458 --> 00:13:17,115
ඒක ඔයාට වැඩක් නැති දෙයක්.

243
00:13:17,125 --> 00:13:18,865
මෝල්ටාවල ඔයාට
තියෙන වැඩේ මොකක්ද?

244
00:13:18,875 --> 00:13:21,490
මේ අලුත් නඩුවක්ද? එහෙම නම්, ඇයි ඔයා
මාව මේකට සම්බන්ධ කරගත්තෙ නැත්තෙ?

245
00:13:21,500 --> 00:13:23,031
ඔයා ඔය බලන් හිටිය
මනුස්සයා කවුද?

246
00:13:23,041 --> 00:13:24,656
එනෝලා, මට මහන්සියි.

247
00:13:24,666 --> 00:13:26,448
එහෙම නැත්නම් ඔයා
ඔයාගෙම සහෝදරිය,

248
00:13:26,458 --> 00:13:29,698
තමන්ට අදාළ නැති දෙයකට මැදිහත්
වෙන එක බලා ඉඳලා එපා වෙලාද?

249
00:13:29,708 --> 00:13:35,198
මමද මේ වෙන දේවල්වලින් හිත වෙනස් කරගන්න
හදන්නෙ? ඔයා දැන් මාව විනිශ්චය කරනවා.

250
00:13:35,208 --> 00:13:36,448
ඒක හරිම පැහැදිලියි.

251
00:13:36,458 --> 00:13:38,198
ඔයාට මම දොස් කියන්නෙ නෑ.

252
00:13:38,208 --> 00:13:42,990
මම ඔයාගෙ තත්වෙ හිටියා නම්, මමත් වෙන
දේකට හිත යොමු කරගන්න උත්සාහ කරනවා.

253
00:13:43,000 --> 00:13:45,448
ඇයි ඔයා ඔයාගෙ නිදහස මේ වගේ
මිනිස්සුන්ට පාවා දෙන්නෙ?

254
00:13:45,458 --> 00:13:48,406
මම මගේ නිදහස පාවා දෙන්නෙ නෑ. මම
නිකම්ම කසාද බඳිනවා, ඒ ලෝඩ් කෙනෙක්ව.

255
00:13:48,416 --> 00:13:51,865
මම මොකක්ද කරන්න යන්නෙ කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
ඔයාව මේ වගේ සාමාන්‍ය දෙයකට පෙළඹෙව්වේ කවුද?

256
00:13:51,875 --> 00:13:53,698
ඔයාට ආදරයක් ගැන තේරුම් ගන්න
බැරි එක අහන්නත් දෙයක්ද.

257
00:13:53,708 --> 00:13:55,656
ඔයා වගේ බුද්ධිමතෙක්ට විවාහයකින්
මොන වගේ දෙයක්ද ලැබෙන්න තියෙන්නෙ?

258
00:13:55,666 --> 00:13:57,406
ඔයා ඔයාගෙ නම පවා අතාරිනවා.

259
00:13:57,416 --> 00:13:59,781
දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක් විදිහට ඔයාට
තියෙන තැන... මම දිගටම වැඩ කරනවා.

260
00:13:59,791 --> 00:14:02,115
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි සම්ප්‍රදායන්
සහ නාමයන් බාර ගන්නවා.

261
00:14:02,125 --> 00:14:06,448
නෑ, ඔයා මීට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

262
00:14:06,458 --> 00:14:10,781
ඔයා හෝම්ස් කෙනෙක්.

263
00:14:10,791 --> 00:14:14,073
ඉතින් ඒ නමින්
මොන ප්‍රයෝජනයක්ද?

264
00:14:14,083 --> 00:14:15,240
මගේ තාත්තා මැරිලා.

265
00:14:15,250 --> 00:14:17,115
මගේ ලොකු අයියා එකම
කම්මැලි මනුස්සයා.

266
00:14:17,125 --> 00:14:19,990
මගේ අම්මා, පුපුරලා ඉවර
වෙච්ච ඩයිනමයිට් කූරක් වගේ.

267
00:14:20,000 --> 00:14:22,948
දැන් ඉතුරු වෙලා
ඉන්නෙ ඔයා විතරයි.

268
00:14:22,958 --> 00:14:25,906
ඔයා මට ආදරේ කරන විදිහ මේක නම්,

269
00:14:25,916 --> 00:14:32,156
මම මගේ නම සදහටම නැති
කරගන්න කැමතියි.

270
00:14:32,166 --> 00:14:40,666
ඔයා දැන් ගොඩක් හැඟීම්බරයි.

271
00:14:46,458 --> 00:14:49,240
ඔයාට තරහ ගිහින්
කියලා මට තේරෙනවා,

272
00:14:49,250 --> 00:14:51,990
හැබැයි මම කියන දේත් ඇත්ත.

273
00:14:52,000 --> 00:14:54,198
ඔයා ඔයාගෙ ගෞරවය නැති කරගන්නවා.

274
00:14:54,208 --> 00:14:56,198
මම සමාජයට බය නෑ,

275
00:14:56,208 --> 00:14:58,906
ඒත් ඉඳහිට ඒ අයගේ කැමැත්තට අනුව
වැඩ කරන්න මට සිද්ධ වෙනවා.

276
00:14:58,916 --> 00:15:01,906
ටියුක්ස්බරි කසාද බඳින්න ඕනේ. ඒ
නිසා මම... මට කසාද බඳින්න වෙනවා...

277
00:15:01,916 --> 00:15:04,198
අනිත් අය කියන විදිහටම කරනවද?

278
00:15:04,208 --> 00:15:07,531
ඔව්, හරියටම.

279
00:15:07,541 --> 00:15:11,573
ඔයා නම් අමුම අමු
හිතුවක්කාරයෙක්, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

280
00:15:11,583 --> 00:15:15,615
මේ හිතුවක්කාරයාට ඕනේ දැන්
පොඩ්ඩක් නිදහසේ ඉන්න.

281
00:15:15,625 --> 00:15:19,073
මම එයාව අවසානයට දැක්කේ එදා.

282
00:15:19,083 --> 00:15:21,198
ඒත් ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

283
00:15:21,208 --> 00:15:24,865
පැහැරගෙන ගිහින්ද?

284
00:15:24,875 --> 00:15:28,073
ඒක වෙන්න බෑ.

285
00:15:28,083 --> 00:15:30,865
ඒක වෙන්න පුළුවන්
විතරක් නෙවෙයි,

286
00:15:30,875 --> 00:15:34,448
එහෙම වෙන්න ලොකු
ඉඩකුත් තියෙනවා.

287
00:15:34,458 --> 00:15:37,365
-අමුතුයි. -මොකක්ද අමුතු?

288
00:15:37,375 --> 00:15:40,531
මේ කාමරේ ඔක්කොම අවුල් කරලා.

289
00:15:40,541 --> 00:15:42,198
ඇත්තටම,

290
00:15:42,208 --> 00:15:43,948
මට නම් මේක සාමාන්‍ය
විදිහටමයි පේන්නේ.

291
00:15:43,958 --> 00:15:45,990
එයාගෙ ඇඳුම් වලට කිසිම
හානියක් කරලා නෑ,

292
00:15:46,000 --> 00:15:49,156
ඒ කියන්නේ මේක කරපු කෙනා එයා
ඒවට කැමති නෑ කියලා දන්නවා,

293
00:15:49,166 --> 00:15:56,656
ඒ කියන්නේ මේක කරපු කෙනාට මගේ
සහෝදරයා ගැන යම් දැනුමක් තියෙනවා.

294
00:15:56,666 --> 00:15:58,823
මේක උණුසුම්.

295
00:15:58,833 --> 00:16:02,698
එයාව පැහැරගෙන ගිහින්
පැය කිහිපයකට අඩුයි.

296
00:16:02,708 --> 00:16:05,406
එයා බ්‍රිස්ටල්
දුම්කොළ පාවිච්චි කරලා.

297
00:16:05,416 --> 00:16:08,281
එයා සාමාන්‍යයෙන්
බොන එක නෙවෙයි.

298
00:16:08,291 --> 00:16:14,281
එයාගෙ සටහන් පොත්.

299
00:16:14,291 --> 00:16:19,365
රහස් කේතයක්.

300
00:16:19,375 --> 00:16:21,531
මම මේක කඩනවා.

301
00:16:21,541 --> 00:16:24,781
-ඔයා මෙහෙ මොන නඩුවකද
වැඩ කළේ? -මෝල්ටාවල?

302
00:16:24,791 --> 00:16:26,906
නඩුවක් නෙවෙයි. අපි මෙහෙ
ආවේ ඔයාගේ විවාහ මංගල්‍යයට.

303
00:16:26,916 --> 00:16:30,365
ඒත් ඊයේ රෑ සාදයේදී, එයා
කා දිහාද බලාගෙන හිටියා.

304
00:16:30,375 --> 00:16:32,115
නඩුවක්?

305
00:16:32,125 --> 00:16:42,208
-මොන නඩුවක්ද? මේ ගැන මම දැනගත්තේ
නැත්තේ ඇයි... -නවත්තන්න.

306
00:16:46,041 --> 00:16:49,948
හෝම්ස් කෙනෙක් හෝම්ස් කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඉඟි නොතියා අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

307
00:16:49,958 --> 00:16:52,281
වෙනත් රහස් පරීක්ෂකයෝ ඉන්න ඇති.

308
00:16:52,291 --> 00:16:55,698
මගේ සහෝදරයා මොනවා
හරි ලකුණක් තියලා ඇති.

309
00:16:55,708 --> 00:16:56,906
එයා එහෙම කරලා නැත්නම්?

310
00:16:56,916 --> 00:17:01,406
එහෙනම් ඔයා මගේ සහෝදරයාව
කොහොමටවත් දන්නේ නැහැ.

311
00:17:01,416 --> 00:17:04,281
මටත් එයා ගැන හිතෙනවා.

312
00:17:04,291 --> 00:17:06,490
මම දන්නවා.

313
00:17:06,500 --> 00:17:08,573
මාව සමාවෙන්න.

314
00:17:08,583 --> 00:17:11,740
ඔයා බයවෙලා. අපි
දෙන්නම බයවෙලා ඉන්නේ.

315
00:17:11,750 --> 00:17:15,031
ෂර්ලොක් මාව සැක කළා
කියලා මම සැක කරන්නේ නැහැ,

316
00:17:15,041 --> 00:17:20,073
ඒත් එයා මට මොනවා හරි
ඉඟියක් තියන්නම ඕනේ.

317
00:17:20,083 --> 00:17:28,541
අපි හොයමු.

318
00:17:36,458 --> 00:17:39,740
කේ-එච්...

319
00:17:39,750 --> 00:17:42,073
ඕ...

320
00:17:42,083 --> 00:17:44,906
එස්-ටී?

321
00:17:44,916 --> 00:17:47,615
කෝස්ට්?

322
00:17:47,625 --> 00:17:49,115
ඔව්. ඒක නගරයක් නේද...

323
00:17:49,125 --> 00:17:52,448
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, ඔව්.

324
00:17:52,458 --> 00:17:54,948
-ඔයා මේක කොහෙන්ද
දකින්නේ? -කැඩපතෙන්.

325
00:17:54,958 --> 00:17:57,490
-කැඩපතෙන්ද? -ම්.

326
00:17:57,500 --> 00:18:03,698
ඒවා පොරබැදීමක
සලකුණු වෙන්න බැරිද?

327
00:18:03,708 --> 00:18:07,865
නෑ, ඒක මෝර්ස් කේතයක්.

328
00:18:07,875 --> 00:18:09,448
සමහරවිට,

329
00:18:09,458 --> 00:18:11,781
එයාව අරන් යන අතරතුර,

330
00:18:11,791 --> 00:18:19,698
එයාව ඇදගෙන ගිහින්
අපිට මේක දාලා ගියා.

331
00:18:19,708 --> 00:18:26,115
කෝස්ට්?

332
00:18:30,333 --> 00:18:32,281
එයාලා ආපහු එනවා.

333
00:18:32,291 --> 00:18:40,500
මංගල උත්සව කණ්ඩායම.

334
00:18:45,250 --> 00:18:48,115
නෑ, එයා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

335
00:18:48,125 --> 00:18:50,073
අපි යමු.

336
00:18:50,083 --> 00:18:58,208
පුදුමයි.

337
00:19:01,541 --> 00:19:02,448
මොනතරම් නිර්භීතකමක්ද.

338
00:19:02,458 --> 00:19:03,865
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

339
00:19:03,875 --> 00:19:07,698
මම මේ වෙලාවේ මෝල්ටා වල එච්චර
ජනප්‍රිය කෙනෙක් නෙවෙයි.

340
00:19:07,708 --> 00:19:09,323
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

341
00:19:09,333 --> 00:19:19,833
හැබැයි මම ෂර්ලොක් අතුරුදහන් වෙලා
කියලා එයාට කිව්වම එයා තේරුම් ගනීවි.

342
00:19:23,208 --> 00:19:31,573
හම්බෙන හැම ඉඟියක්ම
පාවිච්චි කරන්න.

343
00:19:31,583 --> 00:19:33,698
ටියුක්ස්බරි තේරුම් ගනීවි.

344
00:19:33,708 --> 00:19:34,740
මම එහෙම හිතනවා.

345
00:19:34,750 --> 00:19:37,698
හැබැයි මට එයාව පැනලා
යන්න දෙන්න බැහැ.

346
00:19:37,708 --> 00:19:39,573
මේක ඉඟියක්. අම්මා
මට උගන්නපු විදිහට,

347
00:19:39,583 --> 00:19:45,698
රහස් පරීක්ෂණයක් විසඳද්දි, ඔයා නූල්
බෝලයක් අදිනවා වගේ දේවල් හොයන්න ඕනේ.

348
00:19:45,708 --> 00:19:49,031
මට පිස්සු වගේ.

349
00:19:49,041 --> 00:19:50,615
පැත්තකට වෙන්න!

350
00:19:50,625 --> 00:19:53,573
නෑ, ඉන්න!

351
00:19:53,583 --> 00:19:55,240
මහත්තයා!

352
00:19:55,250 --> 00:19:57,281
යන්න, යන්න, යන්න!

353
00:19:57,291 --> 00:19:59,115
ගොඩක් සමාවෙන්න!

354
00:19:59,125 --> 00:20:00,406
-යන්න! -නතර වෙන්න!

355
00:20:00,416 --> 00:20:06,365
සමාවෙන්න!

356
00:20:06,375 --> 00:20:08,740
සමාවෙන්න!

357
00:20:08,750 --> 00:20:12,823
එයාව නතර කරන්න!

358
00:20:12,833 --> 00:20:15,990
සමාවෙන්න!

359
00:20:16,000 --> 00:20:17,031
පාරක් දෙන්න!

360
00:20:17,041 --> 00:20:19,948
පාරක් දෙන්න!

361
00:20:19,958 --> 00:20:27,958
වෙයන්!

362
00:20:35,166 --> 00:20:36,615
සර්!

363
00:20:36,625 --> 00:20:40,531
මගේ දිහා බලන්න. මම උදව්වක් හොයලා
දෙන්නම්. කරුණාකරලා, ඔයාගේ නම කියන්න.

364
00:20:40,541 --> 00:20:44,073
-මගේ සහෝදරයා කොහෙද? මගේ
සහෝදරයා කොහෙද? -ව්රාත් (Wrath).

365
00:20:44,083 --> 00:20:45,615
ව්රාත්?

366
00:20:45,625 --> 00:20:46,573
"ව්රාත්" කියන්නේ මොකක්ද?

367
00:20:46,583 --> 00:20:51,823
ව්රාත්.

368
00:20:51,833 --> 00:20:55,365
"ව්රාත්" කියන්නේ
මොකක්ද? සර්, ඇහැරෙන්න!

369
00:20:55,375 --> 00:21:03,156
ඇහැරෙන්න. මොකක්ද මේ
"ව්රාත්" කියන්නේ?

370
00:21:03,166 --> 00:21:07,740
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

371
00:21:07,750 --> 00:21:10,073
ඇත්තටම තියෙන දේ හොයන්න.

372
00:21:10,083 --> 00:21:12,656
ඔයාට තියෙන්න ඕන දේ නෙවෙයි.

373
00:21:12,666 --> 00:21:21,208
ඔයාට ඉක්මනින්ම ඇත්ත පෙනේවි.

374
00:21:23,500 --> 00:21:28,281
මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්, එයා
පස්සේ ගිය මනුස්සයා මියගිහින්.

375
00:21:28,291 --> 00:21:31,823
ෂර්ලොක් ඇයි ඒ
සාජන්ට් ගැන සැක කළේ?

376
00:21:31,833 --> 00:21:32,990
ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
ව්රාත්.

378
00:21:34,250 --> 00:21:36,448
ඒ කවුද?

379
00:21:36,458 --> 00:21:37,990
මේ ඔක්කොම සම්බන්ධයි.

380
00:21:38,000 --> 00:21:40,656
ඒත් දැනට, ඒ කොහොමද
කියලා මම දන්නේ නෑ.

381
00:21:40,666 --> 00:21:43,406
දැනට මට තියෙන්නේ
වචන දෙකක් විතරයි.

382
00:21:43,416 --> 00:21:45,698
කොස්ට් (Khost), ඒක අපි දන්නවා.

383
00:21:45,708 --> 00:21:47,906
ඒත් මොකක්ද මේ ව්රාත්?

384
00:21:47,916 --> 00:21:49,573
වෙන තැනක්ද?

385
00:21:49,583 --> 00:21:51,281
කෙනෙක්ද?

386
00:21:51,291 --> 00:21:54,031
සමහරවිට ෂර්ලොක් දන්නවා ඇති.

387
00:21:54,041 --> 00:21:56,656
එයාගේ සටහන් පොත්.

388
00:21:56,666 --> 00:21:59,365
ඇත්තෙන්ම එයා ඒවා ලියලා
තිබුණේ කේත භාෂාවකින්.

389
00:21:59,375 --> 00:22:04,073
හැබැයි ඔයාට අමතක වුණා, මමත්
හැදුණේ කේත භාෂා ඉගෙනගෙන කියලා.

390
00:22:04,083 --> 00:22:06,823
අකුරු පහේ වචන දෙකක්.

391
00:22:06,833 --> 00:22:15,490
පළවෙනි වචනයේ හතරවෙනි අකුරයි,
දෙවෙනි වචනයේ අන්තිම අකුරයි සමානයි.

392
00:22:15,500 --> 00:22:24,291
කොස්ට්. ව්රාත්.

393
00:22:43,000 --> 00:22:44,990
-ආහ්! -අයියෝ!

394
00:22:45,000 --> 00:22:46,823
ටියුක්ස්බරි!

395
00:22:46,833 --> 00:22:49,656
-අනේ දෙවියනේ, එනෝලා! -අයියෝ!

396
00:22:49,666 --> 00:22:52,490
-මම දොරේ ගහන්නවත් කලින්, ඔයා...
-ඒක බය හිතෙන සෙවනැල්ලක්.

397
00:22:52,500 --> 00:22:53,656
ලේ එනවද?

398
00:22:53,666 --> 00:22:56,240
-ඔව්, ගොඩක්. -අනේ දෙවියනේ.

399
00:22:56,250 --> 00:22:57,323
-මට බලන්න පුළුවන්ද?
-එපා, නිකම්...

400
00:22:57,333 --> 00:22:58,240
කැඩිලද?

401
00:22:58,250 --> 00:23:00,740
-නෑ, මට පොඩ්ඩක්... -ඔයා
ඔය නහය හෙලෙව්වොත්...

402
00:23:00,750 --> 00:23:08,750
ෂූ!

403
00:23:09,041 --> 00:23:12,448
අනේ ඔයාගේ දුප්පත් නහය.

404
00:23:12,458 --> 00:23:15,073
-මට ඔයාගේ නහය පොඩ්ඩක්
බලන්න පුලුවන්ද? -මොකද මේ.

405
00:23:15,083 --> 00:23:17,073
ඒ ඔයාගේ ලේද?

406
00:23:17,083 --> 00:23:18,323
-නෑ. -එනෝලා.

407
00:23:18,333 --> 00:23:21,656
-නෑ, මේ වෙන කෙනෙක්ගේ
ලේ. -ආ, හොඳයි.

408
00:23:21,666 --> 00:23:23,948
වෙන කෙනෙක් කිව්වනම්, මේක
අහන්න වෙන්නෙ හරිම භයානක දෙයක්.

409
00:23:23,958 --> 00:23:30,365
ඔයාගෙන් මේක
ඇහෙද්දි, ඒක සහනයක්.

410
00:23:30,375 --> 00:23:32,531
-ඉතින්? -ෂර්ලොක්ව
හොයාගන්න නැහැ.

411
00:23:32,541 --> 00:23:33,948
මම ඒක ඇහුවා.

412
00:23:33,958 --> 00:23:42,208
මම හරිම බයෙන් ඉන්නෙ.

413
00:23:46,250 --> 00:23:51,698
මම මේ මොහොත ප්ලෑන්
කළේ මෙහෙම නෙවෙයි.

414
00:23:51,708 --> 00:23:56,115
ඇත්තම කියනවනම්, මම මේ දවස
ප්ලෑන් කළෙත් මෙහෙම නෙවෙයි.

415
00:23:56,125 --> 00:23:58,323
මම හිටියේ ඔයාව හොයාගෙන එන්න.

416
00:23:58,333 --> 00:24:02,365
මම හරිම වේගයෙන් ආවේ, ඩොක්ටර්
වොට්සන් මාව පස්සෙන් පන්නගෙන ආවා.

417
00:24:02,375 --> 00:24:04,823
මම හිතුවේ මිනිහා කොල්ලකාරයෙක් කියලා,
ඒ නිසා මම එයාට වෙඩි තියන්න හැදුවා,

418
00:24:04,833 --> 00:24:06,240
ඒකයි මගේ ඇඳුමේ මේ තත්වෙ...

419
00:24:06,250 --> 00:24:10,198
මාවත් එක සැරයක්
ඔත්තුකාරියක් වෙන්න දෙන්න.

420
00:24:10,208 --> 00:24:12,198
ඇයි ඔයා ඔච්චර වේගෙන් ආවේ?

421
00:24:12,208 --> 00:24:13,115
ඔයා ළඟට එන්න.

422
00:24:13,125 --> 00:24:16,573
ඔයා දැනටමත් පරක්කුයි.

423
00:24:16,583 --> 00:24:19,740
ඔයාගේම විවාහ උත්සවයට.

424
00:24:19,750 --> 00:24:24,115
මේ ගැන ඔයාගේ තියෙන සැකයන්
කලක ඉඳන්ම පැහැදිලියි.

425
00:24:24,125 --> 00:24:25,615
-ටියුක්ස්බරි... -නෑ, එපා.

426
00:24:25,625 --> 00:24:32,990
ඔයාට වෙච්ච කරදර වලට
මම සමාව ඉල්ලනවා.

427
00:24:33,000 --> 00:24:37,490
ඔයාගේ සහෝදරයාව හොයාගන්න ඔයාට පුලුවන්
වෙන්න කියලා මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

428
00:24:37,500 --> 00:24:45,500
මට විශ්වාසයි ඔයාට
පුලුවන් කියලා.

429
00:24:58,291 --> 00:25:02,531
සමහරවිට අම්මා හරි වෙන්න ඇති. මම
තනියම ඉන්න ඕන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

430
00:25:02,541 --> 00:25:08,698
ඔයාට තනියම ගොඩක් දේවල්
කරගන්න පුලුවන්, එනෝලා.

431
00:25:08,708 --> 00:25:14,240
අපි මුලින්ම මෙහෙට ආවම මිනිහා
මාව එක්කන් ආවේ මෙතනට.

432
00:25:14,250 --> 00:25:18,615
තාත්තයි මමයි ගිම්හාන කාලෙට
හැමදාම කාලේ ගත කළේ මෙතන.

433
00:25:18,625 --> 00:25:20,656
-ඔයාට අර ගුහාව පේනවද? -ඔව්.

434
00:25:20,666 --> 00:25:25,323
මම පුංචි කාලේ මිනිහා මට කිව්වා ඇතුලේ
නිධානයක් හැංගිලා තියෙනවා කියලා.

435
00:25:25,333 --> 00:25:27,823
ඉතින් හැම ගිම්හානෙකම, මම
කිව්වා ඒ ගුහාවට යන්න කියලා,

436
00:25:27,833 --> 00:25:29,406
අපි ගිනිකූරු පත්තු කරනවා.

437
00:25:29,416 --> 00:25:34,073
අපි මුහුදු කොල්ලකාරයෝ වගේ
රඟපාමින්, අඳුරටම ඇවිදගෙන යනවා.

438
00:25:34,083 --> 00:25:35,490
එන්න මචං.

439
00:25:35,500 --> 00:25:39,740
මගේ පපුව වේගෙන් ගැහෙන
හැටි මට තාමත් හොඳට මතකයි,

440
00:25:39,750 --> 00:25:44,781
ඇත්තටම අපි මොනවා හරි නිධානයක්
හොයාගනී කියලා මම හිතුවා.

441
00:25:44,791 --> 00:25:47,448
මම එයා කියපු කතා
වලට නම් හරි ආසයි.

442
00:25:47,458 --> 00:25:50,031
ඔව්.

443
00:25:50,041 --> 00:25:59,281
මම මෙහෙ ගත කරපු කාලේ, මගේ
ජීවිතේ සතුටින්ම හිටපු කාලයක්.

444
00:25:59,291 --> 00:26:04,156
මම එයාව රිද්දන්න බලාගෙන
නෙවෙයි ඒ දේ කළේ.

445
00:26:04,166 --> 00:26:08,490
මට මේ සිද්ධිය විසඳගන්න
පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.

446
00:26:08,500 --> 00:26:17,948
ඒත් තමන් කවුද කියලා හංගන්න
කෙනෙක්ව මරන්න තරම්...

447
00:26:17,958 --> 00:26:26,238
එයා මගේ සහෝදරයට මොනවා කරයිද?

448
00:26:50,083 --> 00:26:52,656
ගිනි තියපන්!

449
00:26:52,666 --> 00:26:57,740
එපා!

450
00:26:57,750 --> 00:27:00,698
ටියුක්ස්බරි! ටියුක්ස්බරි!

451
00:27:00,708 --> 00:27:03,073
- ටියුක්ස්බරි කෝ? -
එයා... එයා ඇතුලට ගියා!

452
00:27:03,083 --> 00:27:05,198
- එපා! - එයා එයාගේ
අම්මව හොය හොය හිටියේ!

453
00:27:05,208 --> 00:27:09,198
අපි එයාව නවත්තන්න හැදුවා!

454
00:27:09,208 --> 00:27:17,875
එනෝලා, නවතින්න!

455
00:27:21,208 --> 00:27:23,490
අම්මේ! ඔයා එහෙ ඉන්නවද?

456
00:27:23,500 --> 00:27:30,031
- ටියුක්ස්බරි! - මම මෙහෙ!

457
00:27:30,041 --> 00:27:38,375
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

458
00:27:40,083 --> 00:27:42,156
අම්මේ!

459
00:27:42,166 --> 00:27:47,073
අම්මේ!

460
00:27:47,083 --> 00:27:52,365
අම්මේ!

461
00:27:52,375 --> 00:27:56,740
- අම්මේ! - ටියුක්ස්බරි!

462
00:27:56,750 --> 00:27:59,448
ටියුක්ස්බරි!

463
00:27:59,458 --> 00:28:02,990
ටියුක්ස්බරි, අපි යන්න
ඕනේ. එයා මෙහෙ නෑ.

464
00:28:03,000 --> 00:28:04,948
- කවුරුවත් එයාව දැකලා නෑ.
- අපි යන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.

465
00:28:04,958 --> 00:28:08,406
නෑ. අම්මේ!

466
00:28:08,416 --> 00:28:11,073
ටියුක්ස්බරි, ඔයා මෙතනට
එනකොට දොර බලෙන් ඇරියද?

467
00:28:11,083 --> 00:28:15,073
නෑ, මම ඇරියේ නෑ.

468
00:28:15,083 --> 00:28:16,365
ටියුක්ස්බරි.

469
00:28:16,375 --> 00:28:18,490
- අම්මේ! - ටියුක්ස්බරි,
මගේ දිහා බලන්න.

470
00:28:18,500 --> 00:28:20,156
- එයාව පැහැරගෙන
ගිහින්. - මොකක්ද?

471
00:28:20,166 --> 00:28:22,740
අපි යන්න ඕනේ. අපි
දැන්ම මෙතනින් යන්න ඕනේ.

472
00:28:22,750 --> 00:28:24,490
කරුණාකරලා!

473
00:28:24,500 --> 00:28:27,781
අම්මේ!

474
00:28:27,791 --> 00:28:33,865
හොඳට හුස්ම ගන්න.

475
00:28:33,875 --> 00:28:36,573
ආයෙත් පාරක්.

476
00:28:36,583 --> 00:28:40,490
තව එක පාරක්.

477
00:28:41,750 --> 00:28:43,573
හරි,

478
00:28:43,583 --> 00:28:47,823
ඔයාට තේරෙන්නේ නැති වුණාට,
ඔයාගේ හුස්ම ගැනීමේ වේගය හොඳයි.

479
00:28:47,833 --> 00:28:55,490
කවුද කෙනෙක් ඇයි එයාගේ
අම්මව පැහැරගත්තේ?

480
00:28:55,500 --> 00:28:58,406
වොට්සන් මහත්තයා,

481
00:28:58,416 --> 00:29:01,198
මගේ අයියා නම් මොනවා කරයිද?

482
00:29:01,208 --> 00:29:02,781
-හොඳින් හුස්ම ගන්න. -ආව්!

483
00:29:02,791 --> 00:29:05,281
මම රහස් පරීක්ෂකවරියක් නෙමෙයි.

484
00:29:05,291 --> 00:29:08,073
ඔයා දන්නවද, මම මුලින්ම
මෙහෙට ආපු වෙලාවේ,

485
00:29:08,083 --> 00:29:11,865
මම ගැන මොනවා හිතන්නද කියලා එයා
දැනගෙන හිටියේ නෑ, හිතාගන්න පුළුවන්ද?

486
00:29:11,875 --> 00:29:13,448
ඒත් මට ඕන වුණා
අපි යාළුවෝ වෙන්න,

487
00:29:13,458 --> 00:29:16,656
ඒ නිසා හැමදාම තේ බොන වෙලාවට,
මම තැටියක් ලෑස්ති කරලා,

488
00:29:16,666 --> 00:29:21,573
එයාගේ අලුත්ම නඩුවේ තත්වෙ
මොකද කියලා මම අහනවා.

489
00:29:21,583 --> 00:29:23,115
ඒ වගේම හැමදාම...

490
00:29:23,125 --> 00:29:25,240
...එයාට මොනවා කියන්නද කියලා
හිතාගන්න බැරුව හිටියා.

491
00:29:25,250 --> 00:29:29,948
එයා හිතුවේ තේ කෝප්පයක් කියන්නේ ඔළුවට
තියපු තුවක්කුවක් වගේ දෙයක් කියලා.

492
00:29:29,958 --> 00:29:36,073
එයාට... එයාට හිතාගන්න බැරුව හිටියා ඇයි
මම මේ ගැන මෙච්චර උනන්දු වෙන්නේ කියලා.

493
00:29:36,083 --> 00:29:38,781
ඒත් මම හැමදාම උත්සාහ කළා.

494
00:29:38,791 --> 00:29:43,948
අන්තිමට මම හිතුවා, "ජෝන්, මේකෙන්
ඔයාට කරදරයක්. ඒ නිසා මේක අතාරින්න."

495
00:29:43,958 --> 00:29:48,615
දවසක් මම ලිප ළඟ වාඩි වෙලා,
මගේ වැඩක් කර කර ඉද්දි,

496
00:29:48,625 --> 00:29:52,948
එයා තේ කෝප්පයක්
අරගෙන මං ළඟට ආවා.

497
00:29:52,958 --> 00:29:56,531
භයානක තේ එකක්.

498
00:29:56,541 --> 00:29:58,656
ම්. ඔව්. කිරි වැඩියි.

499
00:29:58,666 --> 00:30:01,740
ගොඩක් වැඩියි.

500
00:30:01,750 --> 00:30:05,990
ඒත් එයා වාඩි වෙලා, මුල්ම වතාවට,
එයාගේ නඩුව ගැන මට කිව්වා,

501
00:30:06,000 --> 00:30:08,990
මටත් ඒ ගැන හරිම
කුතුහලයක් දැනුණා.

502
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
එයා ඔයාට මොනවාද කිව්වේ?

503
00:30:10,250 --> 00:30:20,073
ඒක මමයි එයයි මගේ දිනපොතයි
විතරක් දන්න දෙයක්.

504
00:30:20,083 --> 00:30:22,906
ඒත්...

505
00:30:22,916 --> 00:30:25,323
...ඔයා මගෙන් ඇහුවා

506
00:30:25,333 --> 00:30:31,656
ෂර්ලොක් මෙතන හිටියා නම්
ඇත්තටම මොනවා කියයිද කියලා.

507
00:30:31,666 --> 00:30:33,948
එයා මෙතන නෑ.

508
00:30:33,958 --> 00:30:36,615
ඒත් ඔයා ඉන්නවා.

509
00:30:36,625 --> 00:30:39,365
ඔයාගේ බුද්ධිය එයාගේ බුද්ධියට
සමානයි කියලා එයා හිතනවා.

510
00:30:39,375 --> 00:30:48,625
ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි, එයා කියන්නේ ඇත්තක්
වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

511
00:30:51,125 --> 00:30:53,365
උත්සාහ කරන්න, එනෝලා.

512
00:30:53,375 --> 00:31:01,500
එයා එක්ක කතා කරන්න.

513
00:31:06,125 --> 00:31:12,906
හෙලෝ.

514
00:31:12,916 --> 00:31:15,698
ඔයා හිතන්නේ ෂර්ලොක්ව අරන්
ගිය කට්ටියමද මේකත් කළේ?

515
00:31:15,708 --> 00:31:18,365
මට ඒ ගැන ස්ථිරයි.

516
00:31:18,375 --> 00:31:19,906
ඇයි ඔවුන් අම්මාව අරන් ගියේ?

517
00:31:19,916 --> 00:31:22,573
මම දන්නේ නෑ. ඒත්
මම ඒක හොයාගන්නවා.

518
00:31:22,583 --> 00:31:26,740
එයාව හොයාගන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා මම
දන්නවා, ඒත් එයාට ෂර්ලොක්ගේ වගේ ශක්තියක් නෑ.

519
00:31:26,750 --> 00:31:38,625
එයා හැමදාම ජීවත් වුණේ
හරිම... සුරක්ෂිත ජීවිතයක්.

520
00:31:46,416 --> 00:31:50,156
ඔයා අන්තිමට එයාව දැක්කේ කවද්ද?

521
00:31:50,166 --> 00:31:52,406
මම එයාව දාලා ආවා

522
00:31:52,416 --> 00:31:55,406
නමයට. මම ගියේ සුබ රාත්‍රියක්
ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

523
00:31:55,416 --> 00:31:57,823
ඇය මාව සනසන්න හැදුවා.

524
00:31:57,833 --> 00:32:05,615
උදේ වෙනකොට හැමදේම
හොඳ අතට හැරෙයි.

525
00:32:05,625 --> 00:32:15,115
එනෝලා, එයා ඇඳන්
හිටියේ නයිට් ගවුමක්.

526
00:32:15,125 --> 00:32:17,990
මට තවත් මොහොතක්වත්
නාස්ති කරන්න බෑ.

527
00:32:18,000 --> 00:32:24,865
මම බ්‍රිගේඩියර්තුමාගෙන්
උදව් ඉල්ලන්න යනවා.

528
00:32:24,875 --> 00:32:27,490
මගේ සහෝදරයා මොනවා කියයිද?

529
00:32:27,500 --> 00:32:32,490
කාන්තාවක් ඔය වෙලාවට තනියම
කාමරෙන් එළියට බහින්නේ නෑනේ.

530
00:32:32,500 --> 00:32:38,823
ඇය නිදාගන්න යන්න ඇති.

531
00:32:38,833 --> 00:32:41,448
මාවත් මගේ කාමරෙන්
පැහැරගෙන ගියා.

532
00:32:41,458 --> 00:32:44,323
උන් ආයෙත් ඒ තැනට එන්න
ලොකු අවදානමක් ගත්තා.

533
00:32:44,333 --> 00:32:46,073
එතකොට අර ගින්න
ගැන මොකද කියන්නෙ?

534
00:32:46,083 --> 00:32:51,698
අපි ඇත්තටම මුහුණ දෙන්නෙ පැහැරගන්නෙක්,
මිනීමරුවෙක් සහ ගිනි තියන්නෙක් එක්කද?

535
00:32:51,708 --> 00:32:55,115
ඔයා අහන්නේ වැරදි
ප්‍රශ්නයක්. ආපහු යන්න.

536
00:32:55,125 --> 00:32:57,656
පැහැරගත්ත කෙනා ඇයි
ගින්නක් ඇති කළේ?

537
00:32:57,666 --> 00:33:01,031
හරියටම හරි.

538
00:33:01,041 --> 00:33:05,490
මේ පැහැරගත්ත කෙනා
යමක් හොයමින් හිටියේ.

539
00:33:05,500 --> 00:33:11,406
ඒත් එයා මොනවා හෙව්වත්,
එයාට ඒක හම්බුණේ නෑ.

540
00:33:11,416 --> 00:33:20,500
ඔයාට යමක් හොයාගන්න බැරි නම්...

541
00:33:22,791 --> 00:33:26,281
අනිත් අයටත් ඒක හම්බෙන්නෙ නැති
වෙන්න ඔක්කොම ගිනිබත් කරන්න ඕනේ.

542
00:33:26,291 --> 00:33:30,323
අවධානයෙන් ඉන්න එනෝලා. වැරැද්දක් කරගන්න
එපා, ඔයා මේ දුවන්නේ මගේ ජීවිතේ බේරගන්න.

543
00:33:30,333 --> 00:33:38,666
සමහරවිට ඔයාගේ ජීවිතේ
බේරගන්නත් එක්ක.

544
00:33:56,333 --> 00:34:04,333
පදක්කම්.

545
00:34:29,458 --> 00:34:30,448
කවුද ඔයා?

546
00:34:30,458 --> 00:34:33,115
-හේයි, හේයි, හේයි, පොඩ්ඩක්
ඉන්න. කලබල වෙන්න එපා. -කවුද ඔයා?

547
00:34:33,125 --> 00:34:34,281
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

548
00:34:34,291 --> 00:34:35,990
මම කියන්නේ නෑ.

549
00:34:36,000 --> 00:34:37,781
-ෂර්ලොක් හෝම්ස්
කෝ? -මම දන්නේ නෑ.

550
00:34:37,791 --> 00:34:39,615
-ෂර්ලොක් හෝම්ස්
කෝ? -මම දන්නේ නෑ.

551
00:34:39,625 --> 00:34:42,365
-ඔයා එයාව කොහේ ගෙනිච්චද?
-මම එයාව පැහැරගත්තේ නෑ.

552
00:34:42,375 --> 00:34:44,490
මම කොච්චර අසරණද කියලා මට
ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන්.

553
00:34:44,500 --> 00:34:47,073
හේයි, හේයි, හේයි.
අනේ ඒක නම් මෝඩ වැඩක්.

554
00:34:47,083 --> 00:34:53,573
නෑ, ඔයා... ඔයා... ඔයා
මෝඩ කෙනෙක් නෙමෙයි.

555
00:34:53,583 --> 00:34:56,865
අන්න ඒක නම් මෝඩ වැඩක්.

556
00:34:56,875 --> 00:35:05,500
හේයි.

557
00:35:13,375 --> 00:35:15,615
හේයි, හේයි, හේයි!

558
00:35:15,625 --> 00:35:16,865
ඔයා...

559
00:35:16,875 --> 00:35:18,865
අනේ මැතිණිය. අනේ, අනේ!

560
00:35:18,875 --> 00:35:20,948
මගුලයි, එපා! ආව්, ආව්!

561
00:35:20,958 --> 00:35:22,281
හරි, හරි. මම...

562
00:35:22,291 --> 00:35:25,281
ඔයාගේ සහෝදරයාව පැහැරගත්තේ ප්‍රොෆෙසර්
ඇඩලින් රේත් කියලයි මම විශ්වාස කරන්නෙ.

563
00:35:25,291 --> 00:35:26,448
රේත්.

564
00:35:26,458 --> 00:35:27,906
-කවුද ඒ? -මොකක්ද?

565
00:35:27,916 --> 00:35:28,823
එයා ඉන්නේ කොහේ ද?!

566
00:35:28,833 --> 00:35:30,615
අහන්න, මම ඔයා පස්සෙන්ම ආවේ,

567
00:35:30,625 --> 00:35:33,490
මට බැරි වුණු විදිහකට ඔයා එයාට
ළඟා වෙයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්.

568
00:35:33,500 --> 00:35:35,531
එයා හොල්මනක් වගේ,
හරිම දරුණු කෙනෙක්.

569
00:35:35,541 --> 00:35:38,448
එයාට ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කනට කරුණු
කියන්න පුළුවන්කම තියෙනවා.

570
00:35:38,458 --> 00:35:42,323
එයා මීට අවුරුද්දකට කලින් මතුවුණේ, හැමදේම
අහගෙන. අපි එයා ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

571
00:35:42,333 --> 00:35:44,656
ඉතින් මේ ගෑනු කෙනාද මගේ සහෝදරයාවයි
ටියුක්ස්බරි ආර්යාවයි පැහැරගත්තේ?

572
00:35:44,666 --> 00:35:53,916
කරුණාකරලා මගේ ඇඟෙන් බහින්න.

573
00:36:04,333 --> 00:36:08,031
කවුද ඔයා?

574
00:36:08,041 --> 00:36:13,240
මගේ නම මිකියෙල් මිසි, පාර්ටිටෝ
ඇන්ටි-රිෆෝමිස්ටා එකෙන්,

575
00:36:13,250 --> 00:36:17,115
අපි විශ්වාස කරන්නේ
නිදහස් මෝල්ටාවක් ගැන.

576
00:36:17,125 --> 00:36:19,990
අපිට ඕනේ ඔයාලගේ
ඔටුන්නෙන් නිදහස් වෙන්නයි.

577
00:36:20,000 --> 00:36:21,823
ඔයාලගේ විනාශයෙන් බේරෙන්න.

578
00:36:21,833 --> 00:36:24,823
ඔයාලගේ යුද්ධ වලට අපේ සොල්දාදුවන්ව
යොදාගන්න එක නැති වෙන්න,

579
00:36:24,833 --> 00:36:27,115
එයාලා මැරුණත් ජීවත් වුණත්
ඔයාලට කමක් නැති නිසා.

580
00:36:27,125 --> 00:36:32,698
එයාලා මොනවත් දන්නේ නැති රටක්
පාලනය කරන්න ඔයාලට තියෙන උවමනාවට.

581
00:36:32,708 --> 00:36:38,365
මම දන්නවා ඔයා කවුද
කියලා, ඉනෝලා හෝම්ස්.

582
00:36:38,375 --> 00:36:40,615
ඔයා හරිම දක්ෂ රහස්
පරීක්ෂකවරියක්.

583
00:36:40,625 --> 00:36:44,948
ඔයාගේ සහෝදරයා...

584
00:36:44,958 --> 00:36:47,490
පොලිසියට මාව මෙතනදී
අහුවුනොත්, උන් මාව හිරේ දායි.

585
00:36:47,500 --> 00:36:49,365
-මට යන්න වෙනවා. -නෑ,
ඔයා කතා කරන්න ඕනේ.

586
00:36:49,375 --> 00:36:50,740
ඔයාට ආයෙත් මගේ
උදව් අවශ්‍ය වෙනවා.

587
00:36:50,750 --> 00:36:52,240
-මටත් ඔයාගේ උදව් ඕන
වෙයි. -ඔයාට යන්න බෑ.

588
00:36:52,250 --> 00:36:54,198
-අපි ආයෙත් හම්බ වෙයි.
-මට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා.

589
00:36:54,208 --> 00:37:03,198
මම ඔයා දිහා බලාගෙන
ඉන්නවා. ආයුබෝවන්, ඉනෝලා.

590
00:37:12,000 --> 00:37:14,240
අපි ඔයා ගැන දන්නවා,
මිස් හෝම්ස්.

591
00:37:14,250 --> 00:37:18,531
ඉන්ස්පෙක්ටර් ලෙස්ට්‍රේඩ් අපිට
ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා.

592
00:37:18,541 --> 00:37:21,281
අපි එයාට කිව්වා ඔයා කරදරකාරියක් කියලා.
එයා කිව්වේ ඔයා වැඩ කරන හැටි ඔහොමයි කියලා.

593
00:37:21,291 --> 00:37:22,573
කොහොමද කරදරකාරියක් වෙන්නේ?

594
00:37:22,583 --> 00:37:25,990
අපරාධයක් වුණු තැනක මළ සිරුරක් අයිනේ ඔයාව
ඉන්නවා සාක්ෂිකරුවෙක් දැකලා තියෙනවා.

595
00:37:26,000 --> 00:37:32,031
-ඒ මිනිහව උඩ ඉඳන් වෙඩි තියලා මැරුවේ. -ඔයා
ඒ මළ සිරුර ගැන අපිට කිව්වේ නැහැ නේද?

596
00:37:32,041 --> 00:37:35,198
-එතකොට අපි ඔයාව හොයාගත්තේ පොලිස්...
-සර්ජන්ට්, මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්.

597
00:37:35,208 --> 00:37:36,656
මගේ අනාගත නැන්දම්මත්
අතුරුදහන්.

598
00:37:36,666 --> 00:37:37,656
මම රහස් පරීක්ෂකවරියක්,

599
00:37:37,666 --> 00:37:41,115
මේ හැමදේකටම වගකියන්න ඕනේ ගෑනු කෙනා
කවුද කියලා හොයන්න මම උත්සාහ කරනවා.

600
00:37:41,125 --> 00:37:42,865
කවුද ඒ ගෑනු කෙනා?

601
00:37:42,875 --> 00:37:44,781
මහාචාර්ය ඇඩලීන් රේත්.

602
00:37:44,791 --> 00:37:46,865
ඇයි ඔයාට මේ ගැන උනන්දුවක්...

603
00:37:46,875 --> 00:37:48,948
-සර්ජන්ට් ඉන්ද්‍රි.
-එහෙමයි ආණ්ඩුකාරතුමනි.

604
00:37:48,958 --> 00:37:51,865
-ඔයාගෙන් වැරදීමක්
වෙලා වගේ. -සර්, මම...

605
00:37:51,875 --> 00:37:54,448
ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ මෝල්ටාවේ සිද්ධ
වුණු අපරාධ සම්බන්ධ නඩුවකටනේ.

606
00:37:54,458 --> 00:37:57,740
එනෝලා හෝම්ස් ඉංග්‍රීසි
ජාතික කෙනෙක්.

607
00:37:57,750 --> 00:37:58,740
එයා ඔයාට වඩා දක්ෂයි.

608
00:37:58,750 --> 00:38:01,490
-අනේ සර්. -නැහැ, මම එහෙම
දක්ෂ කෙනෙක් නෙමෙයි.

609
00:38:01,500 --> 00:38:04,365
සර්, ගරුත්වය ඇතුව කියන්නම්, එයා
මෙහෙ ඉන්නේ අපරාධ පරීක්ෂණයකටයි.

610
00:38:04,375 --> 00:38:10,906
-මම හිතන්නේ නැහැ... -ඔයා හිතන
දේ ගැන මට වැඩක් නැහැ, සර්ජන්ට්.

611
00:38:10,916 --> 00:38:12,906
මිස් හෝම්ස්,

612
00:38:12,916 --> 00:38:21,250
ඔයාට යන්න පුළුවන්.

613
00:38:22,916 --> 00:38:26,615
නැවතත් කියනවා මිස් හෝම්ස්, අපේ
වැරදි තීරණයට මම සමාව ඉල්ලනවා.

614
00:38:26,625 --> 00:38:28,823
ස්තූතියි සර්. ඔයා
ගොඩක් උදව් කළා.

615
00:38:28,833 --> 00:38:31,073
අනිවාර්යයෙන්ම, සර්.

616
00:38:31,083 --> 00:38:34,531
-මොකක්ද මේ? -ගිම්හාන සැණකෙළිය.

617
00:38:34,541 --> 00:38:36,906
හරිම සතුටුදායකයි.

618
00:38:36,916 --> 00:38:39,948
-මමත් ඔයා වගේම ඒ දේට කැමති වුණේ නැහැ.
-මෙහේ මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ ඔහොමද?

619
00:38:39,958 --> 00:38:42,406
-ඒක තමයි ක්‍රමය. -මේ
ක්‍රමය කිසිම වැඩකට නැහැ.

620
00:38:42,416 --> 00:38:45,365
සර්ජන්ට් එක්ක කතා කරන එක නතර
කරන්න මාව එච්චරටම උනන්දු වුණේ ඇයි?

621
00:38:45,375 --> 00:38:48,615
අනික, මම මේවා ඔයාගේ
අම්මගේ කාමරෙන් හෙව්වා.

622
00:38:48,625 --> 00:38:50,698
මේවා කාගෙද?

623
00:38:50,708 --> 00:38:55,531
මේ මගේ තාත්තාගේ යුධ පදක්කම්. සමහරවිට
මේවා විවාහ තෑග්ගක් වෙන්න ඇති?

624
00:38:55,541 --> 00:38:58,073
එනෝලා?

625
00:38:58,083 --> 00:39:04,948
ඔයා මොකක්ද මේ බලන්නේ?

626
00:39:04,958 --> 00:39:08,281
එනෝලා?

627
00:39:08,291 --> 00:39:11,198
-තරහ... -ආණ්ඩුකාරවරයා
එයාගේ කතාව අහනවා.

628
00:39:11,208 --> 00:39:15,823
එනෝලා!

629
00:39:15,833 --> 00:39:19,281
-ටියුක්ස්බරි, මම යන්න
ඕන. -එනෝලා... මමත් එන්නද?

630
00:39:19,291 --> 00:39:26,656
සර්ජන්ට් එක්ක කතා කරලා එයා
මොනවද දන්නේ කියලා හොයන්න.

631
00:39:26,666 --> 00:39:35,500
සැණකෙළියට ජය වේවා!

632
00:39:49,041 --> 00:39:57,625
හේ, හේ, හේ, හේ!

633
00:40:22,250 --> 00:40:30,416
හේ!

634
00:40:43,291 --> 00:40:45,615
ඉන්න.

635
00:40:45,625 --> 00:40:48,573
නෑ!

636
00:40:48,583 --> 00:40:56,625
ඉන්න!

637
00:40:59,375 --> 00:41:03,656
හෙලෝ?

638
00:41:03,666 --> 00:41:05,406
ඔයා මාව පස්සෙන්
එන්න තිබුණේ නැහැ.

639
00:41:05,416 --> 00:41:07,823
ඔයා මහාචාර්ය ඇඩලීන් රේත්ද?

640
00:41:07,833 --> 00:41:08,948
නෑ. නෑ.

641
00:41:08,958 --> 00:41:18,416
-මගේ සහෝදරයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා මට
දැනගන්න ඕන. -ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරගෙන.

642
00:41:20,583 --> 00:41:23,948
-මගේ දිහා බලන්න. මට ඔයාට උදව්
කරන්න පුළුවන්. -ඇය ඔයාව මරයි.

643
00:41:23,958 --> 00:41:26,115
-ඇය ඔයාව මරයි.
-කවුද මාව මරන්නෙ?

644
00:41:26,125 --> 00:41:28,865
කවුද ඒ ගෑනු කෙනා?

645
00:41:28,875 --> 00:41:31,990
මට කියන්න. මට කියන්න!
කරුණාකරලා මට කියන්න.

646
00:41:32,000 --> 00:41:33,990
ආයෙත් එපා.

647
00:41:34,000 --> 00:41:42,000
අපොයි.

648
00:42:02,291 --> 00:42:04,115
-කවුද ඒ? -ඇය ඔයාව මරයි.

649
00:42:04,125 --> 00:42:07,740
හැමදේම ඇහෙනවා.

650
00:42:07,750 --> 00:42:09,490
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ
නොසලකා හැරියා.

651
00:42:09,500 --> 00:42:13,281
-උන් ඔක්කොම රවට්ටනවා.
-මේ ඔක්කොම සෙල්ලමක්.

652
00:42:13,291 --> 00:42:15,031
-ඇය ඉන්නේ... -විනෝදෙන්.

653
00:42:15,041 --> 00:42:17,156
සමහරවිට අපි ආයෙත්
නටන්න ඕන වෙයි.

654
00:42:17,166 --> 00:42:21,823
ඔයා පැනලා ගියා වගේ අපි
මේක පෙන්වමු, ප්‍රොෆෙසර්.

655
00:42:21,833 --> 00:42:26,198
මොරියාටි.

656
00:42:26,208 --> 00:42:32,365
ඔයා හරිම දක්ෂයි, එනෝලා හෝම්ස්.

657
00:42:32,375 --> 00:42:40,375
නවතිනවා!

658
00:42:41,041 --> 00:42:43,531
මගේ සහෝදරයා කොහෙද? එයා මැරිලද?

659
00:42:43,541 --> 00:42:45,115
එයා මැරිලද?!

660
00:42:45,125 --> 00:42:46,573
තාම නෑ.

661
00:42:46,583 --> 00:42:48,531
එයාව තියාගන්න ලැබීම මට සතුටක්.

662
00:42:48,541 --> 00:42:56,948
ඔයාව එයි කියලා එයා බලාපොරොත්තු
තියාගන්න එකත් අත්හැරලා දාලා තියෙන්නේ.

663
00:42:56,958 --> 00:43:00,448
-ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ? -මේක
පුදුම විදිහේ එකක් නේද?

664
00:43:00,458 --> 00:43:03,823
බ්‍රිතාන්‍ය රජය මෝල්ටා වල
මලාපවහන පද්ධතියක් හදනවා.

665
00:43:03,833 --> 00:43:10,448
හැංගෙන්න පුළුවන් අපූරු තැනක්.

666
00:43:10,458 --> 00:43:12,656
ඇත්තටම, මඟුල් කෑම
ගැනත් කතාවක් තියෙනවානේ.

667
00:43:12,666 --> 00:43:20,490
පත්තරේ දාපු ඒ ඔක්කොම නිවේදන
එක්ක, ඔයාමයි මට ආරාධනා කළේ.

668
00:43:20,500 --> 00:43:24,240
එයාගේ මූණේ තියෙන ඒ දුක්මුසු
පෙනුම, ඔයා එනකම්ම බලාගෙන.

669
00:43:24,250 --> 00:43:27,990
ඔයා බය වුණාද, එනෝලා?

670
00:43:28,000 --> 00:43:37,208
කොහොම වුණත් එයා විඳවන්න ඕනමයි.

671
00:43:37,708 --> 00:43:39,656
ඔයා මෙහෙ ආවේ මගේ
පවුල විනාශ කරන්නද?

672
00:43:39,666 --> 00:43:48,875
අනිත් දේවල් එක්ක බැලුවාම, ඔව්.

673
00:43:56,250 --> 00:44:01,281
ඔයා හිතනවාට වඩා ගොඩක් පස්සෙන්
ඉන්නේ, හෝම්ස් රහස් පරීක්ෂකවරිය.

674
00:44:01,291 --> 00:44:03,906
නෑ!

675
00:44:03,916 --> 00:44:05,990
මගේ දුවගෙන් අයින් වෙන්න!

676
00:44:06,000 --> 00:44:08,573
අම්මා! මගෙන් අයින් වෙන්න!

677
00:44:08,583 --> 00:44:11,031
යුඩෝරියා හෝම්ස්.

678
00:44:11,041 --> 00:44:13,906
-කොච්චර නම්
අපූරුද. -අයියෝ, නෑ.

679
00:44:13,916 --> 00:44:15,031
මට තමයි සතුට.

680
00:44:15,041 --> 00:44:17,198
ඔයාගේ ළමයි මාව කේන්ති ගස්සනවා.

681
00:44:17,208 --> 00:44:26,291
එයාලා මාවත් කරදරේ දානවා.

682
00:44:41,125 --> 00:44:46,365
-ඔයා හොඳින්ද? -ඔව්.

683
00:44:46,375 --> 00:44:49,948
ඇය ගිහින්.

684
00:44:49,958 --> 00:44:52,031
ඒ මමයි.

685
00:44:52,041 --> 00:44:55,656
මේක නම් හරිම
විකාර සහගත අවුලක්.

686
00:44:55,666 --> 00:44:58,698
විකාරේ තියෙන්නෙ
අම්මා මෙතන ඉන්න එකයි.

687
00:44:58,708 --> 00:45:00,490
අම්මා මාව දාලා යන්නද හදන්නෙ?

688
00:45:00,500 --> 00:45:01,823
ඔව්, මම යන්නයි හදන්නෙ.

689
00:45:01,833 --> 00:45:03,656
මොකද මට වැඩ තියෙනවා.

690
00:45:03,666 --> 00:45:09,240
මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්, මගේ අනාගත
නැන්දම්මත් අතුරුදහන්, ඒ වගේම...

691
00:45:09,250 --> 00:45:11,073
අම්මා ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ
අතුරුදහන් වෙලා හිටියේ.

692
00:45:11,083 --> 00:45:13,281
ඇත්තටම,

693
00:45:13,291 --> 00:45:17,615
මම ඔයාගේ මගුල් උත්සවයට ආවා.

694
00:45:17,625 --> 00:45:21,031
මම හෙව්වෙ කෙනෙක්. ඒක
ප්‍රසිද්ධ කරන්න බැහැනේ.

695
00:45:21,041 --> 00:45:27,823
ඉතින් මගේ මගුල රහසින් බලලා ආයෙත්
ලන්ඩන් යන්නද හිතාගෙන හිටියේ?

696
00:45:27,833 --> 00:45:33,031
-ඒක මම හිතුවට වඩා ලස්සනක් නැහැ
වගේ. -අම්මා හිතුවේ කොහොමද?

697
00:45:33,041 --> 00:45:36,406
මම ඕන වුණේ ඔයා විවාහ
ගිවිසගෙන යන හැටි බලන්නයි.

698
00:45:36,416 --> 00:45:39,490
මට ඕන වුණා,

699
00:45:39,500 --> 00:45:45,365
ඔයාව දකින්න.

700
00:45:45,375 --> 00:45:47,948
දැන් අපිට වැළඳගන්න පුලුවන්ද?

701
00:45:47,958 --> 00:45:55,615
අම්මා.

702
00:45:55,625 --> 00:45:58,656
දැන්, මට කරන්න තව වැඩ තියෙනවා.

703
00:45:58,666 --> 00:46:03,115
මගේ ආදරණීයම දරුවා පැහැරගෙන
ගිය එක ගැන හොයන්න ඕන.

704
00:46:03,125 --> 00:46:05,698
-ආදරණීයම? -ඔව්.
ෂර්ලොක්ව දන්නවද?

705
00:46:05,708 --> 00:46:08,656
සටන් කරන හැටි නම් සුපිරි,
හැබැයි මොන වගේ මොළයක්ද ඒ.

706
00:46:08,666 --> 00:46:10,990
දැන් ඔයාට තමයි එයා
හොයාගන්න වෙන්නේ.

707
00:46:11,000 --> 00:46:12,865
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක
කරන්න බැරි වෙයි කියලාද?

708
00:46:12,875 --> 00:46:17,615
අනිත් අතට. මම හිතන්නේ
ඔයා අති දක්ෂයි කියලා.

709
00:46:17,625 --> 00:46:20,198
පුංචි අවවාදයක් දෙන්නම්.

710
00:46:20,208 --> 00:46:23,781
මොරියාටිගෙයි ඔයාගේ සහෝදරයාගෙයි
මොළ වැඩ කරන්නේ එකම විදිහටයි.

711
00:46:23,791 --> 00:46:28,031
ඉතින් ඉස්සරහ තියෙන
දේ දිහා බලන්න, ඔව්,

712
00:46:28,041 --> 00:46:33,115
හැබැයි ඒ දේට පිටිපස්සෙන් තියෙන
දේ බලන්නත් අමතක කරන්න එපා.

713
00:46:33,125 --> 00:46:37,281
ප්‍රහේලිකාව සැමවිටම එය නිර්මාණය
කළ පුද්ගලයා තරමටම දරුණුයි.

714
00:46:37,291 --> 00:46:39,156
ඒක ලියාගන්න.

715
00:46:39,166 --> 00:46:41,448
ඔයාට ඒක ගැටගහගන්න පුලුවන්ද?

716
00:46:41,458 --> 00:46:43,115
මගේ ඇඳුම කොහොමද?

717
00:46:43,125 --> 00:46:46,115
පාවිච්චි වුණා වැඩියි.

718
00:46:46,125 --> 00:46:50,823
ඇයි ඔයා පල්ලියේ හිටියේ නැත්තේ?

719
00:46:50,833 --> 00:46:55,323
-ඒක වෙන වෙලාවක අහන්න
ඕන ප්‍රශ්නයක්. -ම්ම්.

720
00:46:55,333 --> 00:46:59,490
කලබල වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඔයා වැදගත්ම දේ ඉගෙන ගත්තා.

721
00:46:59,500 --> 00:47:08,833
ෂර්ලොක් ජීවතුන් අතර.

722
00:47:11,291 --> 00:47:13,740
-එයාලා දෙන්නම
ජීවතුන් අතරද? -ඔව්.

723
00:47:13,750 --> 00:47:16,781
මේ හැමදේම මොරියර්ටිගේ වැඩක්ද?

724
00:47:16,791 --> 00:47:18,073
ඔව්.

725
00:47:18,083 --> 00:47:20,490
මුල ඉඳන්ම.

726
00:47:20,500 --> 00:47:23,990
එතකොට ඔයා මැරෙන්නම ගියා නේද?

727
00:47:24,000 --> 00:47:26,865
මම එයාගේ උගුලට අහු වුණා.
දෙපාරක්ම, ටියුක්ස්බරි. දෙපාරක්ම.

728
00:47:26,875 --> 00:47:28,740
-ඔයා හිටියේ... -ඒක මට
සෙට් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

729
00:47:28,750 --> 00:47:36,750
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

730
00:47:38,541 --> 00:47:40,823
අනේ!

731
00:47:40,833 --> 00:47:44,740
-මම... මට පුළුවන්. අවුලක් නෑ. -මම
කියන්නේ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕන කියලා.

732
00:47:44,750 --> 00:47:52,750
කරුණාකරලා.

733
00:47:57,166 --> 00:48:01,073
ඇයි...

734
00:48:01,083 --> 00:48:05,490
ඔයා ඇයි මට මෙච්චර හොඳ?

735
00:48:05,500 --> 00:48:10,823
මම ඒක තෝරගත්ත නිසා.

736
00:48:10,833 --> 00:48:14,156
මට ඉන්නෙ ඔයා විතරයි, එනෝලා.

737
00:48:14,166 --> 00:48:22,666
මම ඔයාව නැති කරගන්න ලෑස්ති නෑ.

738
00:48:30,041 --> 00:48:31,740
ඒක නාන කාමරයක්ද?

739
00:48:31,750 --> 00:48:34,115
මොකක්?

740
00:48:34,125 --> 00:48:35,865
එනෝලා, ඔයා...

741
00:48:35,875 --> 00:48:44,250
ඔයාගේ සපත්තු ගලවන්න. ලිස්සයි.

742
00:48:44,458 --> 00:48:48,073
මම කවදාවත් මේ වගේ
එකකට ගිහින් නෑ.

743
00:48:48,083 --> 00:48:51,573
මේ ඔක්කොම ගැහැනියෙකුට මුහුදේ
පිහිනන්න පුළුවන් වෙන්න.

744
00:48:51,583 --> 00:49:00,000
අපි පිහිනන්න යමුද?

745
00:50:01,166 --> 00:50:02,573
මට ඔයාව මග හැරුණා.

746
00:50:02,583 --> 00:50:10,583
මටත් එහෙමයි.

747
00:50:33,541 --> 00:50:38,323
මම කවදාවත් ඔයාව මේ
විවාහයට බල කරේ නෑ නේද?

748
00:50:38,333 --> 00:50:39,240
නැහැ.

749
00:50:39,250 --> 00:50:49,583
බලන්න, මම කවදාවත් "ඔයා මාව කසාද
බඳින්නම ඕන" කියලා කිව්වේ නෑනේ, නේද?

750
00:50:50,625 --> 00:50:53,031
මම ඔව් කියලා කිව්වම,

751
00:50:53,041 --> 00:50:56,531
මම ඔව් කිව්වේ ඔයාට.

752
00:50:56,541 --> 00:50:59,865
එතකොට දැනුණා හැමෝම වටේට ඉඳගෙන

753
00:50:59,875 --> 00:51:04,240
මම මොනවද කියන්න ඕන, මම කොහොමද හැසිරෙන්න
ඕන, මම කාටද ආරාධනා කරන්න ඕන කියලා...

754
00:51:04,250 --> 00:51:05,490
ඔව්.

755
00:51:05,500 --> 00:51:11,698
මට හිතුණා මම මදි කියලා.

756
00:51:11,708 --> 00:51:14,656
හැබැයි කිසිම සැකයක්
ඔයා ගැන තිබුණේ නෑ.

757
00:51:14,666 --> 00:51:18,198
මගේ ජීවිත කාලෙම ඔයා
එක්ක ඉන්න එක ගැන හෝ

758
00:51:18,208 --> 00:51:26,666
ඔයාට බැඳී ඉන්න එක
ගැන සැකයක් තිබුණේ නෑ.

759
00:51:30,416 --> 00:51:32,490
මට සමාවෙන්න.

760
00:51:32,500 --> 00:51:40,615
මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා
කියලා මම දන්නවා.

761
00:51:40,625 --> 00:51:48,625
ස්තූතියි.

762
00:52:12,958 --> 00:52:20,740
බොන්න.

763
00:52:20,750 --> 00:52:27,323
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

764
00:52:27,333 --> 00:52:29,073
ඇයට වතුර දෙන්න.

765
00:52:29,083 --> 00:52:34,656
ඔයාට කරන දේ ඉවර වුණාම මම
එයාගේ පිපාසය සංසිඳවන්නම්.

766
00:52:34,666 --> 00:52:36,948
මම කියන්නේ,

767
00:52:36,958 --> 00:52:39,156
මෙන්න විනෝදයක්.

768
00:52:39,166 --> 00:52:44,156
මම සැලසුම් කරන්නේ මොකක්ද
කියලා ඔයාම කියන්නකෝ?

769
00:52:44,166 --> 00:52:46,198
මම ඉඟි ගොඩක් ඉතිරි
කරලා තියෙනවා.

770
00:52:46,208 --> 00:52:49,823
ඔව්.

771
00:52:49,833 --> 00:52:53,198
ඔයා මෝල්ටාවට ආවේ
අවුරුද්දකට කලින්.

772
00:52:53,208 --> 00:52:55,615
මම සැක කරන්නේ බලයේ
ඉන්න කෙනෙක්ගේ

773
00:52:55,625 --> 00:52:58,365
උවමනාවට ඔයාට බන්ධනාගාරයෙන් කලින්
නිදහස ලබා ගන්න පුළුවන් වුණා කියලා.

774
00:52:58,375 --> 00:53:02,990
මගේ සහෝදරියව සහ ඇයගේ විවාහ මංගල්‍යය මෙතැනට
ගේන්න ඔයා කටයුතු කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

775
00:53:03,000 --> 00:53:06,198
ඒ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

776
00:53:06,208 --> 00:53:08,698
හැබැයි පුදුමයි,
ඔයා ඒක සාර්ථකව කළා.

777
00:53:08,708 --> 00:53:12,531
හොඳයි, සමහරවිට ඔයා ඔයාගේ
හිරේ ඉන්න යාළුවගෙන්ම අහන්න.

778
00:53:12,541 --> 00:53:18,198
ලේඩි ටියුක්ස්බරි, ඔයාව
මෙහෙයවන්න කොච්චර නම් ලේසි වුණාද.

779
00:53:18,208 --> 00:53:22,156
ඔයාට අවශ්‍ය වුණානේ
අමුතු විදියේ විවාහයක්.

780
00:53:22,166 --> 00:53:25,573
මට මතක් කරන්න,

781
00:53:25,583 --> 00:53:27,031
ඔයයි ඔයාගේ මහත්තයයි
කසාද බැන්දේ කොහේද?

782
00:53:35,833 --> 00:53:37,073
මෝල්ටාව.

783
00:53:37,083 --> 00:53:39,115
සුපිරි වැඩක්.

784
00:53:39,125 --> 00:53:42,656
ඒක ඔයාගෙන් ලැබුණු
ලොකු පැසසුමක්.

785
00:53:42,666 --> 00:53:46,615
අපි දූපතට ආපු ගමන්,
ඔයා ගලක් පහළට පෙරළුවා.

786
00:53:46,625 --> 00:53:48,115
එනෝලාව ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ
කරන්න මාව පැහැරගත්තා.

787
00:53:48,125 --> 00:53:51,240
එහෙනම් ඇයව වැඩ කරන්න
තියන්න මම ඔයාව හිර කළා.

788
00:53:51,250 --> 00:53:52,490
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?

789
00:53:52,500 --> 00:53:56,906
මොකද එයා හැමදේම ගණන් ගන්නවා
කියලා ඔයා දන්න නිසා.

790
00:53:56,916 --> 00:53:59,990
ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

791
00:54:00,000 --> 00:54:02,365
එනෝලා වැඩ කරන්නේ හරි විදිහට.

792
00:54:02,375 --> 00:54:07,073
ඇය මේ තත්ත්වය නිවැරදි කරන්න පුළුවන්
හැම දේම කරනවා, හැබැයි ඔයා...

793
00:54:07,083 --> 00:54:09,698
මේක කරන්නේ අනුන්ට
උදව් කරන්නද? නෑ.

794
00:54:09,708 --> 00:54:11,906
ඔයා කවදාවත් අනුන් වෙනුවෙන් හෝ
අනුන් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

795
00:54:11,916 --> 00:54:15,406
එයාලා හිතන්නේ ඔයා වැඩ කරන්නේ
එයාලා වෙනුවෙන් කියලා,

796
00:54:15,416 --> 00:54:17,906
හැබැයි වැඩේ ඉවර වුණ ගමන්
ඔයා එයාලව අයින් කරලා දානවා.

797
00:54:17,916 --> 00:54:20,698
මේක පළිගැනීමක්ද?

798
00:54:20,708 --> 00:54:22,615
නෑ.

799
00:54:22,625 --> 00:54:26,490
මොරියාටි මහාචාර්යතුමාට
නම් මේක හරිම පහත් වැඩක්.

800
00:54:26,500 --> 00:54:29,656
මම ඔයාගේ අම්මව හම්බ
වුණා කියලා කිව්වද?

801
00:54:29,666 --> 00:54:33,281
එයා තැපැල් කන්තෝරුවක්
පුපුරවද්දි, ඔයා ඒක සමරනවා.

802
00:54:33,291 --> 00:54:34,323
මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

803
00:54:34,333 --> 00:54:39,865
ඒත් මම ඇත්තටම දූෂිත අයගෙන් හොරකම් කරද්දි,
ඔයා මාව හිරේ ගෙනියන දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

804
00:54:42,958 --> 00:54:44,698
මේ අපේ තියෙන තරහක්.

805
00:54:44,708 --> 00:54:47,823
මගේ තරහ තියෙන්නෙ
කුහකකම එක්කයි.

806
00:54:47,833 --> 00:54:50,490
මට ඔයාව දකිද්දි
ඇතිවෙන්නෙ කම්මැලිකමක්.

807
00:54:50,500 --> 00:54:53,531
ඔයා හිතන දේවල්
හරිම සාමාන්‍යයි.

808
00:54:53,541 --> 00:54:57,531
මම ඔයාගෙන් මීට වඩා
දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

809
00:54:57,541 --> 00:55:01,031
මම ඔයාගෙ සෙල්ලම කළා.

810
00:55:01,041 --> 00:55:04,115
ඔයා එයාට වතුර දෙනවා
කියලා පොරොන්දු වුණා.

811
00:55:04,125 --> 00:55:12,208
ඇත්තෙන්ම.

812
00:55:36,583 --> 00:55:40,115
මට ඔයාගෙන් ලොකු දෙයක් ඕන නෑ...

813
00:55:40,125 --> 00:55:48,541
ඒ වගේම එයාගෙන්
මීටත් වඩා අඩු දෙයක්.

814
00:55:53,333 --> 00:55:55,906
බය වෙන්න එපා.

815
00:55:55,916 --> 00:55:58,906
මට ලොකු පිපාසයක් නෑ.

816
00:55:58,916 --> 00:56:02,906
බය වෙන්න එපා,
ලේඩි ටියුක්ස්බරි.

817
00:56:02,916 --> 00:56:11,583
එනෝලා සාර්ථක වෙයි.

818
00:56:15,333 --> 00:56:18,906
මුල ඉඳන්ම මේක මොරිආටිගෙ වැඩක්.

819
00:56:18,916 --> 00:56:20,656
ඒත් ඇයි?

820
00:56:20,666 --> 00:56:23,948
ඔයා මෙහෙ ආවේ මගේ
පවුල විනාශ කරන්න.

821
00:56:23,958 --> 00:56:25,365
අපිව පළිගන්නද?

822
00:56:25,375 --> 00:56:27,656
ඒක එයාට හරිම සරල වැඩි නේද?

823
00:56:27,666 --> 00:56:31,156
මොරිආටිගෙ මොළයත් ඔයාගෙ
සහෝදරයාගෙ වගේමයි.

824
00:56:31,166 --> 00:56:32,906
ඔයාගෙ ඇස් ඉස්සරහා
තියෙන දේ දිහා බලන්න,

825
00:56:32,916 --> 00:56:37,115
ඒත් ඒකට පිටුපස්සෙ තියෙන දේ
දිහා බලන්නත් අමතක කරන්න එපා.

826
00:56:37,125 --> 00:56:39,573
මෙතන තේරුම් ගන්න තව
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

827
00:56:39,583 --> 00:56:41,698
ඒත් මොනවාද?

828
00:56:41,708 --> 00:56:44,573
එනෝලා, ඔයා ඇහැරිලාද?

829
00:56:44,583 --> 00:56:48,365
-මට අදහසක් ආවා. -ඇත්තද?

830
00:56:48,375 --> 00:56:49,781
දම් පාට ඇඳුම ඇඳපු ගෑණු කෙනා...

831
00:56:49,791 --> 00:56:52,573
ඔයා බඳින්න ඉන්න පවුල හරිම
දරාගන්න බැරි පිරිසක්.

832
00:56:52,583 --> 00:56:55,031
ඒ ගෑණු කෙනා මට බේසමක් දුන්නා, මම
එයාලගෙ මෙහෙකාරිය කියලා හිතලා.

833
00:56:55,041 --> 00:56:56,490
අම්මා.

834
00:56:56,500 --> 00:56:59,323
ඕ! ආ, බෑණා.

835
00:56:59,333 --> 00:57:03,323
හරි, එහෙම කියමු,
ආපහු එකතු වෙලාද?

836
00:57:04,583 --> 00:57:07,865
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි, ඒ වගේම කියන්න
ඕන, මගේ පවුල ඇත්තටම දරාගන්න අමාරුයි.

837
00:57:07,875 --> 00:57:09,198
-අර්නස්ට්. -ටියුක්ස්බරි.

838
00:57:09,208 --> 00:57:11,281
යුඩෝරියා හෝම්ස්.

839
00:57:11,291 --> 00:57:14,240
-ඇත්තටම ගෞරවයක්.
-මම එයාව කැමතියි.

840
00:57:14,250 --> 00:57:15,823
ඔයාට බේසමක් ඕනද?

841
00:57:15,833 --> 00:57:17,198
ඔව්, කරුණාකරලා.

842
00:57:17,208 --> 00:57:21,281
දුව, හොයලා බලන්න වටිනාකමක්
තියෙන දෙයක් ඔයාට හම්බුනාද?

843
00:57:21,291 --> 00:57:23,990
අපේ මෝෆීන් සහ වෙළුම් පටි
ඉවරයි. මට නම් ගොඩක් මහන්සියි.

844
00:57:24,000 --> 00:57:26,531
අපි ෂර්ලොක්ව හොයාගන්න ලඟින්ම
ඉන්නවා කියලා මට කියන්න.

845
00:57:26,541 --> 00:57:28,240
ඔයා වෙන්න ඇති දොස්තර වොට්සන්.

846
00:57:28,250 --> 00:57:30,448
යුඩෝරියා හෝම්ස්.

847
00:57:30,458 --> 00:57:31,531
ඒක... ඒක මට ලොකු සතුටක්.

848
00:57:31,541 --> 00:57:34,365
කූඩාරමක් ඇතුලේ ලස්සන මිනිස්සු
දෙන්නෙක්. අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

849
00:57:34,375 --> 00:57:36,906
ඔයාගේ හිතට එන හැම
දේම කියන්නද ඔයාට ඕනේ?

850
00:57:36,916 --> 00:57:38,240
ඔව්.

851
00:57:38,250 --> 00:57:41,948
දොස්තර වොට්සන්, අපි ෂර්ලොක්ට
ලංවෙනවා කියලා මට හිතෙනවා,

852
00:57:41,958 --> 00:57:45,031
හැබැයි මට හරියටම ඔප්පු කරන්න
සාක්ෂි නෑ. හිතන්න මට වෙලාව ඕන.

853
00:57:45,041 --> 00:57:48,198
-ඔයාව තනි කරලා දාන එක
තමයි හොඳ. -ස්තූතියි.

854
00:57:48,208 --> 00:57:50,490
ෂර්ලොක් දේවල් හොයද්දී, එයා කැමති
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්දව ඉන්න.

855
00:57:50,500 --> 00:57:52,156
ෂර්ලොක් නම් කම්මැලි කෙනෙක්.

856
00:57:52,166 --> 00:57:55,198
ටිකක් සාකච්ඡා කරන එක එනෝලාගේ හිතට
බාධාවක් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.

857
00:57:55,208 --> 00:57:56,698
-මම... -මට දෙයක් හිතුණා.

858
00:57:56,708 --> 00:57:58,740
-මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්. ඒක
හිම කුණාටුවක් වගේ. -කවුද ඒ?

859
00:57:58,750 --> 00:58:00,281
සමාවෙන්න. මම හිටියේ
කිට්ටුවකින්.

860
00:58:00,291 --> 00:58:02,198
නෑ, ඔයා හොරෙන් අහගෙනයි හිටියේ.

861
00:58:02,208 --> 00:58:04,656
-ඔයාලා කොච්චර සද්දෙන්ද කතා
කරන්නේ කියලා දන්නවද? -කවුද ඔයා?

862
00:58:04,666 --> 00:58:09,323
මගේ නම මිකියෙල් මිසි, පාර්ටිටෝ
ඇන්ටි-රිෆෝමිස්ටා එකේ.

863
00:58:09,333 --> 00:58:10,781
"ඔබේ කිරීටයෙන් නිදහස්
වෙන්න අපි කැමතියි."

864
00:58:10,791 --> 00:58:12,156
එතකොට ඔයාට ඕනේ
නිදහස් මෝල්ටාවක්.

865
00:58:12,166 --> 00:58:14,573
-ඇත්තටම, මට ඕනේ හැමෝම මෙතනින්
යනවා දකින්න. -මට ඒක කරන්න බෑ.

866
00:58:14,583 --> 00:58:17,823
මට හිතෙන්නේ, ඔයාට
මගහැරුණු දෙයක් තියෙනවා.

867
00:58:17,833 --> 00:58:21,115
දම් පාට ඇඳුම ඇඳපු ගෑණු
කෙනා. හරිද? එයාගේ තොප්පිය.

868
00:58:21,125 --> 00:58:22,865
එයාගේ තොප්පිය තිබුණේ
ගැරට් ඇන්ඩ් කෝ එකේ.

869
00:58:22,875 --> 00:58:29,573
ම්ම්.. මේ අවුරුද්දේ
ස්ටයිල් එකක්.

870
00:58:29,583 --> 00:58:31,198
එයාට ඒක හොඳයි.

871
00:58:31,208 --> 00:58:35,865
ආ, ඔව්, ඒ... සොරි, ඒක ඉහළ
සමාජයේ අය දාන තොප්පියක්.

872
00:58:35,875 --> 00:58:40,323
එයාව ඉහළ සමාජයට ගැලපෙන කෙනෙක්
කරන්න සල්ලි වියදම් කරලා තියෙනවා.

873
00:58:40,333 --> 00:58:44,198
මගේ මතය නම් ඒ ගෑණු කෙනා මොරියාටිගේ
මිනීමරුවා නෙවෙයි, සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි,

874
00:58:44,208 --> 00:58:46,906
මොරියාටිගේ ඔත්තුකාරියක්.

875
00:58:46,916 --> 00:58:49,240
-හොඳ අදහසක්,
ටියුක්ස්බරි. -ම්ම්-

876
00:58:49,250 --> 00:58:52,281
එයා ඔත්තු බැලුවේ කාටද කියලා
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් නම්,

877
00:58:52,291 --> 00:58:54,531
එයා ඇත්තටම මොරියාටි
වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්,

878
00:58:54,541 --> 00:58:59,448
එතකොට එයාගේ අරමුණ
හොයාගන්න එක ලේසි වෙයි.

879
00:58:59,458 --> 00:59:01,656
මම හිතලා බලන්නම්.

880
00:59:01,666 --> 00:59:04,990
එයා කානිවල් එකට කලින් මිනිස්සු
දෙන්නෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා.

881
00:59:05,000 --> 00:59:07,406
එක්කෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයා,

882
00:59:07,416 --> 00:59:11,656
ඒත් අනිත් එක්කෙනා, එයා
දාගෙන හිටියේ නරි මූණක්

883
00:59:11,666 --> 00:59:14,740
සහ පදක්කම්.

884
00:59:14,750 --> 00:59:18,906
බ්‍රිගේඩියර්වරයා.

885
00:59:18,916 --> 00:59:23,115
මොරිආටිගේ ඔත්තුකාරයා එක්ක
එයා මොකටද කතා කරන්නේ?

886
00:59:23,125 --> 00:59:25,656
ටියුක්ස්බරි, මම ඔයාට
දුන්න පදක්කම් ටික කොහෙද?

887
00:59:33,583 --> 00:59:35,781
එයා පැළඳගෙන හිටියේ මේක.

888
00:59:35,791 --> 00:59:38,781
සාදයේ හිටපු සොල්දාදුවා පැළඳගෙන
හිටියෙත් මේ පදක්කමම තමයි.

889
00:59:38,791 --> 00:59:45,698
කරුණාකරලා නැගිටින්න.

890
00:59:45,708 --> 00:59:47,281
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

891
00:59:47,291 --> 00:59:48,990
මේක ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන්
යුද්ධයෙන් හම්බුන එකක්.

892
00:59:49,000 --> 00:59:51,031
මේක දුන්නේ යුද්ධයට
මුහුණ දුන්න අයටයි

893
00:59:51,041 --> 00:59:53,740
-කෝස්ට් සටනේදී. -කෝස්ට්.

894
00:59:53,750 --> 00:59:55,323
කෝස්ට්.

895
00:59:55,333 --> 00:59:58,198
මගේ තාත්තා මගේ මාමාත් එක්ක
කෝස්ට් සටනේදී සටන් කළා.

896
00:59:58,208 --> 01:00:00,323
-බ්‍රිගේඩියර්වරයාද? -අපි
එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

897
01:00:00,333 --> 01:00:01,573
අපි කොහොමද එයා
එක්ක කතා කරන්නේ?

898
01:00:07,041 --> 01:00:10,573
මේ හමුදා නිලධාරීන් කිසිම
දෙයක් නොකියා ඉන්න හරි දක්ෂයි.

899
01:00:10,583 --> 01:00:15,115
බ්‍රිගේඩියර්ගේ කාර්යාලය තියෙන්නේ මේ
පැත්තේ. මාත් එක්ක එන්න මහත්වරුනි.

900
01:00:15,125 --> 01:00:18,823
එපා. අපි මොරිආටි
කරපු දේම කරන්න ඕනේ.

901
01:00:18,833 --> 01:00:21,073
අපි පොඩ්ඩක් කපටි වෙන්න ඕනේ.

902
01:00:21,083 --> 01:00:31,833
දැන්, කවුද මෙතන ඒකට දක්ෂ?

903
01:00:34,708 --> 01:00:37,948
අර එනවා.

904
01:00:37,958 --> 01:00:40,406
-ඔන්න ඔයා. -තරුණ කාලේ
මේ වගේ වැඩ ලේසි වුණා.

905
01:00:40,416 --> 01:00:42,240
මෙන්න. හරි, කමෝන්.

906
01:00:42,250 --> 01:00:45,281
ඔයා ඉස්සරහින් යන්න. මම ඔයාගේ
සේවකයෙක් වගේ පස්සෙන් එන්නම්.

907
01:00:45,291 --> 01:00:46,198
එපා! ඇයි?

908
01:00:46,208 --> 01:00:49,781
යටත් විජිතවාදියෙකුට යටත් විජිත ගැන
පැහැදිලි කිරීම මා සතු කාර්යයක් නොවේ.

909
01:00:49,791 --> 01:00:52,656
අවාසනාවකට, මෙහේ කවුරුත්
තේරුම් ගන්නේ නැහැ

910
01:00:52,666 --> 01:00:55,906
තමන්ගේ රටේ මිනිහෙක් අපේ
රටේ ගෑනු එක්ක යන එක.

911
01:00:55,916 --> 01:00:59,281
-අම්මේ, මොකක්ද ප්ලෑන් එක? -අපි
පොෂ් විදිහට ඉමු. ඒ ගැන හිතන්න එපා.

912
01:00:59,291 --> 01:01:00,448
ඔයා මේක සාකච්ඡා කරන්නේ දැන්ද?

913
01:01:00,458 --> 01:01:02,906
අපි මේක සාකච්ඡා කරන්නේ දැන්,
මහත්තයා. මොකද මේක වැදගත්.

914
01:01:02,916 --> 01:01:05,073
ඔයා බිල්ඩින් එකේ
සැලැස්මක් ගෙනාවද?

915
01:01:05,083 --> 01:01:08,073
සමාවෙන්න මැඩම්.

916
01:01:08,083 --> 01:01:10,365
මොකද වෙන්නෙ? මට උදව්
කරන්න පුලුවන්ද?

917
01:01:10,375 --> 01:01:14,156
සමාවෙන්න. ඔව්, හලෝ. මට
ඕනෙම කෙනෙක් තමයි මේ.

918
01:01:14,166 --> 01:01:16,115
ඔයාට පුලුවන්ද අපිට
ලේඛනාගාරයට යන පාර පෙන්නන්න?

919
01:01:16,125 --> 01:01:17,906
-ලේඛන... -ලේඛනාගාරය.

920
01:01:17,916 --> 01:01:20,323
ඔව්. මාව එව්වේ
බ්‍රිගේඩියර්වරයා.

921
01:01:20,333 --> 01:01:21,948
බ්‍රිගේඩියර් සැම්ප්සන්.

922
01:01:21,958 --> 01:01:26,031
පුදුම කරන්න... මගේ... මගේ
සැමියාව, කර්නල් රෙමින්ටන්ව.

923
01:01:26,041 --> 01:01:27,240
රෙමින්ටන්.

924
01:01:27,250 --> 01:01:29,323
කර්නල් රෙමින්ටන්.

925
01:01:29,333 --> 01:01:32,115
මම ඒ නම දන්නේ නැහැ.

926
01:01:32,125 --> 01:01:35,531
-ඇත්තටම? -නැහැ.

927
01:01:35,541 --> 01:01:37,281
ඔයා ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?

928
01:01:37,291 --> 01:01:39,865
ඔ... ඔව් මැඩම්,
මම... මම එයාව දන්නවා.

929
01:01:39,875 --> 01:01:44,240
ම... මට දෙන්න... මම ඔයාට එයාව
පෙන්නන්නම්... රෙකෝඩ් රූම් එකේද කිව්වේ?

930
01:01:44,250 --> 01:01:45,156
හොඳයි.

931
01:01:45,166 --> 01:01:51,531
පැනලා යන්න කලින් කෙනෙක් කාන්තාවක් විදිහට
ජීවත් වුණා කියන එක අමතක කරන්න එපා.

932
01:01:51,541 --> 01:01:54,198
මට... මට සමාවෙන්න. ඔයාගේ අම්මා
ගැන මට කිසිම ආරංචියක් නැහැ.

933
01:01:54,208 --> 01:01:56,531
-ඕ. -ඒත් ඔයාගේ බය
මට තේරෙනවා. මම...

934
01:01:56,541 --> 01:01:59,906
-මගේ සේරම දේවල් එළියේ හොයනවා.
-ඔයාගේ උත්සාහයට ස්තූතියි.

935
01:01:59,916 --> 01:02:01,823
මම ඇත්තටම මෙතනට ආවේ
වෙන හේතුවකට, සර්.

936
01:02:01,833 --> 01:02:06,781
මම ඔයාගෙන් අහන්න බැලුවේ
කෝස්ට් කියන නගරය ගැන.

937
01:02:06,791 --> 01:02:10,781
ඔව්, කෝස්ට්. ඔව්,
මම ඒක දන්නවා වගේ.

938
01:02:10,791 --> 01:02:12,073
ඔයා එතන හිටියා
මගේ තාත්තත් එක්ක.

939
01:02:12,083 --> 01:02:13,531
ඇංග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී.

940
01:02:13,541 --> 01:02:17,365
කෝස්ට්, මට මතකයි, ඔව්.

941
01:02:17,375 --> 01:02:19,656
අනේ, මට සමාවෙන්න. මොන
තරම් අශික්ෂිතද. ඔයා කවුද?

942
01:02:19,666 --> 01:02:21,781
වොට්සන් වෛද්‍යතුමා, සර්.

943
01:02:21,791 --> 01:02:24,990
කැප්ටන් වොට්සන්. මම
අෂාන්තිවල සේවය කළා.

944
01:02:25,000 --> 01:02:26,698
අමාරු කාලයක්.

945
01:02:26,708 --> 01:02:31,031
ඔව්, සර්.

946
01:02:31,041 --> 01:02:40,781
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ? එයා ඇහැරෙන්න
කලින් අපි ඉක්මනට යන්න ඕනේ.

947
01:02:40,791 --> 01:02:42,948
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

948
01:02:42,958 --> 01:02:45,198
අපි කියවනවා, පැටියෝ.

949
01:02:45,208 --> 01:02:48,406
අපි කියවනවා.

950
01:02:48,416 --> 01:02:52,115
කෝස්ට් හෝ ඇංග්ලෝ-ඇෆ්ගන්
යුද්ධය සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

951
01:02:52,125 --> 01:02:56,948
ලෝඩ් ටියුක්ස්බරි සීනියර්, කෝස්ට්වල වුණ
දේ ගැන මත් එක්ක ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

952
01:02:56,958 --> 01:02:59,073
-එතකොට, ඔයා පීටර්ව දැනගෙන
හිටියා? -ඔව්, ඒක ඇත්ත.

953
01:02:59,083 --> 01:03:04,448
පීටර් මට කිව්වා එයාට ඕනේ එයාගේ පුතා
විසඳුමේ කොටස්කරුවෙක් වෙනවට කියලා.

954
01:03:04,458 --> 01:03:07,323
මේ කතාවේ තියෙන විදිහ
මට අල්ලන්නේ නැහැ.

955
01:03:07,333 --> 01:03:10,031
අපි ආවේ ඔයාගේ උදව් හොයාගෙන.

956
01:03:10,041 --> 01:03:13,615
මෝල්ටාවේ මිනිස්සුන්ට තර්ජනයක්
තියෙනවා කියලා අපිට හිතෙනවා.

957
01:03:13,625 --> 01:03:16,656
කෝස්ට්වල මොකද වුණේ කියලා...

958
01:03:16,666 --> 01:03:18,990
ඔයා දන්න දේවල්
අපිට දැනගන්න ඕනේ.

959
01:03:19,000 --> 01:03:21,865
මාව විශ්වාස කරන්න, කොල්ලෝ, ඔයා දැනගන්න
අවශ්‍ය නැති සමහර දේවල් තියෙනවා.

960
01:03:21,875 --> 01:03:26,740
යුද්ධයකදී වෙන්න
පුළුවන් දේ මම දන්නවා.

961
01:03:26,750 --> 01:03:28,698
ඉක්මවා යන්න පුළුවන් සීමාවන්.

962
01:03:28,708 --> 01:03:33,365
හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්,
කැප්ටන් වරයෙක් වුනත්,

963
01:03:33,375 --> 01:03:34,906
තීරණේ තේරුම් ගන්නෙ නෑ...

964
01:03:34,916 --> 01:03:39,823
යුධ පිටියෙන් මළ සිරුරු ඉවත්
කිරීම තමයි මගේ රාජකාරිය වුනේ.

965
01:03:39,833 --> 01:03:43,740
මම වෙඩි උණ්ඩවලට මූණ
දුන්නා. මම ඒවා කෑවා.

966
01:03:43,750 --> 01:03:53,000
මම ප්‍රතිවිපාක තේරුම් අරන් ඉන්නේ
කියන එක ගැන සැකයක් තියාගන්න එපා.

967
01:03:59,333 --> 01:04:02,198
කොස්ට්.

968
01:04:02,208 --> 01:04:09,073
මම ඒක හොයාගත්තා.

969
01:04:09,083 --> 01:04:11,031
මෙන්න බලන්න.

970
01:04:11,041 --> 01:04:13,156
අනේ, මේ ලිපිගොනු,
ඒවාට හානි වෙලා.

971
01:04:13,166 --> 01:04:14,865
ඔව්, පිටු ඉරාගෙන ගිහින්.

972
01:04:14,875 --> 01:04:18,448
ඒක මොකක් වුණත්, අපි හිතුවට වඩා
ගැඹුරටම ඒක පැතිරිලා තියෙන්නේ.

973
01:04:18,458 --> 01:04:21,740
බලන්න... මේ ඉරි තැලීම් දිහා.

974
01:04:21,750 --> 01:04:23,990
මට පුළුවන් මේවා ආයෙත්
පැහැදිලි කරගන්න.

975
01:04:24,000 --> 01:04:26,156
අම්මේ, ඔයා ගාව
පැන්සලක් තියෙනවද?

976
01:04:26,166 --> 01:04:34,208
ස්තූතියි.

977
01:04:38,166 --> 01:04:42,448
එපා!

978
01:04:42,458 --> 01:04:45,031
එයා හොඳින් ඉන්නේ.

979
01:04:45,041 --> 01:04:46,448
මොනවාහරි තියෙනවද?

980
01:04:46,458 --> 01:04:51,115
සටනේදී බ්‍රිතාන්‍ය සහ
මෝල්ටා සොල්දාදුවන් හිටියා.

981
01:04:51,125 --> 01:04:55,448
"මෙහෙයුම සාර්ථකයි. මරණ
සංඛ්‍යාව ගණන් කරන්න බැහැ."

982
01:04:55,458 --> 01:04:58,990
"වන්දි වශයෙන්, ඇෆ්ගන්
රත්තරන් ටොන් එකක්."

983
01:04:59,000 --> 01:05:05,323
"ප්‍රදේශවාසීන් මේක 'පවිත්‍ර කිරීමක්'
කියලා හැඳින්වුවා. ඇත්තටම ඒක සොරකමක්."

984
01:05:05,333 --> 01:05:09,031
මොරියාටි මේ
රත්තරන් ගැන දන්නවා.

985
01:05:09,041 --> 01:05:11,406
ඒත් කොහොමද?

986
01:05:11,416 --> 01:05:13,990
සර්ජන්ට් එන්. ස්මිත්.

987
01:05:14,000 --> 01:05:16,240
ඇත්තටම.

988
01:05:16,250 --> 01:05:18,698
එයා තමයි ඒකිගේ ඔත්තුකාරයා.

989
01:05:18,708 --> 01:05:20,406
අනේ, මේක හරිම භයානකයි.

990
01:05:20,416 --> 01:05:28,240
ඇත්තටම, අපිට ලැබෙන උත්තර
කවදාවත් අපි සොයන උත්තර නෙවෙයි.

991
01:05:28,250 --> 01:05:29,948
හරි, මගේ පැටියෝ.

992
01:05:29,958 --> 01:05:33,615
අපි අපරාධකාරයෝ, ඔයාව ගෙනියන්න
පුළුවන් උපරිම දුරට අපි ඔයාව ගෙනාවා.

993
01:05:33,625 --> 01:05:35,156
- පැන්සලක්ද? - ඔව්.

994
01:05:35,166 --> 01:05:41,573
දැන්, ඔයා යන්න. නටවන්න නටවන්න.

995
01:05:41,583 --> 01:05:44,156
- ටියුක්ස්බරි! -
මොකක්ද මේ! මොකක්ද මේ!

996
01:05:44,166 --> 01:05:45,573
උන් හොරකම් කළා!

997
01:05:45,583 --> 01:05:48,448
උන් හොරකම් කළා. උන් කොල්ලකෑවා,
කොස්ට් වලදී උන් හොරකම් කළා.

998
01:05:48,458 --> 01:05:51,281
- ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ? - ඇය කවුද, ඇය
මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නවා...

999
01:05:51,291 --> 01:05:54,990
උන් අහිංසක මිනිස්සුන්ව මැරුවා,
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පන්සලකින් රත්තරන් හොරකම් කළා.

1000
01:05:55,000 --> 01:05:57,490
ඒවා කළේ බ්‍රිතාන්‍ය
රජයේ නියෝග මත.

1001
01:05:57,500 --> 01:06:01,615
ඔවුන් ඒක මෝල්ටාවලට අරන්
ඇවිත්, සඟවලා තියෙනවා.

1002
01:06:01,625 --> 01:06:03,531
මේක ඇත්තද?

1003
01:06:03,541 --> 01:06:09,073
ඔව්.

1004
01:06:09,083 --> 01:06:12,365
මහත්තයා, මගේ තාත්තා හොඳ
මනුස්සයෙක්. ඔයාට... ඔයා දන්නවා නේද.

1005
01:06:12,375 --> 01:06:15,740
දැන් මට කියන්න...

1006
01:06:15,750 --> 01:06:17,115
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.

1007
01:06:17,125 --> 01:06:20,573
යුද්ධෙදි යහපත්කමටත් එහා ගිය
ප්‍රායෝගික දේවල් තියෙනවා.

1008
01:06:20,583 --> 01:06:23,281
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියවන්නේ?

1009
01:06:23,291 --> 01:06:26,615
බ්‍රිතාන්‍ය ආණ්ඩුවයි යුද
හමුදාවයි අතර මත ගැටුම් තිබුණා.

1010
01:06:26,625 --> 01:06:30,740
අපිට තිබුණා වියදම් අඩු කරන්න ලොකු පීඩනයක්.
ඒත් වියදම් අඩු කරන්න වෙන විදියක් තිබුණේ නෑ.

1011
01:06:30,750 --> 01:06:32,740
මේක යුද්ධයක්නේ.

1012
01:06:32,750 --> 01:06:37,615
ඒ නිසා තීරණයක් ගත්තා මේ
දේවල් හරිගස්සගන්න...

1013
01:06:37,625 --> 01:06:39,448
සොරකම් කරලා?

1014
01:06:39,458 --> 01:06:42,698
- මිනි මරලා? - නෑ, අපි ඒක
බැලුවේ වන්දි ලබාගැනීමක් විදියට.

1015
01:06:42,708 --> 01:06:46,031
යුද්ධෙකින් පස්සේ
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,

1016
01:06:46,041 --> 01:06:48,323
අපේ වියදම් සහ පාඩු පියවගන්න.

1017
01:06:48,333 --> 01:06:52,115
එතකොට එයාලගේ පාඩු
ගැන මොකද හිතන්නේ?

1018
01:06:52,125 --> 01:06:55,365
ඇත්තටම ඔයා තේරුම් ගන්න ඕන, අපි සටන්
කළේ අධිරාජ්‍යයක් වෙනුවෙන් කියලා.

1019
01:06:55,375 --> 01:06:57,948
ඒ අතරේ සමහර

1020
01:06:57,958 --> 01:06:59,365
වැරදි තීරණ ගන්න වුණා.

1021
01:06:59,375 --> 01:07:01,990
වැරදි තීරණ?

1022
01:07:02,000 --> 01:07:08,198
වැරදි තීරණද? ඔයාගේ
ගෞරවය කොහේද තියෙන්නේ?

1023
01:07:08,208 --> 01:07:12,615
මට සමා වෙන්න මහත්තයා, මේකේදී මගේ
තාත්තාට තිබුණ භූමිකාව මොකක්ද?

1024
01:07:12,625 --> 01:07:18,490
මේක කරන්න කියලා එයාට
නියෝග කරලද තිබුණේ?

1025
01:07:18,500 --> 01:07:20,656
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරේ කළා.

1026
01:07:20,666 --> 01:07:26,490
ගොඩක්.

1027
01:07:26,500 --> 01:07:30,656
මේ මෙහෙයුම...

1028
01:07:30,666 --> 01:07:35,948
එයාගේ එකක්.

1029
01:07:35,958 --> 01:07:37,490
- සමා වෙන්න. - ටියුක්ස්බරි.

1030
01:07:37,500 --> 01:07:38,990
මට සමාවෙන්න.

1031
01:07:39,000 --> 01:07:47,000
මාව ඉඩ දෙන්න.

1032
01:08:02,291 --> 01:08:08,115
මගේ තාත්තත් සොල්දාදුවෙක්.

1033
01:08:08,125 --> 01:08:13,073
බ්‍රිතාන්‍ය රාජ්‍යයේ
විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

1034
01:08:13,083 --> 01:08:15,865
එයා ඔටුන්නට හරි ආදරෙයි.

1035
01:08:15,875 --> 01:08:19,781
ඉන්දියාව පාලනය කරන්න ඔවුන්ට අයිතියක්
තියෙනවා කියලා එයා විශ්වාස කළා.

1036
01:08:19,791 --> 01:08:22,823
එයා කරන දේ හරි කියලා තමයි මමත්
හිතුවේ. මම එතකොට පොඩි එකෙක්.

1037
01:08:22,833 --> 01:08:24,156
එයා මගේ වීරයා.

1038
01:08:24,166 --> 01:08:28,865
රත්තරන් ටික, ඒකට මොකද වුණේ?

1039
01:08:28,875 --> 01:08:31,948
ඔයා මුකුත් නොකිය හිටියොත්, ලැඩි ටියුක්ස්බරිටයි
ෂර්ලොක්ටයි මොනවා වෙයිද කියලා ඔයා දන්නවද?

1040
01:08:31,958 --> 01:08:33,156
ඔයා දන්නවද?

1041
01:08:33,166 --> 01:08:36,073
හ්ම්, ඒ රත්තරන්
ටික මෙහෙට ගෙනාවා.

1042
01:08:36,083 --> 01:08:37,740
ඇයි?

1043
01:08:37,750 --> 01:08:40,865
ඒ රත්තරන් ටික හොයාගත්තේ
මෝල්ටාවෙන් කියලා පෙන්නන්න තමයි,

1044
01:08:40,875 --> 01:08:42,823
නැත්නම් ඇත්තටම ඒක අරන්
ගිය තැනින් කියලා.

1045
01:08:42,833 --> 01:08:47,031
ඒත් ඒක කවදාවත් බ්‍රිතාන්‍යයට
ආපහු ගියේ නෑ. මම හරි නේද?

1046
01:08:47,041 --> 01:08:50,156
පීටර්ට හෘද සාක්ෂිය ගැන
ප්‍රශ්නයක් ඇති වුණා.

1047
01:08:50,166 --> 01:08:55,115
අපේ අධිරාජ්‍යයෙන් වෙච්ච හානිය ගැන තේරුම්
ගන්න මට අෂාන්ති වෙනකම් ඉන්න වුණා.

1048
01:08:55,125 --> 01:08:59,531
අපි ඒ මිනිස්සුන්ට සැලකුවේ
හරිම කුරිරු විදිහට.

1049
01:08:59,541 --> 01:09:03,073
මට එකපාරටම ඒක හොඳටම
පැහැදිලි වුණා.

1050
01:09:03,083 --> 01:09:05,281
මම හිතන්නේ මම ඔහුව
පැහැදිලිව දැක්කා.

1051
01:09:05,291 --> 01:09:07,656
අපි ආපහු මෝල්ටාවට එනකොට,

1052
01:09:07,666 --> 01:09:09,656
එයාගේ සෙබළුන් ගොඩබහිනකම්
එයා බලාගෙන හිටියා,

1053
01:09:09,666 --> 01:09:11,740
ඊට පස්සේ එයා නැව ගිල්ලුවා

1054
01:09:11,750 --> 01:09:13,823
ඒ රත්තරන් ටිකත් නැවත්
එක්කම ගිලුණා කියලා කිව්වා.

1055
01:09:13,833 --> 01:09:16,823
-එයා ඒ රත්තරන් ටික ආපහු
දෙන්න තිබුණා. -නෑ.

1056
01:09:16,833 --> 01:09:20,531
නෑ මගේ ආදරණීය, බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට
වරදක් කරා කියලා පිළිගන්න බැහැ.

1057
01:09:20,541 --> 01:09:21,615
ඒ ලැජ්ජාව නිසා...

1058
01:09:21,625 --> 01:09:24,406
අපේ ඉහළ නිලධාරීන් අතරේ තිබුණ
තරහ කොච්චරද කියනවා නම්, අපි...

1059
01:09:24,416 --> 01:09:27,406
අපේ රස්සාවල් නැති වෙයි කියලා
අපි බය වුණා, ඒ නිසා අපි...

1060
01:09:27,416 --> 01:09:31,948
අපි අපේ ඒකකයේ හිටපු මෝල්ටා සෙබළුන්ට වැරැද්ද
පැටෙව්වා. ඒක කැරැල්ලක් කියලා කිව්වා.

1061
01:09:31,958 --> 01:09:36,281
අතුරුදහන් වුණ රත්තරන් ටිකට වගකියන්න
අපි ඒ අහිංසක මිනිස්සුන්ව පාවිච්චි කළා.

1062
01:09:36,291 --> 01:09:38,198
අපි හැමෝම නිර්මාණය වුණ අය,

1063
01:09:38,208 --> 01:09:45,740
ඒත් ඇත්ත කියන දේ...
අපේ ජීවිත වෙනස් කරනවා.

1064
01:09:45,750 --> 01:09:49,615
අපේ වීරයන්ටත් වඩා.

1065
01:09:49,625 --> 01:09:57,073
අපේ තාත්තලාටත් වඩා.

1066
01:09:57,083 --> 01:09:59,906
මම හැමතිස්සෙම හිතුවේ අපේ තාත්තා
හරිම උතුම් මනුස්සයෙක් කියලා.

1067
01:09:59,916 --> 01:10:02,406
ගොඩක් අය උතුම් වෙනවා
කියන දේ නිසා නොමඟ යනවා

1068
01:10:02,416 --> 01:10:04,240
ඒ අතරේ එයාලවම නැති කරගන්නවා.

1069
01:10:04,250 --> 01:10:06,490
ඒත් මෙච්චර භයානක දේවල්
කරන්න පුළුවන් වෙන එක...

1070
01:10:06,500 --> 01:10:13,573
ටියුක්ස්බරි සාමිවරයාණෙනි,
මට මේ දේ වෙනස් කරන්න බැහැ.

1071
01:10:13,583 --> 01:10:19,823
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ තමයි,
ඔයා ඒ පාරේම යන්න ඕනේ නෑ කියන එක.

1072
01:10:19,833 --> 01:10:21,448
දැන් රත්තරන් ටික
කොහෙද තියෙන්නේ?

1073
01:10:21,458 --> 01:10:24,115
මම දන්නේ නෑනේ, මොනවා කරන්නද?

1074
01:10:24,125 --> 01:10:27,823
ඒකට මම වගකියනවාට
එයා කැමති වුණේ නෑ.

1075
01:10:27,833 --> 01:10:29,740
ආ, පීටර් කිව්වා ඒක මුහුදු
කොල්ලන්ගේ රත්තරන් කියලා

1076
01:10:29,750 --> 01:10:33,698
ඒකෙන් මාව කැත වෙයි කියලා
එයාට ඕනේ වුණේ නෑ, මම...

1077
01:10:33,708 --> 01:10:38,490
මුහුදු කොල්ලන්ගේ රත්තරන්ද?

1078
01:10:38,500 --> 01:10:40,031
අර ගුහාව පේනවද?

1079
01:10:40,041 --> 01:10:43,823
මම පොඩි කාලේ එයා මට කිව්වා ඒ ඇතුලේ
නිධානයක් හැංගිලා තියෙනවා කියලා.

1080
01:10:43,833 --> 01:10:46,740
ඇත්තෙන්ම.

1081
01:10:46,750 --> 01:10:48,448
ඇත්තෙන්ම.

1082
01:10:48,458 --> 01:10:50,823
මොරියාටි එක්ක කවදාවත් එක
දෙයක් විතරක් වෙන්නෙ නෑ.

1083
01:10:50,833 --> 01:10:54,740
ඔයාගේ නීතිවිරෝධී සම්පත්වලින්
පංගුවක් මට අරගන්න බැරි ඇයි

1084
01:10:54,750 --> 01:10:56,990
ඒ අතරම ඔයාට දඬුවම් කරන්නත්?

1085
01:10:57,000 --> 01:11:01,490
එයාට ඕනෙ අපිට වැරැද්දක් කරන්න,
ඒ වගේම හොරකම් කරපු වස්තුවත් ඕනෙ.

1086
01:11:01,500 --> 01:11:04,365
රත්තරන් තියෙන තැන මම
දන්නවා, හැබැයි එයා දන්නෙ නෑ.

1087
01:11:04,375 --> 01:11:05,406
කවුද?

1088
01:11:05,416 --> 01:11:08,990
මේ ප්‍රහේලිකාව හදපු
කෙනා වගේම ඒකත් කපටියි.

1089
01:11:09,000 --> 01:11:10,698
මට මේක මඟහැරුණේ කොහොමද?

1090
01:11:10,708 --> 01:11:16,365
එයා මාව මරන්න හදපු වෙලාවෙම
මම ඒක දැනගන්න තිබුණා.

1091
01:11:16,375 --> 01:11:19,823
එයා මාව මරලා දාන්න තිබුණා.

1092
01:11:19,833 --> 01:11:22,365
එතකොට එයාගේ අනන්‍යතාවය
ආරක්ෂා වෙන්න තිබුණා.

1093
01:11:22,375 --> 01:11:25,531
ඒක වැඩදායකයි කියලා
මමත් පිළිගන්නවා.

1094
01:11:25,541 --> 01:11:26,990
ඒක නිකන් බොරු ලුහුබැඳීමක්.

1095
01:11:27,000 --> 01:11:29,115
හිතාමතාම නිර්මාණය
කරපු බොරු ගමනක්.

1096
01:11:29,125 --> 01:11:32,156
එයා උගුල් ඇටෙව්වා,
අපි ඒවට අහුවුණා.

1097
01:11:32,166 --> 01:11:33,198
කෝපය.

1098
01:11:33,208 --> 01:11:35,906
සොයාගැනීම්.

1099
01:11:35,916 --> 01:11:40,281
ෂර්ලොක් සහ ටියුක්ස්බරි
ආර්යාව පැහැරගැනීම.

1100
01:11:40,291 --> 01:11:42,490
හෝටලයේ ඇති වුණ ගින්න.

1101
01:11:42,500 --> 01:11:45,281
මෙතන මොකද වෙන්නෙ කියලා
මට නම් කිසිම අදහසක් නෑ.

1102
01:11:45,291 --> 01:11:48,156
එයා මේ දේවල්වලට වගකියන්න
ඕනෙ කියලා කිව්වොත්

1103
01:11:48,166 --> 01:11:56,240
මම පුදුම වෙන්නෙ නෑ, විශේෂයෙන්ම
දර්පණයේ තිබුණ මෝර්ස් කේත වලට.

1104
01:11:56,250 --> 01:11:59,323
අපිට නැති වෙලා තිබුණ එකම දේ
තමයි ටියුක්ස්බරිගේ තාත්තා.

1105
01:11:59,333 --> 01:12:03,823
එයා කොස් ගැන දැනන් හිටියා,
එයා ඒ ගැනත් දැනන් හිටියා.

1106
01:12:03,833 --> 01:12:06,198
අනික එයා දන්නවා ටියුක්ස්බරි
මට ආදරෙයි කියලා.

1107
01:12:06,208 --> 01:12:08,281
මාව එයා ලඟට ගේන්න පුළුවන්
වෙන්නෙ ටියුක්ස්බරිට විතරයි.

1108
01:12:08,291 --> 01:12:09,240
මාවද? ඔව්, ඔයාව.

1109
01:12:09,250 --> 01:12:11,740
අනික ඔයාට පුළුවන් මාව

1110
01:12:11,750 --> 01:12:19,406
රත්තරන් තියෙන
තැනට එක්කන් යන්න.

1111
01:12:19,416 --> 01:12:22,573
එයා තමයි අපිව හැම
පියවරකදීම මෙහෙයෙව්වේ.

1112
01:12:22,583 --> 01:12:26,156
ටියුක්ස්බරි.

1113
01:12:33,333 --> 01:12:35,115
ටියුක්ස්බරි, මම...

1114
01:12:35,125 --> 01:12:39,115
මම නඩුව විසඳුවා. ඇත්තද?

1115
01:12:39,125 --> 01:12:46,323
මම ගාව සැලැස්මක් තියෙනවා.

1116
01:12:46,333 --> 01:12:48,573
මොරියාටි එයාගේ
දැල ගොතලා ඉවරයි,

1117
01:12:48,583 --> 01:12:57,958
දැන් මම ඒකට පියාඹලා යන්න ඕනේ.

1118
01:12:59,333 --> 01:13:03,698
මම හිතන දේමද ඔයත් හිතන්නෙ?

1119
01:13:03,708 --> 01:13:05,406
ඔව්.

1120
01:13:05,416 --> 01:13:06,656
එයා කොහේ හරි ඉඳන් අපි
දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1121
01:13:06,666 --> 01:13:09,656
හැබැයි රත්තරන් තියෙන්නේ කොහේද
කියලා එයා තවම දන්නේ නැහැ.

1122
01:13:09,666 --> 01:13:11,865
මම එයාව එතැනට එක්කන් යන්නම්. ඔයා
මොකද කරන්න ඕනේ කියලා දන්නවනේ.

1123
01:13:11,875 --> 01:13:18,656
මෙතැන ඉන්න. එයා ගුහාවේ තවත් ඇතුලට
වෙලා හැංගිලා හිටියොත් මොකද වෙන්නේ?

1124
01:13:18,666 --> 01:13:21,156
ඩොක්ටර් වොට්සන්,

1125
01:13:21,166 --> 01:13:23,573
මේක හොඳ සැලැස්මක්.

1126
01:13:23,583 --> 01:13:29,031
එයා එතැන ඉන්නවා නම්,
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.

1127
01:13:29,041 --> 01:13:37,208
සුබපැතුම්.

1128
01:14:35,083 --> 01:14:43,166
අනේ, අයින් වෙන්න!

1129
01:16:57,625 --> 01:17:05,916
ඩොක්ටර් වොට්සන්?

1130
01:17:07,250 --> 01:17:13,573
ඩොක්ටර් වොට්සන්?

1131
01:17:13,583 --> 01:17:21,500
සොරි.

1132
01:17:33,541 --> 01:17:34,781
මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

1133
01:17:34,791 --> 01:17:37,573
මට ඕනේ දේ ලැබුණු ගමන්
එයාව නිදහස් කරන්නම්.

1134
01:17:37,583 --> 01:17:41,615
අපි කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ? ඔයා
අතින් දෙන්නෙක් මැරුණා මම දැක්කා.

1135
01:17:41,625 --> 01:17:44,240
හැමතිස්සේම ඔහොම
උඩඟු වෙන්න එපා.

1136
01:17:44,250 --> 01:17:49,573
ලේ තැවරුණු මේ රත්තරන්
ඔයා ආරක්ෂා කරන්නම ඕනෙද?

1137
01:17:49,583 --> 01:17:51,365
ඒක ඔයාව කිලිටි කරලා,

1138
01:17:51,375 --> 01:17:56,281
අර අසරණ කොල්ලාව කිලිටි කරා වගේම. ඔයා
එයාගේ නම පාවිච්චි කරන්නත් හිටියා.

1139
01:17:56,291 --> 01:18:00,365
එතකොට හෝම්ස් කියන
නමට මොකද වෙන්නේ?

1140
01:18:00,375 --> 01:18:03,406
මේ වරප්‍රසාද මොන වගේ දේවල් මත
ගොඩනැගුණාද කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.

1141
01:18:05,333 --> 01:18:08,948
සීනි? සමහරවිට ජැමෙයිකාවෙන්ද?

1142
01:18:08,958 --> 01:18:13,448
ඉන්දියාවෙන් ගෙනාපු සේද
හෝ කපු රෙදි වෙන්න ඇති?

1143
01:18:13,458 --> 01:18:16,448
බ්‍රිතාන්‍ය නම්
බොහොමයක් තියෙනවා

1144
01:18:16,458 --> 01:18:26,375
අධිරාජ්‍යවාදයේ
වේදනාවෙන් කිලිටි නොවී.

1145
01:18:40,291 --> 01:18:43,656
තව පෙට්ටි 20ක් ඇතුලේ තියෙනවා.

1146
01:18:43,666 --> 01:18:46,115
මෙන්න. ඔයාට රත්තරන් ලැබුණා.

1147
01:18:46,125 --> 01:18:48,698
දැන් මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

1148
01:18:48,708 --> 01:18:51,656
ඔයයි ඔයාගේ අනුකම්පාවයි.

1149
01:18:51,666 --> 01:18:57,323
මම එයාව ඔයාට මෙච්චර ලේසියෙන්
දෙයි කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතුවද?

1150
01:18:57,333 --> 01:19:03,406
මගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කරන්න ඔයාලට
තවත් ඉඩ තියන්න මම ලෑස්ති නෑ.

1151
01:19:03,416 --> 01:19:10,948
ආයෙත් එක පාරක්, ඔයා පසුපසින්
ඉන්නේ, මිස් හෝම්ස්.

1152
01:19:10,958 --> 01:19:14,740
ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1153
01:19:14,750 --> 01:19:19,781
ඔයා වටවෙලා ඉන්නේ!

1154
01:19:19,791 --> 01:19:28,115
මෝල්ටාවල යාලුවෝ ඉන්නේ ඔයාට
විතරක් නෙමෙයි, ප්‍රොෆෙසර්.

1155
01:19:28,125 --> 01:19:36,958
ආයුධ බිම දාන්න!

1156
01:20:12,333 --> 01:20:21,166
-දැන්ම! -එනෝලා!

1157
01:20:24,000 --> 01:20:25,740
එපා!

1158
01:20:25,750 --> 01:20:27,073
එපා!

1159
01:20:27,083 --> 01:20:27,990
-එපා! -එනෝලා, ඉන්න!

1160
01:20:28,000 --> 01:20:36,291
එනෝලා!

1161
01:20:39,416 --> 01:20:47,416
හයියා!

1162
01:20:50,833 --> 01:20:58,833
හයියා!

1163
01:21:32,000 --> 01:21:35,531
උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!

1164
01:21:35,541 --> 01:21:39,615
අපි මෙහෙ ඉන්නවා!

1165
01:21:39,625 --> 01:21:41,198
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1166
01:21:41,208 --> 01:21:50,125
ඇය ඇතුළේ සටන් කරනවා.

1167
01:22:42,208 --> 01:22:43,865
ෂර්ලොක්!

1168
01:22:43,875 --> 01:22:47,906
ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්!

1169
01:22:47,916 --> 01:22:50,448
ඇයව නිදහස් කරන්න! එනෝලා,
ඇයව නිදහස් කරන්න!

1170
01:22:50,458 --> 01:22:55,156
හරි.

1171
01:22:55,166 --> 01:23:01,531
හරි. කමක් නෑ.

1172
01:23:01,541 --> 01:23:04,240
මේක රිදෙනවා නම් සමාවෙන්න.

1173
01:23:04,250 --> 01:23:12,240
-එපා. -මම ආපහු
එන්නම්. හුස්ම ගන්න.

1174
01:23:12,250 --> 01:23:13,323
මෙන්න!

1175
01:23:13,333 --> 01:23:14,698
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න!

1176
01:23:14,708 --> 01:23:16,115
නෑ.

1177
01:23:16,125 --> 01:23:18,948
නෑ! නෑ, නෑ, නෑ!

1178
01:23:18,958 --> 01:23:26,865
ඔයාව වෙඩි තියලා මරන
එක නම් පහසු වැඩක්.

1179
01:23:26,875 --> 01:23:30,281
ඔයා මාව රවට්ටගත්තා.

1180
01:23:30,291 --> 01:23:32,281
මම පුදුම වුණා.

1181
01:23:32,291 --> 01:23:34,948
ඔයා ඒක මට ලේසි කළා.

1182
01:23:34,958 --> 01:23:40,406
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා වගේම නෙවෙයි.

1183
01:23:40,416 --> 01:23:43,906
එයා මට කිසිම දෙයක්
පෙන්නන්නේ නෑ.

1184
01:23:43,916 --> 01:23:51,156
ඒත් ඔයා?

1185
01:23:51,166 --> 01:23:53,823
ඔයා ගොඩක්

1186
01:23:53,833 --> 01:23:56,490
සංවේදීයි!

1187
01:23:56,500 --> 01:23:58,990
ඔයා ගොඩක් සංවේදී වෙනවා.

1188
01:23:59,000 --> 01:24:00,948
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්,

1189
01:24:00,958 --> 01:24:08,406
ඒත් ඒක අනවශ්‍යයි.

1190
01:24:08,416 --> 01:24:14,656
මම හිතන්නේ ඒක තේරුම්
ගන්න පුළුවන්...

1191
01:24:14,666 --> 01:24:24,750
ඒ වගේම ඒක ගොඩක්ම අවශ්‍යයි.

1192
01:24:26,958 --> 01:24:33,198
දවස්.

1193
01:24:33,208 --> 01:24:36,448
දවස්.

1194
01:24:36,458 --> 01:24:38,031
ෂර්ලොක්, එපා.

1195
01:24:38,041 --> 01:24:41,698
මට කියන්න...

1196
01:24:41,708 --> 01:24:42,948
ඇයි මම එපා කියන්න ඕනේ කියලා.

1197
01:24:42,958 --> 01:24:44,240
අපි නෙවෙයි.

1198
01:24:44,250 --> 01:24:46,823
ඒක අපේ ප්‍රතිපත්ති
වලට විරුද්ධයි.

1199
01:24:46,833 --> 01:24:51,740
අපි ඇයව පොලිසියට භාර
දුන්නොත්, ඇය ආයෙත් පැනලා යයි.

1200
01:24:51,750 --> 01:24:54,948
ඇය ආයෙත් අපි පස්සෙන් එයි.

1201
01:24:54,958 --> 01:24:58,281
මේ මුළු

1202
01:24:58,291 --> 01:25:03,115
මගුලම... ආයෙත් සිද්ධ වෙයි.

1203
01:25:03,125 --> 01:25:06,281
ආයෙත් සිද්ධ වෙයි.

1204
01:25:06,291 --> 01:25:07,656
ආයෙත් සිද්ධ වෙයි.

1205
01:25:07,666 --> 01:25:08,823
කටවහගන්න!

1206
01:25:08,833 --> 01:25:11,073
කටවහගන්න!

1207
01:25:11,083 --> 01:25:13,240
ෂර්ලොක්, කරුණාකරලා
මගේ දිහා බලන්න!

1208
01:25:13,250 --> 01:25:21,458
මේ දේ කරන්න එපා.

1209
01:25:25,583 --> 01:25:28,448
හිතන්න.

1210
01:25:28,458 --> 01:25:37,416
ඔයා ඕනවට වඩා හැඟීම්බර වෙලා.

1211
01:26:07,291 --> 01:26:10,948
මොරියාටිව නැවත
බ්‍රිතාන්‍යයට ගෙනියන බවට

1212
01:26:10,958 --> 01:26:12,906
පැනලා යන්න කිසිම ඉඩක්
නැතිව ආරංචි වුණා.

1213
01:26:12,916 --> 01:26:17,448
මේ අතරේ, රත්තරන් ටික
වොට්සන් මහත්තයා සහ මම

1214
01:26:17,458 --> 01:26:19,573
ඇෆ්ගනිස්ථානයට අරන් ගිහින්
අයිතිකරුවන්ට දෙනවා.

1215
01:26:19,583 --> 01:26:21,990
ටියුක්ස්බරි සාමිවරයාට
ස්තූතිවන්ත වෙන්න,

1216
01:26:22,000 --> 01:26:23,740
මට පරීක්ෂණ කටයුතු
භාර දීලා තියෙනවා.

1217
01:26:23,750 --> 01:26:26,656
මෝල්ටාවේ සිද්ධ වුණ අපරාධවලට සම්බන්ධ
හැමෝටම නඩු පවරන්න අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1218
01:26:26,666 --> 01:26:29,990
මොරියාටිගේ වැඩ නිසා

1219
01:26:30,000 --> 01:26:33,823
ලොකු අසාධාරණයක් එළිවුණා. මෝල්ටාවට බ්‍රිතාන්‍යයෙන්
නිදහස් වෙන්න කාලය ඇවිත් වෙන්නත් පුළුවන්.

1220
01:26:33,833 --> 01:26:35,323
ඔව්.

1221
01:26:35,333 --> 01:26:42,406
ඔව්, සමහරවිට ඔයා කියන
එක හරි වෙන්න පුළුවන්.

1222
01:26:42,416 --> 01:26:45,531
මම මේ දේ කළේ ඇයි කියලා ඔයාට
තේරෙනවා ඇති කියලා හිතනවා.

1223
01:26:45,541 --> 01:26:51,198
ඔයා ගැන ඔයාගේ තාත්තා
ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි.

1224
01:26:51,208 --> 01:26:59,208
දැන් වෙලාවද?

1225
01:27:01,208 --> 01:27:04,948
රට වෙනුවෙන්

1226
01:27:04,958 --> 01:27:13,666
ඒ හැමදේම වෙනුවෙන්.

1227
01:27:24,416 --> 01:27:27,656
ඇය හරිම නිර්භීතයි.

1228
01:27:27,666 --> 01:27:30,948
මට නැති වුණ ඉවසීමක්

1229
01:27:30,958 --> 01:27:34,948
සමහර වෙලාවට ඇයට තිබුණා. මොරියාටි
ඒක දැක්කා, ඒක නැති කරන්න හැදුවා.

1230
01:27:34,958 --> 01:27:38,031
ඒත් මම හිතන්නේ ඇය ඒකේ
සාර්ථක වුණේ නැහැ කියලා.

1231
01:27:38,041 --> 01:27:38,948
බෙදාගන්න.

1232
01:27:38,958 --> 01:27:40,531
බෙදාගන්න.

1233
01:27:40,541 --> 01:27:42,323
ඔයාගේ සටහන් පොත්.

1234
01:27:42,333 --> 01:27:46,323
ඒවා තේරුම් ගන්න
ලේසි වුණේ නැහැ.

1235
01:27:46,333 --> 01:27:50,531
ඔයාගේ ඒවා තේරුම් ගන්න මට
පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

1236
01:27:50,541 --> 01:27:52,531
අපි සහෝදර සහෝදරියෝ,

1237
01:27:52,541 --> 01:27:56,823
ඒත් අපේ සටහන් පොත්, අපේ මනස
වගේම, අපිටම විතරයි අයිති.

1238
01:27:56,833 --> 01:27:58,615
ඔව්, ඇත්ත.

1239
01:27:58,625 --> 01:28:02,031
එනෝලා, ඔයාගේ මනස,

1240
01:28:02,041 --> 01:28:05,990
මම ගොඩක් අගය කරන දෙයක්.

1241
01:28:06,000 --> 01:28:11,073
ස්තූතියි.

1242
01:28:11,083 --> 01:28:15,073
හැමදේටම ස්තූතියි.

1243
01:28:15,083 --> 01:28:22,990
මම...

1244
01:28:23,000 --> 01:28:28,240
මට මාව අමතක වුණා.

1245
01:28:28,250 --> 01:28:30,615
ඔයාට ඉක්මනටම මතක් වුණානේ.

1246
01:28:30,625 --> 01:28:33,281
ඔයා බය කියන්නේ මොකක්ද
කියලා දන්නවා කියලා හිතනවා,

1247
01:28:33,291 --> 01:28:35,448
එතකොටම,

1248
01:28:35,458 --> 01:28:39,323
ඔයා අඳුරු තැනක...

1249
01:28:39,333 --> 01:28:45,490
ඔයාට ආරක්ෂා කරන්න
බැරි කෙනෙක් එක්ක.

1250
01:28:45,500 --> 01:28:48,656
ඩොක්ටර් වොට්සන් එතන හිටියා...
එයා ඔයා වෙනුවෙනුත් සටන් කළා.

1251
01:28:48,666 --> 01:28:53,823
හොඳයි.

1252
01:28:53,833 --> 01:28:55,115
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.

1253
01:28:55,125 --> 01:28:57,865
එතකොට ටියුක්ස්බරි, එයා
මම හිතුවට වඩා වැඩියි.

1254
01:28:57,875 --> 01:29:00,656
ඔව්, එයා වටිනා කෙනෙක්.

1255
01:29:00,666 --> 01:29:02,531
අම්මා ගැන නම් ඉතින්
අහන්නම දෙයක් නෑ.

1256
01:29:02,541 --> 01:29:07,281
එයා ගැන නම් මට ලොකු
විශ්වාසයක් නෑ.

1257
01:29:07,291 --> 01:29:09,698
මම කිව්ව දේවල්...

1258
01:29:09,708 --> 01:29:11,740
අපේ

1259
01:29:11,750 --> 01:29:12,656
මතභේදයේදී...

1260
01:29:12,666 --> 01:29:15,406
ඒක... ඒකට කමක් නෑ.
ඒක අමතක කරලා දාන්න.

1261
01:29:15,416 --> 01:29:17,281
මම... මම කියන්න ඕන නැති
දේවල් කිව්වා තමයි.

1262
01:29:17,291 --> 01:29:20,698
එනෝලා.

1263
01:29:20,708 --> 01:29:23,365
ඔයා හෝම්ස් කෙනෙක්.

1264
01:29:23,375 --> 01:29:28,531
ඒත් මට කියන්න බැරි වුණේ...

1265
01:29:28,541 --> 01:29:33,240
ඇත්තටම...

1266
01:29:33,250 --> 01:29:38,115
ඔයා මම හිතුවට
වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

1267
01:29:38,125 --> 01:29:40,281
ඔයා ඇත්තටම

1268
01:29:40,291 --> 01:29:48,375
සුපිරි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

1269
01:29:53,833 --> 01:29:57,698
ඒත් ඔයා කොයි වෙලේ මෙච්චර
ලොකු වුණාද මන්දා.

1270
01:29:57,708 --> 01:29:59,781
පේන විදිහට, මම
හැමදාම වයසට යනවා.

1271
01:29:59,791 --> 01:30:03,281
ඔව්.

1272
01:30:03,291 --> 01:30:11,291
ඒක ඇත්ත.

1273
01:30:27,750 --> 01:30:32,031
මම කවදාවත් කැමති වුණේ නෑ ටියුක්ස්බරි
වල ලේඩි කෙනෙක් වෙන්න. මම...

1274
01:30:32,041 --> 01:30:38,406
ඒත් මම ඔයාගෙ බිරිඳ
වෙන්න නම් කැමතියි.

1275
01:30:38,416 --> 01:30:40,031
මම ඔයාගෙ නම දාගන්න කැමති නෑ.

1276
01:30:40,041 --> 01:30:43,990
මාත් කැමති නෑ. මගේ නම දැන් ගොඩක්
අපකීර්තියට පත්වෙලා තියෙන්නේ.

1277
01:30:44,000 --> 01:30:47,865
නෑ, මම කිව්වේ...
ඔයාගෙ පදවිය ගැන.

1278
01:30:47,875 --> 01:30:50,781
මම ඒ පදවිය අතාරිනවා.

1279
01:30:50,791 --> 01:30:53,906
මම දැන් ඒක අතාරින්න වැඩේ
පටන් අරන් තියෙන්නේ.

1280
01:30:53,916 --> 01:30:55,531
මම තවත් ලෝඩ් කෙනෙක් නෙමෙයි.

1281
01:30:55,541 --> 01:30:56,573
ඔයාට විශ්වාසද?

1282
01:30:56,583 --> 01:31:02,281
මම අපේ වංශයේ නම, ටෙබිටි-ගෝර්
කියන එක තියාගන්නම්.

1283
01:31:02,291 --> 01:31:03,531
ටෙබිටි...

1284
01:31:03,541 --> 01:31:05,573
- ටෙබිටි-ගෝර්ද? -
ටියුක්ස්බරි තමයි මගේ ඇත්ත නම.

1285
01:31:05,583 --> 01:31:09,365
වයිස්කවුන්ට් ටියුක්ස්බරි,
බැසිල්වෙදර්හි මාක්වෙස්.

1286
01:31:09,375 --> 01:31:14,948
හැබැයි ඉතින්, මගේ... මගේ
ඇත්ත නම තමයි... ටෙබිටි-ගෝර්.

1287
01:31:14,958 --> 01:31:18,865
ඔයාට ඒක අල්ලලා ගියේ නැද්ද?

1288
01:31:18,875 --> 01:31:22,406
ටියුක්ස්බරි තමයි
මගේ ප්‍රියතම නම.

1289
01:31:22,416 --> 01:31:24,531
හැබැයි ඒකට කමක් නෑ.

1290
01:31:24,541 --> 01:31:27,323
මට කවදත් ඕන වුණේ ඔයා ඔයා
විදිහට ඉන්නවා දකින්නයි,

1291
01:31:27,333 --> 01:31:28,865
මම මම විදිහට ඉන්නයි.

1292
01:31:28,875 --> 01:31:32,948
එනෝලා හෝම්ස්.

1293
01:31:32,958 --> 01:31:35,365
අර්නස්ට් ටෙබිටි...

1294
01:31:35,375 --> 01:31:37,573
- ඒක කියන්නත් අමාරුයි.
- ඒක නරකයි නේද?

1295
01:31:37,583 --> 01:31:46,666
ඒක ඔයාට හරි කියලා හිතෙනවද?

1296
01:31:47,375 --> 01:31:51,948
මේ කතාවේ මුලදී මම
කියපු දේ මට වැරදුණා.

1297
01:31:51,958 --> 01:31:56,156
ඇත්තටම මට ඒක වැරදියට
තේරුම් ගිහින් තිබුණේ.

1298
01:31:56,166 --> 01:32:00,365
හොඳ කතා පටන් ගන්නේ
විවාහයකින් නෙවෙයි.

1299
01:32:00,375 --> 01:32:01,948
නැහැ.

1300
01:32:01,958 --> 01:32:09,740
ඒවා ඉවර වෙන්නේ විවාහයකින්.

1301
01:32:09,750 --> 01:32:13,573
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- ස්තූතියි.

1302
01:32:13,583 --> 01:32:15,656
ඔයා විවාහ ජීවිතයට කැමති වුණාද?

1303
01:32:15,666 --> 01:32:18,906
ඇත්තටම, මම බැන්දේ
වැරදි මනුස්සයෙක්ව.

1304
01:32:18,916 --> 01:32:21,573
ඔයා නම් ඉන්නෙ හරියටම ගැලපෙන
කෙනා එක්ක කියලා හිතෙනවා.

1305
01:32:21,583 --> 01:32:24,156
ම්.

1306
01:32:24,166 --> 01:32:26,323
දැන්,

1307
01:32:26,333 --> 01:32:28,156
හොඳ හවුල්කාරකමේ
ගෞරවය විදිහට...

1308
01:32:28,166 --> 01:32:30,865
- ම්... ඔයාගේ මංගල තෑග්ග ගැන.

1309
01:32:30,875 --> 01:32:31,781
අනේ දෙවියනේ.

1310
01:32:31,791 --> 01:32:34,531
මම මැණික් ගැන හිතුවා,
පොත් ගැන හිතුවා,

1311
01:32:34,541 --> 01:32:37,448
මම චිත්‍ර, මල් ගැනත් හිතුවා,

1312
01:32:37,458 --> 01:32:40,656
අන්තිමට මම තීරණය කළා...

1313
01:32:40,666 --> 01:32:42,448
හෙලෝ.

1314
01:32:42,458 --> 01:32:46,573
මේ මමයි.

1315
01:32:46,583 --> 01:32:49,990
ඊඩිත්. ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?

1316
01:32:54,375 --> 01:32:57,073
ඇය කුඩා වුණත්,
ඇය හරිම දරුණුයි.

1317
01:32:57,083 --> 01:32:59,281
ඔයාගේ නම...

1318
01:32:59,291 --> 01:33:01,073
එනෝලා.

1319
01:33:01,083 --> 01:33:02,781
මම, ...

1320
01:33:02,791 --> 01:33:04,240
කොහොම වුණත්, මම සතුටුයි

1321
01:33:04,250 --> 01:33:06,323
ඒක ඔයාව සීමා කළේ නෑ.

1322
01:33:06,333 --> 01:33:08,615
ඔව්, 'alone' කියන
එකේ අනිත් පැත්ත.

1323
01:33:08,625 --> 01:33:13,448
තමන්ගේ එකම දුවට දෙන්න
පුළුවන් මොන තරම් ශාපයක්ද මේ.

1324
01:33:13,458 --> 01:33:17,240
මම මගේ නමට ආදරෙයි අම්මේ. මම
මගේ සම්පූර්ණ නමටම ආදරෙයි.

1325
01:33:17,250 --> 01:33:21,031
එනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්.

1326
01:33:21,041 --> 01:33:22,531
මම තාමත් හෝම්ස්
කෙනෙක් විදිහට ඉන්නවා.

1327
01:33:22,541 --> 01:33:28,281
අනේ මගේ පැටියෝ, අපි ඔක්කොම
තාමත් ඒ නමේ ලාංඡනය දරනවා.

1328
01:33:28,291 --> 01:33:36,916
මම ඔයාව පහළින් හම්බවෙන්නම්.

1329
01:33:38,500 --> 01:33:41,740
මම ටියුක්ස්බරි සාමිවරයා,
බැසිල්වෙදර්හි මාකේස්වරයා.

1330
01:33:41,750 --> 01:33:42,906
ඔයා නම් මෝඩයෙක්.

1331
01:33:42,916 --> 01:33:45,490
අපි එකට ඉමුද?

1332
01:33:45,500 --> 01:33:48,406
-කවුරුත් අපිව ඕන නැති
පාටයි නේද? -ඔව්.

1333
01:33:48,416 --> 01:33:51,615
අඩුම තරමේ අපිට
එකිනෙකාව ඉන්නවනේ.

1334
01:33:51,625 --> 01:33:55,573
මගේ දිහා බලන්න. ඒ රිද්මය
හැමතිස්සෙම එතන තියෙනවා.

1335
01:33:55,583 --> 01:34:02,323
මට ඒක දැනෙනවා.

1336
01:34:02,333 --> 01:34:05,156
අර සාදයේදී විදුර පංකාවෙන්
තිබුණ පණිවිඩේ මොකක්ද?

1337
01:34:05,166 --> 01:34:11,240
ඒකෙන් කියැවුණේ මම
ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1338
01:34:11,250 --> 01:34:16,073
මම ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

1339
01:34:16,083 --> 01:34:18,198
එනෝලා, මම කියපු
දේ ඔයාට තේරුණාද?

1340
01:34:18,208 --> 01:34:26,115
ඔයා මට ආදරෙයි. ඇත්තටම
කිව්වොත්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1341
01:34:26,125 --> 01:34:29,406
ඔයි! තවම නෙවෙයි.

1342
01:34:29,416 --> 01:34:31,781
අපි පටන් ගමු.

1343
01:34:31,791 --> 01:34:34,073
-හෙලෝ. -හායි.

1344
01:34:34,083 --> 01:34:39,948
මම මිකියෙල් මිසි, පාර්ටිටෝ
ඇන්ටි-රිෆෝමිස්ටා එකෙන්.

1345
01:34:39,958 --> 01:34:42,698
අපි නිදහස් මෝල්ටාවක්
විශ්වාස කරනවා.

1346
01:34:42,708 --> 01:34:44,906
හරි. අවුලක් නෑ.

1347
01:34:44,916 --> 01:34:46,031
අපිට ඕන ඔයාලගේ...

1348
01:34:46,041 --> 01:34:54,240
-හරි, මංගල උත්සවයට
සවන් දෙන්න. -හරි.

1349
01:34:54,250 --> 01:34:56,823
අනේ මගේ රත්තරනේ.

1350
01:34:56,833 --> 01:35:00,240
ඔයා එනෝලා දිහා බලන
විදිහ මට පේනවා,

1351
01:35:00,250 --> 01:35:03,865
එයා ඔයා දිහා බලන
විදිහත් මට පේනවා.

1352
01:35:03,875 --> 01:35:09,406
ඔයාලට නිමක් නැති සතුටක් ලැබේවා
කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

1353
01:35:09,416 --> 01:35:13,115
-ස්තූතියි. -මම ඔයාට ආදරෙයි.

1354
01:35:13,125 --> 01:35:16,115
හරි.

1355
01:35:16,125 --> 01:35:17,865
හරි එහෙනම්.

1356
01:35:17,875 --> 01:35:21,865
ආදරණීය සියල්ලනි,

1357
01:35:21,875 --> 01:35:25,156
අලුත් පවුලට...

1358
01:35:25,166 --> 01:35:27,198
...සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1359
01:35:27,208 --> 01:35:29,240
අර්නස්ට් සහ එනෝලාගේ
හවුල්කාරිත්වය වෙනුවෙන්

1360
01:35:29,250 --> 01:35:35,323
අපි අද මෙතන එකතු වෙලා ඉන්නවා.

1361
01:35:35,333 --> 01:35:37,365
මේක සරල උත්සවයක් වෙයි

1362
01:35:37,375 --> 01:35:42,448
මම මුල් එක ගැන වැඩි
දෙයක් දන්නෙ නැති නිසා.

1363
01:35:42,458 --> 01:35:45,781
-මුදු. මුදු කා ළඟද තියෙන්නෙ?

1364
01:35:45,791 --> 01:35:50,365
මෙන්න.

1365
01:35:50,375 --> 01:35:53,990
ස්තූතියි, මහත්මයා.

1366
01:35:54,000 --> 01:35:56,656
හරි. ලෑස්තිද?

1367
01:35:56,666 --> 01:35:58,365
ඔව්.

1368
01:35:58,375 --> 01:36:00,948
අර්නස්ට්,

1369
01:36:00,958 --> 01:36:04,781
ඔයා... ඉනෝලා ගැන බලාගන්නවද?

1370
01:36:04,791 --> 01:36:07,615
ඔයා එයාගෙ සහකාරයා
වෙන්න කැමතිද?

1371
01:36:07,625 --> 01:36:09,906
ඒ වගේම ඔයා එයාට
ආදරේ කරන්න කැමතිද

1372
01:36:09,916 --> 01:36:11,031
එයා බලාපොරොත්තු වෙන විදිහටම?

1373
01:36:11,041 --> 01:36:12,698
මුලින්ම එයාගෙන් අහන්න බැරිද?

1374
01:36:12,708 --> 01:36:16,365
මේ කාරණයේදී එයා මට
වඩා හුඟක් සංකීර්ණයි.

1375
01:36:16,375 --> 01:36:20,323
ඇත්ත තමයි.

1376
01:36:20,333 --> 01:36:24,323
-ඉනෝලා... -මට ඕනෙ
එයාගෙ කෙනෙක් වෙන්න.

1377
01:36:24,333 --> 01:36:26,240
හොඳයි.

1378
01:36:26,250 --> 01:36:33,073
මොකද මට ඕනෙ එයාගෙ
කෙනෙක් වෙන්න.

1379
01:36:33,083 --> 01:36:34,698
හරි,

1380
01:36:34,708 --> 01:36:40,698
එහෙනම්, මට ලැබිලා තියෙන බලතල අනුව, ඒ
කියන්නෙ, කාගෙන්වත් නොලැබුණු බලතල අනුව...

1381
01:36:40,708 --> 01:36:45,490
...මම ඔයාලා දෙන්නව බිරිඳ සහ
සැමියා විදිහට ප්‍රකාශ කරනවා.

1382
01:36:45,500 --> 01:36:55,833
දැන් ඔයාට පුළුවන්
සැමියාව සිපගන්න.

1383
01:37:50,750 --> 01:37:53,031
ඇඩලින් රේත්. ඇඩලින් රේත්.

1384
01:37:53,041 --> 01:37:54,031
රොත්.

1385
01:37:54,041 --> 01:38:02,958
-ඇඩලින් රේත්. -ඇඩලින් රේත්.

1386
01:38:07,958 --> 01:38:47,958
සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!