මම පටන් ගන්න ඕන
ඔයාව අඳුනගන්න ලැබීම
ඔයාගේ දේවල් ගැන මම හැමදේම කියෙව්වා.
ඇත්තටම සුපිරි.
හරිම අපරාදයක්
ඔයා වගේ දක්ෂ මනසක් මෙහෙම තැනක කුණුවෙන්න දාලා තියෙන එක.
පහළට බහිනවා!
ඔයාව මේකෙන් එළියට ගන්න පුළුවන් අය බොහොම ටිකයි.
මමත් ඒ වගේ කණ්ඩායමකට අයිති කෙනෙක්.
අපිට පුළුවන් ඔයා පැනලා ගියා වගේ පෙන්නන්න.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්, වටිනා දේවල් වගයක් නැති වුණා.
අපිට ඒ ටික ආපහු ඕන.
අපිට උදව් කරන්න, එතකොට ඔයාට නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
මේ නම
ටියුක්ස්බරි
ඔයාට මොනවා හරි මතක් කරනවද?
මම කොහේ හරි කියෙව්වා හොඳ හැම කතාවක්ම පටන් ගන්නේ මගුල් ගෙදරකින් කියලා.
ඇය කොහෙද?
මේක නම් අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි.
එයා ගොඩක් පරක්කුයි.
කවුදෝ එනවා.
නියමයි.
මෙන්න එහෙනම්.
-අනේ. -අනේ.
කණගාටුවට කරුණක් නම්, මේ මගුල් ගෙදර වැදගත්ම දේ අඩුයි.
ඒ මම.
නෑ, ඇත්තටම.
ඔයා දන්නවනේ, මේ මනාලියට පැකිලීමක් තියෙනවා
ලේඩිකෙනෙක් වෙන එක ගැන.
ජින්ජර් කේක් එක කන්න එපා. එතකොට බඩේ අමාරු හැදෙනවා.
මම කැමතියි.
ලේඩි එනෝලා ටියුක්ස්බරි.
ඒක ඒ තරම් හොඳට ඇහෙන්නේ නෑ.
මම කැමති නෑ!
මම අවුරුදු හයක් ගත කළේ හෝම්ස් කියන නමට ගැලපෙන කෙනෙක් වෙන්න.
මම දැන් ඒක අත්හරින්න ඕනද?
එදා බුද්ධිමත් කාන්තාවක් මට කිව්ව වගේම…
-හරි, බුද්ධිමත් කෙනෙක් නෙවෙයි. අපේ අම්මා. -එනෝලා, ඔයාට තෝරගන්න පාරවල් දෙකක් තියෙනවා.
ඔයාගේ පාර, නැත්නම් අනිත් අය ඔයාට තෝරලා දෙන පාර.
ඒත් ඒක ටියුක්ස්බරි.
අව්! ඔයා ඒක නවත්තනවද?
මට එයාව එතන දාලා යන්න බැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
රියදුරු එරික්? රියදුරු එරික්?
ඔයා පැනලා ගියා කියලා මම හිතුවේ.
ෂර්ලොක් ඉස්සර වෙලා ගියාද?
මගේ පැටියෝ, ඔයා හැර අනිත් හැමෝම ඔයාගේ විවාහ මංගල්‍යයට ඇවිත් ඉන්නේ.
-දැන්, ඔයා යන්න ලෑස්තිද? -ඔව්, ඔව්, යමු!
-යහ්, යහ්! -පුළුවන් තරම් වේගෙන්!
මගේ විවාහ මංගල්‍යය තියෙන්නේ මෝල්ටා වල කියලා කියන්න මේක හොඳ වෙලාවක් වෙන්න ඇති,
මධ්‍යධරණී මුහුදේ තියෙන පුංචි දූපත,
ඒකට හේතු තේරුම් ගන්න ටිකක් අමාරුයි.
-එයා ඒවි, බය වෙන්න එපා. -ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
යහ්! යහ්!
සමාවෙන්න මැඩම්.
ටිකක් බය හිතෙන ආරංචියක් තියෙනවා,
අපේ පස්සෙන් කෙනෙක් එනවා.
එයා නම් හොඳ පාටක් නෑ.
පාරේ යන හොරු, පාදඩයෝ, කොල්ලකාරයෝ!
මෝල්ටා වල නම් ඔය වගේ එවුන් ඕන තරම් ඉන්නවා.
යහ්! යහ්!
අහෝ!
පහළට වෙන්න! පහළට වෙන්න මැඩම්!
-මේක කාන්තාවකට සුදුසු තැනක් නෙමෙයි! -මම තාම කාන්තාවක් නෙමෙයි!
-වේගෙන්! -මෙන්න, මේක අල්ලගන්න!
මැඩම්, ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?!
ඔතනින් බහින්න!
එනෝලා! ඒ මම!
වොට්සන් මහත්තයා!
එනෝලා, ඔයා හොඳින්ද?
ඇයි ඔයා මූණ වහගෙන හිටියේ?
ආ, මේක ලේන්සුවක්.
දූවිලි නිසා මගේ පෙනහළු වලට හරිම අමාරුයි.
-ඔයා හිතුවේ මම... -ඔයාව මරනවා කියලාද?
-නැහැ. -ඔව්, මම හිතුවේ ඒකම තමයි.
ඇයි ඔයා මාව පන්නගෙන ආවේ?
ඒක ඔයාගේ අයියා නිසා.
එයාව හොයාගන්න නැහැ.
ඇත්තටම කිව්වොත් එනෝලා, ෂර්ලොක්ව කවුරුහරි පැහැරගෙන ගිහින් කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.
මොකක්ද?
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ කොහොමද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන ඇති කියලා මට තේරෙනවා.
ඇත්තම කියනවා නම්, අපේ ජීවිත අපි හිතපු විදිහටම ගලාගෙන ගියා.
ටියුක්ස්බරි දිගටම වෙනසක් සහ දියුණුවක් වෙනුවෙන් පෙනී හිටියා,
මම අවසානයේදී වික්ටෝරියානු යුගයේ විශිෂ්ටතම රහස් පරීක්ෂකවරුන්ගේ ලැයිස්තුවට එකතු වුණා,
මගේ සහෝදරයා එක්කම.
එයා උදව් කළේ හැකියාව තියෙන අයට, මම උදව් කළේ අවශ්‍යතාවය තියෙන අයට.
ඉඳහිට, අපි දෙන්නා එකට වැඩ කළා.
මම හිටියේ සතුටින්.
මෙතනින්, හෝඩුවාවන් නැති වෙලා යනවා.
තවත් ඉදිරියට එන්න එපා. අපිට මේක පුළුවන් තරම් පැහැදිලිව තියාගන්න ඕනේ.
අශ්වයෙක්ව නග්ගලා තියෙනවා.
එම පුද්ගලයා පිටත් වෙලා තියෙන්නේ මේ පැත්තෙන්. -හොඳ අදහසක්.
ඔයාට වෙන අදහසක් තියෙනවද?
මිනිහාව ලණුවකින් බැඳලා මෙතනින් එල්ලා තියෙනවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම කැපිලා නැති ලණු කෑලි ඔයාට පේනවද?
ඒ වගේම මෙතන තියෙන සලකුණු, එල්ලෙනකොට කකුල් වැදුණු තැන්.
ෂර්ලොක්, මෙයා අතුරුදහන් වුණේ මේ තැන නෙවෙයි.
මේක මිනිමැරුමක් වෙච්ච තැනක්.
එයාද ෂර්ලොක් හෝම්ස්? -ඔයා හිතනවාට වඩා ඒ අය එච්චර විනෝදජනක නැහැ.
මගේ සති ගෙවුණේ රහස් පරීක්ෂණ වල නිරත වෙමින්,
සති අන්ත නම්, ඉතින්...
ටියුක්ස්බරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ත්‍යාගයක් ගෙනාවා.
මල්ද? -නැහැ.
පැලෑටිද?
ඇස් දෙක වහගන්න.
හරි.
ඔයා මොනවද හොයාගත්තේ?
අනේ! -මම එයාව හොයාගත්තා.
හුරතල් පැටියෙක්. -ඔයාට විශ්වාසද?
ඔයාව මුණගැසුණ එක සතුටක්.
ඒක හරිම අපූරුයි. -එයා ටිකක් ලැජ්ජයි.
ඒක විනෝදජනකයි.
ඒක විනෝදජනක හෝ අපූරු නොවූ වෙලාවක,
අපි දෙන්නා විතරක්ම හිටපු ඒ කාලය තමයි හොඳම කාලේ.
පස්සට යන්න. මම ඇතුළට ගියාම, ඔයා එතනට වෙලා ඉන්න.
එපා ටියුක්ස්බරි. ටියුක්ස්බරි!
ඉතින් මගේ ජීවිතේ කිසිම අවුලක් නැතුව ගලාගෙන යනකොට,
මගේ ආදරණීය ස්වාමියා තීරණය කළා පොඩි අවුලක් එකතු කරන්න.
එනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්,
ඔයා මාව බාරගන්නවද,
ටියුක්ස්බරි ගෙදර අර්නස්ට් ඔගස්ටස්,
ඔව්.
එයාට මුල් නමකුත් තියෙනවා. මමත් හරි පුදුම වුණේ.
ඔයාගේ මහත්තයා වෙන්න?
මේ බලන්න හැමදේම තියෙනවා!
එකපාරටම මුළු ලන්ඩන් නුවරම අවධානය අපිට ලැබුණා.
-හරිම ලස්සනයි. -කියාගන්න බැරි තරම් ලස්සනයි.
හැබැයි ඉතින් එක කෙනෙක් ඇරෙන්න.
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
ලෝකේ ප්‍රසිද්ධම රහස් පරීක්ෂකයා මොකක්ද එකක් ගැන පිස්සුවෙන් වගේ හිටියේ.
හෙලෝ ෂර්ලොක්.
එතන තිබුණේ සිතියම් සහ සලකුණු විතරයි, මට ඒවයින් කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.
ඇයි එයා ඒ දේවල් මගෙන් හැංගුවේ කියලා මට තේරුණේ නැහැ.
මල් වර්ග ගැන...
-අපි ක්‍රිසන්තමම් මල් ගැන කතා කළා නේද. -ක්‍රිසන්තමම්ද?
ඔව්! මම හරිම ආස මල් ජාතියක්.
ඊළඟට මොකක්ද? අනේ!
අපේ කිට්ටුම සහ ආදරේම කට්ටියගෙ පොඩි ලැයිස්තුවක් මම හදාගත්තා.
ඔව් මටත් තියෙනවා, මටත් ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.
ඔයාගෙ පෑන පොඩ්ඩකට දෙන්න පුලුවන්ද?
තව එකම එක කෙනෙක් ඉන්නවා. එයාට නම් එන්න බැරි වෙයි.
මෙන්න.
ඔයාගෙ අම්මා එන්නේ නැද්ද? එයාටත් එන්න පුලුවන්නේ.
1883 පුපුරන ද්‍රව්‍ය පනත පැනෙව්වට පස්සේ,
මගෙ අම්මා දැන්,
පළමු පෙළේ පලායන්නෙක් වෙලා.
ඒ නිසා මෙහෙම ප්‍රසිද්ධියේ කෙරෙන උත්සවයකට එන එක,
එයාගෙ ආරක්ෂාවට
ලොකු තර්ජනයක්.
එතකොට ඔයාව මනාලියක් විදිහට එක්කගෙන යන්න
-අම්මා. -සීයා කෙනෙක් හරි ඉන්නවද?
මම ෂර්ලොක් එක්ක කතා කළා...
ටා-ඩා.
එයා ඒ වැඩේ කරන්න කැමති වුණා.
-එයා එනවද? -ඔව්.
සුබපැතුම්.
එයා කොහොම ආවත් ඒක කැමැත්තෙන් කරන එකක් නෙවෙයි,
එයාට ඒ තරම් අලංකාරයක් හෝ ජීවයක් ඇස්වල දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ,
හැබැයි මට ඉන්නේ එයා විතරයි, ඒ නිසා ඒක සුපිරි වෙයි.
ඇත්තෙන්ම, අර්නස්ට්ගේ පැත්තෙන් හැමෝම එන එකක් නෑ.
එයාට ගොඩක් අය ආදරෙයි, හැබැයි...
පවුලේ ඉතිහාසෙ හැටියට, විවාහ මංගල්‍යය මෝල්ටාවල වෙයි නේද?
මෝල්ටා.
මෝල්ටා?
ඒක කොහෙන්ද ඔයාට ආරංචි වුණේ?
මම යාළුවෝ එක්ක තේ බිබී ඉද්දි,
ඉතින් ඇත්තෙන්ම ඒ මංගල්‍යය ගැන තමයි කතා වුණේ.
කතාව මංගල්‍යය පවත්වන තැන ගැන යද්දි,
පීටරුයි මමයි බැන්දේ කොහෙද කියලා කවුරුහරි ඇහුවා,
මට ඒක හරිම පුදුම හිතෙන දෙයක් වුණා.
මෝල්ටා.
ඔයාගේ තාත්තාව ගෞරවයෙන් සිහි කරන්න මීට වඩා හොඳ තැනක් තියෙනවද?
-මට සමාවෙන්න. -ඒක මගේ සැමියාගේ කැමැත්තක්.
එයා හමුදාවේ හිටපු කාලේ වැඩිපුරම හිටියේ එහේ, අපි මුණගැහුණෙත් එහේ,
අපි බැන්දෙත් එහේ.
අර්නස්ටත් එහේ ගෙවපු ළමා කාලේ ගිම්හාන නිවාඩු හරිම ආදරෙයි.
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
ඇත්තෙන්ම, ඔයාට වෙන තැනක කරගන්න ඕන නම්, ඒක මනාලියගේ කැමැත්ත.
මගේ මංගල්‍යය මෝල්ටාවලද?
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා.
මෝල්ටා මංගල්‍යයකට අඳින්නේ මොනවද?
මම මෝල්ටාවල කායව හරි අඳුරනවද?
සමහරවිට ඔයා මේ සෙනසුරාදා නිදහස් ඇති. ඔයා මේ සෙනසුරාදා නිදහස්ද?
මගේ ආච්චිගේ ආච්චි විදිහට රඟපාන්න.
වැදගත්ම දේ, මට කලින් ෂර්ලොක් ඒක දැනගත්තේ කොහොමද?
ඇයි එයා ඒ ගැන මෙච්චර සැලකිලිමත් වුණේ?
අවධානයෙන් ඉන්න, එනෝලා.
මගේ අම්මා මට උගන්නපු දේ මෙන්න.
මධ්‍යධරණී මුහුදේ තියෙන පොඩි දූපතක් වුණාට,
මෝල්ටාව ෆීනීෂියන්වරු, රෝමන්වරු,
පවා නැපෝලියන්ගේ ආක්‍රමණ වලටත් ලක් වුණා,
ඒකේ තියෙන උපායමාර්ගික වටිනාකම නිසා.
1814 ඉඳන්,
මේ දූපත තිබුණේ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ හමුදා පාලනය යටතේ.
ආ, හෙලෝ.
ආ, සමාවෙන්න මැඩම්.
මම දැනගන්නත් කලින්, මංගල්‍යය දවස ඇවිත් තිබුණා.
අන්න ඒ විදිහට තමයි අපිත් හිටියේ,
වැදගත් සහ හොඳ මිනිස්සු පිරුණු කාමරයක.
තරුණ විස්කවුන්ට්වරයා අවසානයේ මනාලියක් තෝරා ගැනීම ගැන ඔහුගේ පවුලේ අය ගොඩක් සතුටු වුණා,
ඒ වගේම මගේ පවුලේ අය,
හ්ම්, ටිකක් සංකීර්ණ විදිහට තමයි හැසිරුණේ.
ඔයාගේ පවුලේ වෙන කවුරුත් මේ මංගල සාදයට ආවේ නැද්ද?
නැහැ.
ඕ.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ සුන්දර පළාතේ බ්‍රිතාන්‍ය ආණ්ඩුකාරවරයා විදිහට,
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ආරක්ෂකයා,
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් සැම්සන්ට, ආරාධනා කරනවා මංගල පැන්සලක් පවත්වන්න.
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල්!
ඔයාට ඔහුව මුණගැහෙයි. ඔහු හරිම හොඳයි.
ස්තූතියි හැමෝටම. ස්තූතියි...
මනාලයාගේ ගෝඩ් ෆාදර් විදිහට,
අද රෑ මේ ටෝස්ට් එක පවත්වන්න ලැබීම ගෞරවයක් සහ සතුටක්.
දැන්, මගේ යාළුවා, ලෝඩ් ටියුක්ස්බරි,
පීටර්,
ආඩම්බර තාත්තා කෙනෙක්,
ඔහු තම පුතා තුළ දැක්කා හොඳ මිනිහෙක් කරන්න අවස්ථාවක්.
ඒ වගේම අර්නස්ට් අපිට පෙන්නපු දේ
ලෝඩ්ස් සභාවට ගියාට පස්සේ
ඇත්තටම ගොඩක් වැදගත්.
තරුණ විප්ලවවාදියෙක්, සූදානම් වෙලා ඉන්නවා
අවාසනාවන්ත අයට උදව් කරන්න
සහ ඔවුන්ව සමානව දකින්න.
ඒක තමයි සමහරවිට එයාගේ මනාලියගේ තේරීම වෙන්න ඇත්තේ.
මම විහිළුවක් කළේ.
සමාවෙන්න, මම විහිළුවක් කළේ.
ඔව්, ඇය ඇත්තටම කැපී පෙනෙන තරුණියක්.
මගේ ගෝඩ් සන් වගේම,
හ්ම්, කැපී පෙනෙන තරුණයෙක්.
ඔවුන් දෙන්නා මොනතරම් හොඳ යුවළක් වෙයිද.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකරලා නැගිටිනවද?
කරුණාකරලා මාව අවසර දෙන්න.
මම ඔබට...
සමාවෙන්න, මොකක්ද ඒ වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
...සුපිරි යුවළ වෙනුවෙන්.
-සුපිරි යුවළ. -සුපිරි යුවළ.
ෂර්ලොක්!
ඔයා කොහේද ගිහින් හිටියෙ?
ඒක ඔයාට වැඩක් නැති දෙයක්.
මෝල්ටාවල ඔයාට තියෙන වැඩේ මොකක්ද?
මේ අලුත් නඩුවක්ද? එහෙම නම්, ඇයි ඔයා මාව මේකට සම්බන්ධ කරගත්තෙ නැත්තෙ?
ඔයා ඔය බලන් හිටිය මනුස්සයා කවුද?
එනෝලා, මට මහන්සියි.
එහෙම නැත්නම් ඔයා ඔයාගෙම සහෝදරිය,
තමන්ට අදාළ නැති දෙයකට මැදිහත් වෙන එක බලා ඉඳලා එපා වෙලාද?
මමද මේ වෙන දේවල්වලින් හිත වෙනස් කරගන්න හදන්නෙ? ඔයා දැන් මාව විනිශ්චය කරනවා.
ඒක හරිම පැහැදිලියි.
ඔයාට මම දොස් කියන්නෙ නෑ.
මම ඔයාගෙ තත්වෙ හිටියා නම්, මමත් වෙන දේකට හිත යොමු කරගන්න උත්සාහ කරනවා.
ඇයි ඔයා ඔයාගෙ නිදහස මේ වගේ මිනිස්සුන්ට පාවා දෙන්නෙ?
මම මගේ නිදහස පාවා දෙන්නෙ නෑ. මම නිකම්ම කසාද බඳිනවා, ඒ ලෝඩ් කෙනෙක්ව.
මම මොකක්ද කරන්න යන්නෙ කියලා මම දැනගෙන හිටියා. ඔයාව මේ වගේ සාමාන්‍ය දෙයකට පෙළඹෙව්වේ කවුද?
ඔයාට ආදරයක් ගැන තේරුම් ගන්න බැරි එක අහන්නත් දෙයක්ද.
ඔයා වගේ බුද්ධිමතෙක්ට විවාහයකින් මොන වගේ දෙයක්ද ලැබෙන්න තියෙන්නෙ?
ඔයා ඔයාගෙ නම පවා අතාරිනවා.
දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක් විදිහට ඔයාට තියෙන තැන... මම දිගටම වැඩ කරනවා.
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි සම්ප්‍රදායන් සහ නාමයන් බාර ගන්නවා.
නෑ, ඔයා මීට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.
ඔයා හෝම්ස් කෙනෙක්.
ඉතින් ඒ නමින් මොන ප්‍රයෝජනයක්ද?
මගේ තාත්තා මැරිලා.
මගේ ලොකු අයියා එකම කම්මැලි මනුස්සයා.
මගේ අම්මා, පුපුරලා ඉවර වෙච්ච ඩයිනමයිට් කූරක් වගේ.
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නෙ ඔයා විතරයි.
ඔයා මට ආදරේ කරන විදිහ මේක නම්,
මම මගේ නම සදහටම නැති කරගන්න කැමතියි.
ඔයා දැන් ගොඩක් හැඟීම්බරයි.
ඔයාට තරහ ගිහින් කියලා මට තේරෙනවා,
හැබැයි මම කියන දේත් ඇත්ත.
ඔයා ඔයාගෙ ගෞරවය නැති කරගන්නවා.
මම සමාජයට බය නෑ,
ඒත් ඉඳහිට ඒ අයගේ කැමැත්තට අනුව වැඩ කරන්න මට සිද්ධ වෙනවා.
ටියුක්ස්බරි කසාද බඳින්න ඕනේ. ඒ නිසා මම... මට කසාද බඳින්න වෙනවා...
අනිත් අය කියන විදිහටම කරනවද?
ඔව්, හරියටම.
ඔයා නම් අමුම අමු හිතුවක්කාරයෙක්, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
මේ හිතුවක්කාරයාට ඕනේ දැන් පොඩ්ඩක් නිදහසේ ඉන්න.
මම එයාව අවසානයට දැක්කේ එදා.
ඒත් ෂර්ලොක් හෝම්ස්?
පැහැරගෙන ගිහින්ද?
ඒක වෙන්න බෑ.
ඒක වෙන්න පුළුවන් විතරක් නෙවෙයි,
එහෙම වෙන්න ලොකු ඉඩකුත් තියෙනවා.
-අමුතුයි. -මොකක්ද අමුතු?
මේ කාමරේ ඔක්කොම අවුල් කරලා.
ඇත්තටම,
මට නම් මේක සාමාන්‍ය විදිහටමයි පේන්නේ.
එයාගෙ ඇඳුම් වලට කිසිම හානියක් කරලා නෑ,
ඒ කියන්නේ මේක කරපු කෙනා එයා ඒවට කැමති නෑ කියලා දන්නවා,
ඒ කියන්නේ මේක කරපු කෙනාට මගේ සහෝදරයා ගැන යම් දැනුමක් තියෙනවා.
මේක උණුසුම්.
එයාව පැහැරගෙන ගිහින් පැය කිහිපයකට අඩුයි.
එයා බ්‍රිස්ටල් දුම්කොළ පාවිච්චි කරලා.
එයා සාමාන්‍යයෙන් බොන එක නෙවෙයි.
එයාගෙ සටහන් පොත්.
රහස් කේතයක්.
මම මේක කඩනවා.
-ඔයා මෙහෙ මොන නඩුවකද වැඩ කළේ? -මෝල්ටාවල?
නඩුවක් නෙවෙයි. අපි මෙහෙ ආවේ ඔයාගේ විවාහ මංගල්‍යයට.
ඒත් ඊයේ රෑ සාදයේදී, එයා කා දිහාද බලාගෙන හිටියා.
නඩුවක්?
-මොන නඩුවක්ද? මේ ගැන මම දැනගත්තේ නැත්තේ ඇයි... -නවත්තන්න.
හෝම්ස් කෙනෙක් හෝම්ස් කෙනෙක් වෙනුවෙන් ඉඟි නොතියා අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.
වෙනත් රහස් පරීක්ෂකයෝ ඉන්න ඇති.
මගේ සහෝදරයා මොනවා හරි ලකුණක් තියලා ඇති.
එයා එහෙම කරලා නැත්නම්?
එහෙනම් ඔයා මගේ සහෝදරයාව කොහොමටවත් දන්නේ නැහැ.
මටත් එයා ගැන හිතෙනවා.
මම දන්නවා.
මාව සමාවෙන්න.
ඔයා බයවෙලා. අපි දෙන්නම බයවෙලා ඉන්නේ.
ෂර්ලොක් මාව සැක කළා කියලා මම සැක කරන්නේ නැහැ,
ඒත් එයා මට මොනවා හරි ඉඟියක් තියන්නම ඕනේ.
අපි හොයමු.
කේ-එච්...
ඕ...
එස්-ටී?
කෝස්ට්?
ඔව්. ඒක නගරයක් නේද...
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, ඔව්.
-ඔයා මේක කොහෙන්ද දකින්නේ? -කැඩපතෙන්.
-කැඩපතෙන්ද? -ම්.
ඒවා පොරබැදීමක සලකුණු වෙන්න බැරිද?
නෑ, ඒක මෝර්ස් කේතයක්.
සමහරවිට,
එයාව අරන් යන අතරතුර,
එයාව ඇදගෙන ගිහින් අපිට මේක දාලා ගියා.
කෝස්ට්?
එයාලා ආපහු එනවා.
මංගල උත්සව කණ්ඩායම.
නෑ, එයා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
අපි යමු.
පුදුමයි.
මොනතරම් නිර්භීතකමක්ද.
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.
මම මේ වෙලාවේ මෝල්ටා වල එච්චර ජනප්‍රිය කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
හැබැයි මම ෂර්ලොක් අතුරුදහන් වෙලා කියලා එයාට කිව්වම එයා තේරුම් ගනීවි.
හම්බෙන හැම ඉඟියක්ම පාවිච්චි කරන්න.
ටියුක්ස්බරි තේරුම් ගනීවි.
මම එහෙම හිතනවා.
හැබැයි මට එයාව පැනලා යන්න දෙන්න බැහැ.
මේක ඉඟියක්. අම්මා මට උගන්නපු විදිහට,
රහස් පරීක්ෂණයක් විසඳද්දි, ඔයා නූල් බෝලයක් අදිනවා වගේ දේවල් හොයන්න ඕනේ.
මට පිස්සු වගේ.
පැත්තකට වෙන්න!
නෑ, ඉන්න!
මහත්තයා!
යන්න, යන්න, යන්න!
ගොඩක් සමාවෙන්න!
-යන්න! -නතර වෙන්න!
සමාවෙන්න!
එයාව නතර කරන්න!
සමාවෙන්න!
පාරක් දෙන්න!
වෙයන්!
සර්!
මගේ දිහා බලන්න. මම උදව්වක් හොයලා දෙන්නම්. කරුණාකරලා, ඔයාගේ නම කියන්න.
-මගේ සහෝදරයා කොහෙද? මගේ සහෝදරයා කොහෙද? -ව්රාත් (Wrath).
ව්රාත්?
"ව්රාත්" කියන්නේ මොකක්ද?
ව්රාත්.
"ව්රාත්" කියන්නේ මොකක්ද? සර්, ඇහැරෙන්න!
ඇහැරෙන්න. මොකක්ද මේ "ව්රාත්" කියන්නේ?
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
ඇත්තටම තියෙන දේ හොයන්න.
ඔයාට තියෙන්න ඕන දේ නෙවෙයි.
ඔයාට ඉක්මනින්ම ඇත්ත පෙනේවි.
මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්, එයා පස්සේ ගිය මනුස්සයා මියගිහින්.
ෂර්ලොක් ඇයි ඒ සාජන්ට් ගැන සැක කළේ?
ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
ව්රාත්.
ඒ කවුද?
මේ ඔක්කොම සම්බන්ධයි.
ඒත් දැනට, ඒ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නෑ.
දැනට මට තියෙන්නේ වචන දෙකක් විතරයි.
කොස්ට් (Khost), ඒක අපි දන්නවා.
ඒත් මොකක්ද මේ ව්රාත්?
වෙන තැනක්ද?
කෙනෙක්ද?
සමහරවිට ෂර්ලොක් දන්නවා ඇති.
එයාගේ සටහන් පොත්.
ඇත්තෙන්ම එයා ඒවා ලියලා තිබුණේ කේත භාෂාවකින්.
හැබැයි ඔයාට අමතක වුණා, මමත් හැදුණේ කේත භාෂා ඉගෙනගෙන කියලා.
අකුරු පහේ වචන දෙකක්.
පළවෙනි වචනයේ හතරවෙනි අකුරයි, දෙවෙනි වචනයේ අන්තිම අකුරයි සමානයි.
කොස්ට්. ව්රාත්.
-ආහ්! -අයියෝ!
ටියුක්ස්බරි!
-අනේ දෙවියනේ, එනෝලා! -අයියෝ!
-මම දොරේ ගහන්නවත් කලින්, ඔයා... -ඒක බය හිතෙන සෙවනැල්ලක්.
ලේ එනවද?
-ඔව්, ගොඩක්. -අනේ දෙවියනේ.
-මට බලන්න පුළුවන්ද? -එපා, නිකම්...
කැඩිලද?
-නෑ, මට පොඩ්ඩක්... -ඔයා ඔය නහය හෙලෙව්වොත්...
ෂූ!
අනේ ඔයාගේ දුප්පත් නහය.
-මට ඔයාගේ නහය පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද? -මොකද මේ.
ඒ ඔයාගේ ලේද?
-නෑ. -එනෝලා.
-නෑ, මේ වෙන කෙනෙක්ගේ ලේ. -ආ, හොඳයි.
වෙන කෙනෙක් කිව්වනම්, මේක අහන්න වෙන්නෙ හරිම භයානක දෙයක්.
ඔයාගෙන් මේක ඇහෙද්දි, ඒක සහනයක්.
-ඉතින්? -ෂර්ලොක්ව හොයාගන්න නැහැ.
මම ඒක ඇහුවා.
මම හරිම බයෙන් ඉන්නෙ.
මම මේ මොහොත ප්ලෑන් කළේ මෙහෙම නෙවෙයි.
ඇත්තම කියනවනම්, මම මේ දවස ප්ලෑන් කළෙත් මෙහෙම නෙවෙයි.
මම හිටියේ ඔයාව හොයාගෙන එන්න.
මම හරිම වේගයෙන් ආවේ, ඩොක්ටර් වොට්සන් මාව පස්සෙන් පන්නගෙන ආවා.
මම හිතුවේ මිනිහා කොල්ලකාරයෙක් කියලා, ඒ නිසා මම එයාට වෙඩි තියන්න හැදුවා,
ඒකයි මගේ ඇඳුමේ මේ තත්වෙ...
මාවත් එක සැරයක් ඔත්තුකාරියක් වෙන්න දෙන්න.
ඇයි ඔයා ඔච්චර වේගෙන් ආවේ?
ඔයා ළඟට එන්න.
ඔයා දැනටමත් පරක්කුයි.
ඔයාගේම විවාහ උත්සවයට.
මේ ගැන ඔයාගේ තියෙන සැකයන් කලක ඉඳන්ම පැහැදිලියි.
-ටියුක්ස්බරි... -නෑ, එපා.
ඔයාට වෙච්ච කරදර වලට මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඔයාගේ සහෝදරයාව හොයාගන්න ඔයාට පුලුවන් වෙන්න කියලා මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
මට විශ්වාසයි ඔයාට පුලුවන් කියලා.
සමහරවිට අම්මා හරි වෙන්න ඇති. මම තනියම ඉන්න ඕන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඔයාට තනියම ගොඩක් දේවල් කරගන්න පුලුවන්, එනෝලා.
අපි මුලින්ම මෙහෙට ආවම මිනිහා මාව එක්කන් ආවේ මෙතනට.
තාත්තයි මමයි ගිම්හාන කාලෙට හැමදාම කාලේ ගත කළේ මෙතන.
-ඔයාට අර ගුහාව පේනවද? -ඔව්.
මම පුංචි කාලේ මිනිහා මට කිව්වා ඇතුලේ නිධානයක් හැංගිලා තියෙනවා කියලා.
ඉතින් හැම ගිම්හානෙකම, මම කිව්වා ඒ ගුහාවට යන්න කියලා,
අපි ගිනිකූරු පත්තු කරනවා.
අපි මුහුදු කොල්ලකාරයෝ වගේ රඟපාමින්, අඳුරටම ඇවිදගෙන යනවා.
එන්න මචං.
මගේ පපුව වේගෙන් ගැහෙන හැටි මට තාමත් හොඳට මතකයි,
ඇත්තටම අපි මොනවා හරි නිධානයක් හොයාගනී කියලා මම හිතුවා.
මම එයා කියපු කතා වලට නම් හරි ආසයි.
ඔව්.
මම මෙහෙ ගත කරපු කාලේ, මගේ ජීවිතේ සතුටින්ම හිටපු කාලයක්.
මම එයාව රිද්දන්න බලාගෙන නෙවෙයි ඒ දේ කළේ.
මට මේ සිද්ධිය විසඳගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.
ඒත් තමන් කවුද කියලා හංගන්න කෙනෙක්ව මරන්න තරම්...
එයා මගේ සහෝදරයට මොනවා කරයිද?
ගිනි තියපන්!
එපා!
ටියුක්ස්බරි! ටියුක්ස්බරි!
- ටියුක්ස්බරි කෝ? - එයා... එයා ඇතුලට ගියා!
- එපා! - එයා එයාගේ අම්මව හොය හොය හිටියේ!
අපි එයාව නවත්තන්න හැදුවා!
එනෝලා, නවතින්න!
අම්මේ! ඔයා එහෙ ඉන්නවද?
- ටියුක්ස්බරි! - මම මෙහෙ!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
අම්මේ!
- අම්මේ! - ටියුක්ස්බරි!
ටියුක්ස්බරි!
ටියුක්ස්බරි, අපි යන්න ඕනේ. එයා මෙහෙ නෑ.
- කවුරුවත් එයාව දැකලා නෑ. - අපි යන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.
නෑ. අම්මේ!
ටියුක්ස්බරි, ඔයා මෙතනට එනකොට දොර බලෙන් ඇරියද?
නෑ, මම ඇරියේ නෑ.
ටියුක්ස්බරි.
- අම්මේ! - ටියුක්ස්බරි, මගේ දිහා බලන්න.
- එයාව පැහැරගෙන ගිහින්. - මොකක්ද?
අපි යන්න ඕනේ. අපි දැන්ම මෙතනින් යන්න ඕනේ.
කරුණාකරලා!
අම්මේ!
හොඳට හුස්ම ගන්න.
ආයෙත් පාරක්.
තව එක පාරක්.
හරි,
ඔයාට තේරෙන්නේ නැති වුණාට, ඔයාගේ හුස්ම ගැනීමේ වේගය හොඳයි.
කවුද කෙනෙක් ඇයි එයාගේ අම්මව පැහැරගත්තේ?
වොට්සන් මහත්තයා,
මගේ අයියා නම් මොනවා කරයිද?
-හොඳින් හුස්ම ගන්න. -ආව්!
මම රහස් පරීක්ෂකවරියක් නෙමෙයි.
ඔයා දන්නවද, මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ,
මම ගැන මොනවා හිතන්නද කියලා එයා දැනගෙන හිටියේ නෑ, හිතාගන්න පුළුවන්ද?
ඒත් මට ඕන වුණා අපි යාළුවෝ වෙන්න,
ඒ නිසා හැමදාම තේ බොන වෙලාවට, මම තැටියක් ලෑස්ති කරලා,
එයාගේ අලුත්ම නඩුවේ තත්වෙ මොකද කියලා මම අහනවා.
ඒ වගේම හැමදාම...
...එයාට මොනවා කියන්නද කියලා හිතාගන්න බැරුව හිටියා.
එයා හිතුවේ තේ කෝප්පයක් කියන්නේ ඔළුවට තියපු තුවක්කුවක් වගේ දෙයක් කියලා.
එයාට... එයාට හිතාගන්න බැරුව හිටියා ඇයි මම මේ ගැන මෙච්චර උනන්දු වෙන්නේ කියලා.
ඒත් මම හැමදාම උත්සාහ කළා.
අන්තිමට මම හිතුවා, "ජෝන්, මේකෙන් ඔයාට කරදරයක්. ඒ නිසා මේක අතාරින්න."
දවසක් මම ලිප ළඟ වාඩි වෙලා, මගේ වැඩක් කර කර ඉද්දි,
එයා තේ කෝප්පයක් අරගෙන මං ළඟට ආවා.
භයානක තේ එකක්.
ම්. ඔව්. කිරි වැඩියි.
ගොඩක් වැඩියි.
ඒත් එයා වාඩි වෙලා, මුල්ම වතාවට, එයාගේ නඩුව ගැන මට කිව්වා,
මටත් ඒ ගැන හරිම කුතුහලයක් දැනුණා.
එයා ඔයාට මොනවාද කිව්වේ?
ඒක මමයි එයයි මගේ දිනපොතයි විතරක් දන්න දෙයක්.
ඒත්...
...ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ෂර්ලොක් මෙතන හිටියා නම් ඇත්තටම මොනවා කියයිද කියලා.
එයා මෙතන නෑ.
ඒත් ඔයා ඉන්නවා.
ඔයාගේ බුද්ධිය එයාගේ බුද්ධියට සමානයි කියලා එයා හිතනවා.
ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි, එයා කියන්නේ ඇත්තක් වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
උත්සාහ කරන්න, එනෝලා.
එයා එක්ක කතා කරන්න.
හෙලෝ.
ඔයා හිතන්නේ ෂර්ලොක්ව අරන් ගිය කට්ටියමද මේකත් කළේ?
මට ඒ ගැන ස්ථිරයි.
ඇයි ඔවුන් අම්මාව අරන් ගියේ?
මම දන්නේ නෑ. ඒත් මම ඒක හොයාගන්නවා.
එයාව හොයාගන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා මම දන්නවා, ඒත් එයාට ෂර්ලොක්ගේ වගේ ශක්තියක් නෑ.
එයා හැමදාම ජීවත් වුණේ හරිම... සුරක්ෂිත ජීවිතයක්.
ඔයා අන්තිමට එයාව දැක්කේ කවද්ද?
මම එයාව දාලා ආවා
නමයට. මම ගියේ සුබ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
ඇය මාව සනසන්න හැදුවා.
උදේ වෙනකොට හැමදේම හොඳ අතට හැරෙයි.
එනෝලා, එයා ඇඳන් හිටියේ නයිට් ගවුමක්.
මට තවත් මොහොතක්වත් නාස්ති කරන්න බෑ.
මම බ්‍රිගේඩියර්තුමාගෙන් උදව් ඉල්ලන්න යනවා.
මගේ සහෝදරයා මොනවා කියයිද?
කාන්තාවක් ඔය වෙලාවට තනියම කාමරෙන් එළියට බහින්නේ නෑනේ.
ඇය නිදාගන්න යන්න ඇති.
මාවත් මගේ කාමරෙන් පැහැරගෙන ගියා.
උන් ආයෙත් ඒ තැනට එන්න ලොකු අවදානමක් ගත්තා.
එතකොට අර ගින්න ගැන මොකද කියන්නෙ?
අපි ඇත්තටම මුහුණ දෙන්නෙ පැහැරගන්නෙක්, මිනීමරුවෙක් සහ ගිනි තියන්නෙක් එක්කද?
ඔයා අහන්නේ වැරදි ප්‍රශ්නයක්. ආපහු යන්න.
පැහැරගත්ත කෙනා ඇයි ගින්නක් ඇති කළේ?
හරියටම හරි.
මේ පැහැරගත්ත කෙනා යමක් හොයමින් හිටියේ.
ඒත් එයා මොනවා හෙව්වත්, එයාට ඒක හම්බුණේ නෑ.
ඔයාට යමක් හොයාගන්න බැරි නම්...
අනිත් අයටත් ඒක හම්බෙන්නෙ නැති වෙන්න ඔක්කොම ගිනිබත් කරන්න ඕනේ.
අවධානයෙන් ඉන්න එනෝලා. වැරැද්දක් කරගන්න එපා, ඔයා මේ දුවන්නේ මගේ ජීවිතේ බේරගන්න.
සමහරවිට ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්නත් එක්ක.
පදක්කම්.
කවුද ඔයා?
-හේයි, හේයි, හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. කලබල වෙන්න එපා. -කවුද ඔයා?
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
මම කියන්නේ නෑ.
-ෂර්ලොක් හෝම්ස් කෝ? -මම දන්නේ නෑ.
-ඔයා එයාව කොහේ ගෙනිච්චද? -මම එයාව පැහැරගත්තේ නෑ.
මම කොච්චර අසරණද කියලා මට ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන්.
හේයි, හේයි, හේයි. අනේ ඒක නම් මෝඩ වැඩක්.
නෑ, ඔයා... ඔයා... ඔයා මෝඩ කෙනෙක් නෙමෙයි.
අන්න ඒක නම් මෝඩ වැඩක්.
හේයි.
හේයි, හේයි, හේයි!
ඔයා...
අනේ මැතිණිය. අනේ, අනේ!
මගුලයි, එපා! ආව්, ආව්!
හරි, හරි. මම...
ඔයාගේ සහෝදරයාව පැහැරගත්තේ ප්‍රොෆෙසර් ඇඩලින් රේත් කියලයි මම විශ්වාස කරන්නෙ.
රේත්.
-කවුද ඒ? -මොකක්ද?
එයා ඉන්නේ කොහේ ද?!
අහන්න, මම ඔයා පස්සෙන්ම ආවේ,
මට බැරි වුණු විදිහකට ඔයා එයාට ළඟා වෙයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්.
එයා හොල්මනක් වගේ, හරිම දරුණු කෙනෙක්.
එයාට ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කනට කරුණු කියන්න පුළුවන්කම තියෙනවා.
එයා මීට අවුරුද්දකට කලින් මතුවුණේ, හැමදේම අහගෙන. අපි එයා ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඉතින් මේ ගෑනු කෙනාද මගේ සහෝදරයාවයි ටියුක්ස්බරි ආර්යාවයි පැහැරගත්තේ?
කරුණාකරලා මගේ ඇඟෙන් බහින්න.
කවුද ඔයා?
මගේ නම මිකියෙල් මිසි, පාර්ටිටෝ ඇන්ටි-රිෆෝමිස්ටා එකෙන්,
අපි විශ්වාස කරන්නේ නිදහස් මෝල්ටාවක් ගැන.
අපිට ඕනේ ඔයාලගේ ඔටුන්නෙන් නිදහස් වෙන්නයි.
ඔයාලගේ විනාශයෙන් බේරෙන්න.
ඔයාලගේ යුද්ධ වලට අපේ සොල්දාදුවන්ව යොදාගන්න එක නැති වෙන්න,
එයාලා මැරුණත් ජීවත් වුණත් ඔයාලට කමක් නැති නිසා.
එයාලා මොනවත් දන්නේ නැති රටක් පාලනය කරන්න ඔයාලට තියෙන උවමනාවට.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ඉනෝලා හෝම්ස්.
ඔයා හරිම දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකවරියක්.
ඔයාගේ සහෝදරයා...
පොලිසියට මාව මෙතනදී අහුවුනොත්, උන් මාව හිරේ දායි.
-මට යන්න වෙනවා. -නෑ, ඔයා කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයාට ආයෙත් මගේ උදව් අවශ්‍ය වෙනවා.
-මටත් ඔයාගේ උදව් ඕන වෙයි. -ඔයාට යන්න බෑ.
-අපි ආයෙත් හම්බ වෙයි. -මට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා.
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ආයුබෝවන්, ඉනෝලා.
අපි ඔයා ගැන දන්නවා, මිස් හෝම්ස්.
ඉන්ස්පෙක්ටර් ලෙස්ට්‍රේඩ් අපිට ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා.
අපි එයාට කිව්වා ඔයා කරදරකාරියක් කියලා. එයා කිව්වේ ඔයා වැඩ කරන හැටි ඔහොමයි කියලා.
කොහොමද කරදරකාරියක් වෙන්නේ?
අපරාධයක් වුණු තැනක මළ සිරුරක් අයිනේ ඔයාව ඉන්නවා සාක්ෂිකරුවෙක් දැකලා තියෙනවා.
-ඒ මිනිහව උඩ ඉඳන් වෙඩි තියලා මැරුවේ. -ඔයා ඒ මළ සිරුර ගැන අපිට කිව්වේ නැහැ නේද?
-එතකොට අපි ඔයාව හොයාගත්තේ පොලිස්... -සර්ජන්ට්, මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්.
මගේ අනාගත නැන්දම්මත් අතුරුදහන්.
මම රහස් පරීක්ෂකවරියක්,
මේ හැමදේකටම වගකියන්න ඕනේ ගෑනු කෙනා කවුද කියලා හොයන්න මම උත්සාහ කරනවා.
කවුද ඒ ගෑනු කෙනා?
මහාචාර්ය ඇඩලීන් රේත්.
ඇයි ඔයාට මේ ගැන උනන්දුවක්...
-සර්ජන්ට් ඉන්ද්‍රි. -එහෙමයි ආණ්ඩුකාරතුමනි.
-ඔයාගෙන් වැරදීමක් වෙලා වගේ. -සර්, මම...
ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ මෝල්ටාවේ සිද්ධ වුණු අපරාධ සම්බන්ධ නඩුවකටනේ.
එනෝලා හෝම්ස් ඉංග්‍රීසි ජාතික කෙනෙක්.
එයා ඔයාට වඩා දක්ෂයි.
-අනේ සර්. -නැහැ, මම එහෙම දක්ෂ කෙනෙක් නෙමෙයි.
සර්, ගරුත්වය ඇතුව කියන්නම්, එයා මෙහෙ ඉන්නේ අපරාධ පරීක්ෂණයකටයි.
-මම හිතන්නේ නැහැ... -ඔයා හිතන දේ ගැන මට වැඩක් නැහැ, සර්ජන්ට්.
මිස් හෝම්ස්,
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
නැවතත් කියනවා මිස් හෝම්ස්, අපේ වැරදි තීරණයට මම සමාව ඉල්ලනවා.
ස්තූතියි සර්. ඔයා ගොඩක් උදව් කළා.
අනිවාර්යයෙන්ම, සර්.
-මොකක්ද මේ? -ගිම්හාන සැණකෙළිය.
හරිම සතුටුදායකයි.
-මමත් ඔයා වගේම ඒ දේට කැමති වුණේ නැහැ. -මෙහේ මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ ඔහොමද?
-ඒක තමයි ක්‍රමය. -මේ ක්‍රමය කිසිම වැඩකට නැහැ.
සර්ජන්ට් එක්ක කතා කරන එක නතර කරන්න මාව එච්චරටම උනන්දු වුණේ ඇයි?
අනික, මම මේවා ඔයාගේ අම්මගේ කාමරෙන් හෙව්වා.
මේවා කාගෙද?
මේ මගේ තාත්තාගේ යුධ පදක්කම්. සමහරවිට මේවා විවාහ තෑග්ගක් වෙන්න ඇති?
එනෝලා?
ඔයා මොකක්ද මේ බලන්නේ?
එනෝලා?
-තරහ... -ආණ්ඩුකාරවරයා එයාගේ කතාව අහනවා.
එනෝලා!
-ටියුක්ස්බරි, මම යන්න ඕන. -එනෝලා... මමත් එන්නද?
සර්ජන්ට් එක්ක කතා කරලා එයා මොනවද දන්නේ කියලා හොයන්න.
සැණකෙළියට ජය වේවා!
හේ, හේ, හේ, හේ!
හේ!
ඉන්න.
නෑ!
ඉන්න!
හෙලෝ?
ඔයා මාව පස්සෙන් එන්න තිබුණේ නැහැ.
ඔයා මහාචාර්ය ඇඩලීන් රේත්ද?
නෑ. නෑ.
-මගේ සහෝදරයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා මට දැනගන්න ඕන. -ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරගෙන.
-මගේ දිහා බලන්න. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. -ඇය ඔයාව මරයි.
-ඇය ඔයාව මරයි. -කවුද මාව මරන්නෙ?
කවුද ඒ ගෑනු කෙනා?
මට කියන්න. මට කියන්න! කරුණාකරලා මට කියන්න.
ආයෙත් එපා.
අපොයි.
-කවුද ඒ? -ඇය ඔයාව මරයි.
හැමදේම ඇහෙනවා.
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ නොසලකා හැරියා.
-උන් ඔක්කොම රවට්ටනවා. -මේ ඔක්කොම සෙල්ලමක්.
-ඇය ඉන්නේ... -විනෝදෙන්.
සමහරවිට අපි ආයෙත් නටන්න ඕන වෙයි.
ඔයා පැනලා ගියා වගේ අපි මේක පෙන්වමු, ප්‍රොෆෙසර්.
මොරියාටි.
ඔයා හරිම දක්ෂයි, එනෝලා හෝම්ස්.
නවතිනවා!
මගේ සහෝදරයා කොහෙද? එයා මැරිලද?
එයා මැරිලද?!
තාම නෑ.
එයාව තියාගන්න ලැබීම මට සතුටක්.
ඔයාව එයි කියලා එයා බලාපොරොත්තු තියාගන්න එකත් අත්හැරලා දාලා තියෙන්නේ.
-ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ? -මේක පුදුම විදිහේ එකක් නේද?
බ්‍රිතාන්‍ය රජය මෝල්ටා වල මලාපවහන පද්ධතියක් හදනවා.
හැංගෙන්න පුළුවන් අපූරු තැනක්.
ඇත්තටම, මඟුල් කෑම ගැනත් කතාවක් තියෙනවානේ.
පත්තරේ දාපු ඒ ඔක්කොම නිවේදන එක්ක, ඔයාමයි මට ආරාධනා කළේ.
එයාගේ මූණේ තියෙන ඒ දුක්මුසු පෙනුම, ඔයා එනකම්ම බලාගෙන.
ඔයා බය වුණාද, එනෝලා?
කොහොම වුණත් එයා විඳවන්න ඕනමයි.
ඔයා මෙහෙ ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්නද?
අනිත් දේවල් එක්ක බැලුවාම, ඔව්.
ඔයා හිතනවාට වඩා ගොඩක් පස්සෙන් ඉන්නේ, හෝම්ස් රහස් පරීක්ෂකවරිය.
නෑ!
මගේ දුවගෙන් අයින් වෙන්න!
අම්මා! මගෙන් අයින් වෙන්න!
යුඩෝරියා හෝම්ස්.
-කොච්චර නම් අපූරුද. -අයියෝ, නෑ.
මට තමයි සතුට.
ඔයාගේ ළමයි මාව කේන්ති ගස්සනවා.
එයාලා මාවත් කරදරේ දානවා.
-ඔයා හොඳින්ද? -ඔව්.
ඇය ගිහින්.
ඒ මමයි.
මේක නම් හරිම විකාර සහගත අවුලක්.
විකාරේ තියෙන්නෙ අම්මා මෙතන ඉන්න එකයි.
අම්මා මාව දාලා යන්නද හදන්නෙ?
ඔව්, මම යන්නයි හදන්නෙ.
මොකද මට වැඩ තියෙනවා.
මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්, මගේ අනාගත නැන්දම්මත් අතුරුදහන්, ඒ වගේම...
අම්මා ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ අතුරුදහන් වෙලා හිටියේ.
ඇත්තටම,
මම ඔයාගේ මගුල් උත්සවයට ආවා.
මම හෙව්වෙ කෙනෙක්. ඒක ප්‍රසිද්ධ කරන්න බැහැනේ.
ඉතින් මගේ මගුල රහසින් බලලා ආයෙත් ලන්ඩන් යන්නද හිතාගෙන හිටියේ?
-ඒක මම හිතුවට වඩා ලස්සනක් නැහැ වගේ. -අම්මා හිතුවේ කොහොමද?
මම ඕන වුණේ ඔයා විවාහ ගිවිසගෙන යන හැටි බලන්නයි.
මට ඕන වුණා,
ඔයාව දකින්න.
දැන් අපිට වැළඳගන්න පුලුවන්ද?
අම්මා.
දැන්, මට කරන්න තව වැඩ තියෙනවා.
මගේ ආදරණීයම දරුවා පැහැරගෙන ගිය එක ගැන හොයන්න ඕන.
-ආදරණීයම? -ඔව්. ෂර්ලොක්ව දන්නවද?
සටන් කරන හැටි නම් සුපිරි, හැබැයි මොන වගේ මොළයක්ද ඒ.
දැන් ඔයාට තමයි එයා හොයාගන්න වෙන්නේ.
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලාද?
අනිත් අතට. මම හිතන්නේ ඔයා අති දක්ෂයි කියලා.
පුංචි අවවාදයක් දෙන්නම්.
මොරියාටිගෙයි ඔයාගේ සහෝදරයාගෙයි මොළ වැඩ කරන්නේ එකම විදිහටයි.
ඉතින් ඉස්සරහ තියෙන දේ දිහා බලන්න, ඔව්,
හැබැයි ඒ දේට පිටිපස්සෙන් තියෙන දේ බලන්නත් අමතක කරන්න එපා.
ප්‍රහේලිකාව සැමවිටම එය නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා තරමටම දරුණුයි.
ඒක ලියාගන්න.
ඔයාට ඒක ගැටගහගන්න පුලුවන්ද?
මගේ ඇඳුම කොහොමද?
පාවිච්චි වුණා වැඩියි.
ඇයි ඔයා පල්ලියේ හිටියේ නැත්තේ?
-ඒක වෙන වෙලාවක අහන්න ඕන ප්‍රශ්නයක්. -ම්ම්.
කලබල වෙන්න එපා පැටියෝ. ඔයා වැදගත්ම දේ ඉගෙන ගත්තා.
ෂර්ලොක් ජීවතුන් අතර.
-එයාලා දෙන්නම ජීවතුන් අතරද? -ඔව්.
මේ හැමදේම මොරියර්ටිගේ වැඩක්ද?
ඔව්.
මුල ඉඳන්ම.
එතකොට ඔයා මැරෙන්නම ගියා නේද?
මම එයාගේ උගුලට අහු වුණා. දෙපාරක්ම, ටියුක්ස්බරි. දෙපාරක්ම.
-ඔයා හිටියේ... -ඒක මට සෙට් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.
අනේ!
-මම... මට පුළුවන්. අවුලක් නෑ. -මම කියන්නේ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕන කියලා.
කරුණාකරලා.
ඇයි...
ඔයා ඇයි මට මෙච්චර හොඳ?
මම ඒක තෝරගත්ත නිසා.
මට ඉන්නෙ ඔයා විතරයි, එනෝලා.
මම ඔයාව නැති කරගන්න ලෑස්ති නෑ.
ඒක නාන කාමරයක්ද?
මොකක්?
එනෝලා, ඔයා...
ඔයාගේ සපත්තු ගලවන්න. ලිස්සයි.
මම කවදාවත් මේ වගේ එකකට ගිහින් නෑ.
මේ ඔක්කොම ගැහැනියෙකුට මුහුදේ පිහිනන්න පුළුවන් වෙන්න.
අපි පිහිනන්න යමුද?
මට ඔයාව මග හැරුණා.
මටත් එහෙමයි.
මම කවදාවත් ඔයාව මේ විවාහයට බල කරේ නෑ නේද?
නැහැ.
බලන්න, මම කවදාවත් "ඔයා මාව කසාද බඳින්නම ඕන" කියලා කිව්වේ නෑනේ, නේද?
මම ඔව් කියලා කිව්වම,
මම ඔව් කිව්වේ ඔයාට.
එතකොට දැනුණා හැමෝම වටේට ඉඳගෙන
මම මොනවද කියන්න ඕන, මම කොහොමද හැසිරෙන්න ඕන, මම කාටද ආරාධනා කරන්න ඕන කියලා...
ඔව්.
මට හිතුණා මම මදි කියලා.
හැබැයි කිසිම සැකයක් ඔයා ගැන තිබුණේ නෑ.
මගේ ජීවිත කාලෙම ඔයා එක්ක ඉන්න එක ගැන හෝ
ඔයාට බැඳී ඉන්න එක ගැන සැකයක් තිබුණේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා කියලා මම දන්නවා.
ස්තූතියි.
බොන්න.
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
ඇයට වතුර දෙන්න.
ඔයාට කරන දේ ඉවර වුණාම මම එයාගේ පිපාසය සංසිඳවන්නම්.
මම කියන්නේ,
මෙන්න විනෝදයක්.
මම සැලසුම් කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාම කියන්නකෝ?
මම ඉඟි ගොඩක් ඉතිරි කරලා තියෙනවා.
ඔව්.
ඔයා මෝල්ටාවට ආවේ අවුරුද්දකට කලින්.
මම සැක කරන්නේ බලයේ ඉන්න කෙනෙක්ගේ
උවමනාවට ඔයාට බන්ධනාගාරයෙන් කලින් නිදහස ලබා ගන්න පුළුවන් වුණා කියලා.
මගේ සහෝදරියව සහ ඇයගේ විවාහ මංගල්‍යය මෙතැනට ගේන්න ඔයා කටයුතු කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
ඒ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
හැබැයි පුදුමයි, ඔයා ඒක සාර්ථකව කළා.
හොඳයි, සමහරවිට ඔයා ඔයාගේ හිරේ ඉන්න යාළුවගෙන්ම අහන්න.
ලේඩි ටියුක්ස්බරි, ඔයාව මෙහෙයවන්න කොච්චර නම් ලේසි වුණාද.
ඔයාට අවශ්‍ය වුණානේ අමුතු විදියේ විවාහයක්.
මට මතක් කරන්න,
ඔයයි ඔයාගේ මහත්තයයි කසාද බැන්දේ කොහේද?
මෝල්ටාව.
සුපිරි වැඩක්.
ඒක ඔයාගෙන් ලැබුණු ලොකු පැසසුමක්.
අපි දූපතට ආපු ගමන්, ඔයා ගලක් පහළට පෙරළුවා.
එනෝලාව ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න මාව පැහැරගත්තා.
එහෙනම් ඇයව වැඩ කරන්න තියන්න මම ඔයාව හිර කළා.
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
මොකද එයා හැමදේම ගණන් ගන්නවා කියලා ඔයා දන්න නිසා.
ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.
එනෝලා වැඩ කරන්නේ හරි විදිහට.
ඇය මේ තත්ත්වය නිවැරදි කරන්න පුළුවන් හැම දේම කරනවා, හැබැයි ඔයා...
මේක කරන්නේ අනුන්ට උදව් කරන්නද? නෑ.
ඔයා කවදාවත් අනුන් වෙනුවෙන් හෝ අනුන් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
එයාලා හිතන්නේ ඔයා වැඩ කරන්නේ එයාලා වෙනුවෙන් කියලා,
හැබැයි වැඩේ ඉවර වුණ ගමන් ඔයා එයාලව අයින් කරලා දානවා.
මේක පළිගැනීමක්ද?
නෑ.
මොරියාටි මහාචාර්යතුමාට නම් මේක හරිම පහත් වැඩක්.
මම ඔයාගේ අම්මව හම්බ වුණා කියලා කිව්වද?
එයා තැපැල් කන්තෝරුවක් පුපුරවද්දි, ඔයා ඒක සමරනවා.
මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
ඒත් මම ඇත්තටම දූෂිත අයගෙන් හොරකම් කරද්දි, ඔයා මාව හිරේ ගෙනියන දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මේ අපේ තියෙන තරහක්.
මගේ තරහ තියෙන්නෙ කුහකකම එක්කයි.
මට ඔයාව දකිද්දි ඇතිවෙන්නෙ කම්මැලිකමක්.
ඔයා හිතන දේවල් හරිම සාමාන්‍යයි.
මම ඔයාගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.
මම ඔයාගෙ සෙල්ලම කළා.
ඔයා එයාට වතුර දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
ඇත්තෙන්ම.
මට ඔයාගෙන් ලොකු දෙයක් ඕන නෑ...
ඒ වගේම එයාගෙන් මීටත් වඩා අඩු දෙයක්.
බය වෙන්න එපා.
මට ලොකු පිපාසයක් නෑ.
බය වෙන්න එපා, ලේඩි ටියුක්ස්බරි.
එනෝලා සාර්ථක වෙයි.
මුල ඉඳන්ම මේක මොරිආටිගෙ වැඩක්.
ඒත් ඇයි?
ඔයා මෙහෙ ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්න.
අපිව පළිගන්නද?
ඒක එයාට හරිම සරල වැඩි නේද?
මොරිආටිගෙ මොළයත් ඔයාගෙ සහෝදරයාගෙ වගේමයි.
ඔයාගෙ ඇස් ඉස්සරහා තියෙන දේ දිහා බලන්න,
ඒත් ඒකට පිටුපස්සෙ තියෙන දේ දිහා බලන්නත් අමතක කරන්න එපා.
මෙතන තේරුම් ගන්න තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ඒත් මොනවාද?
එනෝලා, ඔයා ඇහැරිලාද?
-මට අදහසක් ආවා. -ඇත්තද?
දම් පාට ඇඳුම ඇඳපු ගෑණු කෙනා...
ඔයා බඳින්න ඉන්න පවුල හරිම දරාගන්න බැරි පිරිසක්.
ඒ ගෑණු කෙනා මට බේසමක් දුන්නා, මම එයාලගෙ මෙහෙකාරිය කියලා හිතලා.
අම්මා.
ඕ! ආ, බෑණා.
හරි, එහෙම කියමු, ආපහු එකතු වෙලාද?
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි, ඒ වගේම කියන්න ඕන, මගේ පවුල ඇත්තටම දරාගන්න අමාරුයි.
-අර්නස්ට්. -ටියුක්ස්බරි.
යුඩෝරියා හෝම්ස්.
-ඇත්තටම ගෞරවයක්. -මම එයාව කැමතියි.
ඔයාට බේසමක් ඕනද?
ඔව්, කරුණාකරලා.
දුව, හොයලා බලන්න වටිනාකමක් තියෙන දෙයක් ඔයාට හම්බුනාද?
අපේ මෝෆීන් සහ වෙළුම් පටි ඉවරයි. මට නම් ගොඩක් මහන්සියි.
අපි ෂර්ලොක්ව හොයාගන්න ලඟින්ම ඉන්නවා කියලා මට කියන්න.
ඔයා වෙන්න ඇති දොස්තර වොට්සන්.
යුඩෝරියා හෝම්ස්.
ඒක... ඒක මට ලොකු සතුටක්.
කූඩාරමක් ඇතුලේ ලස්සන මිනිස්සු දෙන්නෙක්. අපි හරිම වාසනාවන්තයි.
ඔයාගේ හිතට එන හැම දේම කියන්නද ඔයාට ඕනේ?
ඔව්.
දොස්තර වොට්සන්, අපි ෂර්ලොක්ට ලංවෙනවා කියලා මට හිතෙනවා,
හැබැයි මට හරියටම ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි නෑ. හිතන්න මට වෙලාව ඕන.
-ඔයාව තනි කරලා දාන එක තමයි හොඳ. -ස්තූතියි.
ෂර්ලොක් දේවල් හොයද්දී, එයා කැමති සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්දව ඉන්න.
ෂර්ලොක් නම් කම්මැලි කෙනෙක්.
ටිකක් සාකච්ඡා කරන එක එනෝලාගේ හිතට බාධාවක් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
-මම... -මට දෙයක් හිතුණා.
-මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්. ඒක හිම කුණාටුවක් වගේ. -කවුද ඒ?
සමාවෙන්න. මම හිටියේ කිට්ටුවකින්.
නෑ, ඔයා හොරෙන් අහගෙනයි හිටියේ.
-ඔයාලා කොච්චර සද්දෙන්ද කතා කරන්නේ කියලා දන්නවද? -කවුද ඔයා?
මගේ නම මිකියෙල් මිසි, පාර්ටිටෝ ඇන්ටි-රිෆෝමිස්ටා එකේ.
"ඔබේ කිරීටයෙන් නිදහස් වෙන්න අපි කැමතියි."
එතකොට ඔයාට ඕනේ නිදහස් මෝල්ටාවක්.
-ඇත්තටම, මට ඕනේ හැමෝම මෙතනින් යනවා දකින්න. -මට ඒක කරන්න බෑ.
මට හිතෙන්නේ, ඔයාට මගහැරුණු දෙයක් තියෙනවා.
දම් පාට ඇඳුම ඇඳපු ගෑණු කෙනා. හරිද? එයාගේ තොප්පිය.
එයාගේ තොප්පිය තිබුණේ ගැරට් ඇන්ඩ් කෝ එකේ.
ම්ම්.. මේ අවුරුද්දේ ස්ටයිල් එකක්.
එයාට ඒක හොඳයි.
ආ, ඔව්, ඒ... සොරි, ඒක ඉහළ සමාජයේ අය දාන තොප්පියක්.
එයාව ඉහළ සමාජයට ගැලපෙන කෙනෙක් කරන්න සල්ලි වියදම් කරලා තියෙනවා.
මගේ මතය නම් ඒ ගෑණු කෙනා මොරියාටිගේ මිනීමරුවා නෙවෙයි, සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි,
මොරියාටිගේ ඔත්තුකාරියක්.
-හොඳ අදහසක්, ටියුක්ස්බරි. -ම්ම්-
එයා ඔත්තු බැලුවේ කාටද කියලා අපිට හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
එයා ඇත්තටම මොරියාටි වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්,
එතකොට එයාගේ අරමුණ හොයාගන්න එක ලේසි වෙයි.
මම හිතලා බලන්නම්.
එයා කානිවල් එකට කලින් මිනිස්සු දෙන්නෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා.
එක්කෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයා,
ඒත් අනිත් එක්කෙනා, එයා දාගෙන හිටියේ නරි මූණක්
සහ පදක්කම්.
බ්‍රිගේඩියර්වරයා.
මොරිආටිගේ ඔත්තුකාරයා එක්ක එයා මොකටද කතා කරන්නේ?
ටියුක්ස්බරි, මම ඔයාට දුන්න පදක්කම් ටික කොහෙද?
එයා පැළඳගෙන හිටියේ මේක.
සාදයේ හිටපු සොල්දාදුවා පැළඳගෙන හිටියෙත් මේ පදක්කමම තමයි.
කරුණාකරලා නැගිටින්න.
ඇෆ්ගනිස්ථානය.
මේක ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයෙන් හම්බුන එකක්.
මේක දුන්නේ යුද්ධයට මුහුණ දුන්න අයටයි
-කෝස්ට් සටනේදී. -කෝස්ට්.
කෝස්ට්.
මගේ තාත්තා මගේ මාමාත් එක්ක කෝස්ට් සටනේදී සටන් කළා.
-බ්‍රිගේඩියර්වරයාද? -අපි එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
අපි කොහොමද එයා එක්ක කතා කරන්නේ?
මේ හමුදා නිලධාරීන් කිසිම දෙයක් නොකියා ඉන්න හරි දක්ෂයි.
බ්‍රිගේඩියර්ගේ කාර්යාලය තියෙන්නේ මේ පැත්තේ. මාත් එක්ක එන්න මහත්වරුනි.
එපා. අපි මොරිආටි කරපු දේම කරන්න ඕනේ.
අපි පොඩ්ඩක් කපටි වෙන්න ඕනේ.
දැන්, කවුද මෙතන ඒකට දක්ෂ?
අර එනවා.
-ඔන්න ඔයා. -තරුණ කාලේ මේ වගේ වැඩ ලේසි වුණා.
මෙන්න. හරි, කමෝන්.
ඔයා ඉස්සරහින් යන්න. මම ඔයාගේ සේවකයෙක් වගේ පස්සෙන් එන්නම්.
එපා! ඇයි?
යටත් විජිතවාදියෙකුට යටත් විජිත ගැන පැහැදිලි කිරීම මා සතු කාර්යයක් නොවේ.
අවාසනාවකට, මෙහේ කවුරුත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ
තමන්ගේ රටේ මිනිහෙක් අපේ රටේ ගෑනු එක්ක යන එක.
-අම්මේ, මොකක්ද ප්ලෑන් එක? -අපි පොෂ් විදිහට ඉමු. ඒ ගැන හිතන්න එපා.
ඔයා මේක සාකච්ඡා කරන්නේ දැන්ද?
අපි මේක සාකච්ඡා කරන්නේ දැන්, මහත්තයා. මොකද මේක වැදගත්.
ඔයා බිල්ඩින් එකේ සැලැස්මක් ගෙනාවද?
සමාවෙන්න මැඩම්.
මොකද වෙන්නෙ? මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
සමාවෙන්න. ඔව්, හලෝ. මට ඕනෙම කෙනෙක් තමයි මේ.
ඔයාට පුලුවන්ද අපිට ලේඛනාගාරයට යන පාර පෙන්නන්න?
-ලේඛන... -ලේඛනාගාරය.
ඔව්. මාව එව්වේ බ්‍රිගේඩියර්වරයා.
බ්‍රිගේඩියර් සැම්ප්සන්.
පුදුම කරන්න... මගේ... මගේ සැමියාව, කර්නල් රෙමින්ටන්ව.
රෙමින්ටන්.
කර්නල් රෙමින්ටන්.
මම ඒ නම දන්නේ නැහැ.
-ඇත්තටම? -නැහැ.
ඔයා ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?
ඔ... ඔව් මැඩම්, මම... මම එයාව දන්නවා.
ම... මට දෙන්න... මම ඔයාට එයාව පෙන්නන්නම්... රෙකෝඩ් රූම් එකේද කිව්වේ?
හොඳයි.
පැනලා යන්න කලින් කෙනෙක් කාන්තාවක් විදිහට ජීවත් වුණා කියන එක අමතක කරන්න එපා.
මට... මට සමාවෙන්න. ඔයාගේ අම්මා ගැන මට කිසිම ආරංචියක් නැහැ.
-ඕ. -ඒත් ඔයාගේ බය මට තේරෙනවා. මම...
-මගේ සේරම දේවල් එළියේ හොයනවා. -ඔයාගේ උත්සාහයට ස්තූතියි.
මම ඇත්තටම මෙතනට ආවේ වෙන හේතුවකට, සර්.
මම ඔයාගෙන් අහන්න බැලුවේ කෝස්ට් කියන නගරය ගැන.
ඔව්, කෝස්ට්. ඔව්, මම ඒක දන්නවා වගේ.
ඔයා එතන හිටියා මගේ තාත්තත් එක්ක.
ඇංග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී.
කෝස්ට්, මට මතකයි, ඔව්.
අනේ, මට සමාවෙන්න. මොන තරම් අශික්ෂිතද. ඔයා කවුද?
වොට්සන් වෛද්‍යතුමා, සර්.
කැප්ටන් වොට්සන්. මම අෂාන්තිවල සේවය කළා.
අමාරු කාලයක්.
ඔව්, සර්.
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ? එයා ඇහැරෙන්න කලින් අපි ඉක්මනට යන්න ඕනේ.
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
අපි කියවනවා, පැටියෝ.
අපි කියවනවා.
කෝස්ට් හෝ ඇංග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධය සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.
ලෝඩ් ටියුක්ස්බරි සීනියර්, කෝස්ට්වල වුණ දේ ගැන මත් එක්ක ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
-එතකොට, ඔයා පීටර්ව දැනගෙන හිටියා? -ඔව්, ඒක ඇත්ත.
පීටර් මට කිව්වා එයාට ඕනේ එයාගේ පුතා විසඳුමේ කොටස්කරුවෙක් වෙනවට කියලා.
මේ කතාවේ තියෙන විදිහ මට අල්ලන්නේ නැහැ.
අපි ආවේ ඔයාගේ උදව් හොයාගෙන.
මෝල්ටාවේ මිනිස්සුන්ට තර්ජනයක් තියෙනවා කියලා අපිට හිතෙනවා.
කෝස්ට්වල මොකද වුණේ කියලා...
ඔයා දන්න දේවල් අපිට දැනගන්න ඕනේ.
මාව විශ්වාස කරන්න, කොල්ලෝ, ඔයා දැනගන්න අවශ්‍ය නැති සමහර දේවල් තියෙනවා.
යුද්ධයකදී වෙන්න පුළුවන් දේ මම දන්නවා.
ඉක්මවා යන්න පුළුවන් සීමාවන්.
හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්, කැප්ටන් වරයෙක් වුනත්,
තීරණේ තේරුම් ගන්නෙ නෑ...
යුධ පිටියෙන් මළ සිරුරු ඉවත් කිරීම තමයි මගේ රාජකාරිය වුනේ.
මම වෙඩි උණ්ඩවලට මූණ දුන්නා. මම ඒවා කෑවා.
මම ප්‍රතිවිපාක තේරුම් අරන් ඉන්නේ කියන එක ගැන සැකයක් තියාගන්න එපා.
කොස්ට්.
මම ඒක හොයාගත්තා.
මෙන්න බලන්න.
අනේ, මේ ලිපිගොනු, ඒවාට හානි වෙලා.
ඔව්, පිටු ඉරාගෙන ගිහින්.
ඒක මොකක් වුණත්, අපි හිතුවට වඩා ගැඹුරටම ඒක පැතිරිලා තියෙන්නේ.
බලන්න... මේ ඉරි තැලීම් දිහා.
මට පුළුවන් මේවා ආයෙත් පැහැදිලි කරගන්න.
අම්මේ, ඔයා ගාව පැන්සලක් තියෙනවද?
ස්තූතියි.
එපා!
එයා හොඳින් ඉන්නේ.
මොනවාහරි තියෙනවද?
සටනේදී බ්‍රිතාන්‍ය සහ මෝල්ටා සොල්දාදුවන් හිටියා.
"මෙහෙයුම සාර්ථකයි. මරණ සංඛ්‍යාව ගණන් කරන්න බැහැ."
"වන්දි වශයෙන්, ඇෆ්ගන් රත්තරන් ටොන් එකක්."
"ප්‍රදේශවාසීන් මේක 'පවිත්‍ර කිරීමක්' කියලා හැඳින්වුවා. ඇත්තටම ඒක සොරකමක්."
මොරියාටි මේ රත්තරන් ගැන දන්නවා.
ඒත් කොහොමද?
සර්ජන්ට් එන්. ස්මිත්.
ඇත්තටම.
එයා තමයි ඒකිගේ ඔත්තුකාරයා.
අනේ, මේක හරිම භයානකයි.
ඇත්තටම, අපිට ලැබෙන උත්තර කවදාවත් අපි සොයන උත්තර නෙවෙයි.
හරි, මගේ පැටියෝ.
අපි අපරාධකාරයෝ, ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන් උපරිම දුරට අපි ඔයාව ගෙනාවා.
- පැන්සලක්ද? - ඔව්.
දැන්, ඔයා යන්න. නටවන්න නටවන්න.
- ටියුක්ස්බරි! - මොකක්ද මේ! මොකක්ද මේ!
උන් හොරකම් කළා!
උන් හොරකම් කළා. උන් කොල්ලකෑවා, කොස්ට් වලදී උන් හොරකම් කළා.
- ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ? - ඇය කවුද, ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නවා...
උන් අහිංසක මිනිස්සුන්ව මැරුවා, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පන්සලකින් රත්තරන් හොරකම් කළා.
ඒවා කළේ බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ නියෝග මත.
ඔවුන් ඒක මෝල්ටාවලට අරන් ඇවිත්, සඟවලා තියෙනවා.
මේක ඇත්තද?
ඔව්.
මහත්තයා, මගේ තාත්තා හොඳ මනුස්සයෙක්. ඔයාට... ඔයා දන්නවා නේද.
දැන් මට කියන්න...
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
යුද්ධෙදි යහපත්කමටත් එහා ගිය ප්‍රායෝගික දේවල් තියෙනවා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියවන්නේ?
බ්‍රිතාන්‍ය ආණ්ඩුවයි යුද හමුදාවයි අතර මත ගැටුම් තිබුණා.
අපිට තිබුණා වියදම් අඩු කරන්න ලොකු පීඩනයක්. ඒත් වියදම් අඩු කරන්න වෙන විදියක් තිබුණේ නෑ.
මේක යුද්ධයක්නේ.
ඒ නිසා තීරණයක් ගත්තා මේ දේවල් හරිගස්සගන්න...
සොරකම් කරලා?
- මිනි මරලා? - නෑ, අපි ඒක බැලුවේ වන්දි ලබාගැනීමක් විදියට.
යුද්ධෙකින් පස්සේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,
අපේ වියදම් සහ පාඩු පියවගන්න.
එතකොට එයාලගේ පාඩු ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඇත්තටම ඔයා තේරුම් ගන්න ඕන, අපි සටන් කළේ අධිරාජ්‍යයක් වෙනුවෙන් කියලා.
ඒ අතරේ සමහර
වැරදි තීරණ ගන්න වුණා.
වැරදි තීරණ?
වැරදි තීරණද? ඔයාගේ ගෞරවය කොහේද තියෙන්නේ?
මට සමා වෙන්න මහත්තයා, මේකේදී මගේ තාත්තාට තිබුණ භූමිකාව මොකක්ද?
මේක කරන්න කියලා එයාට නියෝග කරලද තිබුණේ?
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරේ කළා.
ගොඩක්.
මේ මෙහෙයුම...
එයාගේ එකක්.
- සමා වෙන්න. - ටියුක්ස්බරි.
මට සමාවෙන්න.
මාව ඉඩ දෙන්න.
මගේ තාත්තත් සොල්දාදුවෙක්.
බ්‍රිතාන්‍ය රාජ්‍යයේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.
එයා ඔටුන්නට හරි ආදරෙයි.
ඉන්දියාව පාලනය කරන්න ඔවුන්ට අයිතියක් තියෙනවා කියලා එයා විශ්වාස කළා.
එයා කරන දේ හරි කියලා තමයි මමත් හිතුවේ. මම එතකොට පොඩි එකෙක්.
එයා මගේ වීරයා.
රත්තරන් ටික, ඒකට මොකද වුණේ?
ඔයා මුකුත් නොකිය හිටියොත්, ලැඩි ටියුක්ස්බරිටයි ෂර්ලොක්ටයි මොනවා වෙයිද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔයා දන්නවද?
හ්ම්, ඒ රත්තරන් ටික මෙහෙට ගෙනාවා.
ඇයි?
ඒ රත්තරන් ටික හොයාගත්තේ මෝල්ටාවෙන් කියලා පෙන්නන්න තමයි,
නැත්නම් ඇත්තටම ඒක අරන් ගිය තැනින් කියලා.
ඒත් ඒක කවදාවත් බ්‍රිතාන්‍යයට ආපහු ගියේ නෑ. මම හරි නේද?
පීටර්ට හෘද සාක්ෂිය ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇති වුණා.
අපේ අධිරාජ්‍යයෙන් වෙච්ච හානිය ගැන තේරුම් ගන්න මට අෂාන්ති වෙනකම් ඉන්න වුණා.
අපි ඒ මිනිස්සුන්ට සැලකුවේ හරිම කුරිරු විදිහට.
මට එකපාරටම ඒක හොඳටම පැහැදිලි වුණා.
මම හිතන්නේ මම ඔහුව පැහැදිලිව දැක්කා.
අපි ආපහු මෝල්ටාවට එනකොට,
එයාගේ සෙබළුන් ගොඩබහිනකම් එයා බලාගෙන හිටියා,
ඊට පස්සේ එයා නැව ගිල්ලුවා
ඒ රත්තරන් ටිකත් නැවත් එක්කම ගිලුණා කියලා කිව්වා.
-එයා ඒ රත්තරන් ටික ආපහු දෙන්න තිබුණා. -නෑ.
නෑ මගේ ආදරණීය, බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට වරදක් කරා කියලා පිළිගන්න බැහැ.
ඒ ලැජ්ජාව නිසා...
අපේ ඉහළ නිලධාරීන් අතරේ තිබුණ තරහ කොච්චරද කියනවා නම්, අපි...
අපේ රස්සාවල් නැති වෙයි කියලා අපි බය වුණා, ඒ නිසා අපි...
අපි අපේ ඒකකයේ හිටපු මෝල්ටා සෙබළුන්ට වැරැද්ද පැටෙව්වා. ඒක කැරැල්ලක් කියලා කිව්වා.
අතුරුදහන් වුණ රත්තරන් ටිකට වගකියන්න අපි ඒ අහිංසක මිනිස්සුන්ව පාවිච්චි කළා.
අපි හැමෝම නිර්මාණය වුණ අය,
ඒත් ඇත්ත කියන දේ... අපේ ජීවිත වෙනස් කරනවා.
අපේ වීරයන්ටත් වඩා.
අපේ තාත්තලාටත් වඩා.
මම හැමතිස්සෙම හිතුවේ අපේ තාත්තා හරිම උතුම් මනුස්සයෙක් කියලා.
ගොඩක් අය උතුම් වෙනවා කියන දේ නිසා නොමඟ යනවා
ඒ අතරේ එයාලවම නැති කරගන්නවා.
ඒත් මෙච්චර භයානක දේවල් කරන්න පුළුවන් වෙන එක...
ටියුක්ස්බරි සාමිවරයාණෙනි, මට මේ දේ වෙනස් කරන්න බැහැ.
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ තමයි, ඔයා ඒ පාරේම යන්න ඕනේ නෑ කියන එක.
දැන් රත්තරන් ටික කොහෙද තියෙන්නේ?
මම දන්නේ නෑනේ, මොනවා කරන්නද?
ඒකට මම වගකියනවාට එයා කැමති වුණේ නෑ.
ආ, පීටර් කිව්වා ඒක මුහුදු කොල්ලන්ගේ රත්තරන් කියලා
ඒකෙන් මාව කැත වෙයි කියලා එයාට ඕනේ වුණේ නෑ, මම...
මුහුදු කොල්ලන්ගේ රත්තරන්ද?
අර ගුහාව පේනවද?
මම පොඩි කාලේ එයා මට කිව්වා ඒ ඇතුලේ නිධානයක් හැංගිලා තියෙනවා කියලා.
ඇත්තෙන්ම.
මොරියාටි එක්ක කවදාවත් එක දෙයක් විතරක් වෙන්නෙ නෑ.
ඔයාගේ නීතිවිරෝධී සම්පත්වලින් පංගුවක් මට අරගන්න බැරි ඇයි
ඒ අතරම ඔයාට දඬුවම් කරන්නත්?
එයාට ඕනෙ අපිට වැරැද්දක් කරන්න, ඒ වගේම හොරකම් කරපු වස්තුවත් ඕනෙ.
රත්තරන් තියෙන තැන මම දන්නවා, හැබැයි එයා දන්නෙ නෑ.
කවුද?
මේ ප්‍රහේලිකාව හදපු කෙනා වගේම ඒකත් කපටියි.
මට මේක මඟහැරුණේ කොහොමද?
එයා මාව මරන්න හදපු වෙලාවෙම මම ඒක දැනගන්න තිබුණා.
එයා මාව මරලා දාන්න තිබුණා.
එතකොට එයාගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා වෙන්න තිබුණා.
ඒක වැඩදායකයි කියලා මමත් පිළිගන්නවා.
ඒක නිකන් බොරු ලුහුබැඳීමක්.
හිතාමතාම නිර්මාණය කරපු බොරු ගමනක්.
එයා උගුල් ඇටෙව්වා, අපි ඒවට අහුවුණා.
කෝපය.
සොයාගැනීම්.
ෂර්ලොක් සහ ටියුක්ස්බරි ආර්යාව පැහැරගැනීම.
හෝටලයේ ඇති වුණ ගින්න.
මෙතන මොකද වෙන්නෙ කියලා මට නම් කිසිම අදහසක් නෑ.
එයා මේ දේවල්වලට වගකියන්න ඕනෙ කියලා කිව්වොත්
මම පුදුම වෙන්නෙ නෑ, විශේෂයෙන්ම දර්පණයේ තිබුණ මෝර්ස් කේත වලට.
අපිට නැති වෙලා තිබුණ එකම දේ තමයි ටියුක්ස්බරිගේ තාත්තා.
එයා කොස් ගැන දැනන් හිටියා, එයා ඒ ගැනත් දැනන් හිටියා.
අනික එයා දන්නවා ටියුක්ස්බරි මට ආදරෙයි කියලා.
මාව එයා ලඟට ගේන්න පුළුවන් වෙන්නෙ ටියුක්ස්බරිට විතරයි.
මාවද? ඔව්, ඔයාව.
අනික ඔයාට පුළුවන් මාව
රත්තරන් තියෙන තැනට එක්කන් යන්න.
එයා තමයි අපිව හැම පියවරකදීම මෙහෙයෙව්වේ.
ටියුක්ස්බරි.
ටියුක්ස්බරි, මම...
මම නඩුව විසඳුවා. ඇත්තද?
මම ගාව සැලැස්මක් තියෙනවා.
මොරියාටි එයාගේ දැල ගොතලා ඉවරයි,
දැන් මම ඒකට පියාඹලා යන්න ඕනේ.
මම හිතන දේමද ඔයත් හිතන්නෙ?
ඔව්.
එයා කොහේ හරි ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
හැබැයි රත්තරන් තියෙන්නේ කොහේද කියලා එයා තවම දන්නේ නැහැ.
මම එයාව එතැනට එක්කන් යන්නම්. ඔයා මොකද කරන්න ඕනේ කියලා දන්නවනේ.
මෙතැන ඉන්න. එයා ගුහාවේ තවත් ඇතුලට වෙලා හැංගිලා හිටියොත් මොකද වෙන්නේ?
ඩොක්ටර් වොට්සන්,
මේක හොඳ සැලැස්මක්.
එයා එතැන ඉන්නවා නම්, මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
සුබපැතුම්.
අනේ, අයින් වෙන්න!
ඩොක්ටර් වොට්සන්?
සොරි.
මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
මට ඕනේ දේ ලැබුණු ගමන් එයාව නිදහස් කරන්නම්.
අපි කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ? ඔයා අතින් දෙන්නෙක් මැරුණා මම දැක්කා.
හැමතිස්සේම ඔහොම උඩඟු වෙන්න එපා.
ලේ තැවරුණු මේ රත්තරන් ඔයා ආරක්ෂා කරන්නම ඕනෙද?
ඒක ඔයාව කිලිටි කරලා,
අර අසරණ කොල්ලාව කිලිටි කරා වගේම. ඔයා එයාගේ නම පාවිච්චි කරන්නත් හිටියා.
එතකොට හෝම්ස් කියන නමට මොකද වෙන්නේ?
මේ වරප්‍රසාද මොන වගේ දේවල් මත ගොඩනැගුණාද කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.
සීනි? සමහරවිට ජැමෙයිකාවෙන්ද?
ඉන්දියාවෙන් ගෙනාපු සේද හෝ කපු රෙදි වෙන්න ඇති?
බ්‍රිතාන්‍ය නම් බොහොමයක් තියෙනවා
අධිරාජ්‍යවාදයේ වේදනාවෙන් කිලිටි නොවී.
තව පෙට්ටි 20ක් ඇතුලේ තියෙනවා.
මෙන්න. ඔයාට රත්තරන් ලැබුණා.
දැන් මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
ඔයයි ඔයාගේ අනුකම්පාවයි.
මම එයාව ඔයාට මෙච්චර ලේසියෙන් දෙයි කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතුවද?
මගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කරන්න ඔයාලට තවත් ඉඩ තියන්න මම ලෑස්ති නෑ.
ආයෙත් එක පාරක්, ඔයා පසුපසින් ඉන්නේ, මිස් හෝම්ස්.
ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?
ඔයා වටවෙලා ඉන්නේ!
මෝල්ටාවල යාලුවෝ ඉන්නේ ඔයාට විතරක් නෙමෙයි, ප්‍රොෆෙසර්.
ආයුධ බිම දාන්න!
-දැන්ම! -එනෝලා!
එපා!
-එපා! -එනෝලා, ඉන්න!
එනෝලා!
හයියා!
උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!
අපි මෙහෙ ඉන්නවා!
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඇය ඇතුළේ සටන් කරනවා.
ෂර්ලොක්!
ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්!
ඇයව නිදහස් කරන්න! එනෝලා, ඇයව නිදහස් කරන්න!
හරි.
හරි. කමක් නෑ.
මේක රිදෙනවා නම් සමාවෙන්න.
-එපා. -මම ආපහු එන්නම්. හුස්ම ගන්න.
මෙන්න!
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න!
නෑ.
නෑ! නෑ, නෑ, නෑ!
ඔයාව වෙඩි තියලා මරන එක නම් පහසු වැඩක්.
ඔයා මාව රවට්ටගත්තා.
මම පුදුම වුණා.
ඔයා ඒක මට ලේසි කළා.
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා වගේම නෙවෙයි.
එයා මට කිසිම දෙයක් පෙන්නන්නේ නෑ.
ඒත් ඔයා?
ඔයා ගොඩක්
සංවේදීයි!
ඔයා ගොඩක් සංවේදී වෙනවා.
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්,
ඒත් ඒක අනවශ්‍යයි.
මම හිතන්නේ ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්...
ඒ වගේම ඒක ගොඩක්ම අවශ්‍යයි.
දවස්.
ෂර්ලොක්, එපා.
මට කියන්න...
ඇයි මම එපා කියන්න ඕනේ කියලා.
අපි නෙවෙයි.
ඒක අපේ ප්‍රතිපත්ති වලට විරුද්ධයි.
අපි ඇයව පොලිසියට භාර දුන්නොත්, ඇය ආයෙත් පැනලා යයි.
ඇය ආයෙත් අපි පස්සෙන් එයි.
මේ මුළු
මගුලම... ආයෙත් සිද්ධ වෙයි.
ආයෙත් සිද්ධ වෙයි.
කටවහගන්න!
ෂර්ලොක්, කරුණාකරලා මගේ දිහා බලන්න!
මේ දේ කරන්න එපා.
හිතන්න.
ඔයා ඕනවට වඩා හැඟීම්බර වෙලා.
මොරියාටිව නැවත බ්‍රිතාන්‍යයට ගෙනියන බවට
පැනලා යන්න කිසිම ඉඩක් නැතිව ආරංචි වුණා.
මේ අතරේ, රත්තරන් ටික වොට්සන් මහත්තයා සහ මම
ඇෆ්ගනිස්ථානයට අරන් ගිහින් අයිතිකරුවන්ට දෙනවා.
ටියුක්ස්බරි සාමිවරයාට ස්තූතිවන්ත වෙන්න,
මට පරීක්ෂණ කටයුතු භාර දීලා තියෙනවා.
මෝල්ටාවේ සිද්ධ වුණ අපරාධවලට සම්බන්ධ හැමෝටම නඩු පවරන්න අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මොරියාටිගේ වැඩ නිසා
ලොකු අසාධාරණයක් එළිවුණා. මෝල්ටාවට බ්‍රිතාන්‍යයෙන් නිදහස් වෙන්න කාලය ඇවිත් වෙන්නත් පුළුවන්.
ඔව්.
ඔව්, සමහරවිට ඔයා කියන එක හරි වෙන්න පුළුවන්.
මම මේ දේ කළේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා හිතනවා.
ඔයා ගැන ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි.
දැන් වෙලාවද?
රට වෙනුවෙන්
ඒ හැමදේම වෙනුවෙන්.
ඇය හරිම නිර්භීතයි.
මට නැති වුණ ඉවසීමක්
සමහර වෙලාවට ඇයට තිබුණා. මොරියාටි ඒක දැක්කා, ඒක නැති කරන්න හැදුවා.
ඒත් මම හිතන්නේ ඇය ඒකේ සාර්ථක වුණේ නැහැ කියලා.
බෙදාගන්න.
ඔයාගේ සටහන් පොත්.
ඒවා තේරුම් ගන්න ලේසි වුණේ නැහැ.
ඔයාගේ ඒවා තේරුම් ගන්න මට පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
අපි සහෝදර සහෝදරියෝ,
ඒත් අපේ සටහන් පොත්, අපේ මනස වගේම, අපිටම විතරයි අයිති.
ඔව්, ඇත්ත.
එනෝලා, ඔයාගේ මනස,
මම ගොඩක් අගය කරන දෙයක්.
ස්තූතියි.
හැමදේටම ස්තූතියි.
මම...
මට මාව අමතක වුණා.
ඔයාට ඉක්මනටම මතක් වුණානේ.
ඔයා බය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා කියලා හිතනවා,
එතකොටම,
ඔයා අඳුරු තැනක...
ඔයාට ආරක්ෂා කරන්න බැරි කෙනෙක් එක්ක.
ඩොක්ටර් වොට්සන් එතන හිටියා... එයා ඔයා වෙනුවෙනුත් සටන් කළා.
හොඳයි.
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
එතකොට ටියුක්ස්බරි, එයා මම හිතුවට වඩා වැඩියි.
ඔව්, එයා වටිනා කෙනෙක්.
අම්මා ගැන නම් ඉතින් අහන්නම දෙයක් නෑ.
එයා ගැන නම් මට ලොකු විශ්වාසයක් නෑ.
මම කිව්ව දේවල්...
අපේ
මතභේදයේදී...
ඒක... ඒකට කමක් නෑ. ඒක අමතක කරලා දාන්න.
මම... මම කියන්න ඕන නැති දේවල් කිව්වා තමයි.
එනෝලා.
ඔයා හෝම්ස් කෙනෙක්.
ඒත් මට කියන්න බැරි වුණේ...
ඇත්තටම...
ඔයා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.
ඔයා ඇත්තටම
සුපිරි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඒත් ඔයා කොයි වෙලේ මෙච්චර ලොකු වුණාද මන්දා.
පේන විදිහට, මම හැමදාම වයසට යනවා.
ඔව්.
ඒක ඇත්ත.
මම කවදාවත් කැමති වුණේ නෑ ටියුක්ස්බරි වල ලේඩි කෙනෙක් වෙන්න. මම...
ඒත් මම ඔයාගෙ බිරිඳ වෙන්න නම් කැමතියි.
මම ඔයාගෙ නම දාගන්න කැමති නෑ.
මාත් කැමති නෑ. මගේ නම දැන් ගොඩක් අපකීර්තියට පත්වෙලා තියෙන්නේ.
නෑ, මම කිව්වේ... ඔයාගෙ පදවිය ගැන.
මම ඒ පදවිය අතාරිනවා.
මම දැන් ඒක අතාරින්න වැඩේ පටන් අරන් තියෙන්නේ.
මම තවත් ලෝඩ් කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔයාට විශ්වාසද?
මම අපේ වංශයේ නම, ටෙබිටි-ගෝර් කියන එක තියාගන්නම්.
ටෙබිටි...
- ටෙබිටි-ගෝර්ද? - ටියුක්ස්බරි තමයි මගේ ඇත්ත නම.
වයිස්කවුන්ට් ටියුක්ස්බරි, බැසිල්වෙදර්හි මාක්වෙස්.
හැබැයි ඉතින්, මගේ... මගේ ඇත්ත නම තමයි... ටෙබිටි-ගෝර්.
ඔයාට ඒක අල්ලලා ගියේ නැද්ද?
ටියුක්ස්බරි තමයි මගේ ප්‍රියතම නම.
හැබැයි ඒකට කමක් නෑ.
මට කවදත් ඕන වුණේ ඔයා ඔයා විදිහට ඉන්නවා දකින්නයි,
මම මම විදිහට ඉන්නයි.
එනෝලා හෝම්ස්.
අර්නස්ට් ටෙබිටි...
- ඒක කියන්නත් අමාරුයි. - ඒක නරකයි නේද?
ඒක ඔයාට හරි කියලා හිතෙනවද?
මේ කතාවේ මුලදී මම කියපු දේ මට වැරදුණා.
ඇත්තටම මට ඒක වැරදියට තේරුම් ගිහින් තිබුණේ.
හොඳ කතා පටන් ගන්නේ විවාහයකින් නෙවෙයි.
නැහැ.
ඒවා ඉවර වෙන්නේ විවාහයකින්.
- ඔයා හරිම ලස්සනයි. - ස්තූතියි.
ඔයා විවාහ ජීවිතයට කැමති වුණාද?
ඇත්තටම, මම බැන්දේ වැරදි මනුස්සයෙක්ව.
ඔයා නම් ඉන්නෙ හරියටම ගැලපෙන කෙනා එක්ක කියලා හිතෙනවා.
ම්.
දැන්,
හොඳ හවුල්කාරකමේ ගෞරවය විදිහට...
- ම්... ඔයාගේ මංගල තෑග්ග ගැන.
අනේ දෙවියනේ.
මම මැණික් ගැන හිතුවා, පොත් ගැන හිතුවා,
මම චිත්‍ර, මල් ගැනත් හිතුවා,
අන්තිමට මම තීරණය කළා...
හෙලෝ.
මේ මමයි.
ඊඩිත්. ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ඇය කුඩා වුණත්, ඇය හරිම දරුණුයි.
ඔයාගේ නම...
එනෝලා.
මම, ...
කොහොම වුණත්, මම සතුටුයි
ඒක ඔයාව සීමා කළේ නෑ.
ඔව්, 'alone' කියන එකේ අනිත් පැත්ත.
තමන්ගේ එකම දුවට දෙන්න පුළුවන් මොන තරම් ශාපයක්ද මේ.
මම මගේ නමට ආදරෙයි අම්මේ. මම මගේ සම්පූර්ණ නමටම ආදරෙයි.
එනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්.
මම තාමත් හෝම්ස් කෙනෙක් විදිහට ඉන්නවා.
අනේ මගේ පැටියෝ, අපි ඔක්කොම තාමත් ඒ නමේ ලාංඡනය දරනවා.
මම ඔයාව පහළින් හම්බවෙන්නම්.
මම ටියුක්ස්බරි සාමිවරයා, බැසිල්වෙදර්හි මාකේස්වරයා.
ඔයා නම් මෝඩයෙක්.
අපි එකට ඉමුද?
-කවුරුත් අපිව ඕන නැති පාටයි නේද? -ඔව්.
අඩුම තරමේ අපිට එකිනෙකාව ඉන්නවනේ.
මගේ දිහා බලන්න. ඒ රිද්මය හැමතිස්සෙම එතන තියෙනවා.
මට ඒක දැනෙනවා.
අර සාදයේදී විදුර පංකාවෙන් තිබුණ පණිවිඩේ මොකක්ද?
ඒකෙන් කියැවුණේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
මම ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
එනෝලා, මම කියපු දේ ඔයාට තේරුණාද?
ඔයා මට ආදරෙයි. ඇත්තටම කිව්වොත්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයි! තවම නෙවෙයි.
අපි පටන් ගමු.
-හෙලෝ. -හායි.
මම මිකියෙල් මිසි, පාර්ටිටෝ ඇන්ටි-රිෆෝමිස්ටා එකෙන්.
අපි නිදහස් මෝල්ටාවක් විශ්වාස කරනවා.
හරි. අවුලක් නෑ.
අපිට ඕන ඔයාලගේ...
-හරි, මංගල උත්සවයට සවන් දෙන්න. -හරි.
අනේ මගේ රත්තරනේ.
ඔයා එනෝලා දිහා බලන විදිහ මට පේනවා,
එයා ඔයා දිහා බලන විදිහත් මට පේනවා.
ඔයාලට නිමක් නැති සතුටක් ලැබේවා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
-ස්තූතියි. -මම ඔයාට ආදරෙයි.
හරි.
හරි එහෙනම්.
ආදරණීය සියල්ලනි,
අලුත් පවුලට...
...සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අර්නස්ට් සහ එනෝලාගේ හවුල්කාරිත්වය වෙනුවෙන්
අපි අද මෙතන එකතු වෙලා ඉන්නවා.
මේක සරල උත්සවයක් වෙයි
මම මුල් එක ගැන වැඩි දෙයක් දන්නෙ නැති නිසා.
-මුදු. මුදු කා ළඟද තියෙන්නෙ?
මෙන්න.
ස්තූතියි, මහත්මයා.
හරි. ලෑස්තිද?
ඔව්.
අර්නස්ට්,
ඔයා... ඉනෝලා ගැන බලාගන්නවද?
ඔයා එයාගෙ සහකාරයා වෙන්න කැමතිද?
ඒ වගේම ඔයා එයාට ආදරේ කරන්න කැමතිද
එයා බලාපොරොත්තු වෙන විදිහටම?
මුලින්ම එයාගෙන් අහන්න බැරිද?
මේ කාරණයේදී එයා මට වඩා හුඟක් සංකීර්ණයි.
ඇත්ත තමයි.
-ඉනෝලා... -මට ඕනෙ එයාගෙ කෙනෙක් වෙන්න.
හොඳයි.
මොකද මට ඕනෙ එයාගෙ කෙනෙක් වෙන්න.
හරි,
එහෙනම්, මට ලැබිලා තියෙන බලතල අනුව, ඒ කියන්නෙ, කාගෙන්වත් නොලැබුණු බලතල අනුව...
...මම ඔයාලා දෙන්නව බිරිඳ සහ සැමියා විදිහට ප්‍රකාශ කරනවා.
දැන් ඔයාට පුළුවන් සැමියාව සිපගන්න.
ඇඩලින් රේත්. ඇඩලින් රේත්.
රොත්.
-ඇඩලින් රේත්. -ඇඩලින් රේත්.
සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!