1
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Apposto?

2
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Forza.

3
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Piano.

4
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Così.

5
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Grazie.

6
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Prova ad incastralo.

7
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Okay

8
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Ciao

9
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Andiamo.

10
00:09:06,490 --> 00:09:08,020
Se la vedi...

11
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
Tu pensi che sia qui

12
00:09:11,470 --> 00:09:12,980
Sì.

13
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
- Tua figlia

14
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Mi dispiace.

15
00:09:19,170 --> 00:09:21,600
Ci faremo caso.

16
00:09:21,810 --> 00:09:23,450
Okay.

17
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
Buona fortuna.

18
00:09:26,910 --> 00:09:28,910
C'è anche il numero.

19
00:09:29,230 --> 00:09:30,420
Grazie.

20
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dammela.

21
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Do ancora un'occhiata in giro

22
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sicuro?

23
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Riposa.

24
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Esteban figliolo

25
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Quindi?

26
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Non ti vedevo.

27
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Ti stavo cercando...

28
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Vieni.

29
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Chiedo a loro.

30
00:14:22,870 --> 00:14:24,200
Ciao.

31
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Ciao.

32
00:14:37,470 --> 00:14:38,730
Conosci questa ragazza?

33
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Puoi parlare spagnolo se vuoi.

34
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
E' mia figlia.

35
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Non abbiamo sue notizie da cinque mesi.

36
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Ci hanno detto

37
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
che magari potrebbe

38
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
L'avete vista?

39
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Si chiama Mar.

40
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Non mi dice nulla

41
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
No?

42
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Tu l'hai vista?

43
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Neanche per sbaglio.

44
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
Ascolta

45
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Un'altra?

46
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Dopo questa

47
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Potrebbe essere lì.

48
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Voi ci andate?

49
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Andate a questa festa?

50
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Forse sì. Non lo sappiamo.

51
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Magari.

52
00:18:11,950 --> 00:18:14,420
Abbiamo l'ordine di evacuare la zona.

53
00:18:16,690 --> 00:18:19,680
Siamo in stato di emergenza.

54
00:18:19,890 --> 00:18:23,550
Tutti i cittadini europei

55
00:18:30,090 --> 00:18:33,220
Questa area adesso è limitata.

56
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Per favore.

57
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ma dai... per favore!

58
00:18:41,690 --> 00:18:44,020
E' per la vostra sicurezza.

59
00:18:44,350 --> 00:18:46,820
Salite sui veicoli in maniera ordinata.

60
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Ferma!

61
00:18:51,950 --> 00:18:53,420
Basta!

62
00:18:53,820 --> 00:18:55,280
Non facciamo del male a nessuno.

63
00:18:55,420 --> 00:18:56,820
Stiamo solo ballando!

64
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Via!

65
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Che fai?

66
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Basta.

67
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
No.

68
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
- Che problema hai?

69
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Calmi! State calmi!

70
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
Signorina

71
00:20:05,970 --> 00:20:07,310
- A pisciare.

72
00:20:07,370 --> 00:20:09,110
Ti ho detto che devo pisciare.

73
00:20:10,440 --> 00:20:11,510
Lasciami in pace.

74
00:20:15,370 --> 00:20:16,640
Apposto

75
00:20:26,510 --> 00:20:28,710
Mi sparerai perché sto pisciando?

76
00:20:31,840 --> 00:20:33,110
Sei solo un ragazzino.

77
00:20:37,020 --> 00:20:38,350
Sali sul furgone.

78
00:20:38,690 --> 00:20:39,820
Calma.

79
00:20:40,090 --> 00:20:41,620
- Sali sul furgone.

80
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
Non è la ragazza di prima?

81
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
Sì

82
00:20:51,090 --> 00:20:52,490
Forza

83
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Dai!

84
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Forza

85
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
Per favore!

86
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Parti

87
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
Vai! Vai dopo di loro!

88
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
Dammi un momento! Lasciami riflettere.

89
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
A cosa? Vai!

90
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
Accelera!

91
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
Signorina!

92
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Grande!

93
00:21:39,490 --> 00:21:40,890
Ce l'abbiamo fatta.

94
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Ottimo!

95
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Andiamo!

96
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Ci segui?

97
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Cosa?

98
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Se ci stai seguendo...

99
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Beh...

100
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Sì.

101
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
Vogliamo venire a questa festa con voi.

102
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Lo sai che non è una buona idea.

103
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
Vogliamo trovare mia

104
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Che vuole?

105
00:23:04,260 --> 00:23:06,600
E' quell'uomo che cerca sua figlia.

106
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
Dice di voler venire con noi.

107
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Con noi? Ma scherzi?

108
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Con questa macchina non puoi.

109
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
E' quella che abbiamo.

110
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Non credo sia una buona idea.

111
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
La strada è molto pericolosa.

112
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
E' meglio di no.

113
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Per favore

114
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Merda.

115
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
Non so se hai capito

116
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Siamo nel deserto.

117
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Se succede qualcosa che facciamo?

118
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Lo so.

119
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Vogliamo venire comunque.

120
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
Non abbiamo scelta.

121
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Sì... puoi venire.

122
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Vi prego

123
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Dobbiamo trovarla.

124
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Le esplosioni sono avvenute

125
00:24:14,860 --> 00:24:17,200
Almeno quattro fronti sono stati attaccati.

126
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Stanotte è scoppiata la guerra.

127
00:24:19,130 --> 00:24:23,000
L'aeroporto militare è stato attaccato.

128
00:24:23,330 --> 00:24:25,130
C'è un forte stato di agitazione

129
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
a est e ovest del paese

130
00:24:27,260 --> 00:24:29,600
dove sono avvenuti i bombardamenti.

131
00:24:29,800 --> 00:24:32,130
Interminabili code di civili

132
00:24:32,330 --> 00:24:34,930
si dirigono verso la

133
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Follia.

134
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
Deve essersi un vero casino.

135
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Proseguiamo.

136
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Qui è impossibile.

137
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Andiamo!

138
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Speriamo troviamo benzina

139
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah".

140
00:25:54,870 --> 00:25:57,200
No

141
00:25:59,130 --> 00:26:00,200
Non è abbastanza.

142
00:26:01,470 --> 00:26:02,870
Qualcosa in più.

143
00:26:02,930 --> 00:26:04,110
Veniteci incontro

144
00:26:04,130 --> 00:26:05,470
E' molto cara.

145
00:26:06,130 --> 00:26:07,200
- E' molto caro.

146
00:26:07,330 --> 00:26:10,600
Capisco

147
00:26:10,870 --> 00:26:13,800
Questi soldi bastano appena per un gallone.

148
00:26:14,130 --> 00:26:15,270
- Un gallone?

149
00:26:16,930 --> 00:26:17,930
Ce ne servono tre.

150
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Non è abbastanza per tre galloni.

151
00:26:22,130 --> 00:26:23,800
Nono

152
00:26:24,600 --> 00:26:25,960
Siamo fottuti.

153
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
Vogliono più soldi...

154
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
- Quanto?

155
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Io ho...

156
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Questo?

157
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Io questo ho.

158
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Questo va bene?

159
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300

160
00:26:42,870 --> 00:26:44,870
Non dire nulla. Dai a me i soldi.

161
00:26:45,930 --> 00:26:48,330
Penso che questo vada bene.

162
00:26:48,470 --> 00:26:50,070
Adesso sì?

163
00:26:52,730 --> 00:26:53,870
Affare fatto?

164
00:27:00,670 --> 00:27:02,270
D'accordo

165
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
Grazie.

166
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
- Di nulla. Venite.

167
00:27:07,190 --> 00:27:08,520
Dammi una mano.

168
00:27:11,590 --> 00:27:12,990
Grazie.

169
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Facciamo il pieno?

170
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Come ti chiami?

171
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

172
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
Con questa ce la facciamo?

173
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Non credo.

174
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
E' così lontano?

175
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Questa è la vita.

176
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
Poggia qua

177
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
Aiutami.

178
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
Così

179
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Guarda

180
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Sì. Non dall'altra parte.

181
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
- Qua?

182
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Questo va là.

183
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Qua.

184
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
Gli ho chiesto altre foto della figlia.

185
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
Fammi vedere.

186
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Somiglia molto a Esteban.

187
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Ha un volto triste.

188
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Un po'.

189
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
La porta sta qua...

190
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
- Deve combaciare con questo.

191
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
Okay

192
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Li ci vedi a quei due nel deserto?

193
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Stavo pensando...

194
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
- A cosa?

195
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
russavi più di... Pipa.

196
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
Russavate.

197
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Davvero?

198
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Russava tantissimo.

199
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
E' che... io stavo dormendo come un sasso.

200
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
Pure lei.

201
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Russavate.

202
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Sembrava un duetto.

203
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
- Capito?

204
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Facevate...

205
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
E tu eri il terzo

206
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
No...

207
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Se io iniziassi...

208
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
i nostri amici dell'autobus di là

209
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
Occhio!

210
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
- Ci tocca

211
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Vediamo.

212
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Fermati

213
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Hai visto la strada avanti

214
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
- Visto quanto è ripida?

215
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Dimmelo! Cosa devo fare?

216
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
Calmati

217
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Fai fare a me

218
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Ora ce la farà.

219
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Metti in moto.

220
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Vai

221
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Piano.

222
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Spostati.

223
00:34:04,310 --> 00:34:06,640
Non è la prima volta che mi succede.

224
00:34:07,170 --> 00:34:08,510
Cos'è quella cresta di merda?

225
00:34:08,710 --> 00:34:09,970
Non ti piace?

226
00:34:10,530 --> 00:34:12,170
Ci sta

227
00:34:12,240 --> 00:34:14,090
- Fa cagare.

228
00:34:14,170 --> 00:34:15,250
Stai sudando.

229
00:34:15,360 --> 00:34:16,610
- La dovrei togliere?

230
00:34:16,660 --> 00:34:18,760
- Ecco fatto.

231
00:34:20,150 --> 00:34:22,220
Minchia

232
00:34:22,730 --> 00:34:24,430
Si vede davvero?

233
00:34:24,450 --> 00:34:26,450
- Che rocchettaro.

234
00:34:29,170 --> 00:34:30,430
Che c'è

235
00:34:30,500 --> 00:34:31,690
Somiglia a una iena.

236
00:34:31,730 --> 00:34:33,060
E' una rockstar.

237
00:34:33,130 --> 00:34:34,560
La nostra piccola iena.

238
00:34:35,820 --> 00:34:37,220
Cantaci qualcosa.

239
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
Per dove passo?

240
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Vado a vedere di là?

241
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
O che devo fare?

242
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Per passare di qua.

243
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Guidi tu

244
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Bigui

245
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hey!

246
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Vanno via!

247
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Se ne vanno!

248
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
Cazzo.

249
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Lo sapevo!

250
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Ci hanno lasciati qua!

251
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Cazzo!

252
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
E ora che facciamo?

253
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Non ha alcun senso.

254
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Non saremmo mai dovuti venire.

255
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Cosa facciamo? Ah?

256
00:37:16,680 --> 00:37:18,260
Ora dobbiamo capire come uscire da qua.

257
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Neanche sappiamo dove siamo.

258
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
- Sul serio.

259
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Eccoli.

260
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hey

261
00:37:47,240 --> 00:37:48,980
Ci abbiamo messo un po' a fare manovra.

262
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Che? Non sai nuotare?

263
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Ciao.

264
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Vieni avanti.

265
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Hai fatto.

266
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban

267
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Dammi una mano.

268
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipa.

269
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Qua.

270
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
C'è il dolce?

271
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Forse.

272
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Scegli una mano.

273
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
Quella.

274
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Bene

275
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
E questa è mia.

276
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hey.

277
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Dammi qua.

278
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
E adesso che ti succede?

279
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Rivuoi indietro l'arancia?

280
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Nono.

281
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
- Tutta tua.

282
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Mh... Potremmo dargliene un po'.

283
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Di cioccolato?

284
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Sì.

285
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
No...

286
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Non è che abbiamo così tanto cibo.

287
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Ma mi hai sempre detto

288
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Non si tratta di essere tirchi

289
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Va bene

290
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban.

291
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Sarà un lungo viaggio

292
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Ci servirà.

293
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Ho capito

294
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Quando vuoi sai essere pesante

295
00:42:39,400 --> 00:42:41,100
Buonasera.

296
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- Sera.

297
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
- Grazie.

298
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Lì sulla cucina.

299
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Dai vieni

300
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
- Che?

301
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Va bene...

302
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Questa si è rotta alla festa.

303
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Ogni volta che si rompono

304
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Ma io adoro il suono che fanno.

305
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Riciclo tutto.

306
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Per me suonano tutte lo stesso.

307
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Tutte.

308
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Bene

309
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Non si ripete mai lo stesso suono

310
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Non sai mai se questo

311
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Non si sente nulla.

312
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Cosa?

313
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Non si riesce a sentire nulla.

314
00:43:57,000 --> 00:43:59,880
E' ovvio. Questa non è

315
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Lo diceva anche mia figlia.

316
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Che?

317
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Ho detto che mia figlia diceva lo stesso.

318
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
E' da tanto che la cerchi?

319
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Sono sicura che stia bene.

320
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Pipa?

321
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Non è neanche qui.

322
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Trovata!

323
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

324
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- Porta del latte!

325
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- Stai bene?

326
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Rialzati

327
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
- Pipa

328
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
- Tranquilla.

329
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
Pipa

330
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
- Pipa

331
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
Pipa

332
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
Puzza di merda

333
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- In che senso?

334
00:45:29,480 --> 00:45:31,900
- Che le è successo? - Deve aver mangiato

335
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
No

336
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- Una merda con l'LSD?

337
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Si è mangiata la merda di Bigui.

338
00:45:38,500 --> 00:45:40,240
Come sai che è mia?

339
00:45:40,540 --> 00:45:43,460
Lo so perché io l'ho fatta nel furgone.

340
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Le do un po' di latte.

341
00:45:47,970 --> 00:45:49,050
Potrebbe essere stato Josh.

342
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Così...

343
00:45:50,660 --> 00:45:52,700
Smettila di mentire.

344
00:45:52,810 --> 00:45:55,070
Almeno sotterrala o

345
00:45:56,290 --> 00:45:57,040
Ah sì?

346
00:45:57,170 --> 00:45:58,550
Tu in mezzo al deserto caghi nel furgone?

347
00:45:58,570 --> 00:46:01,050
Non mentire

348
00:46:01,170 --> 00:46:03,190
Avresti dovuto sotterrarla.

349
00:46:03,220 --> 00:46:06,340
Pensi di essere la reginetta del deserto...

350
00:46:07,070 --> 00:46:09,730
- E poi mi tratti da bugiardo.

351
00:46:09,860 --> 00:46:11,600
Giuro che non sono stato io.

352
00:46:11,690 --> 00:46:13,690
Giuro che non era la mia merda.

353
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Potete starvene zitti

354
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
Pipa

355
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
Così

356
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Alzati

357
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Questo accade spesso

358
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
- Sta solo dormendo

359
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
Sta facendo un riposino.

360
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Sì

361
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Lasciamola riposare.

362
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
- Povera Pipa.

363
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
Si riprenderà.

364
00:47:45,400 --> 00:47:47,610
Siamo in un periodo di grande disordine.

365
00:47:47,650 --> 00:47:50,870
Le nazioni si stanno alleando

366
00:47:50,980 --> 00:47:52,800
Questi ultimi eventi

367
00:47:52,890 --> 00:47:55,140
impatteranno sul mondo

368
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
Siamo con il rappresentante

369
00:47:58,530 --> 00:47:59,790
Mr. Schulz

370
00:47:59,850 --> 00:48:02,720
Possiamo ancora avere speranza

371
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
Che cazzone.

372
00:48:34,300 --> 00:48:35,320
Prendila.

373
00:48:35,340 --> 00:48:37,860
Che bastardo che sei.

374
00:48:39,560 --> 00:48:41,560
- Dai.

375
00:48:42,690 --> 00:48:43,750
Torna qua!

376
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Come va

377
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Pure a te piace scherzare

378
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
- Ha alzato la cresta il piccolo?

379
00:49:08,180 --> 00:49:09,140
Che bastardo!

380
00:49:10,050 --> 00:49:11,420
Hai voglia di scherzare.

381
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Che figata.

382
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pipa!

383
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Tu hai fratelli?

384
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Sì. Tonin

385
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Non ti manca la tua vecchia famiglia?

386
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Non molto.

387
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Mi piace di più la famiglia che ho adesso.

388
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Penso sia bello da parte tua cercarla.

389
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
Mar?

390
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Sì.

391
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Perché è scappata?

392
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
Non è scappata.

393
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Credo che sarà felice quando ci vedrà.

394
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Hey

395
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Ho una canzone...

396
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
per voi.

397
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Ti sta benissimo.

398
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Dov'è la festa?

399
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
A sud

400
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Mi piace Mauritania.

401
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
- Perché?

402
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
A Mauritania? Le foche?

403
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Ci sono solo i cammelli.

404
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Sì che ci sono.

405
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Ce ne sono poche rimaste.

406
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Volevo chiedervi se potete darmi

407
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Finita?

408
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Ho un quarto di tanica ancora

409
00:52:17,480 --> 00:52:19,780
ma penso sia meglio se iniziate

410
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Guidi con l'aria condizionata?

411
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
No.

412
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Come stai messo a cibo e acqua?

413
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Bene.

414
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Abbiamo ancora riserve.

415
00:52:36,520 --> 00:52:38,780
Non sarebbe una cattiva idea

416
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Condividere?

417
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Teniamo tutto il cibo per le emergenze.

418
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
Portate pure il vostro

419
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
Vieni

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Non prendono più i civili.

421
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
Cosa staranno facendo?

422
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Non so

423
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Io proseguirei per la montagna.

424
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Saremo meno esposti.

425
00:55:06,000 --> 00:55:08,200
Siamo appena passati di qua.

426
00:55:11,900 --> 00:55:14,370
- Siamo su questa strada.

427
00:55:16,870 --> 00:55:20,610
Se attraversiamo i canyon

428
00:55:22,140 --> 00:55:24,140
Non so

429
00:56:17,210 --> 00:56:19,700
Allora è iniziata la terza guerra mondiale?

430
00:56:24,240 --> 00:56:26,620
E' così che ci si sente

431
00:56:29,420 --> 00:56:31,280
Non so come ci si sente

432
00:56:32,010 --> 00:56:34,160
ma è già da un po'

433
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
Attento

434
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
Tenetevi!

435
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Dai gas!

436
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
Cazzo!

437
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Tutto bene?

438
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
Che è successo?

439
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Non so... Vado a vedere fuori.

440
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Penso che si è incastrata in un fosso.

441
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
Non vedo nulla

442
00:58:02,500 --> 00:58:04,170
Non ho proprio idea.

443
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Vedi?

444
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Non ridere.

445
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Prova con questo.

446
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
- Di questa ne hai solo una?

447
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
- Apposto?

448
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
Pipa.

449
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Esteban!

450
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Non ti sporgere troppo!

451
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Sali in macchina.

452
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Aspetta in macchina.

453
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
Jade

454
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Qua

455
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Dove sta?

456
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Vieni

457
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Tutto dritto.

458
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Vai! Dai gas!

459
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Accelera!

460
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Forza!

461
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Vai! Vai!

462
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Ancora un po'.

463
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Ci siamo quasi.

464
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Tosta

465
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Dio!

466
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
- Esteban

467
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- No

468
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
Devo scendere per lui!

469
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
Non si può scendere di là

470
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- Lasciatemelo vedere!

471
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- Devo andare a cercarlo!

472
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
Lasciatemelo vedere!

473
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
Andiamo a cercare aiuto.

474
01:03:00,860 --> 01:03:02,300
Cosa facciamo qui?

475
01:03:04,410 --> 01:03:05,450
Cazzo!

476
01:03:06,580 --> 01:03:08,580
Non c'era nulla da fare.

477
01:03:09,150 --> 01:03:11,610
L'ho visto lì terra.

478
01:03:12,480 --> 01:03:14,370
Dobbiamo cercare aiuto

479
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Se ne sta lì.

480
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Sei sicuro?

481
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Sì.

482
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Chi glielo dice?

483
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Io non posso.

484
01:08:29,960 --> 01:08:31,350
Cos'è sto posto?

485
01:08:32,210 --> 01:08:33,380
Vedo delle macchine.

486
01:08:54,740 --> 01:08:55,980
C'è qualcuno?

487
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Qualcuno?

488
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
Salam aleikum!

489
01:09:08,760 --> 01:09:09,510
Aiuto!

490
01:09:09,740 --> 01:09:11,080
Ci serve aiuto!

491
01:09:13,120 --> 01:09:15,360
Ci serve aiuto

492
01:09:16,210 --> 01:09:18,660
C'è nessuno lì?

493
01:09:22,750 --> 01:09:23,830
Ne è rimasto ancora.

494
01:09:47,930 --> 01:09:49,300
Guarda Luis.

495
01:09:54,720 --> 01:09:57,150
Quando passerà lo shock

496
01:10:06,640 --> 01:10:07,780
Signore!

497
01:10:16,990 --> 01:10:18,120
Fratello!

498
01:10:20,800 --> 01:10:21,920
Ci serve aiuto.

499
01:10:25,410 --> 01:10:27,040
Per favore!

500
01:10:31,730 --> 01:10:32,780
Tranquillo.

501
01:10:33,000 --> 01:10:34,400
Aiutaci.

502
01:10:34,430 --> 01:10:35,930
Aspetta!

503
01:10:36,820 --> 01:10:37,880
Fratello.

504
01:10:38,190 --> 01:10:39,550
Per favore

505
01:10:43,890 --> 01:10:44,960
Non aver paura.

506
01:10:49,470 --> 01:10:51,020
Fratello

507
01:10:51,420 --> 01:10:53,280
Dobbiamo trovare la civiltà!

508
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
E Luis?

509
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Ci serve qualcuno che ci aiuti.

510
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Qui c'è solo polvere.

511
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Può farci del bene.

512
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
E' una buona pianta.

513
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Ci aiuterà.

514
01:23:14,500 --> 01:23:16,200
Senti che musica!

515
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Jade!

516
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
- No!

517
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
- Jade!

518
01:24:08,790 --> 01:24:10,190
Porca troia!

519
01:24:12,310 --> 01:24:14,290
Che cazzo è stato?

520
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Siamo in un campo minato!

521
01:24:31,590 --> 01:24:33,270
In che merda sono.

522
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
Non riesco a pensare.

523
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Siamo qua

524
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Calma.

525
01:25:34,210 --> 01:25:37,050
Non riesco a togliermi dalla testa

526
01:25:48,220 --> 01:25:50,760
Ho sempre voluto morire

527
01:25:52,100 --> 01:25:53,350
ma così...

528
01:26:17,780 --> 01:26:20,290
Sapete cosa disse mio padre

529
01:26:20,610 --> 01:26:21,690
Che?

530
01:26:23,300 --> 01:26:25,370
"Cazzo

531
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Io non posso dire addio a mio padre.

532
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

533
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Ha detto: "Fa che tutto trionfi".

534
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Proprio da Jade.

535
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"Tira il freno".

536
01:27:07,560 --> 01:27:10,000
"Tira il freno" è stata l'ultima

537
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin ha visto il corpo di Esteban

538
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Non sapevamo come dirtelo.

539
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Non volevo rimanesse lì.

540
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Non so come non siamo esplosi prima.

541
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Dobbiamo essere circondati da mine.

542
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Dobbiamo arrivare su quella montagna.

543
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Non ci sono mine nelle rocce.

544
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Merda.

545
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Vai!

546
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Vai!

547
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
Non da quella parte!

548
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Dall'altra parte!

549
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
L'altra parte

550
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Seguiamo il percorso del furgone.

551
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steff.

552
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
E' l'ultima che ci rimane.

553
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Non importa più.

554
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Quanti metri saranno fino alle rocce?

555
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
Sessanta?

556
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Ottanta.

557
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

558
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Cosa fai?

559
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

560
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
- Arrivo

561
01:36:51,300 --> 01:36:52,460
Tu puoi

562
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

563
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
Bigui!

564
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

565
01:37:03,200 --> 01:37:04,800
Luis

566
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Bigui!

567
01:37:17,720 --> 01:37:1