1
00:00:27,206 --> 00:00:37,206
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,790
اول از همه باید بگم که

3
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
ملاقات باهات واقعاً مایه‌ی افتخاره

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,629
سیر تا پیاز بازی‌هات رو می‌دونم

5
00:00:46,218 --> 00:00:47,708
دست‌خوش

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,793
واقعاً حیفـه که

7
00:00:50,041 --> 00:00:54,700
،آدم باهوشی مثل تو
توی همچین خراب‌شده‌ای بپوسه

8
00:00:54,702 --> 00:00:55,702
!بشین

9
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
عده‌ی کمی می‌تونن از اینجا نجاتت بدن

10
00:01:05,664 --> 00:01:09,541
من هم جزو همون عده‌ام

11
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
می‌تونیم طوری صحنه‌سازی کنیم که
انگار فرار کردی

12
00:01:15,645 --> 00:01:19,353
،سال‌ها پیش
چند شیء باارزش گم شدن

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,106
می‌خوایم دوباره پیداشون کنیم

14
00:01:24,017 --> 00:01:26,851
کمکمون کن تا آزاد شی

15
00:01:28,546 --> 00:01:29,718
…تابحال اسمِ

16
00:01:30,421 --> 00:01:31,629
…توکسبری

17
00:01:32,210 --> 00:01:33,843
به گوشت خورده؟

18
00:01:35,750 --> 00:01:42,166
« یک سال بعد »

19
00:01:46,828 --> 00:01:49,623
یه جا خوندم که همه‌ی داستان‌های قشنگ
با عروسی شروع میشن

20
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
« انگلستان »

21
00:01:53,347 --> 00:01:54,514
کجاست؟

22
00:01:54,828 --> 00:01:56,602
این یکی که قطعاً همینطوره

23
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
« مالت »

24
00:02:05,585 --> 00:02:07,085
خیلی دیر کرده

25
00:02:08,851 --> 00:02:10,140
یکی داره میاد

26
00:02:10,226 --> 00:02:11,332
ایول

27
00:02:11,418 --> 00:02:12,418
شروع شد

28
00:02:12,547 --> 00:02:15,088
<font color="#00f300">♪ Mendelssohn - Wedding March ♪</font>

29
00:02:15,219 --> 00:02:25,191
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده »
<font color="#00ffff">‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .::</font>

30
00:02:25,192 --> 00:02:29,757
اما متأسفانه این عروسی
یه چیز خیلی مهم کم داره

31
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
بنده

32
00:02:34,484 --> 00:02:35,707
نه، جدی میگم

33
00:02:35,984 --> 00:02:38,040
ببینید، مسئله اینـه که عروسِ قصه‌ی ما

34
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
هنوز نمی‌دونه بانو شدن یعنی چی

35
00:02:43,515 --> 00:02:46,208
لب به اون کیک‌های زنجبیلی نزنید که
!دل و روده‌تون رو به هم می‌ریزه

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
« ازدواج لرد توکسبری و انولا هولمز »

37
00:02:48,990 --> 00:02:50,021
بله

38
00:02:50,023 --> 00:02:52,562
بانو انولا توکسبری

39
00:02:52,765 --> 00:02:53,915
به نظر درست نمیاد

40
00:02:54,141 --> 00:02:55,141
!خیر

41
00:02:55,285 --> 00:02:59,132
شش سال گذشته رو مشغول این بودم که
ثابت کنم شایسته‌ی اسم «هولمز» هستم

42
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
حالا همش رو بریزم دور؟

43
00:03:00,751 --> 00:03:02,928
…یادمـه یه بار یه خانم دانا بهم گفت

44
00:03:02,961 --> 00:03:07,378
خب، یه خانم دانا نه، مادرم -
دو راه در پیش داری، انولا -

45
00:03:07,731 --> 00:03:11,106
راهِ خودت، یا راهی که
بقیه واست انتخاب می‌کنن

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,618
ولی آخه توکسبریـه

47
00:03:15,718 --> 00:03:17,176
میشه بس کنی؟

48
00:03:17,812 --> 00:03:19,228
نمی‌تونم قالش بذارم

49
00:03:20,500 --> 00:03:21,547
نمی‌ذارم

50
00:03:23,219 --> 00:03:25,459
کالسکه‌چی اریک؟ کالسکه‌چی اریک؟

51
00:03:25,461 --> 00:03:26,735
مگه جیم نزده بودی؟

52
00:03:26,737 --> 00:03:27,914
شرلوک جلوتر رفته؟

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,638
دخترجان، همه رفتن کلیسا، اِلا خودت

54
00:03:30,640 --> 00:03:32,922
حالا حاضری بریم یا نه؟ -
!آره، آره، راه بیفت -

55
00:03:35,688 --> 00:03:37,180
!با نهایت سرعت

56
00:03:39,603 --> 00:03:40,445
« مالت »

57
00:03:40,447 --> 00:03:43,969
شاید الان وقت خوبی باشه که
،بگم عروسی‌ام توی مالتـه

58
00:03:44,134 --> 00:03:46,945
،جزیره‌ای کوچیک در دریای مدیترانه

59
00:03:47,067 --> 00:03:50,634
به دلایلی که درکشون سختـه

60
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
میاد، نگران نباش -
آره، البته -

61
00:03:55,126 --> 00:04:01,124
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

62
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ببخشید، دوشیزه

63
00:04:02,976 --> 00:04:04,809
،واسه اینکه از این کرختی در بیای

64
00:04:05,333 --> 00:04:06,993
یکی دنبالمونـه

65
00:04:09,867 --> 00:04:11,780
ظاهرش که به آدم‌حسابی‌ها نمی‌خوره

66
00:04:11,782 --> 00:04:14,499
!راهزن، ولگرد، دزد

67
00:04:14,500 --> 00:04:16,898
مالت تا خرخره پُر شده از این آشغال‌ها
(!خطرات مالت - عواقبِ سفر رفتن پای خودتونـه)

68
00:04:20,033 --> 00:04:21,265
!وای

69
00:04:22,586 --> 00:04:25,398
!سرت رو بدزد! سرت رو بدزد، خانم

70
00:04:25,399 --> 00:04:33,444
:در تلگرام
<font color="#00ffff"><font color="#c53cff">@AliMK_Sub</font></font> & <font color="#51abff">@H1tmaN_Sub</font>

71
00:04:33,445 --> 00:04:36,328
!اینجا واسه بانوها مناسب نیست -
!هنوز بانو نشدم -

72
00:04:36,478 --> 00:04:38,875
!سریع‌تر -
!بیا، بگیرش -

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,447
!خانم، داری چیکار می‌کنی؟

74
00:04:42,312 --> 00:04:44,218
!بیا پایین

75
00:04:46,301 --> 00:04:49,320
!انولا! منم

76
00:04:50,144 --> 00:04:51,835
!دکتر واتسون

77
00:04:59,364 --> 00:05:00,648
انولا، خوبی؟

78
00:05:03,421 --> 00:05:06,000
چرا ماسک زده بودی؟

79
00:05:06,046 --> 00:05:07,249
دستمال‌گردنـه

80
00:05:07,251 --> 00:05:09,667
گرد و خاک ریه‌هام رو داغون می‌کنه

81
00:05:10,719 --> 00:05:12,509
…آها، خیال کردی من -
می‌خوای بکُشیم؟ -

82
00:05:12,511 --> 00:05:14,924
نه -
آره، دقیقاً همین فکر رو کردم -

83
00:05:15,252 --> 00:05:16,792
چرا دنبالم می‌کردی؟

84
00:05:16,794 --> 00:05:18,086
مسئله برادرتـه

85
00:05:18,696 --> 00:05:19,823
گم شده

86
00:05:21,093 --> 00:05:24,893
در واقع، کمابیش مطمئنم که
شرلوک رو دزدیدن، انولا

87
00:05:25,163 --> 00:05:26,163
جان؟

88
00:05:28,192 --> 00:05:31,734
درک می‌کنم، لابد می‌خواید بدونید
چطوری کارمون به اینجا کِشید

89
00:05:32,299 --> 00:05:35,749
حقیقت اینـه که
زندگی داشت بر وفق مراد پیش می‌رفت

90
00:05:35,867 --> 00:05:39,750
توکسبری همچنان داشت برای
تغییر و پیشرفت می‌جنگید
(توکسبری، مظهرِ پیشرفت و دگرگونی)

91
00:05:39,758 --> 00:05:40,763
لُردِ مردمی دوباره دست به کار شده؛ »
« حزب محافظه‌کار شاکی‌ست

92
00:05:40,765 --> 00:05:44,707
من بالاخره به جمع کارآگاهان بزرگِ
،عصرِ ویکتوریا پیوسته بودم
(باشگاه کارآگاه‌های بی‌نظیر)

93
00:05:44,723 --> 00:05:46,296
درکنار برادرم

94
00:05:46,556 --> 00:05:47,992
اون به آدم‌های پولدار و بانفوذ کمک می‌کرد و
من به آدم‌های نیازمند و گرفتار
(نجیب‌زادگانِ شهر در ستایشِ هولمز)

95
00:05:48,001 --> 00:05:49,178
اون به آدم‌های پولدار و بانفوذ کمک می‌کرد و
من به آدم‌های نیازمند و گرفتار
(انولا هولمز پرده از فساد در کارخانه برداشت)

96
00:05:49,180 --> 00:05:50,793
اون به آدم‌های پولدار و بانفوذ کمک می‌کرد و
من به آدم‌های نیازمند و گرفتار
(کودکان کار توسط انولا هولمز نجات یافتند)

97
00:05:50,795 --> 00:05:52,878
هر از گاهی هم، با هم کار می‌کردیم

98
00:05:53,345 --> 00:05:54,443
خوشحال بودم

99
00:05:54,713 --> 00:05:57,607
از اینجا دیگه رد پاها گم میشن

100
00:05:57,617 --> 00:06:00,803
.لطفاً جلوتر نیاید
.باید حدالامکان دست‌نخورده بمونه

101
00:06:00,975 --> 00:06:02,467
یکی سوار اسب شده

102
00:06:02,816 --> 00:06:06,291
بعدش هم رفته اون سمت -
حدس خوبیـه -

103
00:06:06,293 --> 00:06:07,406
تو نظر دیگه‌ای داری؟

104
00:06:07,408 --> 00:06:10,867
طناب انداختن دور گردنش و
از اینجا آویزونش کردن

105
00:06:11,308 --> 00:06:14,158
باقی‌مونده‌ی طناب که
کامل بریده نشده رو می‌بینی؟

106
00:06:14,160 --> 00:06:17,910
این خراش‌ها هم برای اینـه که
دست و پا می‌زده تا خودش رو بکِشه بالا

107
00:06:17,958 --> 00:06:20,511
شرلوک، طرف اینجا غیبش نزده

108
00:06:20,812 --> 00:06:22,228
اینجا صحنه‌ی قتلـه

109
00:06:22,875 --> 00:06:25,947
اون شرلوک هولمزه؟ -
اونقدری که خیال می‌کنی آدمای جالبی نیستن -

110
00:06:25,949 --> 00:06:27,517
طول هفته رو مشغول پرونده‌ها بودم و

111
00:06:27,519 --> 00:06:30,292
…آخر هفته‌ها هم، خب

112
00:06:31,511 --> 00:06:33,033
توکسبری، چیکار می‌کنی؟

113
00:06:33,035 --> 00:06:34,533
یه هدیه برات دارم

114
00:06:34,535 --> 00:06:35,790
گل؟ -
نه -

115
00:06:35,791 --> 00:06:36,874
گیاه دارویی؟

116
00:06:36,875 --> 00:06:38,040
چشمات رو ببند

117
00:06:38,072 --> 00:06:39,364
خیلی‌خب

118
00:06:40,418 --> 00:06:41,800
چی پیدا کردی؟

119
00:06:43,964 --> 00:06:45,198
الان پیداش کردم

120
00:06:45,200 --> 00:06:47,183
گوگولی -
باورت میشه؟ -

121
00:06:47,185 --> 00:06:48,207
خوشحالم می‌بینمت

122
00:06:48,209 --> 00:06:50,043
فوق‌العاده بود -
یکم خجالتیـه -

123
00:06:50,937 --> 00:06:52,129
خوش می‌گذشت

124
00:06:53,802 --> 00:06:56,248
وقتی هم که نه فوق‌العاده بود و
،نه خوش می‌گذشت

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,871
،وقتی فقط خودمون دوتا بودیم
اون موقع‌ها از همه بهتر بود

126
00:06:59,873 --> 00:07:02,638
،بدک نبود. حالا وقتی حمله می‌کنم
تو عقب‌نشینی کن

127
00:07:05,625 --> 00:07:07,404
!نه، توکسبری! توکسبری

128
00:07:10,201 --> 00:07:13,635
داشتیم به زندگیِ
بی‌دردسر و ساده‌مون می‌رسیدیم که

129
00:07:13,637 --> 00:07:17,121
لُردِ عزیزتر از جانم تصمیم گرفت
یه نمه پیچیده‌اش کنه

130
00:07:18,314 --> 00:07:19,939
،انولا یودوریا هولمز

131
00:07:21,491 --> 00:07:22,980
،من را

132
00:07:23,445 --> 00:07:26,162
…یعنی ارنست آگوستون از خاندان توکسبری

133
00:07:26,527 --> 00:07:27,569
بله

134
00:07:27,571 --> 00:07:29,905
اسم کوچیک داره. من هم تعجب کردم

135
00:07:32,041 --> 00:07:33,248
به همسری می‌پذیری؟

136
00:07:39,865 --> 00:07:41,803
!روزنامه! روزنامه

137
00:07:41,834 --> 00:07:43,123
« !کارآگاه با یه لُرد ازدواج می‌کنه »

138
00:07:43,295 --> 00:07:45,051
یهو شدیم نقل کل محفل‌های لندن
(!توکسبری، آخه چرا اون؟)

139
00:07:45,053 --> 00:07:46,379
یهو شدیم نقل کل محفل‌های لندن
(پنج عروسِ بهتر)

140
00:07:46,381 --> 00:07:48,374
چه عالی -
فوق‌العاده‌ست -

141
00:07:48,438 --> 00:07:51,186
خب، به جز یه نفر

142
00:07:51,685 --> 00:07:52,851
شرلوک هولمز

143
00:07:53,249 --> 00:07:56,915
یه چیزی ذهن معروف‌ترین
کارآگاه دنیا رو مشغول کرده بود

144
00:07:57,989 --> 00:07:59,124
سلام، شرلوک

145
00:07:59,374 --> 00:08:03,796
کلی نقشه و نماد بود و
من هم ازشون سر در نمیاوردم

146
00:08:03,930 --> 00:08:06,763
نمی‌فهمیدم چرا ازم مخفی‌شون می‌کنه

147
00:08:09,726 --> 00:08:10,749
« عمارت بازیل‌ودر »

148
00:08:10,750 --> 00:08:12,540
…برای گل‌ها

149
00:08:12,593 --> 00:08:16,342
روی گل داوودی به توافق رسیدیم -
گل داوودی؟ -

150
00:08:16,344 --> 00:08:18,327
آره! خیلی دوستشون دارم

151
00:08:18,703 --> 00:08:19,961
مسئله‌ی بعدی چیـه؟

152
00:08:19,963 --> 00:08:23,541
من یه فهرست کوتاه از مهمون‌های
عزیز و درجه‌یک آماده کردم

153
00:08:23,543 --> 00:08:26,572
آره، من هم یه فهرست آماده کردم

154
00:08:27,236 --> 00:08:28,457
یه خودکار می‌دید؟

155
00:08:28,458 --> 00:08:30,887
فقط یه نفر دیگه نمی‌تونه بیاد رو خط بزنم

156
00:08:31,789 --> 00:08:32,789
بفرمایید

157
00:08:34,000 --> 00:08:36,791
« انولا - توکسبری - واتسون - شرلوک »

158
00:08:36,903 --> 00:08:41,083
یعنی مادرت نمیاد؟
قدمش روی چشمـه ها

159
00:08:41,098 --> 00:08:45,341
از زمان تصویب قانون منعِ
،مواد منفجره در سال ۱۸۸۳

160
00:08:45,343 --> 00:08:47,444
…مادرم رفت توی فهرستِ

161
00:08:49,267 --> 00:08:50,874
فراری‌های درجه‌یک

162
00:08:55,125 --> 00:08:57,924
برای همین شرکت توی
…همچین مراسم پُر سر و صدایی

163
00:08:57,926 --> 00:08:59,757
…امنیتش رو حسابی

164
00:08:59,872 --> 00:09:01,827
به خطر میندازه
(یودوریا هولمز برای بازجویی دستگیر شد)

165
00:09:02,621 --> 00:09:04,541
…عمویی چیزی نداری که

166
00:09:04,543 --> 00:09:06,499
مادر -
تا دمِ محراب همراهیت کنه؟ -

167
00:09:06,539 --> 00:09:08,668
…خب، با شرلوک صحبت کردم و

168
00:09:11,876 --> 00:09:12,960
لاترجی

169
00:09:14,504 --> 00:09:16,731
قبول کرد این کار رو بکنه

170
00:09:16,733 --> 00:09:18,043
واقعاً؟ -
آره -

171
00:09:18,101 --> 00:09:19,476
تبریک میگم

172
00:09:19,754 --> 00:09:22,354
،با ترش‌رویی کامل این کار رو می‌کنه

173
00:09:22,356 --> 00:09:25,942
،نه بلده باکلاس رفتار کنه
،نه ذوق و شوقی از خودش نشون میده

174
00:09:25,944 --> 00:09:28,582
،ولی جز اون کسی رو ندارم
پس مطمئنم عالی میشه

175
00:09:28,631 --> 00:09:31,499
البته، همه‌ی فامیل‌های ارنست هم نمیان

176
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
…درستـه خیلی دوستش دارن، ولی

177
00:09:33,458 --> 00:09:37,203
،با چیزایی که از خانوادشون فهمیدم
گمونم عروسی توی مالت باشه، درستـه؟

178
00:09:37,205 --> 00:09:38,371
مالت

179
00:09:39,828 --> 00:09:40,843
مالت؟

180
00:09:40,845 --> 00:09:42,953
مادر، چی شد به این نتیجه رسیدی؟

181
00:09:42,955 --> 00:09:45,507
خب، داشتم با خانم‌ها چایی می‌خوردم و

182
00:09:45,509 --> 00:09:48,485
طبیعتاً درباره‌ی عروسی‌تون صحبت می‌کردیم

183
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
،بحث محل عروسی که پیش اومد

184
00:09:52,916 --> 00:09:56,266
یکی از خانم‌ها پرسید
،من و پیتر کجا عروسی کردیم

185
00:09:56,276 --> 00:09:58,610
من هم به نظرم فوق‌العاده اومد

186
00:09:58,945 --> 00:10:00,025
مالت

187
00:10:00,121 --> 00:10:02,372
بهتر از این هم میشه
یاد پدرت رو زنده نگه داشت؟

188
00:10:02,454 --> 00:10:05,223
ببخشید -
شوهرم خیلی اونجا رو دوست داشت -

189
00:10:05,583 --> 00:10:08,262
،دوران ارتشش رو اونجا خدمت می‌کرد
،اونجا با هم آشنا شدیم

190
00:10:08,270 --> 00:10:09,332
اونجا با هم ازدواج کردیم

191
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
،ارنست هم وقتی بچه بود
تابستون‌های اونجا رو خیلی دوست داشت

192
00:10:12,833 --> 00:10:14,036
همینطوره

193
00:10:14,038 --> 00:10:17,413
البته که تصمیمِ آخر با عروسـه؛
هر جا خودت بخوای

194
00:10:24,141 --> 00:10:26,474
عروسی‌ام توی مالت؟

195
00:10:26,833 --> 00:10:28,395
تا دلتون بخواد سؤال داشتم

196
00:10:28,915 --> 00:10:31,133
لباس مناسبِ عروسی‌های مالت چیـه؟

197
00:10:31,817 --> 00:10:33,223
توی مالت آشنا دارم؟

198
00:10:33,225 --> 00:10:35,904
.گفتم شاید شنبه بی‌کار باشید
شنبه بی‌کارید؟

199
00:10:35,906 --> 00:10:38,749
وانمود کن مادربزرگِ مادربزرگمی

200
00:10:38,750 --> 00:10:41,768
،از همه مهم‌تر اینکه
چطوری شرلوک قبل از من خبر داشت؟

201
00:10:41,770 --> 00:10:43,713
و چرا اینقدر نگران بود؟

202
00:10:43,715 --> 00:10:45,090
دقت کن، انولا

203
00:10:45,092 --> 00:10:47,068
:مادرم درباره‌ی اونجا اینا رو بهم گفته بود

204
00:10:47,099 --> 00:10:49,707
با اینکه مالت اندازه‌ی
،یه نقطه توی دریای مدیترانه‌ست

205
00:10:49,709 --> 00:10:52,902
،ولی به خاطر موقعیتِ استراتژیکی‌ای که داشته

206
00:10:52,904 --> 00:10:54,599
توسط فینیقی‌ها، رومی‌ها و

207
00:10:54,601 --> 00:10:56,621
حتی ناپلئون بهش حمله شده

208
00:10:56,623 --> 00:10:57,863
از سال ۱۸۱۴ هم

209
00:10:57,865 --> 00:11:02,052
تحت کنترلِ نظامیِ امپراتوری بریتانیا بوده -
سلام -
(خدا ملکه را حفظ کند)

210
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
شرمنده، خانم

211
00:11:04,023 --> 00:11:06,564
چشم به هم زدم که عروسی فرا رسید

212
00:11:06,669 --> 00:11:08,539
اینطوری شد که یهو چشم باز کردیم و
(هتل کورنلیس)

213
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
دیدیم وسط یه اتاقِ پر از
آدم‌های کله‌گنده و باکلاسیم

214
00:11:11,809 --> 00:11:15,790
خانواده‌ی اون، که حسابی ذوق کرده بودن که
،وایکانت جوان‌شون داره سر و سامون می‌گیره

215
00:11:15,861 --> 00:11:16,985
،و خانواده‌ی من

216
00:11:17,017 --> 00:11:20,460
که خب، رفتارشون یه خرده پیچیده‌تر بود

217
00:11:20,758 --> 00:11:24,341
بقیه‌ی اعضای خانوادتون
نتونستن برای عروسی بیان؟

218
00:11:24,871 --> 00:11:25,981
نه

219
00:11:30,000 --> 00:11:31,499
،خانم‌ها و آقایون

220
00:11:31,500 --> 00:11:34,740
،به عنوان فرماندارِ بریتانیاییِ این استانِ زیبا

221
00:11:34,742 --> 00:11:38,870
،این افتخار رو دارم که از مدافعِ بزرگمون
،سرتیپ سمپسون

222
00:11:38,872 --> 00:11:40,521
دعوت کنم چند کلامی برامون سخنرانی کنه

223
00:11:40,523 --> 00:11:41,981
!سرتیپ سمپسون

224
00:11:42,208 --> 00:11:43,601
بعداً باهاش آشنا میشی. حرف نداره

225
00:11:43,616 --> 00:11:45,825
…از همگی ممنونم. متشکرم

226
00:11:46,250 --> 00:11:48,073
،به عنوان پدرخوانده‌ی داماد

227
00:11:48,075 --> 00:11:52,473
واقعاً مایه‌ی افتخار و خرسندیـه که
امشب براتون سخنرانی می‌کنم

228
00:11:52,700 --> 00:11:55,290
،دوست من، لُرد توکسبری

229
00:11:55,790 --> 00:11:56,941
،پیتر

230
00:11:57,041 --> 00:11:58,401
،حسابی به پسرش افتخار می‌کرد

231
00:11:58,403 --> 00:12:01,981
می‌دونست پسرش یه روز واسه خودش مردی میشه

232
00:12:02,082 --> 00:12:04,290
عملکرد ارنست هم از وقتی که

233
00:12:04,291 --> 00:12:06,873
،پاش به مجلس اعیان باز شده

234
00:12:06,875 --> 00:12:08,942
واقعاً درخشان و مایه‌ی افتخار بوده

235
00:12:09,458 --> 00:12:12,499
مبارز جوونی که حاضر شد شونه‌به‌شونه‌ی

236
00:12:12,500 --> 00:12:14,832
آدم‌های کم‌بضاعت بایسته و

237
00:12:14,833 --> 00:12:18,825
اونا رو تقریباً با خودش برابر بدونه

238
00:12:19,244 --> 00:12:22,619
شاید برای همینـه که
این دختر رو برای ازدواج انتخاب کرده

239
00:12:25,885 --> 00:12:27,051
شوخی کردم

240
00:12:27,317 --> 00:12:29,223
ببخشید، شوخی کردم

241
00:12:29,700 --> 00:12:32,666
بله، واقعاً دختر بی‌نظیریـه

242
00:12:32,668 --> 00:12:34,082
پسرخوانده‌ی من هم

243
00:12:34,083 --> 00:12:36,918
جوون بی‌نظیریـه

244
00:12:37,525 --> 00:12:39,392
عجب زوجی بشن

245
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
،خانم‌ها و آقایون

246
00:12:44,638 --> 00:12:46,721
میشه لطفاً بایستید؟

247
00:12:48,161 --> 00:12:49,415
من رو ببخشید

248
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
…به افتخار

249
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
ببخشید، نمی‌دونم چرا اینجوری کرد

250
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
این زوج خوشبخت

251
00:12:53,791 --> 00:12:55,379
!به افتخارشون -
!به افتخارشون -

252
00:13:11,337 --> 00:13:12,421
!شرلوک

253
00:13:13,720 --> 00:13:15,054
کجا بودی؟

254
00:13:15,458 --> 00:13:17,075
به تو مربوط نیست

255
00:13:17,094 --> 00:13:18,987
توی مالت چیکار داری؟

256
00:13:18,989 --> 00:13:21,815
پرونده‌ی جدیده؟
اگه آره، چرا بهم نمیگی؟

257
00:13:21,817 --> 00:13:25,026
اون کی بود که داشتی نگاش می‌کردی؟ -
انولا، من خسته‌ام -

258
00:13:25,028 --> 00:13:26,457
یا از تماشای خواهرت که

259
00:13:26,458 --> 00:13:28,758
داره زیر بار تعهدی میره که
تو ازش نفعی نمی‌بری خسته شدی و

260
00:13:28,760 --> 00:13:30,574
داری خودت رو سرگرم می‌کنی؟

261
00:13:30,576 --> 00:13:32,995
که من دنبال حواس‌پرتی‌ام، آره؟

262
00:13:33,083 --> 00:13:34,926
داری قضاوتم می‌کنی

263
00:13:34,957 --> 00:13:36,206
خیلی هم تابلو بود

264
00:13:36,208 --> 00:13:37,957
سرزنشت نمی‌کنم

265
00:13:38,239 --> 00:13:41,114
،من هم اگه جای تو بودم
دلم می‌خواست حواسم رو پرت کنم

266
00:13:42,895 --> 00:13:45,262
چرا باید آزادیت رو
بدی دست این آدما؟

267
00:13:45,264 --> 00:13:48,565
.آزادیم رو نمیدم دست کسی
.فقط دارم با یه لُرد ازدواج می‌کنم

268
00:13:48,567 --> 00:13:52,002
می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم -
آخه چرا باید تن به یه زندگیِ کلیشه‌ای بدی؟ -

269
00:13:52,004 --> 00:13:53,822
معلومـه که هیچی از عشق سرت نمیشه

270
00:13:53,824 --> 00:13:55,926
آدم باهوشی مثل تو چرا باید ازدواج کنه؟

271
00:13:56,059 --> 00:13:57,533
باید قید اسمت رو بزنی

272
00:13:57,535 --> 00:13:59,723
اعتباری که جمع کردی چی میشه؟ -
به کارم ادامه میدم -

273
00:13:59,725 --> 00:14:02,124
زیر بارِ عنوان و رسم و رسومی میری که
درکی ازش نداری

274
00:14:02,126 --> 00:14:04,876
نه. این کار اصلاً در حد و اندازه‌ی تو نیست

275
00:14:06,434 --> 00:14:07,719
ناسلامتی هولمزی

276
00:14:11,001 --> 00:14:12,835
حالا مگه اون اسم به چه درد می‌خوره؟

277
00:14:14,083 --> 00:14:15,381
پدرم مُرده

278
00:14:15,383 --> 00:14:17,209
برادر بزرگ‌ترم نچسب و ضدحالـه

279
00:14:17,211 --> 00:14:20,224
مادرم یه انبار باروتـه که
سال‌ها پیش دود شده رفته هوا

280
00:14:20,226 --> 00:14:22,219
فقط تو برام موندی

281
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
،اگه قراره اینجوری دوستم داشته باشی

282
00:14:25,955 --> 00:14:28,497
صد سال سیاه نمی‌خوام یه «هولمز» باشم

283
00:14:32,142 --> 00:14:33,642
داری احساساتی رفتار می‌کنی

284
00:14:46,528 --> 00:14:48,485
،می‌فهمم که ناراحتی

285
00:14:49,273 --> 00:14:51,064
ولی حق با منـه

286
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
پل‌های پشت سرت رو خراب کردی

287
00:14:54,235 --> 00:14:56,207
من اونقدر از جامعه و مردم وحشت ندارم که

288
00:14:56,208 --> 00:14:58,629
بخوام همیشه‌ی خدا باهاشون ساز مخالف بزنم

289
00:14:58,876 --> 00:15:01,852
.توکسبری باید ازدواج کنه
…برای همین… باید

290
00:15:01,854 --> 00:15:03,229
کاری که گفتن بکنی؟

291
00:15:04,239 --> 00:15:05,352
آره

292
00:15:07,548 --> 00:15:10,715
خیلی کثافتی، شرلوک هولمز

293
00:15:11,598 --> 00:15:13,890
کثافتی که دلش می‌خواد تنهاش بذارن

294
00:15:15,585 --> 00:15:18,293
اون آخرین باری بود که دیدمش

295
00:15:19,091 --> 00:15:20,669
…ولی آخه شرلوک هولمز رو

296
00:15:21,145 --> 00:15:22,551
بدزدن؟

297
00:15:24,757 --> 00:15:25,965
امکان نداره

298
00:15:28,043 --> 00:15:29,668
،نه تنها امکان داره

299
00:15:30,875 --> 00:15:32,230
بلکه محتمل هم هست

300
00:15:34,458 --> 00:15:36,512
جالبـه -
چی جالبـه؟ -

301
00:15:37,281 --> 00:15:39,031
اینجا زیر و رو شده

302
00:15:40,377 --> 00:15:41,377
،خب

303
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
به نظر که خیلی عادیـه

304
00:15:43,958 --> 00:15:45,999
،به لباس‌هاش دست نزدن

305
00:15:46,000 --> 00:15:49,165
،پس هر کس این کار رو کرده
،می‌دونسته که برادرم اهمیتی به اونا نمیده

306
00:15:49,166 --> 00:15:52,746
،که یعنی هر کس که بوده
تا حدودی برادرم رو می‌شناسه

307
00:15:56,697 --> 00:15:57,739
گرمـه

308
00:15:58,864 --> 00:16:00,871
همین چند ساعت پیش دزدیده شده

309
00:16:02,723 --> 00:16:05,415
توتونِ بریستول می‌کِشیده

310
00:16:05,478 --> 00:16:07,270
معمولاً چیز دیگه‌ای می‌کِشه

311
00:16:08,259 --> 00:16:09,509
دفترچه‌هاش

312
00:16:14,626 --> 00:16:15,988
یه رمز آزمایشی

313
00:16:19,577 --> 00:16:20,993
رمزش رو می‌شکنم

314
00:16:21,596 --> 00:16:24,652
اینجا روی چه پرونده‌ای کار می‌کردید؟ -
توی مالت؟ -

315
00:16:24,791 --> 00:16:26,915
هیچی. واسه عروسی‌ات اومده بودیم

316
00:16:27,055 --> 00:16:30,014
،ولی دیشب توی مهمونی
یه نفر رو زیر نظر گرفته بود

317
00:16:30,405 --> 00:16:31,655
پرونده؟

318
00:16:32,452 --> 00:16:35,475
…کدوم پرونده؟ چرا من ازش بی‌خبر -
وایسا -

319
00:16:46,009 --> 00:16:49,613
یه هولمز بدون اینکه
واسه یه هولمز دیگه سرنخ بذاره ناپدید نمیشه

320
00:16:49,910 --> 00:16:51,846
شاید کارآگاهای دیگه‌ای هم در دسترس باشن

321
00:16:52,243 --> 00:16:55,659
برادرم یه جایی علامت گذاشته

322
00:16:55,708 --> 00:16:56,929
اگه نذاشته باشه چی؟

323
00:16:56,931 --> 00:16:59,056
پس اصلاً برادرم رو نمی‌شناسی

324
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
من هم دوستش دارم

325
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
می‌دونم

326
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
معذرت می‌خوام

327
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
ترسیدی. جفتمون ترسیدیم

328
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
،می‌دونم که شرلوک ازم مطمئن نبوده

329
00:17:15,095 --> 00:17:17,142
ولی حتماً یه سرنخی واسم گذاشته

330
00:17:20,184 --> 00:17:21,642
بیا باز هم بگردیم

331
00:17:36,458 --> 00:17:38,596
…خ

332
00:17:39,734 --> 00:17:40,775
…و

333
00:17:42,106 --> 00:17:44,023
س - ت؟

334
00:17:44,978 --> 00:17:45,978
خوست؟

335
00:17:47,625 --> 00:17:49,162
…آره. یه شهر توی

336
00:17:49,164 --> 00:17:50,455
افغانستانـه، آره

337
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
« افغانستان - خوست »

338
00:17:52,434 --> 00:17:54,564
کجا پیداش کردی؟ -
روی آینه -

339
00:17:54,762 --> 00:17:56,681
روی آینه؟ -
هوم -

340
00:17:57,500 --> 00:17:59,424
شاید موقع درگیری اونجوری شده؟

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
نه، کُد مورسـه

342
00:18:07,875 --> 00:18:09,010
،شاید

343
00:18:09,396 --> 00:18:11,292
،وقتی داشتن می‌بُردنش

344
00:18:11,744 --> 00:18:15,338
به زور می‌کِشیدنش و این رو واسمون گذاشته

345
00:18:19,692 --> 00:18:20,775
خوست؟

346
00:18:30,223 --> 00:18:31,598
دارن برمی‌گردن

347
00:18:32,259 --> 00:18:33,564
مهمون‌های عروسی

348
00:18:45,148 --> 00:18:46,916
نه، باید درک کنه

349
00:18:48,218 --> 00:18:49,593
بزن بریم

350
00:18:50,043 --> 00:18:51,168
چه عجب

351
00:19:01,400 --> 00:19:02,457
چه گستاخ

352
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
عجب افتضاحی

353
00:19:03,992 --> 00:19:06,825
مثل اینکه الان توی مالت خیلی طرفدار ندارم

354
00:19:07,613 --> 00:19:08,814
قابل درکـه

355
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
،ولی وقتی بهش بگم شرلوک ناپدید شده
حتماً درک می‌کنه

356
00:19:23,497 --> 00:19:26,622
هر گره‌ای که پیدا می‌کنی رو باز کن

357
00:19:31,744 --> 00:19:33,707
توکسبری درک می‌کنه

358
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
امیدوارم

359
00:19:34,836 --> 00:19:36,955
ولی نمی‌تونم بذارم اون فرار کنه

360
00:19:37,486 --> 00:19:39,659
:این یه سرنخـه. همونطور که مادرم یادم داد

361
00:19:39,661 --> 00:19:42,385
،وقتی داری یه معما رو حل می‌کنی
باید سرنخ‌ها رو دنبال کنی

362
00:19:45,668 --> 00:19:47,085
دارم عقلم رو از دست میدم

363
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
!برید کنار

364
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
!نه، وایسا

365
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
!آقا

366
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
!برید کنار، برید کنار

367
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
!خیلی شرمنده‌ام

368
00:19:59,125 --> 00:20:00,415
!برید کنار -
!وایسا -

369
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
!ببخشید

370
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
!شرمنده

371
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
!جلوش رو بگیرید

372
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
!ببخشید

373
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
!برید کنار

374
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
!برید اونور

375
00:20:35,166 --> 00:20:36,166
!آقا

376
00:20:36,625 --> 00:20:39,818
.من رو نگاه کن. میرم دکتر خبر می‌کنم
.خواهش می‌کنم، اسمت رو بگو

377
00:20:40,494 --> 00:20:43,453
برادرم کجاست؟ برادرم کجاست؟ -
رث» (خشم)» -

378
00:20:44,036 --> 00:20:45,036
رث؟

379
00:20:45,531 --> 00:20:46,582
رث یعنی چی؟

380
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
رث

381
00:20:51,833 --> 00:20:55,107
!رث چیـه؟ آقا، بیدار شو

382
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
بیدار شو. رث چیـه؟

383
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
!خواهش می‌کنم یکی کمک کنه

384
00:21:07,734 --> 00:21:09,319
،دنبال سرنخ‌های موجود بگرد

385
00:21:10,034 --> 00:21:11,909
نه اون چیزی که خودت دوست داری پیدا کنی

386
00:21:12,650 --> 00:21:14,646
اینجوری زود حقیقت رو پیدا می‌کنی

387
00:21:19,726 --> 00:21:23,416
« شرلوک دزدیده شده »
« چرا الان؟ چرا مالت؟ »

388
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
برادرم گم شده و آدمی که دنبالش بود مُرده
(خوست - ابریشم؟ حریر؟)

389
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
چرا شرلوک به اون گروهبان مشکوک بوده؟

390
00:21:31,833 --> 00:21:33,091
چرا کُشته شد؟

391
00:21:33,093 --> 00:21:34,437
رث

392
00:21:34,664 --> 00:21:35,960
کی کُشتش؟

393
00:21:36,372 --> 00:21:37,998
همشون با هم مرتبطن

394
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
ولی الان، نمی‌دونم چه ارتباطی دارن

395
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
کل اطلاعاتی که دارم دو کلمه‌ست

396
00:21:43,361 --> 00:21:45,070
خوست که می‌دونیم چیـه

397
00:21:45,762 --> 00:21:47,345
ولی رث چیـه؟

398
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
یه جای دیگه‌ست؟

399
00:21:49,785 --> 00:21:50,993
یه آدمـه؟

400
00:21:51,345 --> 00:21:53,179
شاید شرلوک می‌دونسته

401
00:21:54,017 --> 00:21:55,184
دفترچه‌هاش

402
00:21:56,666 --> 00:21:58,775
معلومـه که به صورت رمز نوشتی‌شون

403
00:21:59,453 --> 00:22:02,134
خب، انگار فراموش کردی من هم
با همین چیزها بزرگ شدم

404
00:22:03,919 --> 00:22:05,853
دو کلمه‌ی پنج حرفی

405
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
حرف چهارمِ کلمه‌ی اول با
حرف آخرِ کلمه‌ی دوم یکیـه

406
00:22:15,461 --> 00:22:17,252
خوست. رث

407
00:22:43,879 --> 00:22:45,427
!وای خدا

408
00:22:45,429 --> 00:22:46,679
!توکسبری

409
00:22:46,833 --> 00:22:49,278
!این چه کاری بود، انولا؟ -
!وایِ من -

410
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
…من اصلاً هنوز در نزده بودم که -
سایه‌ات ترسناک بود -

411
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
خون میاد؟

412
00:22:53,666 --> 00:22:56,171
آره، خیلی زیاد -
محض رضای خدا -

413
00:22:56,173 --> 00:22:57,218
میشه ببینم؟ -
…نه، فقط -

414
00:22:57,220 --> 00:22:58,249
…شکسته؟ حس می‌کنی

415
00:22:58,250 --> 00:23:00,834
…نه، بذار -
…اگه دماغت رو تکون بدی -

416
00:23:00,836 --> 00:23:01,836
!هیس

417
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
دماغِ بیچاره‌ات

418
00:23:12,458 --> 00:23:14,836
می‌ذاری یه نگاهی به دماغت بندازم؟ -
وای -

419
00:23:15,091 --> 00:23:16,091
خونِ خودتـه؟

420
00:23:17,083 --> 00:23:18,448
نه -
انولا -

421
00:23:18,450 --> 00:23:20,992
نه، خونِ یکی دیگه‌ست -
خوبـه -

422
00:23:21,666 --> 00:23:23,957
هر کی دیگه این رو می‌گفت وحشت می‌کردم

423
00:23:23,958 --> 00:23:25,497
ولی تو که میگی، خیالم راحت میشه

424
00:23:30,375 --> 00:23:32,453
خب؟ -
شرلوک گم شده -

425
00:23:32,462 --> 00:23:33,462
شنیدم

426
00:23:33,958 --> 00:23:35,289
من هم حسابی ترسیده‌ام

427
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
خیال نمی‌کردم این لحظه اینطوری پیش بره

428
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
راستش، خیال نمی‌کردم امروز اینطوری پیش بره

429
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
داشتم میومدم پیشت

430
00:23:58,333 --> 00:24:02,374
با سرعت هم داشتم میومدم که
دیدم دکتر واتسون داره دنبالم می‌کنه

431
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
،خیال کردم راهزنـه
،برای همین خواستم بهش شلیک کنم

432
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
…برای همین لباسم

433
00:24:06,250 --> 00:24:08,304
این بار رو بذار من کارآگاه‌بازی در بیارم

434
00:24:10,148 --> 00:24:12,207
چرا داشتی با سرعت میومدی؟

435
00:24:12,208 --> 00:24:13,411
تا بیام پیش تو

436
00:24:13,413 --> 00:24:15,079
در هر صورت دیر کرده بودی

437
00:24:16,583 --> 00:24:17,891
واسه عروسیِ خودت

438
00:24:19,750 --> 00:24:23,468
چند وقتی هست که فهمیدم دودل شدی

439
00:24:23,836 --> 00:24:25,335
…توکسبری -
نه، نکن -

440
00:24:25,337 --> 00:24:29,563
من رو ببخش اگه باعث شدم
دلت بشکنه یا عذاب بکِشی

441
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
واقعاً امیدوارم برادرت رو پیدا کنی

442
00:24:37,500 --> 00:24:38,836
مطمئنم پیداش می‌کنی

443
00:24:58,291 --> 00:25:01,884
.شاید حق با مادرم بود
.سرنوشتم همینـه که تنها بمونم

444
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
خودت گلیمت رو از آب می‌کِشی بیرون، انولا

445
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
،روز اولی که رسیدیم
من رو آورد اینجا

446
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
من و پدرم تابستون‌ها رو اینجا می‌گذروندیم

447
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
اون غار رو می‌بینی؟ -
آره -

448
00:25:20,666 --> 00:25:24,345
وقتی بچه بودم، بهم گفت یه گنج مخفی اونجاست

449
00:25:25,126 --> 00:25:28,250
،واسه همین هر سال تابستون
بهش می‌گفتم من رو ببره توی اون غار و

450
00:25:28,252 --> 00:25:29,834
کبریت روشن می‌کردیم

451
00:25:29,836 --> 00:25:34,248
با همدیگه می‌زدیم به دل تاریکی و
تظاهر می‌کردیم دزد دریایی‌ای چیزی هستیم

452
00:25:34,250 --> 00:25:35,499
یالا، رفیق

453
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
قشنگ یادمـه که قلبم تندتند میزد و

454
00:25:39,773 --> 00:25:43,856
واقعاً امیدوار بودم یه صندوقی چیزی پیدا کنیم

455
00:25:44,674 --> 00:25:46,789
ولی داستان‌هاش رو خیلی دوست داشتم

456
00:25:47,738 --> 00:25:48,821
آره

457
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
،زمان‌هایی که اینجا بودم
بهترین دوران زندگیم بود

458
00:25:59,291 --> 00:26:00,930
نمی‌خواستم اذیتت کنم

459
00:26:04,166 --> 00:26:06,508
نمی‌دونم می‌تونم این پرونده رو حل کنم یا نه

460
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
ولی اگه طرف حاضره آدم بکُشه تا
…هویتش لو نره

461
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
چه بلایی ممکنـه سر برادرم بیاره؟

462
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
!آتیش

463
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
!نه

464
00:26:57,640 --> 00:27:00,094
!توکسبری! توکسبری

465
00:27:00,641 --> 00:27:03,082
توکسبری کجاست؟ -
!رفت داخل -

466
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
!نه -
!دنبال مادرش می‌گشت -

467
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
!سعی کردیم جلوش رو بگیریم

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
!انولا، وایسا

469
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
مادر! اونجایی؟

470
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
!توکسبری -
!اینجام -

471
00:27:29,970 --> 00:27:31,304
کجایی؟

472
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
!مادر

473
00:27:42,166 --> 00:27:43,166
!مادر

474
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
!مادر

475
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
!مادر -
!توکسبری -

476
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
!توکسبری

477
00:27:59,179 --> 00:28:02,999
توکسبری. باید بریم. اینجا نیست

478
00:28:03,000 --> 00:28:05,112
کسی ندیدتش -
باید بریم، خواهش می‌کنم -

479
00:28:05,114 --> 00:28:07,197
!نه. مادر

480
00:28:08,408 --> 00:28:10,914
توکسبری، تو وقتی اومدی در رو شکستی؟

481
00:28:10,916 --> 00:28:12,343
نه، نشکستم

482
00:28:15,083 --> 00:28:16,374
توکسبری

483
00:28:16,375 --> 00:28:18,499
!مادر -
توکسبری، من رو نگاه کن -

484
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
مادرت رو دزدیدن -
چی؟ -

485
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
باید بریم. باید همین الان بریم

486
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
!خواهش می‌کنم

487
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
!مادر

488
00:28:27,791 --> 00:28:28,968
نفس عمیق بکِش

489
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
دوباره

490
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
یکی دیگه

491
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
،خب

492
00:28:43,583 --> 00:28:46,692
،به نظر حالت خوبـه
حتی اگه خودت اینطور حس نکنی

493
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
چرا یکی باید مادرش رو بدزده؟

494
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
،دکتر واتسون

495
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
اگه برادرم بود چیکار می‌کرد؟

496
00:29:00,992 --> 00:29:02,585
نفس عمیق بکِش -
!آخ -

497
00:29:02,587 --> 00:29:04,539
من دکترم، کارآگاه نیستم

498
00:29:05,291 --> 00:29:07,445
،می‌دونی، اون اول که باهاش هم‌خونه شدم

499
00:29:08,083 --> 00:29:11,101
نمی‌دونست چطور آدمی‌ام، باورت میشه؟

500
00:29:11,750 --> 00:29:13,457
،ولی امیدوار بودم بتونیم دوستای هم باشیم

501
00:29:13,458 --> 00:29:16,414
،واسه همین هر روز وقتِ چایی
یه سینی آماده می‌کردم و

502
00:29:16,650 --> 00:29:19,734
ازش می‌پرسیدم پرونده‌اش چطور پیش میره

503
00:29:21,583 --> 00:29:23,124
…هر روز هم

504
00:29:23,187 --> 00:29:24,812
نمی‌دونست چطوری جوابم رو بده

505
00:29:25,250 --> 00:29:27,882
اون لیوان چایی براش حکمِ
تفنگ روی شقیقه رو داشت

506
00:29:29,958 --> 00:29:34,367
اصلاً توی مخیله‌اش نمی‌گنجید که
چرا دارم همچین چیزی می‌پرسم

507
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
هر روز سعی می‌کردم

508
00:29:38,845 --> 00:29:42,720
:آخر سر بار خودم گفتم
«جان، داری عذاب می‌کِشی. بیخیال شو»

509
00:29:43,958 --> 00:29:48,623
بعد یه روز، کنار آتیش نشسته بودم و
داشتم کارهای نیمه‌تمومم رو تموم می‌کردم که

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
با یه لیوان چایی اومد پیشم

511
00:29:52,958 --> 00:29:54,320
چایی‌اش افتضاح بود

512
00:29:56,541 --> 00:29:58,484
آره. خیلی شیر می‌ریزه

513
00:29:58,486 --> 00:29:59,820
خیلی زیاد

514
00:30:01,750 --> 00:30:06,091
ولی نشست و برای اولین بار
از پرونده‌اش برام گفت

515
00:30:06,093 --> 00:30:08,999
به خودم اومدم و دیدم غرقِ پرونده شدم

516
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
چی بهت گفت؟

517
00:30:10,250 --> 00:30:14,134
خب، این بین من و شرلوک و دفتر خاطراتمـه

518
00:30:20,083 --> 00:30:21,134
…ولی

519
00:30:22,916 --> 00:30:24,064
ازم پرسیدی که

520
00:30:25,333 --> 00:30:28,384
اگه شرلوک بود چیکار می‌کرد

521
00:30:31,407 --> 00:30:32,673
خب، اینجا نیست

522
00:30:33,958 --> 00:30:35,282
ولی تو هستی

523
00:30:36,680 --> 00:30:38,930
معتقده اندازه‌ی خودش باهوشی

524
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
دکتر عزیز، امیدوارم حق با اون باشه

525
00:30:51,039 --> 00:30:52,247
سعی کن، انولا

526
00:30:53,343 --> 00:30:54,468
باهاش حرف بزن

527
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
سلام

528
00:31:12,712 --> 00:31:15,431
به نظرت کار هموناست که شرلوک رو دزدیدن؟

529
00:31:15,433 --> 00:31:16,962
شک ندارم

530
00:31:18,375 --> 00:31:19,915
چرا باید مادرم رو بدزدن؟

531
00:31:19,916 --> 00:31:22,582
نمی‌دونم. ولی می‌فهمم

532
00:31:22,583 --> 00:31:26,749
می‌دونم می‌تونی پیداش کنی ولی
اون مثل شرلوک قوی نیست

533
00:31:26,750 --> 00:31:31,548
اون همیشه توی ناز و نعمت بوده

534
00:31:46,361 --> 00:31:47,736
آخرین بار کِی دیدیش؟

535
00:31:50,197 --> 00:31:51,509
…ساعت ۹

536
00:31:52,361 --> 00:31:54,486
شب بخیر گفتم و از پیشش رفتم

537
00:31:55,416 --> 00:31:57,587
بهم دلداری داد

538
00:31:57,589 --> 00:32:00,970
فردا صبح اوضاع روبراه میشه

539
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
لباس خواب پوشیده بود، انولا

540
00:32:15,125 --> 00:32:16,750
دیگه وقت تلف کردن کافیـه

541
00:32:17,977 --> 00:32:19,727
میرم از سرتیپ کمک بگیرم

542
00:32:24,875 --> 00:32:26,390
اگه برادرم بود چیکار می‌گفت؟

543
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
یه بانو هیچوقت اون موقعِ شب
تنهایی نمیره بیرون

544
00:32:32,468 --> 00:32:34,051
حتماً خوابیده

545
00:32:38,949 --> 00:32:41,350
من هم از توی اتاقم دزدیده شدم

546
00:32:41,442 --> 00:32:43,656
خیلی خطر کردن که برگشتن به صحنه‌ی جرم

547
00:32:44,333 --> 00:32:46,310
مسئله‌ی آتیش‌سوزی هم هست

548
00:32:46,312 --> 00:32:51,208
،یعنی طرف هم آدم‌رباست، هم قاتل
هم آتش‌افروز؟

549
00:32:51,442 --> 00:32:54,234
سؤالت اشتباه بود. برگرد عقب

550
00:32:55,070 --> 00:32:57,610
چرا آدم‌ربا اتاق رو آتیش زده؟

551
00:32:57,634 --> 00:32:58,926
دقیقاً

552
00:33:01,432 --> 00:33:03,868
آدم‌ربا دنبال یه چیزی بوده

553
00:33:05,468 --> 00:33:08,453
،ولی دنبال هر چی بوده
پیداش نکرده

554
00:33:11,142 --> 00:33:13,367
…وقتی هم که یه چیزی رو پیدا نمی‌کنی

555
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
همه چی رو می‌سوزونی تا
کس دیگه‌ای هم پیداش نکنه

556
00:33:26,297 --> 00:33:30,338
تمرکز کن، انولا. اشتباهت مساوی با مرگِ منـه

557
00:33:30,340 --> 00:33:31,789
همینطور احتمالاً مرگِ خودت

558
00:33:56,246 --> 00:33:57,246
مدال

559
00:34:29,218 --> 00:34:30,425
تو کی هستی؟

560
00:34:30,427 --> 00:34:33,093
هی، هی. آروم. آروم -
تو کی هستی؟ -

561
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
چرا اومدی اینجا؟

562
00:34:34,291 --> 00:34:35,554
بهت نمیگم

563
00:34:36,000 --> 00:34:37,695
شرلوک هولمز کجاست؟ -
نمی‌دونم -

564
00:34:37,711 --> 00:34:39,732
گفتم شرلوک هولمز کجاست؟ -
گفتم که، نمی‌دونم -

565
00:34:39,734 --> 00:34:42,062
کجا بردیش؟ -
جایی نبردمش -

566
00:34:42,359 --> 00:34:44,273
مطمئن باش اونقدر درمونده هستم که بزنم

567
00:34:44,275 --> 00:34:46,857
وای وای. خب، کار احمقانه‌ایـه

568
00:34:47,083 --> 00:34:49,273
نه، تو هم احمق نیستی

569
00:34:53,910 --> 00:34:55,359
این کارت احمقانه بود

570
00:34:56,820 --> 00:34:58,031
هی

571
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
!وای، وای

572
00:35:15,625 --> 00:35:16,874
…تو

573
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
خانم

574
00:35:18,992 --> 00:35:20,492
!خدایا، نه

575
00:35:20,726 --> 00:35:21,968
…خیلی‌خب، خیلی‌خب. من

576
00:35:21,970 --> 00:35:24,750
فکر کنم پروفسور ادلین رث برادرت رو دزدیده

577
00:35:25,071 --> 00:35:26,456
رث

578
00:35:26,458 --> 00:35:27,742
کی هست؟ -
چی؟ -

579
00:35:27,744 --> 00:35:28,832
!کجاست؟

580
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
ببین، من افتاده بودم دنبالت

581
00:35:30,625 --> 00:35:33,685
به این امید که شاید تو بتونی پیداش کنی

582
00:35:33,687 --> 00:35:35,765
مثل شبحـه، یه شبح بی‌رحم

583
00:35:35,767 --> 00:35:38,101
رگ خواب فرماندار دستشـه

584
00:35:38,406 --> 00:35:41,127
یه سال پیش پیداش شد و
همه جا سرک می‌کِشید

585
00:35:41,129 --> 00:35:42,440
بهش اعتماد نداریم

586
00:35:42,442 --> 00:35:44,827
این زن برادرم و بانو توکسبری رو دزدیده؟

587
00:35:44,829 --> 00:35:47,079
لطفاً بلند شو

588
00:36:04,270 --> 00:36:05,406
تو کی هستی؟

589
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
من میکل میتزی هستم
از حزب ضد اصلاحات

590
00:36:13,155 --> 00:36:16,570
ما برای آزادیِ مالت تلاش می‌کنیم و

591
00:36:17,125 --> 00:36:19,671
می‌خوایم شر سایه‌ی حکومتِ شما از سرمون کم شه

592
00:36:19,969 --> 00:36:21,492
از شر خرابی‌هایی که به بار آوردید

593
00:36:21,833 --> 00:36:24,773
از اینکه از سربازهای ما برای
جنگ‌هاتون استفاده می‌کنید و

594
00:36:24,775 --> 00:36:26,828
براتون مهم نیست که بمیرن یا زنده بمونن

595
00:36:26,843 --> 00:36:31,312
از ولعِ شما برای کنترل کشوری که
هیچی ازش نمی‌دونید

596
00:36:32,809 --> 00:36:36,070
می‌شناسمت، انولا هولمز

597
00:36:38,375 --> 00:36:40,062
کارآگاه محشری هستی

598
00:36:40,625 --> 00:36:42,257
…فکر کنم برادرت

599
00:36:44,718 --> 00:36:47,682
،اگه پلیس اینجا من رو ببینه
سال‌های سال باید آب خنک بخورم

600
00:36:47,684 --> 00:36:49,374
باید برم -
نه، باید حرف بزنی -

601
00:36:49,375 --> 00:36:50,749
دوباره به کمکم نیاز پیدا می‌کنی

602
00:36:50,750 --> 00:36:52,249
من هم به کمکِ تو -
نباید بری -

603
00:36:52,250 --> 00:36:54,207
دوباره همدیگه رو می‌بینیم -
باز هم سؤال دارم -

604
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
حواسم بهت هست. خداحافظ، انولا

605
00:37:06,125 --> 00:37:10,041
« پایتخت مالت: والتا »

606
00:37:10,125 --> 00:37:11,916
« پلیس »

607
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
آمارت رو داریم، خانم هولمز

608
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
بازرس لستراد کمکِ شایانی به ما کرد

609
00:37:18,541 --> 00:37:21,515
.بهش گفتیم واسمون مشکل‌ساز شدی
.گفت کارت همینـه

610
00:37:21,517 --> 00:37:22,808
چه مشکلی؟

611
00:37:22,892 --> 00:37:25,999
یه شاهد عینی تو رو کنار یه جسد
سر صحنه‌ی جرم دیده

612
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
مشخصـه از بالا بهش شلیک شده -
جسدی که گزارشش نکردی -

613
00:37:32,041 --> 00:37:35,207
…بعدش وسط یه پلیـ -
گروهبان، برادرم گم شده -

614
00:37:35,208 --> 00:37:36,665
مادرزنِ آینده‌ام گم شده

615
00:37:36,666 --> 00:37:37,732
من کارآگاهم و

616
00:37:37,734 --> 00:37:41,124
دارم دنبال زنی می‌گردم که
مسبب تمام این اتفاقاتـه

617
00:37:41,179 --> 00:37:42,304
کدوم زن؟

618
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
پروفسور ادلین رث

619
00:37:45,118 --> 00:37:46,593
…چرا باید دنبال

620
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
گروهبان ایندری -
بله، فرماندار -

621
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
متأسفانه انگار اشتباهی مرتکب شدی -
…قربان، من -

622
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
حوزه‌ی اختیاراتت فقط در حدِ
جرم و جنایت‌های مالتـه

623
00:37:54,497 --> 00:37:56,648
انولا هولمز انگلیسیـه

624
00:37:57,498 --> 00:37:58,974
از تو سرتره

625
00:37:58,976 --> 00:38:01,499
قربان -
…من فکر نمی‌کنم که ازش سرترم. من -

626
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
قربان، جسارتاً برای یه پرونده‌ی جنایی اینجان

627
00:38:04,375 --> 00:38:08,406
…فکر نمی‌کنم -
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی، گروهبان -

628
00:38:11,322 --> 00:38:12,822
،خانم هولمز

629
00:38:12,899 --> 00:38:14,233
می‌تونید برید

630
00:38:22,916 --> 00:38:26,677
خانم هولمز، باز هم به خاطر این سوءتفاهم
معذرت می‌خوام

631
00:38:26,679 --> 00:38:28,901
ممنون، قربان. به دادمون رسیدید

632
00:38:28,903 --> 00:38:30,320
خواهش می‌کنم، آقا

633
00:38:31,083 --> 00:38:33,867
قضیه چیـه؟ -
کارناوال تابستونی -

634
00:38:34,556 --> 00:38:35,640
بهتر از این نمیشه

635
00:38:36,916 --> 00:38:40,076
من هم اصلاً خوشم نیومد -
اینجا با مردم اینجوری رفتار می‌کنن؟ -

636
00:38:40,078 --> 00:38:42,304
مشکل از نظامـه -
نظام‌شون دیگه جوابگو نیست -

637
00:38:42,306 --> 00:38:45,374
چرا اینقدر می‌خواست جلوم رو بگیره تا
با گروهبان صحبت نکنم؟

638
00:38:45,460 --> 00:38:48,250
درضمن، اینا رو توی اتاق مادرت پیدا کردم

639
00:38:48,633 --> 00:38:49,633
مال کی‌ان؟

640
00:38:50,708 --> 00:38:52,426
اینا مدال‌های جنگیِ بابامن

641
00:38:52,428 --> 00:38:54,653
شاید می‌خواسته واسه عروسی
اینا رو بهم کادو بده؟

642
00:38:55,525 --> 00:38:56,525
انولا؟

643
00:38:57,872 --> 00:38:59,080
به چی زل زدی؟

644
00:39:04,817 --> 00:39:05,859
انولا؟

645
00:39:08,195 --> 00:39:11,580
…رث -
رگ خواب فرماندار دستشـه -

646
00:39:11,582 --> 00:39:12,624
!انولا

647
00:39:15,945 --> 00:39:18,953
توکسبری، باید برم -
انولا… من هم بیام؟ -

648
00:39:19,353 --> 00:39:22,001
.برو با گروهبان صحبت کن
.ببین چی‌ها می‌دونه

649
00:39:26,322 --> 00:39:28,570
!زنده باد، کارناوال

650
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
!هی، هی، هی

651
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
!هی

652
00:40:43,455 --> 00:40:44,830
وایسا

653
00:40:45,773 --> 00:40:46,773
!نه

654
00:40:48,583 --> 00:40:49,720
!صبر کن

655
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
آهای؟

656
00:41:03,657 --> 00:41:05,406
نباید دنبالم می‌کردی

657
00:41:05,666 --> 00:41:07,556
تو پروفسور ادلین رث هستی؟

658
00:41:07,762 --> 00:41:08,886
نه. نه

659
00:41:08,895 --> 00:41:11,634
فقط می‌خوام برادرم رو پیدا کنم -
اشتباه کردی -

660
00:41:20,489 --> 00:41:23,129
نگام کن. می‌تونم کمکت کنم -
زنه می‌کُشتت -

661
00:41:23,973 --> 00:41:26,059
کی؟ -
می‌کُشتت -

662
00:41:26,061 --> 00:41:27,644
این زنی که میگی کیـه؟

663
00:41:28,898 --> 00:41:31,106
بگو. بگو! خواهش می‌کنم، بگو کیـه

664
00:41:32,000 --> 00:41:33,091
دوباره نه

665
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
نه

666
00:42:02,291 --> 00:42:04,248
کیـه؟ -
می‌کُشتت -

667
00:42:04,250 --> 00:42:05,791
همه چی رو می‌شنوه

668
00:42:07,750 --> 00:42:09,802
سال‌ها نادیده گرفته شده

669
00:42:09,804 --> 00:42:12,262
همه رو باز میده -
همش یه بازیـه -

670
00:42:13,220 --> 00:42:15,285
داره لذت می‌بره -
دارم عشق می‌کنم -

671
00:42:15,287 --> 00:42:17,165
شاید یه روزی دوباره مسیرمون به هم خورد

672
00:42:17,181 --> 00:42:20,091
می‌تونیم طوری صحنه‌سازی کنیم که
انگار فرار کردی، پروفسور

673
00:42:21,762 --> 00:42:23,310
موریارتی

674
00:42:26,270 --> 00:42:29,568
عجب دختر باهوشی هستی، انولا هولمز

675
00:42:32,171 --> 00:42:33,365
!تمومش کن

676
00:42:40,985 --> 00:42:43,889
برادرم کجاست؟ مُرده؟

677
00:42:43,891 --> 00:42:45,264
!مُرده؟

678
00:42:45,266 --> 00:42:46,582
هنوز نه

679
00:42:46,583 --> 00:42:48,710
از اینکه اسیرمـه لذت می‌برم

680
00:42:48,712 --> 00:42:51,778
اگرچه دیگه امیدی نداره که
بری و نجاتش بدی

681
00:42:56,941 --> 00:42:59,981
چرا اومدی اینجا؟ -
اینجا فوق‌العاده نیست؟ -

682
00:43:00,458 --> 00:43:03,606
دولت بریتانیا داره برای مالت
سیستم فاضلاب درست می‌کنه

683
00:43:03,872 --> 00:43:06,262
یه جای معرکه برای مخفی شدن

684
00:43:10,325 --> 00:43:12,944
البته، مسئله‌ی عروسی هم هست

685
00:43:12,946 --> 00:43:17,738
،با اون همه آگهی‌ای که توی روزنامه دادی
عملاً دعوتم کردی

686
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
با اون قیافه‌ی غمگینش منتظرت بود

687
00:43:24,273 --> 00:43:26,700
واقعاً دودل شدی، انولا؟

688
00:43:27,703 --> 00:43:30,497
هرچند شاید حقش بود عذاب بکِشه

689
00:43:37,614 --> 00:43:39,665
اومدی خانوادم رو نابود کنی؟

690
00:43:39,666 --> 00:43:42,145
به علاوه‌ی چندتا چیز دیگه، آره

691
00:43:56,218 --> 00:43:59,965
پرت‌تر از اون چیزی هستی که
خیال می‌کردم، کارآگاه هولمز

692
00:44:01,915 --> 00:44:03,457
!نه

693
00:44:04,458 --> 00:44:06,127
!از دخترم فاصله بگیر

694
00:44:06,129 --> 00:44:08,706
!مادر! ولم کن

695
00:44:08,708 --> 00:44:10,754
یودوریا هولمز

696
00:44:11,041 --> 00:44:13,476
مایه‌ی مسرتـه -
شکسته‌نفسی نفرمایید -

697
00:44:13,622 --> 00:44:15,039
ارادت از ماست

698
00:44:15,041 --> 00:44:17,386
بچه‌هات روی مُخم رژه میرن

699
00:44:17,598 --> 00:44:19,629
خب، روی مُخ خودم هم رژه میرن

700
00:44:41,476 --> 00:44:43,559
خوبی؟ -
آره -

701
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
فرار کرد

702
00:44:49,966 --> 00:44:51,174
منم، مادرت

703
00:44:52,036 --> 00:44:55,488
خب، عجب شیر تو شیر مسخره‌ای

704
00:44:55,490 --> 00:44:57,739
مسخره اینـه که پا شدی اومدی اینجا، مادر

705
00:44:58,708 --> 00:45:00,371
من رو ول می‌کنی میری؟

706
00:45:00,373 --> 00:45:01,559
آره، همینطوره

707
00:45:01,872 --> 00:45:03,205
چون کلی کار دارم

708
00:45:03,705 --> 00:45:06,997
،برادرم گم شده
…مادرزنِ آینده‌ام هم همینطور و

709
00:45:09,226 --> 00:45:11,220
تو هم خیلی وقتـه که نیستی

710
00:45:11,278 --> 00:45:12,278
…خب

711
00:45:13,275 --> 00:45:14,723
برای عروسی‌ات اومدم

712
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
‫وقتی یکی تحت تعقیبـه،
‫نمیشه حضورش رو جار زد

713
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
‫پس توقع داشتی دزدکی به تماشای عروسیم
‫بشینی و بعدش فرار کنی برگردی لندن؟

714
00:45:27,833 --> 00:45:29,900
‫اینطوری که گفتی، بار احساسیش
‫از چیزی که تصور کرده بودم کمتره

715
00:45:29,901 --> 00:45:31,460
‫چطوری تصورش کرده بودی؟

716
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
‫خب، می‌خواستم ببینم
‫چطوری میری سمت محراب

717
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
‫می‌خواستم…

718
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
‫ببینمت

719
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
‫حالا میشه همدیگه رو بغل کنیم؟

720
00:45:47,958 --> 00:45:48,958
‫مادر

721
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
‫خب، کارهای دیگه‌ای دارم که
‫باید بهشون رسیدگی کنم

722
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
‫یعنی، دزدیده شدنِ بچه‌ی سوگولی‌ام

723
00:46:03,125 --> 00:46:05,707
‫- سوگولی؟
‫- شرلوک رو می‌شناسی؟

724
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
‫مبارزه‌اش حرف نداره،
‫ولی ذهنش یه چیز دیگه‌ست

725
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
‫حالا پیدا کردنش به عهده‌ی توئـه

726
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
‫یعنی فکر می‌کنی از پسش بر نمیام؟

727
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
‫برعکس. به نظرم تو فوق‌العاده‌ای

728
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
‫یه توصیه‌ی کوچیک:

729
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
‫موریارتی عین برادرت باهوشـه

730
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
‫پس جلوی پات رو دقیق ببین، آره

731
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
‫ولی یادت نره باطنش رو هم با دقت ببینی

732
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
‫همیشه پیچیدگی معما
‫به اندازه‌ی ذهن طراحشـه

733
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
‫یه جا بنویسش

734
00:46:39,166 --> 00:46:40,166
‫می‌تونی ببندیش

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
‫لباس عروسیت چه شکلی بود؟

736
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
‫پاره‌پوره شده بود

737
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
درضمن، چرا توی کلیسا نبودی؟

738
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
‫چطوره این سؤال رو بعداً بپرسی؟

739
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
‫ناامید نشو، عزیزم.
‫تو مهم‌ترین نکته رو فهمیدی.

740
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
‫شرلوک زنده‌ست

741
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
‫- پس جفت‌شون زنده‌ان؟
‫- آره

742
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
‫همش هم کار موریارتیـه؟

743
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
‫آره

744
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
‫از همون اول

745
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
‫تو هم کم مونده بود بمیری؟

746
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
‫به دامش افتادم.
‫اون هم دوبار، توکسبری. دو بار.

747
00:47:26,875 --> 00:47:28,749
‫- تو…
‫- از من بعیده

748
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
‫شجاعت به خرج دادی

749
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
‫- من… خودم میام. مشکلی نیست
‫- روم رو زمین ننداز

750
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
‫خواهش می‌کنم

751
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
‫چـ…

752
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
‫چرا اینقدر بهم لطف داری؟

753
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
‫چون انتخابم همینـه

754
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
‫دار و ندارم تویی، انولا

755
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
‫نمی‌خوام از دستت بدم

756
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
‫اونا اتاقک حمام هستن؟

757
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
‫چی؟

758
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
‫انولا، چی…

759
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
‫کفش‌هات رو در بیار. لیز می‌خوری ها

760
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
‫تابحال داخل این اتاقک‌ها نرفته بودم

761
00:48:48,083 --> 00:48:50,508
‫همه‌ی این تشکیلات فقط برای اینکه
‫یه زن بتونه توی دریا آب‌تنی کنه

762
00:48:50,510 --> 00:48:51,577
‫« برای شنا در ساحل اسلیما »

763
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
‫بریم آب‌تنی کنیم؟

764
00:50:01,166 --> 00:50:02,582
‫دلم واست تنگ شده بود

765
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
‫من هم همینطور

766
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
‫من به این ازدواج زورت که نکردم؟

767
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
‫نه

768
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
‫ببین، من هیچوقت نگفتم
‫«باید باهام ازدواج کنی»، درستـه؟

769
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
‫وقتی جواب مثبت دادم،

770
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
‫انتخابم تو بودی

771
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
‫بعدش حس کردم همه
‫ریختن سرم و نظر می‌دادن که

772
00:50:59,875 --> 00:51:04,249
‫چی باید بگم، چطور باید رفتار کنم،
‫کی رو باید دعوت کنم و…

773
00:51:04,250 --> 00:51:05,499
‫آره

774
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
‫کم‌کم حس ناکافی بودن بهم دست داد

775
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
‫ولی هرگز تردیدم نسبت به تو نبود

776
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
‫شک نداشتم که دلم می‌خواد
‫عمرم رو با تو بگذرونم و

777
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
‫بهت پایبند باشم

778
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
‫ببخشید

779
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
‫می‌دونم بدجور دلت رو شکوندم

780
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
‫ممنون

781
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
‫بخورش

782
00:52:20,300 --> 00:52:22,750
‫هزار بار هم انجامش بدیم، این صحنه
‫اصلاً واسم تکراری نمیشه

783
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
‫بهش آب بده

784
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
‫بعد از اینکه کارم با تو تموم شد،
‫بهش آب میدم

785
00:52:34,666 --> 00:52:38,000
‫یه سؤال جالب

786
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
‫چطوره بهم بگی که نقشه‌ام چیـه؟

787
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
‫به قدر کافی سرنخ‌ به جا گذاشتم

788
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
‫آره

789
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
‫یک سال پیش اومدی مالت

790
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
‫حدس می‌زنم به دستور
‫یه آدم قدرتمند بوده،

791
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
‫کسی که می‌تونسته ترتیب
‫آزادی زودهنگامت رو از زندان بده

792
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
‫به نظرم تو با نقشه، خواهرم و عروسیش رو
‫کشوندی اینجا

793
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
‫چطوریش رو نمی‌دونم

794
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
‫ولی با اینکه کار سختی بود، موفق شدی

795
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
‫شاید بهتر باشه از هم‌سلولیت بپرسی

796
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
‫اینکه چقدر بازی‌دادنت راحت بود،
‫بانو توکسبری

797
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
‫دلت فقط یه عروسی خاص می‌خواست

798
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
‫راستی، گفتی کجا با شوهرت آشنا شدی؟

799
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
‫مالت

800
00:53:35,833 --> 00:53:37,082
‫ترفند استادانه‌ای بود

801
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
‫تو تعریف می‌کنی، کِیف می‌کنم

802
00:53:39,125 --> 00:53:42,665
‫وقتی رسیدیم جزیره، تو یه سنگ رو
‫از سراشیبی قل دادی پایین

803
00:53:42,666 --> 00:53:45,400
‫من رو دزدیدی تا انولا

804
00:53:46,401 --> 00:53:48,124
‫عروسک خیمه‌شب‌بازیت بشه

805
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
‫پس تو رو اسیر کردم ‫تا انولا رو به کار بگیرم

806
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

807
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
‫چون می‌دونی انولا به من اهمیت میده

808
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
‫تازه، سؤال این نیست

809
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
‫انولا داره منطقی رفتار می‌کنه

810
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه که
‫اوضاع رو درست کنه. ولی تو…

811
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
‫نقشه‌ات در راستای نفع دیگرانـه؟ نه

812
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
‫تو هرگز نه برای کسی کار می‌‌کنی،
‫نه با کسی همراه میشی

813
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
‫شاید خیال کنن همکاری می‌کنی،
‫ولی همین که خرت از پل گذشت

814
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
‫از سر راه برشون می‌داری

815
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
‫انگیزه‌ات انتقامـه؟

816
00:54:20,708 --> 00:54:21,708
‫نه

817
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
‫واسه پروفسور موریارتی اُفت داره

818
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
‫بهت گفتم که مادرت رو دیدم؟

819
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
‫اون یه اداره‌ی پست رو فرستاد هوا
‫ولی تو بهش دست‌‌خوش گفتی

820
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
‫نخیر

821
00:54:34,333 --> 00:54:39,874
‫ولی من از فاسدهای واقعی دزدی کردم و
‫تو نشستی تماشا کردی که روانه‌ی زندان بشم

822
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
‫عصبانیتت از خانواده‌ی ماست

823
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
‫عصبانیتم از این دورویی توئـه

824
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
‫حوصله‌ام رو سر بردی

825
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
‫حدسیات و فرض‌هات خیلی سطحی هستن

826
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
‫توقع داشتم تیزتر از این حرفا باشی

827
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
‫توی بازی‌ات شرکت کردم

828
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
‫قول دادی بهش آب بدی

829
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
‫قطعاً

830
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
‫تو زیاد به دردم نمی‌خوری…

831
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
‫اون که دیگه اصلاً به دردم نمی‌خوره

832
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
‫نگران نباش

833
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
‫زیاد تشنه‌ام نیست

834
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
‫نگران نباشید، بانو توکسبری

835
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
‫انولا موفق میشه

836
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
‫از اول همه چی زیر سر موریارتی بود

837
00:56:17,800 --> 00:56:18,833
‫« موریارتی »

838
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
‫ولی چرا؟

839
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
اومدی خانوادم رو نابود کنی؟

840
00:56:22,666 --> 00:56:23,725
‫« رث »

841
00:56:23,958 --> 00:56:25,374
‫که ازمون انتقام بگیره؟

842
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
‫واسه اون زیادی پیش پا افتاده نیست؟

843
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
‫موریارتی عین برادرت باهوشـه

844
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
‫پس جلوی پات رو دقیق ببین،

845
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
‫ولی یادت نره باطنش رو هم با دقت ببینی

846
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
‫نکات پنهان بیشتری هست

847
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
‫ولی چی؟

848
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
‫انولا، بیداری؟

849
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
‫- یه فکری به ذهنم رسید
‫- خب؟

850
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
‫زنی که لباس بنفش پوشیده بود…

851
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
‫وای خدا، خانواده‌ای که داری باهاشون
‫وصلت می‌کنی خیلی رو مخ هستن

852
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
‫اون زنه یه لگن ادرار داد دستم،
‫خیال کرده کُلفَتش هستم

853
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
‫مادر

854
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
‫عه، داماد عزیزم

855
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
‫البته تقریباً. آشتی کردید؟

856
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
اتفاقاً موافقم. خانوادم ‫خیلی رو مخ هستن

857
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
‫- ارنست
‫- توکسبری

858
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
‫یودوریا هولمز

859
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
‫- باعث افتخارمـه
‫- باهاش حال می‌کنم

860
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
‫لگن ادرار بدم خدمت‌تون؟

861
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
‫بله، لطفاً

862
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
‫خیلی‌خب، دخترم،
سرنخِ ‫به درد بخوری پیدا کردی؟

863
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
‫مورفین و بانداژمون تموم شد.
‫از پا افتادم.

864
00:57:24,000 --> 00:57:26,540
‫لطفاً بگید که به پیدا کردنِ
‫شرلوک نزدیک شدیم

865
00:57:26,541 --> 00:57:28,249
‫شما باید دکتر واتسون باشید

866
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
‫یودوریا هولمز

867
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
‫چه افتخار بزرگی

868
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
‫دوتا مرد خوش‌تیپ توی یه چادر.
‫چقدر خوش‌شانسیم.

869
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
‫مادر، هر چی به ذهنت می‌رسه
‫بلندبلند میگی؟

870
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
‫آره

871
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
‫دکتر، حس می‌کنم داریم
‫به شرلوک نزدیک‌تر می‌شیم

872
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
‫ولی من هیچ سرنخ قابل اتکایی ندارم و
‫باید بیشتر فکر کنم

873
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
‫- پس بهتره تنهات بذاریم
‫- ممنون

874
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
‫وقتی شرلوک توی افکارش غرق میشد،
‫ترجیح می‌داد سکوت مطلق باشه

875
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
‫آره، ولی شرلوک نچسب و ضدحالـه

876
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
‫بعید می‌دونم یه گفتگوی ریز
‫رشته‌ی افکار انولا رو پاره کنه

877
00:57:55,208 --> 00:57:56,707
‫- من…
‫- من یه فکری دارم

878
00:57:56,708 --> 00:57:58,749
‫- شد سه‌تا مرد. همینطور دارن نازل میشن
‫- سلام

879
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
‫شرمنده. همین نزدیکی بودم

880
00:58:00,291 --> 00:58:02,207
‫نه، فال‌گوش وایساده بودی

881
00:58:02,208 --> 00:58:04,665
‫- می‌دونید صداتون چقدر بلند بود؟
‫- این کیـه؟

882
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
‫من میکل میتزی هستم
‫از حزب ضد اصلاحات

883
00:58:09,333 --> 00:58:10,790
‫- و ما…
‫- می‌خواید شر سایه‌ی حکومتِ ما از سرتون کم شه

884
00:58:10,791 --> 00:58:12,165
و برای آزادیِ مالت تلاش می‌کنید

885
00:58:12,166 --> 00:58:14,582
‫- من هم از همه‌ می‌خوام از اینجا برن
‫- نمی‌تونم

886
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
‫متأسفانه یه چیزی هست که از قلم انداختی

887
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
‫زنی که لباس بنفش پوشیده بود.
‫خب؟ کلاهش.

888
00:58:21,125 --> 00:58:22,874
‫کلاهش از برند گرت‌اندکو بود

889
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
‫استایل مُد امسال بود

890
00:58:29,583 --> 00:58:30,583
‫خوش به حالش

891
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
‫آره، اون… ببخشید،
‫اون کلاه مخصوص آدمای اَشرافیـه

892
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
‫با پول ظاهرش رو جلا دادن تا
‫توی جامعه‌ی مرفه‌ها جا بیفته

893
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
‫برداشت من اینـه که اون زن
‫نه قاتلِ موریارتی بود، نه نوچه‌اش،

894
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
‫بلکه جاسوسش بوده

895
00:58:46,916 --> 00:58:49,249
‫نظر خوبی بود، توکسبری

896
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
‫اگه بفهمیم داشته
‫جاسوسی کی رو می‌کرده،

897
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
‫اگه واقعاً واسه موریارتی کار می‌کرده،

898
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
‫اونوقت راحت‌تر می‌تونیم
‫بفهمیم انگیزه‌اش چی بوده

899
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
‫بذارید فکر کنم

900
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
‫قبل از کارناوال، داشت با دوتا مرد حرف میزد

901
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
‫یکی‌شون فرماندار بود

902
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
‫ولی اون یکی، ماسک روباه
‫به چهره داشت

903
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
‫با کلی مدال

904
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
‫اون سرتیپ

905
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
‫چرا اون باید با جاسوس موریارتی حرف بزنه؟

906
00:59:23,125 --> 00:59:25,665
‫توکسبری، اون مدال‌هایی که
‫بهت دادم کجان؟

907
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
‫همین مدال رو به سینه زده بود

908
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
‫همون مدالیـه که اون سرباز
‫توی مهمونی داشت

909
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
‫لطفاً برخیزید

910
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
‫« افغانستان »

911
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
‫افغانستان

912
00:59:47,291 --> 00:59:48,999
‫مدالِ جنگ افغان و انگلیسـه

913
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
‫اون مدال به سربازانی داده شده که توی

914
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
‫- نبردِ «خوست» شرکت داشتن
‫- خوست

915
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
‫خوست

916
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
‫پدر و پدربزرگم توی
‫نبرد خوست حضور داشتن

917
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
‫- اون سرتیپ؟
‫- باید باهاش حرف بزنیم

918
01:00:00,333 --> 01:00:01,582
‫چطوری باهاش حرف بزنیم؟

919
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
‫« مقر فرماندهی ارتش بریتانیا »

920
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
‫این نظامی‌ها تحرک‌شون زیاده،
‫ولی لام تا کام هیچی نمیگن

921
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
‫دفتر سرتیپ از این طرفـه.
‫دنبالم بیاید، آقایون.

922
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
‫نه. باید عین موریارتی عمل کنیم

923
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
‫باید یکم زرنگی کنیم

924
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
‫حالا اینجا کی… از این کارها بلده؟

925
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
‫دارم میام

926
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
‫- بفرما
‫- جوون‌تر که بودم عین آب خوردن بود

927
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
‫خیلی‌خب، بیاید

928
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
‫باید شما جلو برید. من پشت سرتون میام،
‫در نقش خدمتکارتون

929
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
‫نه! چرا؟

930
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
‫زشتـه استعمار رو برای
‫استعمارگر توضیح بدم!

931
01:00:49,791 --> 01:00:52,665
‫متأسفانه، اینجا برای هیچکس
‫قابل درک نیست که

932
01:00:52,666 --> 01:00:55,915
‫یه مرد اهل این کشور،
‫کنار زن‌های انگلیسی راه بره

933
01:00:55,916 --> 01:00:59,290
‫- مامان، نقشه چیـه؟
‫- با حالت شیک و اعیانی می‌ریم. نگران نباش

934
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
‫الان دارید نقشه می‌ریزید؟!

935
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
‫آره داریم همین الان بحثش رو می‌کنیم.
‫چون مهمـه.

936
01:01:02,916 --> 01:01:05,082
‫نقشه‌ی ساختمون رو آوردی؟

937
01:01:05,083 --> 01:01:08,082
‫عذر می‌خوام، بانو

938
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
‫چی شده؟ کمکی ازم ساخته‌ست؟

939
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
‫ببخشید. بله، سلام.
‫اتفاقاً دنبال شما می‌گشتم.

940
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
‫میشه بگید اتاق وایگانی کجاست؟

941
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
‫- وایگا…
‫- اتاق بایگانی

942
01:01:17,916 --> 01:01:20,332
‫بله. جناب سرتیب منو فرستاده

943
01:01:20,333 --> 01:01:21,957
‫سرتیپ سمپسون

944
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
‫تا شوهرم رو غافلگیر کنم… سرهنگ مینگتون

945
01:01:26,041 --> 01:01:27,249
‫رمینگتون

946
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
‫سرهنگ رمینگتون

947
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
‫ایشون رو به جا نیاوردم

948
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
‫- جدی؟
‫- نه

949
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
‫مطمئنی؟

950
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
‫بله، خانم، من… می‌شناسمش

951
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
‫بذارید… بذارید نشون‌تون بدمش…
‫گفتید اتاق بایگانی؟

952
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
‫خوبـه

953
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
‫یادتون نره، قبل از فرار
‫مثل یه بانوی تمام‌عیار زندگی می‌کردم

954
01:01:51,541 --> 01:01:54,207
‫شرمنده. هیچ خبر جدیدی
‫از مادرت نیست

955
01:01:54,208 --> 01:01:56,540
‫ولی نگرانی کاملاً محسوسـه. من…

956
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
‫- تمام افرادم در حال جستجو هستن
‫- ممنون بابت زحمات‌تون

957
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
‫راستش به خاطر چیز دیگه‌ای اومدم، قربان

958
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
‫می‌خواستم درباره‌ی شهری
‫به اسم خوست ازتون بپرسم

959
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
‫آره، خوست. آره، گمونم می‌شناسمش

960
01:02:10,791 --> 01:02:12,082
‫با پدرم اونجا بودید

961
01:02:12,083 --> 01:02:13,540
‫توی جنگ افغان‌ها و انگلیس

962
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
‫خوست، یادمـه، آره

963
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
‫ببخشید. به دور از ادب بود. شما؟

964
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
‫دکتر واتسون هستم، قربان

965
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
‫سروان واتسون.
‫سابقه‌ی خدمت در آشناتی رو دارم.

966
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
‫دوران سختی بود

967
01:02:26,708 --> 01:02:27,708
‫بله، قربان

968
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
‫تو خوبی، عزیزم؟ باید تا بیدار نشده
‫کارمون رو تموم کنیم

969
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
‫از کجا شروع کنیم؟

970
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
‫باید بخونیم، عزیزم

971
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
‫می‌خونیم

972
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
‫هر چیزی که به خوست
‫یا جنگ افغان‌ها و انگلیس مربوطـه

973
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
‫لرد توکسبریِ پدر، مفصل راجع به
‫اتفاقات خوست با من حرف زده

974
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
‫- پس پیتر رو می‌شناختی؟
‫- آره

975
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
‫پیتر هم بهم گفت که می‌خواد پسرش
‫توی سمت درست تاریخ قرار بگیره

976
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
‫از لحن این گفتگو خوشم نمیاد

977
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
‫اومدیم از شما کمک بگیریم

978
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
‫حس می‌کنیم خطری
‫مردم مالت رو تهدید می‌کنه و

979
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
‫باید بدونیم از اتفاقات خوست

980
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
‫چی می‌دونید

981
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
‫باور کن، یه سری چیزها هستن ‫که
بهتره ندونی، پسرجان

982
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
‫من می‌دونم توی جنگ
‫چه اتفاقاتی ممکنـه بیفته

983
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
‫خط قرمزهایی که ممکنـه شکسته بشن

984
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
‫یه پزشک ارتش،
‫حتی با درجه‌ی سروان،

985
01:03:33,375 --> 01:03:34,915
…‫درک نمی‌کنه تصمیماتِ

986
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
‫وظیفه‌ی من این بود که
‫کُشته‌ها رو از میدان نبرد جمع کنم

987
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
‫بهم تیراندازی شده.
‫تیر هم خوردم.

988
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
‫شک نکنید عواقبش رو درک می‌کنم

989
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
‫خوست

990
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
‫پیداش کردم

991
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
‫نگاه

992
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
‫این پرونده‌ها آسیب دیدن

993
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
‫آره، صفحاتش کنده شدن

994
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
‫هر چی که هست، خیلی فراتر از
‫تصورمون نفوذ کرده

995
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
‫این فرو رفتگی‌ها رو ببینید

996
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
‫می‌تونم نوشته‌ها رو بازیابی کنم

997
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
‫مامان، مداد… داری؟

998
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
‫مرسی

999
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
‫نه!

1000
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
‫چیزیش نیست

1001
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
‫چیزی پیدا کردی؟

1002
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
‫توی جنگ، هم سربازان بریتانیایی بودن،
‫هم سربازان مالتی

1003
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
‫«عملیات به پایان رسید. شمار تلفات
‫به شدت زیاد و غیر قابل شمارش است.»

1004
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
‫«غرامت: یک تُن طلای افغانستان»

1005
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
‫«محلی‌ها بهش می‌گفتن پاکسازی.
‫ولی دزدی بود.»

1006
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
‫موریارتی از ماجرای طلا خبر داره

1007
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
‫ولی چطور؟

1008
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
‫گروهبان ن. اسمیت

1009
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
‫البته

1010
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
‫اون جاسوسش بوده

1011
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
‫وحشتناکـه

1012
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
‫خیلی کم پیش میاد به جواب‌های
‫مورد انتظارمون برسیم

1013
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
‫خیلی‌خب، عزیزم

1014
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
‫ما خلافکارها فقط تا همینجا
‫می‌تونستیم باهات بیایم

1015
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
‫- مداد رو میدی؟
‫- آره

1016
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
‫حالا برو. سربلندم کن

1017
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
‫- توکسبری!
‫- اوه اوه!

1018
01:05:44,166 --> 01:05:45,166
‫اونا دزدی کردن!

1019
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
‫اونا دزدی کردن. توی خوست
‫دزدی و غارت کردن

1020
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
‫- چی داری میگی؟
‫- این دختر رو می‌شناسم و شاید…

1021
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
‫اونا مردم بی‌گناه رو کُشتن و از یه زیارتگاه
‫توی افغانستان طلا دزدیدن

1022
01:05:55,000 --> 01:05:57,499
‫این کار رو هم به دستور
‫دولت بریتانیا کردن

1023
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
‫آوردنش اینجا، به مالت و قایمش کردن

1024
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
‫حقیقت داره؟

1025
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
‫آره

1026
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
‫جناب، پدر من آدم خوبی بود.
‫خودتون… می‌دونید.

1027
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
‫بگید ببینم…

1028
01:06:15,750 --> 01:06:17,124
‫آدم خوبی بود دیگه؟

1029
01:06:17,125 --> 01:06:20,582
‫توی جنگ ملاحظاتی هست که فقط
‫با معیار اخلاقی خوب و بد نمیشه سنجید

1030
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
‫چی دارید می‌گید؟

1031
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
‫دولت بریتانیا و نیروهای مسلح
‫با هم سرشاخ شده بودن

1032
01:06:26,625 --> 01:06:30,749
‫ما تحت فشار بودیم که هزینه‌ها رو کم کنیم.
‫ولی هیچ راهی واسه کاهش هزینه‌ها نبود.

1033
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
‫جنگ بود دیگه

1034
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
‫پس تصمیم گرفته شد که
‫موضوع رو حل کنن با…

1035
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
‫دزدی؟

1036
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
‫- قتل؟
‫- نه، به تعبیر ما غرامت پیش‌دستانه بود

1037
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
‫این کار، عُرفِ بعد از جنگـه

1038
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
‫برای هزینه‌ها و تلفاتی که دادیم

1039
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
‫تلفاتِ اونا چی؟

1040
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
‫باید درک کنید که ما داشتیم
‫واسه یه امپراتوری می‌جنگیدیم

1041
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
‫یه سری…

1042
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
‫اشتباهات محاسباتی هم داشتیم

1043
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
‫اشتباه محاسباتی؟

1044
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
‫اشتباه محاسباتی؟
‫شَرَفت کجاست؟

1045
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
‫ببخشید، جناب، نقش پدرم
‫توی این جریانات چی بود؟

1046
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
‫بهش دستور دادن این کار رو بکنه؟

1047
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
‫پدرت دوستت داشت

1048
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
‫خیلی زیاد

1049
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
‫مسئول این عملیات…

1050
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
‫خودش بود

1051
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
‫- ببخشید
‫- توکسبری

1052
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
‫شرمنده

1053
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
‫بذارید من باهاش برم

1054
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
‫پدر من هم سرباز بود

1055
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
‫مأمور وفادار راج بریتانیا

1056
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
‫اون عاشق سلطنت بریتانیا بود

1057
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
‫معتقد بود حق دارن به هند حکومت کنن

1058
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
‫من هم خیال می‌کردم درست فکر می‌کنه.
‫بچه بودم.

1059
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
‫اون قهرمانم بود

1060
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
‫چه اتفاقی واسه طلاها افتاد؟

1061
01:08:28,875 --> 01:08:31,200
‫متوجهی که اگه هیچی نگی،
‫چه بلایی ممکنـه سرِ

1062
01:08:31,201 --> 01:08:33,165
‫بانو توکسبری و شرلوک بیاد؟

1063
01:08:33,166 --> 01:08:36,082
‫خب… طلاها به اینجا منتقل شد

1064
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
‫چرا؟

1065
01:08:37,750 --> 01:08:40,874
‫قرار بود طوری جلوه بدن که
‫انگار توی مالت پیدا شده

1066
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
‫یا انگار از مالت غارت شده

1067
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
‫ولی هرگز به بریتانیا برگردونده نشده.
‫درستـه؟

1068
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
‫پیتر به بحران عذاب وجدان دچار شد

1069
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
‫تا قبل از نبردهای شانتی، متوجه نبودم که
‫سلطنت بریتانیا چه خساراتی به بار آورده

1070
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
‫نحوه‌ی رفتار بی‌رحمانه‌مون با مردم

1071
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
‫یهویی برام مثل روز روشن شد

1072
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
‫گمونم شخصیت پیتر
‫برام مثل روز روشن شد

1073
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
‫وقتی به مالت برگشتیم،

1074
01:09:07,666 --> 01:09:09,665
‫منتظر شد افرادش به خشکی برسن و

1075
01:09:09,666 --> 01:09:11,749
‫بعدش کشتی رو غرق کرد و

1076
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
‫ادعا کرد طلاها
‫همراهش غرق شده

1077
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
‫- باید طلاها رو پس می‌داد
‫- نه

1078
01:09:16,833 --> 01:09:20,540
‫نه، عزیزم، امپراتوری بریتانیا
‫نمی‌تونه به گناهش اعتراف کنه

1079
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
‫این آبروریزی…

1080
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
‫افسرهای ارشد چنان عصبانی بودن که…

1081
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
‫ما از ترسِ آینده‌ی کاری‌مون

1082
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
‫کاسه‌کوزه‌ها رو سر سربازان مالتی شکوندیم.
‫گفتیم شورش کردن.

1083
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
‫تقصیر گم شدن طلاها رو انداختیم گردن‌شون

1084
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
‫شخصیت هممون به نحوی ساخته میشه،

1085
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
‫ولی حقیقت… ما رو از نو می‌سازه

1086
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
‫تأثیرش از قهرمان‌هامون بیشتره

1087
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
‫بیشتر از پدرهامون

1088
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
‫همیشه فکر می‌کردم پدرم آدم بزرگی بوده

1089
01:09:59,916 --> 01:10:02,415
‫مردهای زیادی آنچنان
‫درگیر مفهوم «بزرگی» میشن که

1090
01:10:02,416 --> 01:10:04,249
‫وسط راه هویت‌ خودشون رو گم می‌کنن

1091
01:10:04,250 --> 01:10:06,499
‫ولی اینکه کسی بتونه دست به
‫همچین کارهای هولناکی بزنه…

1092
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
‫من نمی‌تونم ناراحتیت رو
‫تسلی بدم، لرد توکسبری

1093
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
‫فقط می‌تونم بهت بگم که
‫لازم نیست توی همین مسیر قدم بذاری

1094
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
‫الان طلاها کجاست؟

1095
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
‫خب، من که نمی‌دونم

1096
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
‫نمی‌خواست مسئولیتش گردن من بیفته

1097
01:10:27,833 --> 01:10:29,749
‫پیتر گفت این طلا،
عین ‫غنیمت دزدان ‌دریاییـه و

1098
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
‫نمی‌خواست من آلوده‌اش بشم و…

1099
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
‫طلای دزدان‌ دریایی؟

1100
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
‫اون غار رو می‌بینی؟

1101
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
وقتی بچه بودم، بهم گفت یه گنج مخفی اونجاست

1102
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
‫البته

1103
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
‫البته

1104
01:10:48,458 --> 01:10:50,832
‫موریارتی کلاً عادت نداره
‫یه هدف رو دنبال کنه

1105
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
‫بهتر نیست یه سهمی از این
‫ثروت نامشروع‌تون بردارم و

1106
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
‫در عین حال تنبیه‌تون بکنم؟

1107
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
‫می‌خواد به ما ضربه بزنه، ولی ضمناً
‫دنبال اون طلای مسروقه هم هست

1108
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
‫من می‌دونم طلاها کجاست،
‫ولی اون نمی‌دونه

1109
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
‫کی؟

1110
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
‫- پیچیدگی معما به اندازه‌ی ذهن طراحشـه
‫- پیچیدگی معما به اندازه‌ی ذهن طراحشـه

1111
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
‫چطوری متوجهش نشدم؟

1112
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
‫باید از همون لحظه‌ای که
‫قصدِ جونم رو کرد، می‌فهمیدم

1113
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
‫باید من رو می‌کُشت

1114
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
‫اینطوری هویتش لو نمی‌رفت

1115
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
‫قبول دارم کمک بزرگی می‌کرد

1116
01:11:25,541 --> 01:11:26,999
‫رفتیم دنبال نخود سیاه

1117
01:11:27,000 --> 01:11:29,124
‫خیلی هم حساب‌شده ما رو
‫فرستاد دنبال نخود سیاه

1118
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
‫اون دام پهن کرد،
‫ما هم صاف رفتیم توشون

1119
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
‫رث

1120
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
‫چیزهایی که کشف کردیم

1121
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
‫ربوده شدن شرلوک و بانو توکسبری

1122
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
‫آتیش‌سوزی هتل

1123
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
‫اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه خبره

1124
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
‫اگه لکه‌های کد مورس روی آینه‌ی شرلوک هم

1125
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
‫کار موریارتی باشه، تعجب نمی‌کنم

1126
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
‫تنها قطعه‌ی پازل گمشده که
‫دست ما بود، پدرِ توکسبری بود

1127
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
‫موریارتی هم از خوست خبر داشت،
‫هم از پیتر

1128
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
‫این رو هم می‌دونه که توکسبری
‫من رو خیلی دوست داره و

1129
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
‫فقط توکسبری می‌تونه
‫من رو ببره پیش اون

1130
01:12:08,291 --> 01:12:09,249
‫- من؟
‫- آره، تو

1131
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
‫تو هم می‌تونی من رو ببری

1132
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
‫پیش طلاها

1133
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
‫از اول تا آخر، قدم به قدم،
راهنمایی‌مون کرده

1134
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
‫توکسبری

1135
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
‫توکسبری، من…

1136
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
‫- من پرونده رو حل کردم
‫- جدی؟

1137
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
‫یه نقشه هم دارم

1138
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
‫موریارتی تارش رو پهن کرده،

1139
01:12:48,583 --> 01:12:50,783
‫حالا من باید پرواز کنم به داخلش

1140
01:12:50,800 --> 01:12:52,317
‫« گنج اینجاست »

1141
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
‫به همونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

1142
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
‫آره

1143
01:13:05,416 --> 01:13:06,665
‫داره از یه جایی تماشامون می‌کنه

1144
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
‫ولی هنوز نمی‌دونه طلاها کجان

1145
01:13:09,666 --> 01:13:11,874
‫من می‌برمش اونجا.
‫می‌دونی باید چیکار کنی.

1146
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
‫- همینجا بمون.
‫- اگه توی عمق غار مخفی شده باشه چی؟

1147
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
‫دکتر واتسون

1148
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
‫این نقشه‌ی خوبیـه

1149
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
‫اگه اونجا باشه، به خدمتش می‌رسم

1150
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
‫موفق باشی

1151
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
‫دور شید!

1152
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
‫دکتر واتسون؟

1153
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
‫دکتر واتسون؟

1154
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
‫شرمنده

1155
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
‫برادرم کجاست؟

1156
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
‫به محض اینکه به خواسته‌ام برسم، آزاد میشه

1157
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
‫چطوری بهت اعتماد کنیم؟
‫به چشم دیدم که باعث مرگ دو نفر شدی

1158
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
‫همیشه مغروری

1159
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
‫مجبوری از طلاهایی که با خون نجس شدن،
‫محافظت کنی؟

1160
01:17:49,000 --> 01:17:50,875
‫عین اون پسر سست‌عنصر لکه‌دارت کرد

1161
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
‫همون پسری که چیزی نمونده بود
‫زنش بشی و اسم کثیفش بیاد روت

1162
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
‫ولی اسم هولمز چی پس؟

1163
01:18:00,375 --> 01:18:03,415
‫واسم سؤالـه چه امتیازی پشتشـه ‫که
اینقدر اعتبار داره؟

1164
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
‫واردات شکر؟ از جامائیکا مثلاً؟

1165
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
‫واردات ابریشم یا کتان از هند؟

1166
01:18:13,458 --> 01:18:16,457
‫اسامی بریتانیایی انگشت‌شماری
‫وجود دارن که

1167
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
‫لکه‌ی ننگ امپراتوریش، آلوده‌شون نکرده

1168
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
‫۲۰تا جعبه‌ی دیگه هم داخل هست

1169
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
‫بفرما. این هم از طلا

1170
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
‫حالا برادرم کجاست؟

1171
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
‫عجب دل ساده‌ای داری

1172
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
‫جدی خیال کردی به همین راحتی
‫دودستی تقدیمت می‌کنمش؟

1173
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
‫عمراً بذارم تو و برادرت
‫نقشه‌هام رو خراب کنید

1174
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
‫یه بار دیگه، خیلی پرتی، خانم هولمز

1175
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
‫مطمئنی؟

1176
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
‫شما محاصره‌اید!

1177
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
‫خیال کردی فقط خودت
‫توی مالت رفیق داری، پروفسور؟

1178
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!

1179
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
‫- حالا!
‫- انولا!

1180
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
‫نه!

1181
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
‫نه!

1182
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
‫- نه!
‫- انولا، وایسا!

1183
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
‫انولا!

1184
01:20:39,416 --> 01:20:40,416
‫برو!

1185
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
‫برو!

1186
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
‫کمک! کمک!

1187
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
‫ما این توییم!

1188
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
‫دوستت دارم

1189
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
‫اون پر از روحیه‌ی مبارزه‌ست

1190
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
‫شرلوک!

1191
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
‫شرلوک! شرلوک! شرلوک!

1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,457
‫آزادش کن! اونو آزاد کن، انولا!

1193
01:22:50,458 --> 01:22:51,458
‫باشه

1194
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
‫خیلی‌خب

1195
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
‫ببخشید اگه دردت اومد

1196
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
‫- نه
‫- الان برمی‌گردم. فقط نفس بکش

1197
01:23:12,250 --> 01:23:13,332
‫سر جات بمون!

1198
01:23:13,333 --> 01:23:14,707
‫تکون نخور!

1199
01:23:14,708 --> 01:23:16,124
‫نه

1200
01:23:16,125 --> 01:23:18,957
‫نه! نه، نه، نه!

1201
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
‫با تیر بمیری، هیجان نداره

1202
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
‫من رو طعمه کردی

1203
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
‫انگشت به دهن شدم

1204
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
‫هیچ تلاشی نکردی

1205
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
‫یه موی برادرت توی تن تو نیست

1206
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
‫اون هیچی از خودش بروز نمیده

1207
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
‫ولی تو؟

1208
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
‫تو خیلی…

1209
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
‫احساساتی هستی!

1210
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
داری احساساتی رفتار می‌کنی

1211
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
‫قابل درکـه،

1212
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
‫ولی نیازی نیست

1213
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
‫به نظرم خیلی قابل درکـه و…

1214
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
‫خیلی خیلی هم نیازه

1215
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
‫چندین روز

1216
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
‫چندین روز

1217
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
‫شرلوک، نه

1218
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
‫بگو ببینم…

1219
01:24:41,708 --> 01:24:42,957
‫چرا نباید شلیک کنم؟

1220
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
‫از ما بعیده

1221
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
‫با عقاید و باورهای ما سِنخیت نداره

1222
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
‫اگه تحویل پلیس بدیمش،
‫دوباره فرار می‌کنه

1223
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
‫بازم میاد سروقت‌مون

1224
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
‫بعدش

1225
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
‫این چرخه‌ی کوفتی تکرار میشه

1226
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
‫همینطور تکرار میشه

1227
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
‫و تکرار میشه

1228
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
‫خفه شو!

1229
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
‫شرلوک، من رو نگاه کن، خواهش می‌کنم!

1230
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
‫این کار رو نکن

1231
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
‫فکر کن

1232
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
داری احساساتی رفتار می‌کنی

1233
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
‫به من خبر دادن که موریارتی رو
‫بدون هیچ فرصت فراری،

1234
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
‫برمی‌گردونن به انگلستان

1235
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
‫در همین حین، طلاها همراه من و
‫دکتر واتسون به افغانستان فرستاده میشن

1236
01:26:17,458 --> 01:26:19,582
‫تا به صاحبان‌شون پس داده بشه

1237
01:26:19,583 --> 01:26:21,999
‫به لطف لرد توکسبری،
‫به من اجازه داده شده که

1238
01:26:22,000 --> 01:26:23,749
‫تحقیقات رو شروع کنم

1239
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
‫قصد داریم همه‌ی کسانی که در خاک مالت
‫مرتکب جرم شدن رو تحت پیگرد قرار بدیم

1240
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
‫اقدامات موریارتی
‫پرده از رسوایی بزرگی برداشت

1241
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
‫شاید حتی وقتش شده باشه که
‫مالت از حکومت بریتانیا خلاص بشه

1242
01:26:33,833 --> 01:26:34,833
‫بله

1243
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
‫بله، شاید درست بگی

1244
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
‫امیدوارم درک کنید که
‫چرا مجبور بودم این کار رو بکنم

1245
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
‫اگه پدرت بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد

1246
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
‫وقتشـه؟

1247
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
‫برای ملکه و کشور و

1248
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
‫همه‌ی مفهوم این شعار

1249
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
‫« مقامات بریتانیایی زندانی شدند »

1250
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
‫« افشاگری نظامی »

1251
01:27:13,250 --> 01:27:15,166
‫« سربازان مالتی تبرئه شدند،
‫آینده‌ای روشن برای مالت »

1252
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
‫اون شجاع بود

1253
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
‫گاهی استقامتی داشت که من نداشتم

1254
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
‫موریارتی این رو فهمید و
‫سعی کرد ریشه‌کنش کنه

1255
01:27:33,841 --> 01:27:34,875
‫ممنونم

1256
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
‫ولی گمونم موفق نشد

1257
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
‫تعریف کن ببینم

1258
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
‫دفتر یادداشت‌هات

1259
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
‫رمزگشایی‌شون آسون نبود

1260
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
‫به نظرت من بتونم
‫دفترچه‌ی تو رو رمزگشایی کنم؟

1261
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
‫ما خواهر و برادریم،

1262
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
‫ولی دفتر یادداشت‌هامون،
‫عین ذهن‌مون، منحصر به فرد هستن

1263
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
‫آره، قطعاً

1264
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
‫و ذهن تو، انولا،

1265
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
‫به شدت تحسینش می‌کنم

1266
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
‫ممنون

1267
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
‫ممنون بابت همه چی

1268
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
‫چون من…

1269
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
‫خودم رو فراموش کردم

1270
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
‫به وقتش یادت اومد

1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
‫آدم فکر می‌کنه ترس رو می‌شناسه،

1272
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
‫بعدش یهویی،

1273
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
‫افتادی توی یه جای تاریک…

1274
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
‫همراه کسی که نمی‌تونی
‫ازش محافظت کنی

1275
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
‫دکتر واتسون هم اونجا بود…
‫برای نجاتت تلاش می‌کرد

1276
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
‫خوبـه

1277
01:28:53,833 --> 01:28:55,124
‫اون آدم خوبیـه

1278
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
‫و توکسبری، بیشتر از چیزی که
‫فکرش رو می‌کردم جَنَم داره

1279
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
‫آره. سرش به تنش می‌ارزه

1280
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
‫مادر رو هم یادمون نره

1281
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
‫در مورد اون زیاد مطمئن نیستم

1282
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
‫حرفی که زدم…

1283
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
‫وقتی که…

1284
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
‫بحث‌مون شد…

1285
01:29:12,666 --> 01:29:15,415
‫مشکلی نیست.
‫بخشیدمت رفت.

1286
01:29:15,416 --> 01:29:17,290
‫من هم حرف‌هایی زدم که از ته دل نبود

1287
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
‫انولا

1288
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
‫تو یه هولمز هستی

1289
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
‫ولی چیزی که بهت نگفتم…

1290
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
‫اینـه که واقعاً…

1291
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
‫خیلی بیشتر از این حرف‌هایی

1292
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
‫شاید حتی

1293
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
‫خارق‌العاده باشی

1294
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
‫ولی نفهمیدم کِی اینقدر بزرگ شدی

1295
01:29:57,708 --> 01:29:59,790
‫معلوم شد هر روز دارم بزرگ‌تر میشم

1296
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
‫آره

1297
01:30:03,291 --> 01:30:04,291
‫همینطوره

1298
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
‫من هیچوقت نمی‌خواستم با بانوی آینده‌ی
‫توکسبری ازدواج کنم

1299
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
‫ولی دلم می‌خواد شوهر تو باشم

1300
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
‫نمی‌خوام نام‌خانوادگیت رو
‫روی خودم بذارم

1301
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
‫من هم بودم نمی‌خواستم.
‫اسمم تا دسته لکه‌دار شده.

1302
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
‫نه، منظورم لقبتـه

1303
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
‫لقبم رو کنار می‌ذارم

1304
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
‫اتفاقاً دارم عوضش می‌کنم

1305
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
‫دیگه لرد نخواهم بود

1306
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
‫مطمئنی؟

1307
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
‫اسم آبا و اجدادی‌مون رو می‌ذارم، تبیتی‌گور

1308
01:31:02,291 --> 01:31:03,540
‫تبیتی…

1309
01:31:03,541 --> 01:31:05,582
‫- تبیتی‌گور؟
‫- توکسبری اسمیـه که روم گذاشتن

1310
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
وایکانت توکسبری، مارکیزِ بازیل‌ودر

1311
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
‫ولی آره، اسم واقعیم… تبیتی‌گوره

1312
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
‫خوشت نمیاد، نه؟

1313
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
‫توکسبری مورد علاقه‌امـه

1314
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
‫ولی مهم نیست

1315
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
‫همیشه می‌خواستم خودِ خودت باشی،

1316
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
‫من هم خودم باشم

1317
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
‫انولا هولمز

1318
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
‫ارنست تبیتی…

1319
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
‫- گفتنی دهن آدم درد می‌گیره بابا
‫- خیلی ضایع‌ست، نه؟

1320
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
‫خودت راحتی باهاش؟

1321
01:31:39,747 --> 01:31:47,374
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده »
<font color="#00ffff">‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .::</font>

1322
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
‫در ابتدای این قصه، حرف اشتباهی زدم

1323
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
‫معلوم شد دچار سوءتفاهم شدم

1324
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
‫اینطور نیست که داستان‌‌های خوب
‫با عروسی شروع بشن

1325
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
‫نه

1326
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
‫داستان‌های خوب با عروسی تموم میشن

1327
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
‫- خوشگل شدی
‫- مرسی

1328
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
‫از متأهلی راضی بودی؟

1329
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
‫با مرد اشتباهی ازدواج کردم

1330
01:32:18,916 --> 01:32:21,582
‫به نظرم جفتِ تو، مناسبـه

1331
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
‫و حالا،

1332
01:32:26,333 --> 01:32:28,165
‫در راستای این عقد بزرگ…

1333
01:32:28,166 --> 01:32:30,874
‫برسیم به کادوی عروسیت

1334
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
‫وای خدا

1335
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
‫خیلی چیز‌ها به ذهنم رسید،
‫جواهرات، کتاب،

1336
01:32:34,541 --> 01:32:37,457
‫تابلوی نقاشی، گل و

1337
01:32:37,458 --> 01:32:40,665
‫تصمیم گرفتم که…

1338
01:32:40,666 --> 01:32:41,666
‫سلام

1339
01:32:42,458 --> 01:32:43,458
‫منم

1340
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
‫ایدث. اینجا چیکار می‌کنی؟

1341
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
‫مادرت برام تلگراف فرستاد.
‫گفت به هر قیمتی که شده باید بیام اینجا.

1342
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
‫با اینکه جثه‌اش بزرگ نیست،
‫ولی وحشیـه

1343
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
‫اسمت…

1344
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
‫انولا

1345
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
‫من…

1346
01:33:02,791 --> 01:33:03,791
‫خوشحالم که

1347
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
‫محدودت نکرده

1348
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
‫آره، برعکسِ «تنها» توی انگلیسی

1349
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
‫چه نفرینی روی دخترت گذاشتی

1350
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
‫من اسمم رو دوست دارم، مامان.
‫همه‌ی اجزای اسمم رو دوست دارم.

1351
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
‫انولا یودوریا هولمز

1352
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
‫همچنان هولمز باقی می‌مونم

1353
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
‫عزیزم، متأسفانه داغ این اَنگ
‫روی هممون خورده

1354
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
‫اون پایین می‌بینمت

1355
01:33:29,986 --> 01:33:38,499
:در تلگرام
<font color="#00ffff"><font color="#c53cff">@AliMK_Sub</font></font> & <font color="#51abff">@H1tmaN_Sub</font>

1356
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
‫من وایکانت توکسبری‌ام… مارکیزِ بازیل‌ودر

1357
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
‫تو دست‌وپا چلفتی هستی

1358
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
‫کنار هم بمونیم؟

1359
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
‫- انگار ملت از ما خوش‌شون نمیاد
‫- نه

1360
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
‫اقلاً همدیگه رو داریم

1361
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
‫به چشمام خیره شو.
‫ریتم همیشه هست.

1362
01:33:55,583 --> 01:33:56,840
‫می‌تونم حسش کنم

1363
01:34:02,153 --> 01:34:05,165
‫اون پیامی که با بادبزن
‫توی مهمونی دادی، یعنی چی؟

1364
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
‫یعنی دوستت دارم

1365
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
‫یه چیزی واست دارم

1366
01:34:15,073 --> 01:34:17,583
‫انولا، فهمیدی چی گفتم؟

1367
01:34:17,918 --> 01:34:21,333
‫تو من رو دوست داری.
‫از قضا، من هم دوستت دارم.

1368
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
‫هوی! هنوز نه

1369
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
‫بیاید شروع کنیم

1370
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
‫- سلام
‫- سلام

1371
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
‫من میکل میتزی هستم
‫از حزب ضد اصلاحات

1372
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
ما برای آزادیِ مالت تلاش می‌کنیم

1373
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
‫باشه. خیلی‌خب

1374
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
‫می‌خوایم از شرِ…

1375
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
‫- خیلی‌خب، عروسی رو نگاه کن
‫- آره

1376
01:34:48,166 --> 01:34:54,249
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1377
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
‫عزیزم

1378
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
‫می‌بینم چطوری به انولا چشم می‌دوزی و

1379
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
‫می‌بینم انولا چطوری نگات می‌کنه

1380
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
‫نهایتِ شادی رو براتون آرزومندم

1381
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
‫- ممنون
‫- دوستت دارم

1382
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
‫صحیح

1383
01:35:16,125 --> 01:35:17,874
‫خیلی‌خب

1384
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
‫عزیزان گرامی،

1385
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
‫خانواده‌ی جدید…

1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
‫خوش اومدید

1387
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
‫امروز اینجا جمع شدیم

1388
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
‫برای پیوند ارنست و انولا

1389
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
‫مراسم رو ساده برگزار می‌کنیم

1390
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
‫چون متن اصلی رو حفظ نیستم

1391
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
‫حلقه‌ها. حلقه‌ها دست کیـه؟

1392
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
‫بفرمایید

1393
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
‫ممنون، جناب

1394
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
‫آماده‌اید؟

1395
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
‫بله

1396
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
‫ارنست،

1397
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
‫آیا… از انولا مراقبت می‌کنی؟

1398
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
‫همراه و هم‌قدمش می‌مونی؟

1399
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
‫بهش محبت خواهی کرد

1400
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
‫اونطور که لایقش هست؟

1401
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
‫میشه اول از اون بپرسید؟

1402
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
‫در این مورد اون از من پیچیده‌تره

1403
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
‫چرا که نه

1404
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
‫- انولا…
‫- می‌خوام همسرش بشم

1405
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
‫خوبـه

1406
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
‫چون من هم می‌خوام شوهرش بشم

1407
01:36:33,083 --> 01:36:34,083
‫خب…

1408
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
‫پس با قدرتی که هیچکس به من نداده…

1409
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

1410
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
‫حالا می‌تونی شوهرت رو ببوسی

1411
01:37:49,083 --> 01:37:50,666
‫« خشم ادلین - ۱۸۶۳ »

1412
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
‫ادلین رث. ادلین رث

1413
01:37:53,041 --> 01:37:54,040
‫رث

1414
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
‫- ادلین رث
‫- ادلین رث

1415
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
‫« انولا هولمز ۳ »

1416
01:38:03,960 --> 01:38:18,960
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.