Il y a un pont appelé Sirát qui relie Enfer et paradis.
Ceux qui le traversent sont avertis que son passage
Est plus étroit qu'une mèche de cheveux, Plus net qu'une épée
Salut.
Allons-y.
Lentement.
Allons-y.
Merci.
Essayez de l'intégrer.
D'accord, d'accord.
Hé, salut.
Allons-y.
Si vous la voyez ...
tu penses qu'elle est là, au Maroc.
Nous le pensons.
-Ta fille, ta sœur. -Oui.
Je suis désolé.
Nous allons garder un œil libre. Je m'accrocherai au papier.
-Oui. -Poursuivre.
Bonne chance!
Le numéro est là-bas.
Merci!
Donnez-le-moi.
Je vais continuer un peu plus longtemps d'accord?
Vous êtes sûr?
Se reposer.
Esteban, qu'est-ce que tu fais, gamin?
Hé. Quoi?
Hé. Je te cherchais.
J'ai essayé de vous trouver.
Viens.
Je vais demander à ces gens là-bas.
Bonjour!
Salut!
Connaissez-vous cette fille?
Vous pouvez parler espagnol avec nous si tu veux.
C'est ma fille.
Nous n'avons pas entendu parler d'elle dans cinq mois.
On nous a dit
Nous pourrions être en mesure de la trouver Ici, à cette fête.
L'avez-vous vue?
Son nom est mars.
Ne sonne pas une cloche, désolé.
Non?
La connaissez-vous?
Je ne la connais pas du tout.
Regarder, Il y a une autre fête dans le désert.
Une autre fête?
Juste après celui-ci, il y en a un autre.
Elle pourrait être là-bas.
Y allez-vous?
Allez-vous à cette fête?
Peut être. Je ne sais pas, nous ne sommes pas sûrs.
Peut être.
On nous a ordonné de vous évacuer.
Nous sommes en état d'urgence.
Tous les Européens doit entrer dans les véhicules.
Cette zone est désormais limitée.
S'il te plaît...
Allez, s'il vous plaît ...
S'il vous plaît, c'est pour votre sécurité.
Approcher les véhicules de manière ordonnée.
Arrêt! Arrêtez, arrêtez-vous! Hé, arrête!
C’est suffisant!
Nous ne dérangeons personne!
Nous dansons juste!
Sortez d'ici!
Que fais-tu?
C’est suffisant!
Non.
Hé, quel est ton problème? Éloignez-vous du chemin.
Calme-toi! Calme-toi!
Où vas-tu, madame?
- Je vais faire pipi. - Que fais-tu?
Je vous ai déjà dit que je vais faire pipi.
Laisse-moi tranquille!
Très bien, calmez-vous.
Tu vas me tirer dessus pour faire pipi?
Tu es juste un enfant ...
Montez sur le camion.
Facile.
- Montez sur le camion. - Calme-toi!
N'est-ce pas la fille plus tôt?
Oui, c'est lui qui va à la fête.
Allez, allez!
Allons-y!
Rapide, allons-y!
S'il te plaît!
Papa! Papa, allez!
Allons-y! Suivez-les!
Papa! Attendez, laissez-moi réfléchir!
Pensez quoi? Étape dessus!
Allez, papa, allez!
Hé, monsieur! Hé, monsieur!
Brillant!
Nous l'avons fait!
Très bien!
Allons-y!
Vous suivez-vous?
Quoi?
Vous suivez-vous?
Eh bien ... euh ...
Oui.
Nous voulons y aller À cette fête, vous vous dirigez vers.
Ce n'est pas une bonne idée, vous le savez.
Nous voulons trouver ma fille. Elle pourrait être là.
Que veut-il?
C’est l’homme à la recherche de sa fille.
Il dit qu'il veut nous suivre.
Suivez-nous? Est-ce que vous plaisantez?
Cette voiture ne le fera pas.
C’est la voiture que nous avons.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mec.
Les routes sont vraiment dangereuses.
Tu ferais mieux de ne pas venir.
S'il vous plaît, nous devons y aller.
Bon sang!
Je ne pense pas que tu comprends dans quoi vous vous engagez.
C'est le désert.
Si quelque chose ne va pas, Que faisons-nous?
Nous savons.
Nous allons vous suivre de toute façon.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Ouais, tu peux revenir en arrière.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Nous devons la trouver.
Des explosions se sont produites Dans plusieurs régions du pays.
au moins quatre Les fronts sont attaqués.
La guerre a éclaté ce soir.
L'aéroport militaire a été attaqué. Les nuages ​​de fumée peuvent être vus ...
la situation est extrêmement chaotique
à l'est et à l'ouest du pays,
où les attentats ont été signalés.
lignes sans fin de civils
se dirige vers la frontière, Mais il n'y a personne à ...
C'est fou.
Les choses doivent devenir incontrôlables.
Continuons.
C’est impossible ici.
Allons-y!
J'espère qu'il y a du gaz au prochain arrêt.
"Inshallah".
Ce n'est pas suffisant, ce n'est pas assez d'argent.
Ce n'est pas suffisant.
Non.
Ajoutez un peu plus.
Veuillez nous aider.
C'est très cher.
-C'est fou. -Ouais.
Je comprends, Mais cela doit être rentable pour nous.
Ce montant, ceci, ne couvre qu'un gallon.
- Un gallon? - Oui, un!
Non, non!
Nous en avons besoin de trois.
Mais ce n'est pas suffisant pour trois gallons.
Non, gardez l'argent.
Nous sommes foutus.
Non... Ils veulent plus d'argent et ...
Combien...? Je ne sais pas.
J'ai ...
Ce?
J'ai ça, regardez.
Est-ce assez bon?
- 300. - Offrez-le.
Ne dites rien. Donnez-moi l'argent.
Je pense qu'avec ça, ça marchera.
Maintenant, c'est suffisant?
Accord?
Très bien, très bien.
Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Allez. - Merci, merci beaucoup.
Aidez-moi ici.
Merci!
Devrions-nous commencer à remplir?
Quel est ton nom?
Luis.
D'accord, cela nous amènera-t-il là-bas?
Je ne pense pas.
Est-ce si loin?
C’est la vie.
Laissez ça là, Luis.
Aide-moi.
comme ça. D'accord, pouvez-vous mettre ...?
Regardez, regardez, prenez ici.
c'est tout. Pas celui-là.
celui-ci? Là. C'est ça.
ça va là-bas. Accrochez-le ici, continue.
ici.
J'ai demandé plus de photos de la fille.
Montre-moi.
Elle ressemble beaucoup à Esteban.
Elle a un regard triste.
Un peu, oui.
La porte est ... La porte est ici. C'est ça.
La porte doit s'aligner avec cela. À droite.
d'accord. Ce doit être celui-ci. J'ai compris. Celui-ci, ici.
Pouvez-vous les imaginer dans le désert?
Je pensais ...
Qu'est-ce que c'est? C'est juste ça hier ...
tu as ronflé plus fort que pipa.
Vous avez tous les deux rondé.
Ouais. Vraiment?
Vous avez ronflé super fort.
J'étais sorti comme un rocher.
Elle l'était aussi. Nous deux.
Vous avez tous les deux rondé.
Cela ressemblait à un duo.
Tu sais? Un duo musical?
Tu faisais ...
Vous étiez le troisième, non?
Je n'ai pas ...
Moi ... si je commence ...
... nos amis dans le bus ne dormira pas toute la nuit.
Prudent! Vous allez le casser.
- C'est touchant, ça ne le fera pas. - D'accord, calmez-vous.
Voyons.
Hé, arrête!
Avez-vous vu la route à venir, hé?
- Avez-vous vu à quel point il est raide? - Et que voulez-vous que je fasse, hein?
Dites-moi! Que dois-je faire?
Restez calme, Luis!
Laissez-moi, attendez.
Maintenant, ça va passer.
Accélérer.
Allez, Luis, d'accord?
Allons-y lentement.
Sortir.
Ce n'est pas la première fois que cela m'arrive.
Qu'est-ce que c'est ce mohawk?
Vous n'avez pas aimé?
Ça a l'air bien, n'est-ce pas?
- C'est dégoûtant. - Vous n'avez pas aimé?
Vous transpirez.
- Dois-je l'enlever? - Oui!
- Fait, c'est éteint. - Votre vieux mouton mohawk.
Merde, ça a laissé une ligne de bronzage!
Pouvez-vous voir les marques?
- Quel faux punk. - Merde!
Hé là, mon petit.
On dirait une hyène.
C'est une star punk.
Notre petite hyène.
Chantez quelque chose pour nous.
Hé!
Où dois-je traverser?
Je vais ... je vais regarder plus haut.
Ou que dois-je faire?
Pour traverser ici!
- Vous conduisez, Steff. - Allons-y, Lu.
Bigui, allons-y.
Hé!
Ils partent!
Ils partent! Hé!
Bon sang!
Je le savais!
Ils nous ont laissés derrière!
Hein?
Merde, je suis un idiot!
Maintenant, que faisons-nous?
Cela n'a aucun sens.
Nous n'aurions même pas dû venir.
Que faisons-nous? Hein?
Pouah! C'est juste ...
Voyons comment sortir d'ici.
Nous ne savons même pas où nous sommes.
Sérieusement. Papa, papa.
Ils sont là-bas.
Hé, Luis!
Il a fallu un certain temps pour faire demi-tour.
Quoi? Vous ne savez pas nager?
Hé!
Continuez, frappez-le.
Allez, allez!
Allez! Allez! Allez!
Vous avez ça.
Esteban!
Esteban, venez ici.
Venez m'aider.
Pipa.
Pipa!
Viens.
Y a-t-il un dessert?
Peut être.
Quelle main voulez-vous?
- Celui-la. - OPA!
Nice, une orange!
TAC! Celui-ci est à moi.
Hé, hé, hé.
Remettre cela.
Maintenant, quel est le problème?
Voulez-vous que l'Orange revienne?
Non, non. Non.
- Tout est à vous. - Alors?
Euh ... nous pourrions leur donner un peu.
Chocolat?
Ouais.
Non...
Ce n'est pas comme si nous avons beaucoup de fournitures.
Mais tu me dis toujours ne pas être avare.
Ce n'est pas d'être avare, Il s'agit d'être prudent.
Bien, Mais nous pouvons leur donner un peu.
Esteban.
Le voyage va être long, tu sais?
Et nous en aurons besoin.
D'accord, mais c'est juste pour être gentil. Ils nous ont donné de la nourriture.
Quand vous le souhaitez, vous êtes tellement ennuyeux.
Bonne nuit!
- Bonne nuit. - J'ai apporté ça pour toi.
Merci. Pouvez-vous le mettre sur la table pour moi?
Là, dans la cuisine.
Continuez, entrez.
- Quoi? - Asseyez-vous un peu.
Bien...
Celui-ci a explosé à la fête.
Chaque fois qu'ils se brisent comme ça, Ils les jettent.
Mais j'aime ce que ça sonne.
Je recycle tout.
Pour moi, ils sonnent tous tout aussi bruyant.
Tous.
Bien. Regarder.
Le même son ne se répète jamais, tu vois?
Tu ne sais jamais si ce sera le dernier son qu'il fait.
Vous ne pouvez rien entendre.
Quoi?
Vous ne pouvez rien entendre!
Bien sûr. Ce n'est pas Pour l'écoute, c'est pour danser.
C’est ce que dit ma fille.
Quoi?
J'ai dit que ma fille dit la même chose.
L'avez-vous cherchée depuis longtemps?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Uh-huh.
Pipa?
Pipa, Pipa!
Elle n'est pas là non plus.
Pipa!
Hé!
Je l'ai trouvée!
Jade!
- Apportez du lait! - Pipa! Ce qui s'est passé?
- Pipa. - Pipa.
- Êtes-vous d'accord? - Où était-elle?
Pipa, Wake Up, Pipa.
- Pipa, ma chérie. - Pipa.
- Facile, facile. - Pipa.
- Pipa! Pipa, ma chérie! - Pipa.
- Pipa, réveillez-vous. - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laissez-moi voir. - Pipa, s'il vous plaît. Pipa.
- Pipa. - Elle sent la merde, hein?
- sent le caca? Alors quoi? - Pipa.
- Ce qui s'est passé? - Elle doit avoir mangé de la merde avec du LSD.
Quoi? Pas question, mec!
- caca avec LSD? - Pipa.
Elle a mangé le caca de Bigui!
Pipa.
Comment savez-vous que c'était le mien?
Je sais parce que j'ai fait caca dans mon camion.
Oh, allez!
Je vais lui donner du lait.
En fait, ça aurait pu être Josh.
C'est tout, bien.
Arrêtez de mentir! Vous êtes sorti caca hier, n'est-ce pas?
tu aurais au moins pu l'enterrer ou l'a couvert d'un rocher.
Pipa, calmez-vous.
Oh, c'est vrai ...
Tu fais caca dans ton camion Au milieu du désert?
Arrêtez de mentir. Vous savez que c'était le vôtre.
Vous auriez dû l'enterrer. Vous ne faites jamais ça.
Vous pensez que vous êtes la reine du désert. Incroyable...
- Et vous m'appelez toujours un menteur. - Parce que vous l'êtes.
Je jure que ce n'était pas moi.
Je jure que je n’étais pas celui qui a fait caca.
Hé, pouvez-vous taire, s'il vous plaît?
Facile, Pipa.
- Pipa, ça va. - C'est tout, bien.
Réveillez-vous, Pipa.
Cela s'est produit plusieurs fois, d'accord? Elle ira bien.
- Elle dort, d'accord? - Ouais.
Elle fait juste une petite sieste.
Ouais, facile. Facile.
Laissez-la reposer un peu.
- Pauvre Pipa. - Ouais.
Elle ira bien.
nous assistons à un moment de grand chaos.
Les nations choisissent les côtés.
Événements récents
changera le monde comme nous le savons.
nous sommes ici avec le représentant du secrétaire général de l'OTAN.
MR. Schulz, bonjour.
y a-t-il encore de l'espoir En ces temps critiques?
Quel salaud!
Maintenant, nous parlons!
Allez!
C'est un tel con!
- Allons-y! - Allez, Bigui!
Revenir!
- Hé, Tonin?
Tu veux jouer aussi, hein?
- Le petit oiseau a-t-il quitté le nid? - Laissez Bigui tranquille!
Assez, cela va changer!
Vous bâtard!
Ils meurent d'envie de jouer.
Tellement cool.
Pipa!
Avez-vous des frères et sœurs?
Ouais. Tonin, Jade, Josh et Steffi.
Mais tu ne manques pas Votre vieille famille?
Euh...
Pas vraiment.
J'aime mieux ma famille maintenant.
Je pense que c'est vraiment beau que vous la cherchez.
Mar?
Oui.
Pourquoi s'est-elle enfui?
Elle ne s'est pas enfuie. Mar a grandi, elle est partie.
Je pense qu'elle sera heureuse Quand elle nous voit.
Bonjour, chers amis!
J'ai une chanson ...
pour toi.
Monsieur le président, je vous écris une lettre
Ce que je pourrais lire si j'ai le temps.
J'ai reçu mon appel
pour aller à la guerre avant mercredi soir.
Monsieur le Président, je ne veux pas y aller,
Je ne suis pas sur Terre pour tuer les pauvres.
Doit...
Merde.
Ne pas te déranger,
Mais je dois te dire que Ma décision est prise,
que je vais abandonner.
Ça se passe bien.
Où est la fête?
En bas au sud, près de la Mauritanie.
J'aime la Mauritanie.
- Pourquoi? - à cause des sceaux.
Scellés? En Mauritanie?
Il n'y a que des chameaux là-bas.
Non, il y en a. Ils s'appellent Monk Seals.
Il en reste très peu.
Je suis venu me demander si tu pouvais me donner un peu de gaz.
Tu es sorti?
J'ai encore un quart de réservoir,
Mais je pense que c'est mieux Si vous m'en donnez maintenant.
Conduisez-vous avec l'AC?
Non.
Comment vas-tu de la nourriture et de l'eau?
Nous sommes bons.
Nous avons encore des fournitures.
Eh bien, ce ne serait pas une mauvaise idée pour les partager.
Partager?
Nous gardons toute la nourriture dans le 911.
Apportez le vôtre Et nous ferons une cachette partagée.
Uh-huh.
Allez, Luis.
Ils ne prennent plus de civils.
Que pensez-vous qu'ils font?
Je ne sais pas, mais ça n'a pas l'air bien.
Je continuerais à traverser les montagnes.
Nous serons moins exposés.
Tac, tac, tac, tac!
- Nous prenons cette route. - Droite.
Ne serait-ce pas plus facile à travers les canyons?
Je ne sais pas, nous devons nous diriger vers le sud.
Alors la Seconde Guerre mondiale a commencé?
Est-ce ce que ça fait Quand le monde se termine?
Je ne sais pas ce que ça fait, bigui,
Mais le monde finit pendant longtemps.
Attention, Josh!
Attendez!
Étalez dessus, marchez dessus!
Condamner!
Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas. Regardez ... regardez dehors et voyez.
Je pense que j'ai frappé un nid-de-poule.
Non, je ne vois rien, mec.
Je ne sais pas.
Le voyez-vous?
Hé, ne riez pas.
Essayez celui-ci.
- Celui-ci n'en a qu'un, non? - Non ... il n'y a pas d'autre.
Laisse-moi voir.
- Est-ce bon? - Ouais, un peu plus.
Pipa.
Little Pipa.
Esteban.
Esteban!
Ne vous rapprochez pas!
Allez, revenez dans la voiture.
Attendez dans la voiture.
Jade, pouvez-vous me passer le marteau, s'il vous plaît?
C'est ici. Ici, ici, ici.
Où est-il? Écoutez, c'est ici.
D'accord, hétéro.
Droit. Continuez à aller directement.
Allez, allez! Accélérer! Accélérer!
Accélérer, accélérer!
Allons-y!
Aller! Aller!
Juste un peu plus.
Presque là.
Dur, hein?
Bon sang!
Papa!
- Esteban! - Papa!
Esteban!
- Esteban, tirez le frein! - Papa!
- Esteban! - Papa!
- Esteban!
- Esteban! Esteban! - Luis!
Esteban!
- Luis! - Esteban!
Esteban!
- Non, ça ne peut pas être! - Luis!
Ça ne peut pas être! Luis!
Esteban!
Oh, Esteban!
- Luis, Luis! - Esteban!
- Esteban ... Esteban! - Luis!
- Hé! - Luis!
- Esteban! - Luis!
Non ... non!
Non!
Luis.
Non!
Nous devons descendre et l'obtenir! Nous devons descendre!
Vous ne pouvez pas descendre comme ça, Luis.
- Laissez-moi le voir! - Vous ne pouvez pas.
- Nous devons aller le chercher! - Nous ne pouvons pas descendre!
- Laissez-moi le voir! - Non.
- Nous allons obtenir de l'aide. - Laissez-moi le voir!
- Laissez-moi...! - Ne vous penchez pas, Luis.
Luis ...
Allez, allez, allez.
Que faisons-nous ici?
Merde!
Nous ne pouvons rien faire.
Je l'ai vu là-bas. Il était complètement écrasé.
Nous devons aller chercher de l'aide, Jade.
Il est toujours là-bas.
Es-tu sûr?
Oui.
Qui va lui dire?
Je ne peux pas.
Quel est cet endroit?
Il y a des voitures.
Est-ce que quelqu'un?
Bonjour!
Hé!
N'importe qui?
"Salam Aleikum"!
Aide!
Nous avons besoin d'aide!
Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît!
Est-ce que quelqu'un?
Oui, il en reste un peu.
Regardez, Luis.
Quand il s'en sortira, ça va être horrible.
Hé, monsieur!
"Salam Aleikum"!
Hé!
Frère, attendez!
Nous avons besoin d'aide.
S'il vous plaît, aidez-nous!
Facile.
Frère...
S'il vous plaît, mon ami.
N'ayez pas peur.
Attendez, frère ...
Nous devons trouver un village!
Et Luis?
Quelqu'un doit se présenter et aidez-nous.
Il n'y a rien d'autre que de la poussière.
Cela pourrait nous faire du bien.
C’est une bonne plante.
Ça va nous aider.
Faites exploser tout!
Jade!
Non!
Jade!
- Non! - Jade! Jade!
- Hé! - Tonin!
- Non! Non! - Tonin!
- Jade! - Tonin, non!
- Jade! - Non!
Qu'est-ce que c'était que ça?
Nous sommes dans un champ de mines!
Oh mon Dieu, je suis si haut!
Je ne peux pas penser directement.
Nous sommes ici, Bigui.
Ça va, Bigui.
Je continue de voir Tonin souffler dans ma tête.
J'ai toujours voulu mourir d'une manière grande,
Mais c'est ...
Hé.
Tu sais ce que mon père a dit Avant de mourir?
Quoi?
"Merde, ça devient sérieux."
Je n'ai pas pu dire au revoir à mon père.
Jade...
Dit: "Faites tout exploser."
Alors Jade.
"Tirez le frein."
"Tirez le frein" était la dernière chose qu'Esteban a entendu.
Tonin a vu le corps d'Esteban Quand il se pencha.
Nous ne savions pas comment vous dire.
Je ne veux pas qu'il y reste.
Je ne sais pas comment nous n'avons pas explosé plus tôt.
Nous devons être entourés de mines.
Nous devons atteindre cette montagne.
Il n'y a pas de mines sur les rochers.
Merde.
Allons-y!
Pas de cette façon!
Allez dans l'autre sens!
Suivez les pistes de camion.
Non, non.
Steff?
C'est tout ce qu'il nous reste.
Maintenant, cela n'a pas d'importance.
Combien de mètres au rocher?
Soixante?
Quatre-vingts.
Luis!
Hé!
Luis!
Que fais-tu?
Luis!
- Je viens, Luis. - Bigui!
Luis!
Bigui!
Luis!
Bigui!
Non! Non!
Non!
Non...
Non!
Bigui!
Non!
Hé!
Comment avez-vous traversé?
Bigui a suivi vos pas!
Et il a explosé!
Comment? Comment cela marche-t-il?
Je ne sais pas.
J'ai traversé sans réfléchir.
Comme ça...
- Allez, Josh. - Allons les yeux fermés.
Sous-titres par Cabine de projection