‫عليّ أن أبدأ بالقول إن لقاءك شرف لي.
‫قرأت كلّ شيء عن ألاعيبك.
‫هذا مبهر جدًا.
‫من المؤسف أن يبقى عقل عبقري مثل عقلك
‫ليتعفن في حفرة كهذه.
‫اجلسي!
‫قلّة من الناس يتمتعون بالنفوذ ‫لإخراجك من هذا المكان.
‫أنا واحد من هؤلاء الناس.
‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأنك هربت.
‫قبل سنوات كثيرة، ضاعت بعض الأغراض الثمينة.
‫نريد استرجاعها.
‫ساعدينا وستصبحين حرة.
‫هل يعني لك اسم "توكسبوري"
‫أي شيء؟
‫"بعد سنة"
‫قرأت في مكان ما ‫أن كلّ القصص الجيدة تبدأ بزفاف.
‫"(إنكلترا)"
‫أين هي؟
‫هذا ينطبق على هذه القصة بالتأكيد.
‫"(مالطا)"
‫تأخرت كثيرًا.
‫أحدهم يقترب.
‫حسنًا.
‫لنبدأ.
‫لكن للأسف،
‫ينقص هذا الزفاف عنصر أساسي.
‫هذه أنا.
‫لا، فعلًا.
‫فكما ترون، تراود العروس المعنية الشكوك
‫بشأن معنى أن تصبح "ليدي".
‫تجنّبن كعكة الزنجبيل. ‫ستؤثر على أمعائكن وتدخلن الحمّام.
‫"زواج لورد (توكسبوري) و(إينولا هولمز)"
‫نعم.
‫ليدي "إينولا توكسبوري".
‫لا يبدو وقعه سليمًا.
‫لا أقبل.
‫أمضيت السنوات الستّ الماضية ‫أعدّ نفسي لأستحق شهرة "هولمز".
‫فهل يمكن أن أتخلى عنه الآن؟
‫وكما سبق أن قالت لي مرة امرأة حكيمة…
‫ليست امرأة حكيمة، بل أمي.
‫ثمة مسارين يمكن أن تسلكيهما يا "إينولا".
‫مسارك أو المسار الذي يختاره لك الآخرون.
‫لكنه "توكسبوري".
‫هلّا تتوقفين.
‫لا يمكنني أن أتركه هناك.
‫لن أفعل.
‫أيها السائق "إريك"؟
‫ظننت أنك هربت.
‫هل سبقنا "شيرلوك"؟
‫يا ابنتي العزيزة، الجميع في زفافك إلّا أنت.
‫- والآن، هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- نعم. انطلق!
‫بأسرع ما يمكنك!
‫"(مالطا)"
‫ربما الوقت مناسب الآن لأخبركم ‫أن زفافي يُقام في "مالطا"،
‫الجزيرة الصغيرة في "البحر الأبيض المتوسط"
‫لأسباب معقدة يصعب فهمها.
‫- ستأتي. لا تقلق. ‫- نعم، طبعًا.
‫عفوًا يا سيدتي.
‫لكي أقلقك بعض الشيء،
‫يلاحقنا رجل.
‫لا يبدو مسالمًا.
‫قطّاع طرق ومشرّدون وسارقون!
‫عددهم كبير جدًا في "مالطا".
‫اختبئي يا سيدتي!
‫هذا المكان لا يليق بسيدة.
‫لم أصبح سيدة بعد.
‫- أسرع! ‫- تفضلي. خذي هذه.
‫ماذا تفعلين يا سيدتي؟
‫انزلي من هناك!
‫"إينولا"!
‫هذا أنا!
‫دكتور "واتسون"!
‫هل أنت بخير يا "إينولا"؟
‫لماذا كنت تضع قناعًا؟
‫إنه منديل.
‫فالغبار يملأ رئتيّ!
‫- هل ظننت أنني… ‫- أنك ستقتلني؟
‫- لا. ‫- بلى، هذا ما ظننته بالضبط.
‫لماذا كنت تلاحقني؟
‫إنه أخوك.
‫إنه مفقود.
‫في الواقع، أنا متأكد تقريبًا يا "إينولا" ‫بأن "شيرلوك" خُطف.
‫عفوًا؟
‫أتفهم أنكم قد تطلبون شرحًا ‫لتعرفوا كيف بدأ كلّ هذا.
‫في الحقيقة، كنا نعيش حياتنا ‫كما أردناها تمامًا.
‫"(توكسبوري)، منارة التقدم"
‫استمر "توكسبوري" في الدفاع ‫عن التغيير والتقدّم،
‫وأنا انضممت أخيرًا ‫إلى قافلة المتحرّيين الفيكتوريين العظماء،
‫إلى جانب أخي.
‫هو ساعد الأثرياء، وأنا ساعدت المحتاجين.
‫وأحيانًا، كنا نعمل معًا.
‫كنت سعيدة.
‫وهنا، نفقد الأثر.
‫لا تقتربا أكثر. ‫علينا أن نبقي المساحة مفتوحة.
‫أحدهم امتطى حصانًا،
‫وانطلق الرجل في هذا الاتجاه.
‫- اقتراح جيد. ‫- هل لديك اقتراح آخر؟
‫رُبط الرجل بحبل وشُنق من هنا.
‫هل ترى بقايا الحبل الذي لم يُقطع بالكامل؟
‫والعلامات هنا، ‫حيث ضربت قدماه المنتفضتان إعلانات البيع.
‫يا "شيرلوك"، لم يختف الرجل هنا.
‫هذا مسرح جريمة.
‫أهذا "شيرلوك"؟
‫إنهما أقل متعة مما تظنان.
‫انشغلت بالتحرّي خلال الأسبوع،
‫وفي نهاية الأسبوع، في الواقع…
‫ماذا تفعل يا "توكسبوري"؟
‫أحضرت لك هدية.
‫- أزهار؟ ‫- لا.
‫أعشاب؟
‫أغمضي عينيك.
‫حسنًا.
‫- انتظري… ‫- ماذا وجدت؟
‫وجدته للتو.
‫- كم هو ظريف. ‫- هل تصدقين؟
‫سُررت بلقائك.
‫- كان الوضع مدهشًا. ‫- إنه خجول قليلًا.
‫كان الوضع مسليًا.
‫حين لم يكن مسليًا ولا عظيمًا،
‫حين كنا وحدنا وحسب،
‫كانت تلك أفضل الأوقات.
‫تراجعي. وحين أهجم، تتراجعين إلى هناك.
‫لا، "توكسبوري"!
‫وفيما بدت حياتي خالية من أي تعقيد،
‫قرر اللورد العزيز أن يضيف تعقيدًا بسيطًا.
‫"إينولا يودوريا هولمز"…
‫هل تقبلين بي،
‫أنا "إرنست أوغوستس" من آل "توكسبوري"…
‫نعم.
‫لديه اسم. فاجأني الأمر أيضًا.
‫…زوجًا لك؟
‫اقرؤوا كلّ الأخبار!
‫"المتحرّية تصبح سيدة"
‫وفجأة، حظينا بانتباه "لندن" كلّها.
‫مدهش!
‫- مذهل! ‫- واعجبي!
‫باستثناء شخص واحد.
‫"شيرلوك هولمز".
‫أصبح أشهر متحرّ في العالم مهووسًا بشيء ما.
‫مرحبًا يا "شيرلوك".
‫كانت كلّها خرائط ورموز ‫ولا شيء نجحت في فهمه.
‫لم أستطع أن أفهم لما أخفى الأمر عني؟
‫"قاعة (بازيلويذر)"
‫أزهار.
‫- ناقشنا خيار الأقحوان. ‫- الأقحوان؟
‫- لم يحدث أي نقاش. ‫- بلى. إنها المفضلة لديّ.
‫ما التالي؟
‫حضّرت قائمة قصيرة بأقرب المقرّبين.
‫نعم، حضّرت قائمة أنا أيضًا.
‫هل لي بقلمك؟
‫شخص آخر. لن تأتي.
‫تفضلي.
‫"(إينولا) - (توكسبوري) ‫(شيرلوك) - (واتسون)"
‫لا مكان لأمك؟
‫ستكون موضع ترحيب.
‫منذ إقرار قانون المواد المتفجرة عام 1883،
‫أصبحت أمي…
‫فارة من العدالة بامتياز.
‫وحضور احتفال يحظى بدعاية واسعة مثل هذا
‫سيعرّض سلامتها…
‫"اعتقال (يودوريا هولمز)"
‫…بشدة.
‫هل لديك عمّ…
‫- أمي. ‫- …قد يرافقك إلى المذبح؟
‫في الواقع، كلّمت "شيرلوك"…
‫مفاجأة!
‫…ووافق على ذلك.
‫- هل سيرافقك؟ ‫- نعم.
‫تهانيّ.
‫وسيفعل ذلك متذمرًا،
‫ولن يتمتع بأي رقيّ ‫وستخلو عيناه من أي علامات حياة،
‫لكنه كلّ ما لديّ وسيكون ذلك رائعًا.
‫طبعًا، لن يحضر الجميع من جانب "إرنست".
‫إنه محبوب جدًا لكن…
‫نظرًا لتاريخ العائلة، ‫أفترض أن الزفاف سيُقام في "مالطا"؟
‫…"مالطا".
‫- "مالطا"؟ ‫- من أين خطرت لك الفكرة؟
‫كنت أشرب الشاي مع السيدات،
‫وطبعًا كان الزفاف محور الحديث.
‫بالنسبة إلى البعض…
‫حين وصلنا إلى الحديث عن مكان الزفاف،
‫سألت إحدى السيدات أين تزوجنا أنا و"بيتر"،
‫ووجدتها فكرة مدهشة.
‫"مالطا".
‫هل من طريقة أفضل لتكريم والدك؟
‫- آسف. ‫- كان زوجي يحبها كثيرًا.
‫فترة خدمته في الجيش ‫كانت في "مالطا" والتقينا هنا،
‫وتزوجنا هناك.
‫وأحبّ "إرنست" طفولته ‫وفصول الصيف التي أمضاها هناك.
‫صحيح.
‫طبعًا، إذا أردتما إقامة الزفاف ‫في مكان آخر، فهذا قرار العروس.
‫زفافي في "مالطا"؟
‫كانت لديّ أسئلة كثيرة.
‫ماذا نرتدي لزفاف في "مالطا"؟
‫هل أعرف أحدًا في "مالطا"؟
‫قد تكونان متفرغتين يوم السبت. ‫أمتفرغ أنت يوم السبت؟
‫ادّعي أنك جدّتي الكبرى.
‫والأهم، لماذا عرف "شيرلوك" بالأمر قبلي؟
‫ولماذا كان قلقًا جدًا؟
‫انتبهي يا "إينولا".
‫إليكم ما علّمتني إياه أمي عن المكان.
‫مع أنها نقطة صغيرة ‫في "البحر الأبيض المتوسط"،
‫غزا الفينيقيون "مالطا"،
‫وغزاها أيضًا الرومان وحتى "نابليون"،
‫نظرًا لأهمية موقعها الاستراتيجي.
‫منذ العام 1814،
‫تخضع الجزيرة عسكريًا ‫لسيطرة الإمبراطورية البريطانية.
‫مرحبًا.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫وسرعان ما أصبح الزفاف وشيكًا.
‫"فندق (كورنيليس)"
‫وهكذا وجدنا أنفسنا في غرفة مكتظة ‫بالعظماء والأخيار.
‫عائلته السعيدة لأن الفيكونت اختار عروسًا،
‫وعائلتي،
‫التي يتصرف أفرادها بأسلوب أكثر تعقيدًا.
‫ألم يستطع عدد أكبر من أفراد عائلتك ‫الانضمام إلى احتفالات الزفاف؟
‫لا.
‫سيداتي وسادتي،
‫بصفتي الحاكم البريطاني ‫لهذه المقاطعة الجميلة،
‫يشرفني أن أدعو مدافعنا العظيم،
‫العميد "سامبسون"، ليلقي نخبًا. حضرة العميد!
‫ستقابلينه. إنه رائع.
‫شكرًا لكم جميعًا. شكرًا.
‫بصفتي عرّاب العريس،
‫يشرّفني ويسعدني أن ألقي نخب الليلة.
‫والآن، صديقي لورد "توكسبوري"،
‫"بيتر"،
‫كان أبًا فخورًا،
‫ورأى في ابنه فرصة ليربي رجلًا.
‫وما أرانا إياه "إرنست"،
‫منذ انضمامه إلى مجلس اللوردات،
‫كان مميزًا جدًا.
‫شاب ثوري مستعد للوقوف جنبًا إلى جنب
‫مع الأقل حظوة
‫ويعتبرهم أندادًا له تقريبًا.
‫وربما هذا يبرر اختياره لعروسه.
‫أنا أمزح.
‫سامحوني. أنا أمزح.
‫نعم، إنها امرأة شابة لافتة.
‫وكذلك هو ابني بالمعمودية،
‫شاب لافت.
‫سيشكلان ثنائيًا استثنائيًا.
‫سيداتي وسادتي،
‫هلّا تقفون رجاءً.
‫لو سمحت لي.
‫أقدّم لكم…
‫آسف. لا أعرف لما قال ذلك.
‫…الثنائي السعيد.
‫- الثنائي السعيد. ‫- الثنائي السعيد.
‫"شيرلوك"!
‫أين كنت؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ما الذي تفعله في "مالطا"؟
‫أهذه قضية جديدة؟ ‫وإذا صحّ ذلك، لم لا تشركني فيها؟
‫من الرجل الذي كنت تراقبه؟
‫يا "إينولا"، أنا متعب.
‫أم إنك تحاول أن تلهي نفسك ببساطة
‫عن الملل الناتج عن رؤية أختك ‫تلتزم بشيء لا مصلحة لك فيه؟
‫أنا من يريد تشتيتًا.
‫أنت تنتقدني.
‫وليس انتقادًا مخفيًا.
‫لا ألومك على ذلك.
‫لو كنت في مثل موقفك، لأردت إلهاءً أيضًا.
‫لماذا تتخلين عن حريتك من أجل هؤلاء الناس؟
‫أنا لا أتخلى عن حريتي. ‫أنا أتزوج لوردًا وحسب.
‫- عرفت ما الذي كنت أتورط فيه. ‫- لم تحاولين أن تكوني متوقعة ومملة؟
‫لا أتوقع منك أن تفهم الحب.
‫ماذا سيقدّم الزواج لفتاة بعقل مثل عقلك؟
‫ستتخلين عن اسمك.
‫- وعن منصبك كمتحرّية. ‫- سأستمر بالعمل.
‫ستكسبين لقبًا وتقليدًا لا يمكنك فهمهما.
‫لا. أنت أفضل من ذلك.
‫أنت من عائلة "هولمز".
‫وما نفع هذا الاسم؟
‫مات أبي.
‫أخي الأكبر ممل.
‫أمي عصا ديناميت انفجرت منذ زمن بعيد.
‫ولم يتبقّ سواك.
‫وإن كان هذا أسلوبك لكي تحبني،
‫فأنا أفضّل أن أخسر اسمي إلى الأبد.
‫عاطفتك تغلبك.
‫أتفهم أنك مستاءة،
‫لكنني محق أيضًا.
‫لقد عرّضت نفسك لخطر قاتل.
‫لا أخاف من المجتمع
‫لدرجة ألّا أنصاع لرغباته من حين إلى آخر.
‫على "توكسبوري" أن يتزوج، ‫ولهذا سأفعل… عليّ أن أتزوج…
‫ستفعلين ما يُطلب منك؟
‫نعم.
‫أنت حقير يا "شيرلوك هولمز".
‫هذا الحقير يرغب في بعض الهدوء والسكينة.
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
‫لكن "شيرلوك هولمز"
‫مخطوف؟
‫هذا غير ممكن.
‫ليس ممكنًا وحسب،
‫بل مُحتمل.
‫- لافت. ‫- ما اللافت؟
‫لقد قلبوا الغرفة رأسًا على عقب.
‫حسنًا،
‫تبدو لي عادية جدًا.
‫ملابسه لم تُمس،
‫ومن فعل هذا يعرف أنه لا يهتم لملابسه،
‫وهذا يعني أن الفاعل يعرف أخي بدرجة ما.
‫إنه دافئ.
‫لقد أُخذ في الساعات الماضية.
‫كان يدخن تبغ "بريستول".
‫ليس تبغه المعتاد.
‫دفاتر ملاحظاته.
‫شيفرة صعبة.
‫سأحلّها.
‫ما القضية التي تعملان عليها؟
‫في "مالطا"؟
‫لا قضية. أتينا من أجل زفافك.
‫لكن البارحة في العشاء، كان يراقب أحدًا.
‫قضية؟
‫- أي قضية؟ لماذا لم أعرف… ‫- توقف.
‫لا يختفي فرد من آل "هولمز" ‫من دون أن يترك أدلة لـ"هولمز" آخر.
‫قد يكون متحرّون آخرون متاحين.
‫ترك أخي علامته في مكان ما.
‫وماذا لو لم يفعل؟
‫إذًا أنت لا تعرف أخي إطلاقًا.
‫أنا أيضًا أهتم لأمره.
‫أعرف.
‫أنا أعتذر.
‫أنت خائفة. كلانا خائف.
‫لا أشك في أن "شيرلوك" شكّ فيّ،
‫لكن لا بد أنه ترك لي شيئًا.
‫لنتابع البحث.
‫كاف، واو، سين، تاء؟
‫"كوست"؟
‫نعم، أليست هذه مدينة في…
‫في "أفغانستان"، بلى.
‫"(كوست)، (أفغانستان)"
‫- أين رأيت هذا؟ ‫- على المرآة؟
‫على المرآة؟
‫هل يُعقل أن تكون آثار شجار؟
‫لا، هذه شيفرة "مورس".
‫ربما،
‫فيما كان يُخطف،
‫جرّوه فترك هذه لنا.
‫"كوست"؟
‫إنهم يعودون.
‫مدعوو الزفاف.
‫لا، عليه أن يفهم.
‫ها نحن ننطلق.
‫هذا مفاجئ.
‫يا للوقاحة!
‫مهزلة تامة.
‫لست الشخص الأكثر شعبية في "مالطا" الآن.
‫هذا متوقع.
‫لكنه سيتفهم حين أخبره عن اختفاء "شيرلوك".
‫اتبعي كلّ دليل تجدينه.
‫"توكسبوري" سيتفهم،
‫على ما آمل.
‫لكن لا يمكنني أن أدعه يهرب.
‫هذا دليل. وكما علّمتني أمي،
‫حين أحلّ لغزًا، عليّ أن أتبع الأدلة.
‫أنا أفقد صوابي.
‫دعوني أمر.
‫لا، انتظر!
‫سيدي!
‫تحرّكوا!
‫أنا بمنتهى الأسف!
‫- تحركوا! ‫- توقف وحسب!
‫آسفة!
‫أوقفوه!
‫عذرًا!
‫أفسحوا المجال!
‫تحركوا!
‫سيدي!
‫انظر إليّ. سأحضر المساعدة. ‫أخبرني عن اسمك، من فضلك.
‫- أين أخي؟ ‫- "راث".
‫"راث"؟
‫ماذا تقصد بـ"راث"؟
‫"راث".
‫ما معنى "راث"؟
‫اصح يا سيدي!
‫اصح. ماذا تقصد بـ"راث"؟
‫أرجوكم! ليساعدني أحد!
‫ابحثي عن الموجود،
‫وليس عمّا تريدينه أن يكون موجودًا.
‫سترين الحقيقة قريبًا.
‫"(شيرلوك) مخطوف ‫لم الآن؟ لماذا في (مالطا)؟"
‫أخي مفقود والرجل الذي كان يطارده مات.
‫"(كوست) - قماش مخرّم؟ - حرير؟"
‫لماذا كان "شيرلوك" يشكّ في ذاك الرقيب؟
‫لماذا قُتل؟
‫"راث".
‫ومن قتله؟
‫كلّ الأمور مترابطة.
‫لكن في هذه المرحلة، لا أعرف كيف.
‫ليس لديّ سوى كلمتين.
‫"كوست". نعرف ما هي.
‫لكن ماذا عن "راث"؟
‫مكان آخر؟
‫شخص؟
‫ربما كان "شيرلوك" يعرف.
‫دفاتر ملاحظاته.
‫طبعًا كتبتها مشفرة.
‫لكنكم تنسون ‫أنني تعلّمت الشيفرات في صغري أيضًا.
‫كلمتان من خمسة أحرف بالإنكليزية.
‫الحرف الرابع من الأولى
‫يطابق الحرف الأخير من الثانية.
‫"كوست". "راث".
‫يا ويلي!
‫"توكسبوري"!
‫بئسًا يا "إينولا"!
‫يا ويلي!
‫- لم أقرع الباب حتى وأنت… ‫- أعرف. كان ظلًا مخيفًا.
‫هل ينزف؟
‫- أجل، كثيرًا. ‫- حبًا بالله!
‫- أرني. ‫- لا…
‫- هل هو مكسور؟ ‫- لا، لكن…
‫- إذا حرّكت أنفك، أحيانًا… ‫- دعيني…
‫أنفك المسكين!
‫- أيمكنني أن أرى أنفك؟ ‫- مهلًا.
‫هل هذا دمك؟
‫- لا. ‫- "إينولا".
‫- لا، إنه دم شخص آخر. ‫- جيد.
‫على يدي أي شخص آخر، لكان هذا الكلام مروعًا.
‫معك، هذا مطمئن.
‫- إذًا؟ ‫- "شيرلوك" مفقود.
‫سمعت.
‫وأنا خائفة.
‫لم أتخيل أن تكون هذه اللحظة بهذا الشكل.
‫في الحقيقة، لم أتخيل أن يكون هذا اليوم ‫بهذا الشكل.
‫كنت في طريقي إليك.
‫كنت أتنقل بسرعة كبيرة،
‫ثم بدأ الدكتور "واتسون" يتبعني.
‫ظننت أنه من قطّاع الطرق ‫وكدت أطلق النار عليه،
‫- ولهذا فستاني بهذا الوضع ثم… ‫- دعيني ألعب دور التحرّي لمرة.
‫لماذا كنت تتنقلين بسرعة كبيرة؟
‫لأكون معك.
‫كنت متأخرة أساسًا.
‫إلى زفافك.
‫رأيت شكوكك بشأن زفافنا واضحةً منذ فترة.
‫- "توكسبوري"… ‫- لا، لا تفعلي.
‫أعتذر عن أي ألم تسببت لك به.
‫آمل فعلًا أن تنجحي في العثور على أخيك.
‫أنا واثق بأنك ستجدينه.
‫ربما كانت أمي محقة.
‫قدري أن أكون بمفردي.
‫ستنجحين بمفردك يا "إينولا".
‫هذا المكان الذي اصطحبني إليه ‫حين وصلنا إلى هنا.
‫هنا كنا نمضي أنا وأبي فصول الصيف كلّها.
‫أترين ذاك الكهف؟
‫نعم.
‫أخبرني حين كنت صبيًا ‫أنه يُوجد كنز مخبأ في الكهف.
‫وكلّ صيف، كنا نذهب إلى الكهف ونشعل الكبريت.
‫"هنا الكنز"
‫كنا ندخل الكهف المظلم معًا،
‫- وندّعي أننا قراصنة أو ما شابه. ‫- هيا يا صديقي!
‫أتذّكر بوضوح أن قلبي كان ينبض بجنون،
‫وكنت أظن فعلًا أننا سنجد صندوقًا أو ما شابه.
‫كنت أعشق قصصه.
‫أجل.
‫الأوقات التي أمضيناها هنا ‫كانت أسعد أوقات حياتي.
‫لم أتعمد أن أجرحه.
‫لا أعرف إن كنت سأحلّ هذه القضية.
‫لكن إن كان الفاعل أيًا من كان ‫مستعدًا لقتل رجل ليحمي هويته…
‫فماذا سيفعل بأخي؟
‫نار!
‫لا!
‫"توكسبوري"!
‫- أين "توكسبوري"؟ ‫- لقد دخل!
‫- لا! ‫- كان يبحث عن أمه.
‫حاولنا أن نمنعه!
‫"إينولا"! توقفي!
‫أمي! هل أنت هناك؟
‫"توكسبوري"!
‫من هنا!
‫أمي!
‫أين أنت؟
‫أمي!
‫- أمي! ‫- "توكسبوري"!
‫"توكسبوري"!
‫"توكسبوري".
‫علينا أن نخرج. ليست هنا.
‫- لم يرها أحد. ‫- علينا أن نذهب، أرجوك.
‫لا. أمي!
‫يا "توكسبوري"، هل اقتحمت الباب ‫حين دخلت إلى هنا؟
‫لا، لم أفعل.
‫- "توكسبوري"! ‫- أمي!
‫يا "توكسبوري"، انظر إليّ.
‫- لقد خُطفت. ‫- ماذا؟
‫علينا أن نخرج. علينا أن نذهب الآن.
‫أرجوك!
‫أمي!
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫من جديد.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا،
‫تبدين بخير، مع أنه قد لا يكون هذا شعورك.
‫لم قد يخطف أحدهم أمه؟
‫يا دكتور "واتسون"،
‫ماذا كان أخي ليفعل؟
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫أنا طبيب ولست متحرّيًا.
‫حين انتقلت للعيش معه،
‫لم يعرف كيف يتعامل معي،
‫إن كنت تتخيلين ذلك.
‫لكنني كنت آمل أن نصبح صديقين،
‫ولذلك، كلّ يوم في وقت الشاي، كنت أعدّ صينية
‫وأسأله عن مستجدات أحدث قضاياه.
‫وكلّ يوم، لم يكن يعرف كيف يجيبني.
‫لظن المرء أن كوب شاي ‫أشبه بمسدس موجه إلى رأسه.
‫إنه… لم يستوعب لما يساورني الفضول.
‫وحاولت كلّ يوم.
‫وأخيرًا، قلت في نفسي، ‫"هذا يحزنك يا (جون). انس الأمر."
‫ثم في أحد الأيام، كنت أجلس أمام المدفأة ‫وأنهي بعض أعمالي،
‫وظهر أمامي حاملًا كوب شاي.
‫شاي كريه.
‫أجل، يكثر من الحليب.
‫بل يفرط بوضع الحليب.
‫لكنه جلس وللمرة الأولى، أخبرني عن قضيته
‫ووجدت نفسي منجذبًا إليه بشدة.
‫ماذا أخبرك؟
‫هذه مسألة بيني وبينه وبين يومياتي.
‫لكن…
‫سألتني…
‫ماذا كان "شيرلوك" ليقول لو كان هنا؟
‫لكنه ليس هنا.
‫وأنت هنا.
‫يظن أن دماغك متساو مع دماغه.
‫أيها الطبيب العزيز، آمل أن يكون محقًا.
‫حاولي يا "إينولا".
‫تحدّثي إليه.
‫مرحبًا.
‫أتظنين أن الفاعلين هم من اختطفوا "شيرلوك"؟
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫- لم قد يختطفون أمي؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني سأتبين الأمر.
‫أعرف أنك تستطيعين أن تجديها،
‫لكنها لا تتمتع بقوة "شيرلوك" يا "إينولا".
‫لطالما عاشت حياة مريحة جدًا.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫تركتها…
‫في الـ9:00. ذهبت لأودعها قبل النوم.
‫واستني.
‫ستتحسن الأمور بحلول الصباح.
‫كانت ترتدي رداء النوم يا "إينولا".
‫لا يمكنني أن أهدر لحظة أخرى.
‫سأطلب المساعدة من العميد.
‫ماذا كان أخي ليقول؟
‫لا تغادر سيدة غرفتها من دون مرافق ‫في تلك الساعة.
‫لا بد أنها خلدت إلى النوم.
‫أنا أيضًا خُطفت من غرفتي.
‫خاطروا كثيرًا بعودتهم إلى موقع الجريمة.
‫وهناك مسألة الحريق.
‫أحقًا نتعامل مع مجرم ‫هو خاطف وقاتل ومفتعل حرائق؟
‫تطرحين السؤال الخطأ.
‫عودي.
‫لماذا أشعل الخاطف الحريق؟
‫بالضبط.
‫كان هذا الخاطف يبحث عن شيء ما.
‫لكنه لم يجد ما كان يبحث عنه.
‫وإن لم يجد مطلبه…
‫أحرق كلّ شيء لكي لا يجده أحد آخر.
‫ركّزي يا "إينولا".
‫لا ترتكبي أخطاء، ‫فأنت تسارعين لإنقاذ حياتي.
‫وحياتك على الأرجح.
‫أوسمة.
‫من أنت؟
‫- مهلًا. اهدئي. ‫- من أنت؟
‫لم أنت هنا؟
‫لن أخبرك.
‫- أين "شيرلوك هولمز"؟ ‫- لا أعرف.
‫- أين "شيرلوك"؟ ‫- قلت إنني لا أعرف.
‫- إلى أين أخذته؟ ‫- لم آخذه إلى أي مكان.
‫أؤكد لك إنني يائسة جدًا.
‫مهلًا. سيكون هذا تصرفًا غبيًا.
‫لا، وأنت لست غبية.
‫والآن كان هذا غباءً!
‫تعالي.
‫مهلًا!
‫- أنت… ‫- سيدتي!
‫حسنًا. أنا…
‫أظن أن البروفيسورة "أديلين راث" ‫خطفت أخاك.
‫"راث".
‫- من هي؟ ‫- ماذا؟
‫أين هي؟
‫اسمعي، كنت أتعقبك
‫آملًا أن تجدي طريقًا إليها، ‫طريق لم أتوصل إليه.
‫إنها شبح. شبح عنيف.
‫الحاكم يصغي إليها.
‫ظهرت قبل سنة وهي تسمع كلّ شيء. ‫نحن لا نثق بها.
‫وهذه المرأة خطفت أخي وليدي "توكسبوري"؟
‫ابتعدي عني من فضلك.
‫من أنت؟
‫اسمي "ميكيل ميتزي" ‫من الحزب المناهض للإصلاح،
‫ونحن نؤمن بتحرير "مالطا".
‫ونريد التخلص من نظامكم الملكي،
‫ومن تدميركم،
‫ومن استخدامكم جنودنا لخوض معارككم،
‫لا مبالين بحياتهم ولا بموتهم.
‫وحاجتكم إلى التحكم ببلد ‫لا تعرفون عنه شيئًا.
‫أعرف من أنت يا "إينولا هولمز".
‫أنت متحرّية عظيمة.
‫أظن أن أخاك لديه…
‫إن أمسكت بي الشرطة، ‫فسيرمون بي في السجن لوقت طويل.
‫- عليّ الذهاب. ‫- لا، عليك أن تتكلم.
‫ستحتاجين إلى مساعدتي مجددًا.
‫- وسأحتاج إلى مساعدتك. سنلتقي. ‫- لا تذهب. لديّ المزيد من الأسئلة.
‫سأراقبك. وداعًا يا "إينولا".
‫"(فاليتا)، عاصمة (مالطا)"
‫"الشرطة"
‫نعرف بأمرك يا آنسة "هولمز".
‫المحقق "ليستراد" كان مفيدًا جدًا لنا.
‫أخبرناه أنك تثيرين المشاكل ‫وقال إن هذا من شيمك.
‫كيف أثير المشاكل؟
‫وضعك شاهد عيان بالقرب من جثة ‫في موقع جريمة.
‫- أُطلقت النار على الرجل من عل. ‫- جثة لم تبلّغي عنها.
‫- ثم نجدك داخل مركز… ‫- أيها الرقيب، أخي مفقود.
‫حماتي المستقبلية مفقودة.
‫أنا متحرّية،
‫وأحاول أن أجد المرأة المسؤولة عن كلّ هذا.
‫أي امرأة؟
‫البروفيسورة "أديلين راث".
‫لماذا تهتمين بـ…
‫الرقيب "إندري".
‫نعم أيها الحاكم.
‫- يبدو أنك ارتكبت خطأ. ‫- يا سيدي، أنا…
‫مهمتك هنا حلّ الجرائم في "مالطا".
‫"إينولا هولمز" إنكليزية.
‫- إنها أعلى مكانة منك. ‫- سيدي.
‫لا أظن أنني أعلى مكانة منه. إن…
‫مع فائق احترامي، ‫إنها هنا قيد التحقيق في جريمة قتل.
‫- لا أظن… ‫- لا يهمني ما تظنه أيها الرقيب.
‫يا آنسة "هولمز"، يمكنك المغادرة.
‫مجددًا، أعتذر يا آنسة "هولمز" ‫على سوء حكمنا.
‫أشكرك على جهودك يا سيدي.
‫- ساعدتنا كثيرًا. ‫- طبعًا يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫هذا مهرجان الصيف.
‫يا للفرحة!
‫لم يعجبني ما حصل مثلك تمامًا.
‫أهكذا يُعامل الناس هنا؟
‫- إنه النظام. ‫- النظام غير مقبول.
‫لماذا كان متلهفًا لوقف حديثي مع الرقيب؟
‫وأيضًا، وجدت هذه في غرفة أمك.
‫لمن تعود؟
‫يا "إينولا"، هذه ميداليات أبي الحربية. ‫ربما أرادت تقديمها لي هدية زفاف؟
‫"إينولا"؟
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫"إينولا"؟
‫"راث"…
‫الحاكم يصغي إليها.
‫"إينولا".
‫- عليّ الذهاب يا "توكسبوري". ‫- "إينولا".
‫هل أنضم إليك؟
‫عد وتحدّث إلى ذاك الرقيب. اكتشف ما يعرفه.
‫مرحى!
‫انتظري.
‫لا.
‫انتظري!
‫مرحبًا؟
‫ما كان يجب أن تتعقبيني.
‫هل أنت البروفيسورة "أديلين راث"؟
‫لا.
‫- أريد أن أعرف مكان أخي. ‫- لقد ارتكبت خطأ.
‫انظري إليّ. سأساعدك.
‫ستقتلك.
‫- ستقتلك. ‫- من ستقتلني؟
‫من هي؟
‫أخبريني. أرجوك، أخبريني.
‫ليس مجددًا.
‫لا.
‫- من هي؟ ‫- ستقتلك.
‫تسمع كلّ شيء.
‫تمّ تجاهلها لسنوات.
‫- تلاعبت بالجميع. ‫- ما يجري مجرد لعبة.
‫- إنها… ‫- تستمتع.
‫ربما سنتقابل من جديد.
‫سنجعل الأمر يبدو ‫كأنك هربت أيتها البروفسورة.
‫"موريارتي".
‫كم أنت ذكية يا "إينولا هولمز".
‫توقفي!
‫أين أخي؟ هل مات؟
‫هل مات؟
‫ليس بعد.
‫يسعدني أن أحتفظ به.
‫مع أنه فقد الأمل في مجيئك لإنقاذه.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أليس هذا رائعًا؟
‫الحكومة البريطانية تبني شبكة مجاري ‫في "مالطا".
‫مكان رائع للاختباء.
‫وطبعًا، هناك موضوع الزفاف.
‫مع كلّ تلك الإعلانات في الصحف، ‫كأنك أرسلت لي دعوة.
‫ذاك التعبير الحزين على وجهه وهو ينتظرك.
‫هل ترددت يا "إينولا"؟
‫مع أنه ربما يستحق أن يعاني.
‫أتيت إلى هنا لتدمري عائلتي.
‫من بين أمور أخرى، نعم.
‫تنقصك معلومات أكثر مما تخيلت ‫أيتها المتحرّية "هولمز".
‫لا!
‫ابتعدي عن ابنتي!
‫أمي! ابتعدي عني!
‫"يودوريا هولمز".
‫- يا للروعة! ‫- لا.
‫السرور لي!
‫ولداك يزعجانني.
‫يزعجانني أيضًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لقد رحلت.
‫هذه أنا.
‫هذه فوضى مبهجة وسخيفة.
‫بل السخافة هي وجودك هنا يا أمي.
‫هل ترحلين وتتركينني؟
‫نعم.
‫لأن لديّ عمل أقوم به.
‫أخي مفقود وحماتي المستقبلية مفقودة و…
‫أنت غائبة منذ وقت طويل جدًا.
‫في الواقع…
‫أتيت لحضور زفافك.
‫حين تكون المرأة مطلوبة للعدالة، ‫لا يمكنها أن تعلن عن حضورها.
‫وهل توقعت أن تحضري زفافي سرًا ‫وتهربي عائدة إلى "لندن"؟
‫يبدو هذا أقل رومانسية مما تخيلت.
‫كيف تخيلت الأمر؟
‫أردت أن أراك تمشين نحو المذبح.
‫أردت…
‫أن أراك.
‫هل يمكننا أن نتعانق الآن؟
‫أمي.
‫عليّ الاعتناء بمسائل أخرى.
‫تحديدًا، خطف ولدي المفضل.
‫المفضل؟
‫هل التقيت "شيرلوك"؟ ‫عظيم في القتال، لكن ذكي جدًا.
‫والآن أنت مسؤولة عن العثور عليه.
‫ألا تظنين أنني قادرة على إيجاده؟
‫بالعكس. أظن أنك مدهشة.
‫إليك نصيحة، إذا سمحت لي.
‫عقل "موريارتي" يشبه عقل أخيك.
‫لذا ابحثي عن الموجود أمامك، أجل،
‫لكن لا تنسي أن تبحثي عمّا ليس ظاهرًا للعيان.
‫فاللغز دائمًا ما يكون مضللًا بقدر مَن حبكه.
‫دوّني ذلك.
‫أيمكنك أن تربطيه؟
‫كيف كان فستانك؟
‫مهملًا.
‫ولماذا لم تكوني في الكنيسة؟
‫لعلّه سؤال لوقت آخر.
‫لا تيأسي يا عزيزتي. عرفت ما هو أهم.
‫"شيرلوك" حي.
‫هل كلاهما على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫كلّ هذا من صنع "موريارتي"؟
‫نعم.
‫منذ البداية.
‫وكدت أن تلقي حتفك؟
‫وقعت في فخها. مرتان يا "توكسبوري". مرتان.
‫- هذا ليس من عادتي. ‫- كنت… كنت شجاعة.
‫- يمكنني أن أدبّر أمري. لا بأس. ‫- أنا أصر.
‫أرجوك.
‫ما…
‫لم تعاملني بهذه الطيبة؟
‫لأنني أختار أن أكون طيبًا.
‫أنت كلّ ما لديّ يا "إينولا".
‫ولن أخسرك.
‫هل هذا كوخ استحمام؟
‫ماذا؟
‫يا "إينولا"، هل…
‫اخلعي حذاءك. ستنزلقين.
‫لم أدخل واحدًا منها من قبل.
‫كلّ هذا لتسبح المرأة في البحر.
‫"للاستحمام عند شاطئ (سليما)"
‫هلّا نسبح.
‫اشتقت إليك.
‫أنا أيضًا.
‫لم أجبرك على الزواج، صحيح؟
‫صحيح.
‫اسمعي، لم أقل قط إنك ملزمة بالزواج بي، ‫صحيح؟
‫حين وافقت،
‫وافقت على الزواج بك.
‫ثم شعرت بأن الجميع يتطفلون
‫ويتدخلون في ما عليّ قوله
‫وكيف أتصرف ومن أدعو و…
‫- أجل. ‫- بدأت أشعر بأنني لا أكفي.
‫لكن شكوكي لم تكن بشأنك قط.
‫لم أشك في رغبتي في قضاء حياتي معك أو…
‫الالتزام بك.
‫أنا آسفة.
‫أعرف أنني جرحتك بشدة.
‫شكرًا.
‫اشرب.
‫يمكنني أن أعتاد هذا الوضع.
‫أعطيها ماء.
‫سأرويها بعد أن أنتهي منك.
‫برأيي،
‫إليك مسألة ممتعة.
‫لم لا تخبرني ما الذي أخطط لفعله؟
‫تركت أدلة كافية.
‫نعم.
‫أتيت إلى "مالطا" قبل سنة.
‫أشك في أنك أتيت بطلب من شخص نافذ
‫ربما فاوض من أجل إطلاق سراحك ‫من السجن مبكرًا.
‫أظن أنك تآمرت لتحضري أختي إلى هنا ‫ولتقيم زفافها هنا.
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫لكن ما يبهرني هو أنك نجحت في ذلك.
‫ربما عليك أن تسأل شريكتك في الزنزانة.
‫كم كان من السهل التلاعب بك،
‫يا ليدي "توكسبوري".
‫رغبتك في زفافك المميز.
‫ذكّريني، أين تزوجتما أنت وزوجك؟
‫"مالطا".
‫ضربة رائدة!
‫مديح منك يعني لي الكثير.
‫حين وصلنا إلى الجزيرة، بدأت بتنفيذ الخطة.
‫خطفتني لتجعلي "إينولا"
‫تقوم بعملك.
‫إذًا تقول إنني احتجزتك لأجبرها على العمل.
‫لم قد أفعل هذا؟
‫لأنك تعرفين أنها تهتم.
‫وهذا ليس السؤال.
‫"إينولا" تتصرف بعقلانية.
‫إنها تفعل كلّ ما في وسعها ‫لتصويب الوضع، بينما أنت…
‫أتفعلين ذلك خدمةً للآخرين؟ لا.
‫أنت لا تعملين لصالح الآخرين ولا معهم. ‫يظنون أنك تفعلين ذلك،
‫لكنك تتخلصين منهم
‫بمجرد ألّا تعودي بحاجة إليهم.
‫هل هذا انتقام؟
‫لا.
‫هذا سبب وضيع جدًا ‫بالنسبة إلى البروفيسورة "موريارتي".
‫هل ذكرت إنني التقيت أمك؟
‫هي تفجر مكتب بريد وأنت تحتفل!
‫لا أفعل ذلك.
‫مع ذلك، أنا أسرق من الفاسدين،
‫لكنك تشاهد فيما يسوقونني إلى السجن.
‫أنت غاضبة منا.
‫أنا غاضبة من النفاق.
‫لكنني مللت منك.
‫افتراضاتك متوسطة.
‫توقعت أفضل منك.
‫لقد لعبت لعبتك.
‫وعدتها بالماء.
‫صحيح.
‫أحتاج إلى القليل منك،
‫وأقل منها.
‫لا تقلق.
‫لا أشعر بعطش شديد.
‫لا تقلقي يا ليدي "توكسبوري".
‫ستنجح "إينولا".
‫كانت "موريارتي" من البداية.
‫"(موريارتي)"
‫لكن لماذا؟
‫أتيت إلى هنا لتدمير عائلتي.
‫"(راث)"
‫انتقام منا؟
‫هذا بسيط جدًا بالنسبة إليها، أليس كذلك؟
‫عقل "موريارتي" يشبه عقل أخيك.
‫ابحثي عن الموجود أمامك،
‫لكن لا تنسي أن تبحثي عمّا ليس ظاهرًا للعيان.
‫تُوجد أمور أخرى لنفهمها.
‫لكن ماذا؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫- خطرت لي فكرة. ‫- نعم؟
‫المرأة بالفستان البنفسجي…
‫يا ويلي! العائلة التي ستتزوجين ابنها ‫لا تُطاق.
‫هذه المرأة أعطتني وعاء فضلات ‫وظنت أنني خادمتها.
‫أمي.
‫زوج ابنتي.
‫تقريبًا. هل استرجعتما علاقتكما؟
‫بالمناسبة، أوافقك الرأي. عائلتي لا تُطاق.
‫- "إرنست". ‫- "توكسبوري".
‫"يودوريا هولمز".
‫- هذا شرف لي. ‫- يعجبني.
‫هل تريد وعاء فضلات؟
‫نعم، من فضلك.
‫والآن يا ابنتي، ‫هل وجدت الدليل الذي يستحق متابعته؟
‫نفد المورفين والضمادات. أنا منهك جدًا.
‫أرجوك قولي إننا اقتربنا ‫من العثور على "شيرلوك".
‫لا بد أنك الدكتور "واتسون".
‫"يودوريا هولمز".
‫هذا شرف لي.
‫رجلان وسيمان في خيمة. نحن محظوظتان جدًا.
‫هل تودين أن تقولي كلّ ما يخطر في بالك؟
‫نعم.
‫يا دكتور "واتسون"،
‫أشعر بأننا نقترب من "شيرلوك"،
‫لكن ليس لديّ أي دليل دامغ، ‫وأحتاج إلى وقت للتفكير.
‫- من الأفضل أن ندعك بمفردك. ‫- نعم، شكرًا.
‫حين يفكر "شيرلوك" في قضية، ‫يفضل الصمت التام.
‫نعم، لكن "شيرلوك" ممل.
‫بعض النقاشات لن تؤذي أفكار "إينولا".
‫- أنا… ‫- لديّ فكرة.
‫- ثلاثة رجال. هذا انهيار ثلجي. ‫- مرحبًا؟
‫أعتذر. كنت قريبًا.
‫لا، كنت تسترق السمع.
‫- هل تعرفون كم كان صوتكم مرتفعًا؟ ‫- من هذا؟
‫اسمي "ميكيل ميتزي" ‫من الحزب المناهض للإصلاح.
‫- ونريد… ‫- "التخلص من الملكية."
‫وتريدون تحرير "مالطا".
‫- في الواقع، ليغادر الجميع. ‫- لا، لا أستطيع.
‫أخشى أنه فاتتكم مسألة.
‫المرأة بالفستان البنفسجي. اتفقنا؟ قبعتها.
‫كانت قبعتها من متجر "غاريت أند كو".
‫من تصاميم هذا العام.
‫هنيئًا لها.
‫أجل، هذه… آسف، هذه قبعة اجتماعية.
‫لقد استثمروا مالًا ‫لجعلها تتأقلم في المجتمع الراقي.
‫أظن أن تلك المرأة لم تكن قاتلة "موريارتي"
‫ولا جندية،
‫بل جاسوسة "موريارتي".
‫اقتراح جيد.
‫إذا اكتشفنا عمّن كانت تتجسس،
‫إذا كانت تعمل لصالح "موريارتي" فعلًا،
‫فستسهل معرفة دوافعها.
‫دعوني أفكر.
‫كانت تتحدث إلى رجلين قبل المهرجان.
‫كان أحدهما الحاكم،
‫لكن كان الثاني يضع قناع ثعلب
‫وعلى سترته أوسمة.
‫العميد.
‫لم قد يكلّم جاسوس "موريارتي"؟
‫"توكسبوري"، ‫أين تلك الأوسمة التي أعطيتك إياها؟
‫كان يضع هذا.
‫إنه الوسام نفسه ‫الذي كان يضعه الجندي في العشاء.
‫…قفوا رجاءً.
‫"(أفغانستان)"
‫"أفغانستان".
‫من الحرب الإنكليزية الأفغانية.
‫أُعطي الوسم لمن شاركوا في القتال
‫- في معركة "كوست". ‫- "كوست".
‫"كوست".
‫حارب أبي مع عرّابي في معركة "كوست".
‫- العميد؟ ‫- علينا أن نتحدث إليه.
‫كيف نتحدث إليه؟
‫"مقرّ الجيش البريطاني"
‫قفوا!
‫الجنود بارعون جدًا ‫في الانشغال بالتزام الصمت.
‫مكتب العميد من هنا. اتبعاني أيها السيدان.
‫لا، علينا أن نفعل ما فعلته "موريارتي".
‫علينا أن نراوغ.
‫والآن، من هنا… بارع في ذلك؟
‫أنا قادمة!
‫- ها أنت ذي. ‫- كان هذا أسهل في سنّ الشباب.
‫هكذا. حسنًا، هيا.
‫امشيا أمامي. سأبقى خلفكما بصفتي خادمكما.
‫لا، لماذا؟
‫لن أكون أنا من يشرح القوانين الاستعمارية ‫لمستعمرة.
‫للأسف، لن يفهم أحد هنا
‫لم قد يمشي رجل من بلده ‫إلى جانب امرأتين من بلدنا.
‫يا أمي، ما الخطة؟
‫سنتصرف برقي. لا تقلقي بشأن ذلك.
‫هل سنناقش هذا الآن؟
‫نعم، سنناقش هذا الآن يا سيدي. لأن هذا مهم.
‫هل أحضرت خريطة الطابق؟
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.
‫ماذا يجري؟ هل يمكنني المساعدة؟
‫عفوًا.
‫نعم، مرحبًا. أنت الرجل الذي أطلبه.
‫هل يمكنك أن ترشدنا إلى قاعة السجلات؟
‫- السجل… ‫- قاعة السجلات.
‫نعم. أرسلني العميد.
‫العميد "سامبسون".
‫لأفاجئ… زوجي، العقيد "ريمينغتون".
‫"ريمينغتون".
‫العقيد "ريمينغتون".
‫لا أعرف هذا الاسم.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكد تمامًا؟
‫نعم يا سيدتي، أعرفه.
‫دعيني… دعيني أرشدك إلى قاعة السجلات، صحيح؟
‫جيد.
‫لا تنسي أنني كنت أعيش كسيدة راقية ‫قبل هروبي.
‫أنا آسف، ليست لديّ أي أخبار عن أمك.
‫لكن القلق واضح. لديّ…
‫- كرّست كلّ مواردي للبحث عنها. ‫- أشكرك على جهودك.
‫في الواقع، أتيت لسبب آخر يا سيدي.
‫كنت آمل أن أسألك عن مدينة "كوست".
‫أجل، "كوست". أجل، أظن أنني أعرفها.
‫كنت هناك مع أبي.
‫الحرب الإنكليزية الأفغانية.
‫"كوست". أتذكرها. نعم.
‫أنا آسف جدًا. يا لوقاحتي. من أنت؟
‫أنا الدكتور "واتسون"، يا سيدي.
‫النقيب "واتسون". خدمت في "أشانتي".
‫مرحلة صعبة.
‫نعم يا سيدي.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫لنتحرك بسرعة قبل أن يصحو.
‫من أي نبدأ؟
‫علينا أن نقرأ يا عزيزتي.
‫علينا أن نقرأ.
‫كلّ ما له علاقة بـ"كوست" ‫أو الحرب الإنكليزية الأفغانية.
‫اللورد "توكسبوري" الأب كلّمني بإسهاب ‫عمّا حصل في "كوست".
‫- هل كنت تعرف "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫وأخبرني "بيتر" أنه يريد أن يشارك ابنه ‫في إيجاد حل.
‫لا تعجبني نبرة هذا الحديث.
‫أتينا لنطلب مساعدتك.
‫نشعر بأن شعب "مالطا" مهدد.
‫ونريد أن نعرف ما تعرفه
‫بشأن ما حصل في "كوست".
‫صدقني. من الأفضل ألّا تعرف بعض الأمور ‫يا فتى.
‫أعرف ما قد يحصل في المعركة.
‫قد يتجاوز البعض حدودًا.
‫أي مسعف حربي، حتى برتبة نقيب،
‫لن يفهم القرار…
‫كانت مهمتي تقضي بسحب الأموات من الميدان.
‫واجهت الرصاص وأُصبت به.
‫تأكّد من أنني أفهم النتائج.
‫"كوست".
‫وجدتها.
‫انظرا.
‫لقد أُتلفت هذه الملفات.
‫نعم، مُزقت صفحات منها.
‫أيًا كان الأمر، ‫فإنه متغلغل أعمق مما توقعنا.
‫انظرا إلى الآثار.
‫يمكنني أن أنسخها.
‫يا أمي، هل معك قلم رصاص؟
‫شكرًا.
‫لا!
‫إنه بخير.
‫أي شيء؟
‫شارك في المعركة جنود بريطانيون ومالطيون.
‫"أُنجزت المهمة. عدد الوفيات مرتفع جدًا."
‫"تعويضات - طن من الذهب الأفغاني"
‫"وصف السكان المحليون ما حصل بالتطهير. ‫كانت هذه سرقة."
‫تعرف "موريارتي" بأمر الذهب.
‫لكن كيف؟
‫الرقيب "ن. سميث".
‫طبعًا.
‫كان جاسوسها.
‫هذا فظيع.
‫الإجابات التي نعثر عليها ‫نادرًا ما تكون ما نريده.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫نحن المجرمان ساعدناك بقدر ما نستطيع.
‫- قلم رصاص؟ ‫- نعم.
‫والآن، اذهبي. دمّريهم.
‫- "توكسبوري"! ‫- ما هذا؟
‫لقد سرقوا.
‫لقد سرقوا. لقد نهبوا وسرقوا في "كوست".
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أعرف من تكون وماذا تكون…
‫قتلوا أبرياء وسرقوا الذهب ‫من مزار في "أفغانستان".
‫وفعلوا ذلك بأوامر من الحكومة البريطانية.
‫وأحضروا الذهاب إلى هنا، إلى "مالطا"، ‫وخبؤوه.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫اسمع يا سيدي. كان أبي رجلًا صالحًا. ‫أنت تعرف ذلك.
‫والآن، قل لي…
‫قل إنه كان رجلًا صالحًا.
‫في الحرب مسائل عملية ‫تتجاوز أخلاقيات الصلاح.
‫ماذا تقول؟
‫كانت الحكومة البريطانية والقوات المسلحة ‫على خلاف.
‫كانوا يضغطون علينا للحد من الإنفاق.
‫لكن لم يكن الحد من الإنفاق ممكنًا.
‫كنا في حرب.
‫لذا اتُخذ قرار بتصويب الوضع عبر…
‫السرقة؟
‫- القتل؟ ‫- لا، اعتبرناها تعويضات مسبقة.
‫هذا إجراء معتمد بعد الحرب،
‫من أجل التكاليف والخسائر.
‫وماذا عن خسائرهم؟
‫عليكما أن تفهما أننا كنا نحارب ‫من أجل إمبراطورية.
‫وحصلت…
‫بعض الأخطاء في الحسابات.
‫أخطاء في الحسابات؟
‫أخطاء في الحسابات؟ أين شرفك؟
‫أنا آسف يا سيدي. ما كان دور أبي في ما حصل؟
‫هل تلقّى أوامر لفعل ذلك؟
‫كان والدك يحبك.
‫بشدة.
‫العملية…
‫كانت بقيادته.
‫- عفوًا. ‫- "توكسبوري".
‫أنا آسف.
‫اسمحي لي.
‫كان أبي جنديًا أيضًا.
‫خادم وفي للراج البريطاني.
‫أحبّ النظام الملكي.
‫آمن في حقه في حكم "الهند".
‫وأنا ظننت أنه كان محقًا في رأيه. كنت طفلًا.
‫كان بطلي.
‫ماذا حدث للذهب؟
‫أتدرك ما قد يحلّ بليدي "توكسبوري" و"شيرلوك" ‫إن لم تقل شيئًا؟
‫نُقل الذهب إلى هنا.
‫لماذا؟
‫كان علينا أن نجعل الأمر يبدو ‫كأنه عُثر على الذهب في "مالطا"،
‫أو كأنه نُقل إلى "مالطا".
‫لكنه لم يعد إلى "بريطانيا". أليس كذلك؟
‫مرّ "بيتر" بأزمة ضمير.
‫اصطحبني إلى "أشانتي" ‫لأستوعب الضرر الذي ارتكبه حكامنا.
‫معاملتنا العنيفة للشعب.
‫فجأة رأيت الأمر بوضوح.
‫أظن أنني رأيته هو بوضوح.
‫وحين عدنا إلى "مالطا"،
‫انتظر وصول رجاله إلى اليابسة،
‫ثم أغرق السفينة
‫وادّعى أن الذهب غرق معها.
‫- كان عليه أن يعيد الذهب. ‫- لا.
‫لا يا عزيزتي، ‫لا تعترف الحكومة البريطانية بالذنب.
‫والإحراج…
‫انتشر الغضب بين كبار الضباط لدرجة…
‫خشينا على مسيرتنا المهنية و…
‫لمنا الجنود المالطيين في وحدتنا، ‫وقلنا إن ما حدث كان تمردًا.
‫سمحنا لهم بتحمّل اللوم على فقدان الذهب.
‫كلّنا ثمرة أحداث كثيرة تشكّلنا،
‫لكن الحقيقة تشكّلنا بدورها.
‫أكثر من أبطالنا.
‫أكثر من آبائنا.
‫لطالما رأيت أبي رجلًا عظيمًا.
‫ينشغل الكثيرون بمعنى العظمة،
‫ويضيّعون أنفسهم في خلال ذلك.
‫لكن قدرة المرء على ارتكاب فظاعات كهذه…
‫لا يمكنني تجميل الأمر يا لورد "توكسبوري".
‫لكن يمكنني أن أقول لك التالي.
‫ليس عليك أن تسلك الطريق نفسه.
‫أين الذهب الآن؟
‫لا أعرف.
‫لم يردني أن أتحمل مسؤوليته.
‫قال "بيتر" إنه ذهب قراصنة
‫وإنه لا يريدني أن ألوث نفسي به، وكنت…
‫ذهب قراصنة؟
‫هل ترين ذاك الكهف؟
‫أخبرني حين كنت صبيًا ‫أنه يُوجد كنز مخبأ في الكهف.
‫طبعًا.
‫مع "موريارتي"، لا تكون الأمور بسيطة قط.
‫لم لا أحصل على حصة من ثرواتكم غير الشرعية
‫وأعاقبكم في الوقت نفسه؟
‫تريد أن تلومنا، ‫لكنها تريد الثروات المسروقة أيضًا.
‫أعرف مكان الذهب، لكنها لا تعرف.
‫من؟
‫- اللغز مضلل بقدر مَن حبكه. ‫- اللغز مضلل بقدر مَن حبكه.
‫كيف فاتني هذا؟
‫كان يجب أن أعرف ‫منذ اللحظة التي حاولت فيها قتلي.
‫كان عليها أن تقتلني.
‫لحمت هويتها بقتلي.
‫أوافق على أن هذا سيكون مفيدًا.
‫كانت مطاردة واهية.
‫مطاردة واهية مدروسة.
‫وضعت الفخاخ ووقعنا فيها.
‫"راث".
‫الاكتشافات.
‫اختطاف "شيرلوك" و"ليدي توكسبوري".
‫الحريق في الفندق.
‫لم أعد أفهم ما يجري.
‫لن يفاجئني إن كانت هي المسؤولة
‫عن علامات شيفرة "مورس" على مرآته.
‫القطعة الوحيدة التي كانت تنقصنا ‫كانت والد "توكسبوري".
‫و… هي عرفت عن "كوست" وعرفت عنه.
‫وهي تعرف أن "توكسبوري" يحبني.
‫ووحده "توكسبوري" سيأخذني إليه.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫وأنت ستأخذني إلى الذهب.
‫لقد قادتنا في كلّ خطوة.
‫"توكسبوري".
‫يا "توكسبوري"، أنا…
‫- حللت القضية. ‫- حقًا؟
‫ولديّ خطة.
‫حاكت "موريارتي" شبكتها،
‫والآن علينا أن أعلق فيها.
‫"هنا الكنز"
‫هل تفكرين في ما أفكر فيه؟
‫نعم.
‫إنها تراقبنا من مكان ما، ‫لكنها لا تعرف مكان الذهب بعد.
‫سأقودها إليه.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫ابق هنا.
‫ماذا لو كانت تختبئ في عمق الكهف؟
‫دكتور "واتسون"،
‫هذه خطة متينة.
‫إن كانت هناك، فسأتولى أمرها.
‫حظًا موفقًا.
‫ابتعدي!
‫دكتور "واتسون"؟
‫آسف.
‫أين أخي؟
‫سيُطلق سراحه بمجرد أن أحصل على ما أريده.
‫كيف أثق بك؟ رأيتك تقتلين شخصين.
‫يا لتعاليك الدائم!
‫هل عليك أن تحمي ذهبًا ملوثًا بالدم؟
‫لقد لوّثك،
‫كما لوّث ذاك الصبي الضعيف ‫الذي كدت أن تحملي شهرته.
‫لكن حينها، ماذا سيحل بشهرة "هولمز"؟
‫تُرى أي امتياز بُنيت عليه تلك الشهرة؟
‫السكّر؟ ربما من "جامايكا"؟
‫الحرير أو القطن من "الهند"؟
‫قليلة هي أسماء الشهرة البريطانية ‫غير الملوثة بالألم
‫الذي تصدّره الإمبراطورية.
‫يُوجد 20 صندوقًا آخر في الداخل.
‫تفضلي. حصلت على الذهب.
‫والآن، أين أخي؟
‫أنت وقلبك.
‫أحقًا تظنين أنني سأسلمه لك بهذه السهولة؟
‫لن أسمح لك
‫ولا لأخيك بإفساد خططي بعد الآن.
‫من جديد، أنت متخلفة عن الخطة ‫يا آنسة "هولمز".
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أنتم محاصرون!
‫لست الوحيدة التي لديها أصدقاء في "مالطا"، ‫أيتها البروفيسورة.
‫ارموا أسلحتكم!
‫- الآن! ‫- "إينولا"!
‫لا!
‫- لا! ‫- انتظري!
‫"إينولا"!
‫هيا!
‫النجدة!
‫نحن هنا!
‫أحبك.
‫إنها شرسة.
‫"شيرلوك"!
‫حرّريها! حرّريها يا "إينولا"!
‫حسنًا.
‫حسنًا. لا بأس.
‫أعتذر إن كان هذا سيؤلمك.
‫- لا. ‫- سأعود فورًا. تنفسي.
‫هناك!
‫لا.
‫لا!
‫ستكون النهاية مملة إذا قتلتك.
‫لقد أوقعت بي.
‫أنا منبهرة.
‫أنت سهّلت عليّ الأمر.
‫أنت مختلفة تمامًا عن أخيك.
‫إنه لا يظهر لي شيئًا.
‫أما أنت؟
‫فأنت فعلًا…
‫تغلبك عاطفتك!
‫عاطفتك تغلبك.
‫هذا مفهوم،
‫لكنه غير ضروري.
‫أجد أن هذا مفهوم تمامًا…
‫وضروري جدًا.
‫أيام.
‫لا يا "شيرلوك".
‫أخبريني…
‫لم يجب ألّا أقتلك؟
‫هذا ليس من شيمنا.
‫هذا ليس ما نؤمن به.
‫إذا سلّمناها للشرطة، فستهرب مجددًا.
‫وستطاردنا من جديد.
‫وكلّ هذه…
‫المسألة اللعينة الدامية ستتكرر.
‫وتتكرر.
‫اصمتي!
‫يا "شيرلوك"، انظر إليّ، أرجوك!
‫لا تفعل هذا.
‫فكّر.
‫عاطفتك تغلبك.
‫بلغني أن "موريارتي" ستُنقل إلى "بلايتي"
‫ولا مجال أمامها للهرب.
‫في هذه الأثناء، سيعود الذهب ‫إلى "أفغانستان" معي ومع الدكتور "واتسون"،
‫حيث سأعيده لمن سُرق منهم.
‫بفضل اللورد "توكسبوري"،
‫أُوليت مسؤولية إجراء التحقيقات.
‫ننوي أن نحاكم كلّ المتورطين بجرائم ‫على أراضي "مالطا".
‫تصرفات "موريارتي" كشفت الظلم الكبير.
‫ربما حان الوقت لتتحرر "مالطا" ‫من البريطانيين.
‫نعم.
‫نعم، لعلّك محق في ذلك.
‫آمل أن تتفهم لما كان عليّ أن أفعل هذا.
‫كان والدك ليفتخر بك كثيرًا.
‫هل حان الوقت؟
‫من أجل الملكة والوطن
‫وكلّ ما يعنيه ذلك.
‫"سجن مسؤولين بريطانيين"
‫"الكشف عن تستّر عسكري"
‫"تبرئة جنود (مالطا) - مستقبل مشرق"
‫كانت شجاعة.
‫فهي صمدت حين أنا ضعفت.
‫رأت "موريارتي" ذلك وحاولت قمعها.
‫شكرًا لك.
‫مع ذلك، أظن أنها لم تنجح.
‫تشارك.
‫دفاتر ملاحظاتك.
‫لم يكن من السهل فكّ شيفرتها.
‫هل تظنين أن لديّ أمل بفكّ شيفرات دفاترك؟
‫نحن أخوان،
‫لكن دفاتر ملاحظاتنا، مثل عقلينا، ‫هي ملك لنا.
‫نعم، صحيح.
‫وعقلك يا "إينولا"،
‫أنا معجب جدًا به.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا على كلّ شيء.
‫لأنني…
‫نسيت نفسي.
‫لكنك تذكرتها في الوقت المناسب.
‫يظن المرء أنه يعرف معنى الخوف،
‫وفجأة،
‫يجد نفسه في مكان مظلم،
‫مع شخص لا يمكنه أن يحميه.
‫كان "واتسون" هناك،
‫- وكان يقاتل من أجلك أيضًا. ‫- جيد.
‫إنه رجل صالح.
‫و"توكسبوري" شجاع أكثر مما توقعت.
‫نعم. إنه يستحق العناء.
‫وأمي طبعًا.
‫أما هي، فلست متأكدًا.
‫ما قلته…
‫خلال…
‫خلافنا.
‫لا بأس. اعتبره منسيًا.
‫أنا أيضًا قلت أشياء لم أقصدها.
‫"إينولا".
‫أنت من آل "هولمز".
‫لكن ما لم أقله…
‫هو أنه صدقًا…
‫أنت أكثر بكثير.
‫حتى إنك قد تكونين…
‫استثنائية.
‫مع أنني لا أعرف متى كبرت هكذا.
‫تبين لي إنني أكبر كلّ يوم.
‫نعم.
‫صحيح.
‫لم أرد أن أتزوج ليدي "توكسبوري" ‫المستقبلية. أنا…
‫لكنني أريد أن أكون زوجك.
‫لا أريد أن أستخدم شهرتك.
‫ولا أنا أريدك أن تفعلي لك.
‫اسم شهرتي ملوث لأقصى الدرجات.
‫لا، أعني… لقبك.
‫سأتخلى عن لقبي.
‫بدأت إجراءات التخلي عن اللقب.
‫لن أبقى لوردًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫سأستخدم شهرتنا الأصلية. "تيبتي-غور".
‫"تيبتي"…
‫- "تيبتي-غور"؟ ‫- "توكسبوري" لقب اكتسبته.
‫فيكونت "توكسبوري"، ماركيز "بازيلويذر".
‫لكن أجل، شهرتي الحقيقية "تيبتي-غور".
‫لا يعجبك الاسم، أليس كذلك؟
‫"توكسبوري" هو المفضل لديّ.
‫لكن لا يزعجني الأمر.
‫كلّ ما أردته هو أن تكون على طبيعتك،
‫وأن أكون أنا على طبيعتي.
‫"إينولا هولمز".
‫"إرنست تيبتي"…
‫- يؤلمني لفظ الاسم. ‫- إنه سيئ، أليس كذلك؟
‫هل يروقك؟
‫أخطأت في ما قلته في بداية هذه القصة.
‫يبدو أنني أسأت الفهم.
‫لا تبدأ القصص الجيدة بزفاف.
‫لا.
‫بل تنتهي بزفاف.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا.
‫هل أحببت كونك متزوجة؟
‫تزوجت الرجل الخطأ.
‫أظن أنك ترتبطين بالرجل المناسب.
‫والآن،
‫بروح الشراكة العظيمة،
‫هدية زفافك.
‫يا ويلي!
‫فكرت في المجوهرات وفكرت في الكتب،
‫وفكرت في اللوحات والأزهار،
‫وقررت…
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫"إيديث". ماذا تفعلين هنا؟
‫أرسلت لي والدتك برقية. ‫قالت إن عليّ أن آتي إلى هنا.
‫رغم صغر حجمها، إنها شرسة.
‫اسمك…
‫"إينولا".
‫أنا…
‫أنا سعيدة
‫لأنه لم يحدّ من طموحك.
‫نعم، أحرف كلمة "بمفردك" ‫بالإنكليزية معكوسة.
‫هذه لعنة بشعة تورثينها لابنتك الوحيدة.
‫أحب اسمي يا أمي. أحب اسمي كلّه.
‫"إينولا يودوريا هولمز".
‫سأبقى دائمًا من آل "هولمز".
‫للأسف يا عزيزتي، ما زال هذا الاسم يلطخنا.
‫أراك هناك.
‫أنا فيكونت "توكسبوري"، ماركيز "بازيلويذر"؟
‫أنت مغفل.
‫هل نبقى معًا؟
‫- لا يبدو أن الناس يريدوننا، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫على الأقل نحن معًا.
‫انظري في عينيّ. الإيقاع موجود دائمًا.
‫أشعر بذلك.
‫الرسالة التي بعثتها لي بالمروحة في الحفل، ‫ماذا تعني؟
‫تعني "أحبك".
‫أحضرت لك شيئًا.
‫هل فهمت ما قلته؟
‫أنت تحبني. وعلى ما يبدو، أنا أيضًا أحبك.
‫ليس بعد.
‫لنبدأ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "ميكيل ميتزي" ‫من الحزب المناهض للإصلاح.
‫نحن نؤمن بتحرير "مالطا".
‫حسنًا.
‫نريد أن نتخلص من…
‫- حسنًا، أصغ إلى حفل الزفاف. ‫- أجل.
‫يا عزيزي.
‫أرى كيف تنظر إلى "إينولا"،
‫وأرى كيف تنظر إليك.
‫أتمنى لكما كلّ السعادة.
‫- شكرًا. ‫- أحبك.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫أيها الأحباء،
‫العائلة الجديدة،
‫أهلًا بكم.
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫لنشهد على الشراكة بين "إرنست" و"إينولا".
‫ستكون مراسم بسيطة
‫لأنني لم أحفظ الكثير من النص الأصلي.
‫الخاتمان. من يحمل الخاتمين؟
‫تفضل.
‫شكرًا يا سيدي.
‫حسنًا. أمستعدان؟
‫نعم.
‫"إرنست"،
‫هل ستعتني بـ"إينولا"؟
‫هل ستكون رفيقًا لها؟
‫وهل ستحبها
‫كما ينبغي أن تُحب؟
‫هل يمكنك أن تسأليها أولًا؟
‫إنها معقدة في هذه المسألة أكثر مني.
‫بالفعل.
‫- "إينولا"… ‫- أريد أن أكون له.
‫جيد.
‫لأنني أريد أن أكون لها.
‫حسنًا،
‫إذًا بموجب السلطة الموكلة إليّ ‫من لا أحد إطلاقًا،
‫أعلنكما امرأة وزوجًا.
‫يمكنك الآن أن تقبّلي الزوج.
‫"غضب (أديلين) - 1863"
‫"أديلين راث".
‫- "راث". ‫- "أديلين راث".
‫"أديلين راث".
‫"(إينولا هولمز) 3"
‫"(مالطا)"
‫ترجمة "موريال ضو"