Traducător: A.I.(gemini-2.5)
[ Oferit de XFILME.RO ]
Pare destul de mort.
Ar trebui să mergem pur și simplu?
N-am rezervat, nu-i așa?
Ne-am gândit să ne încercăm norocul.
Nu aș recomanda.
Mai ales nu tu.
Bine, da, de ce e asta?
Ultimul grup pe care l-a eliminat, era un tânăr...
Arătai ca tine. Elev de facultate.
El urina pe marginea bărcii
și un rechin-taur a sărit în sus.
I-a mușcat pula.
Dumnezeu!
Ei bine, nu-mi plac șansele tale.
Tuck abia astăzi și-a început vacanța.
și nu-și întrerupe vacanța pentru nimeni.
Apropo de diavol, iată-l.
Milo, taci!
Prietene, nu vei avea nevoie de asta.
Avem niște prieteni în direct pentru tine aici.
Ah! Pe cine avem aici, atunci?
Greg.
Tucker. American?
- Canadian. - Ah, ce noroc!
Și această față prietenoasă îi aparține?
- Heather. - Ah!
Las-o să răspundă singură, Greg.
- Sunt Heather. - Heather, drăguță.
Lasă-mă să ghicesc... Pom?
Oh, nu mai avem voie să spunem asta, nu-i așa?
Nu, e în regulă. Ăă, engleză, da.
Prietene, le-am spus că ești în vacanță, Tuck.
Ah, deci unde stați voi doi, îndrăgostiților?
Oh, nu suntem împreună. Ăă...
Doar... doar stau la hostel.
- Bine. - Ne pare rău că nu am rezervat.
Trebuia să mergem la SeaWorld cu o grămadă de alții,
dar am dormit mai mult.
A fost o seară mare.
Da, pun pariu.
Îmi pare rău.
Deci, ah...
Bănuiesc că nimeni nu știe că sunteți aici, atunci.
De ce?
Ei bine, vreau doar să mă asigur
ultimul tău testament e în regulă.
Până la urmă, vom înota cu rechini.
- Oh. - Dulce.
Deci, am șapte ani.
Sunt acolo pe tabla mea de boogie,
bălăcindu-se în apele puțin adânci, știi.
Brațe și picioare mici și slabe care parcă flutură
și înotând acolo și, nu știu,
Bănuiesc că de dedesubt trebuie să fi arătat ca o focă.
La naiba, bum!
Albul ăsta nenorocit mă prinde.
- Și te-a lăsat pur și simplu să pleci? - Da.
Te afli în fața unui adevărat miracol ambulant și vorbitor.
A durut?
Ei bine, nu a gâdilat.
Da, nu a gâdilat.
M-a trezit, totuși, știi?
Am fost complet treaz de atunci.
Și asta a fost doar întâmplător?
Adică, se pare că era un semn
despre o observare a unui rechin sau ceva de genul ăsta, dar...
oopsie!
Nu era cineva care te urmărea?
Bine...
Să spunem doar că obișnuiam să petrec mult timp singur.
Pur și simplu nu pot să cred că faci asta ca să-ți câștigi existența.
După aceea, nu m-aș mai apropia niciodată de apă.
Nu e vina rechinului.
- Ești bine? - Da.
- Va fi bine. - E în regulă, da.
Va fi o experiență grozavă.
Da.
Bine, echipaj!
Gata cu preludiul. Hai să vă udăm pe amândoi!
- Bine... - Nu-ți face griji, te-am prins.
O, Doamne, nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi să fac asta.
O! O!
Oh, e un mako. Gheparzi ai mării.
Nu pot să o fac.
Nu pot...
Ei bine, încă nu, nu poți.
Pentru că mai este un lucru de care trebuie să ne ocupăm.
Acum, ascultă. Aceasta este o experiență foarte specială
o practică antică de relaxare care, ăă, mi-a fost învățată
și apoi a durat mulți ani pe mare pentru a-l stăpâni.
Dacă vii cu mine aici, îți promit că mă va ajuta.
Acum închide ochii.
Inspiră adânc și adânc.
Și afară.
Și înăuntru.
Și afară.
♪ Baaaaaaa...
♪ ...de rechin, doo doo doo doo doo doo ♪
♪ Rechin mic, du du du du du du du du ♪
- ♪ Rechin mic, du du du du du du du du du ♪ - Ce...?
- ♪ Rechin mic - Nu.
- ♪ Rechin mic - ♪ Doo doo doo doo doo doo
Funcționează doar dacă cânți odată cu el.
- Nu pot! - ♪ Pui de rechin
♪ Du-du-du-du-du-du-du
♪ Rechin mic... - Haide, Heather!
♪ Pui de rechin
♪ Iată-l pe Mama Rechin
♪ Du-du-du-du-du-du-du
♪ Mami rechin, du du du du du du du du ♪
♪ Mami Rechin și Tati...
Mm-hmm. Mm.
O, Doamne, a fost uimitor!
Rahat peste tot la Sea World, nu-i așa?
Poți spune asta din nou.
Da, ceva să le spun nepoților într-o zi.
Omule. Foarte grozav.
Da.
O, Doamne, mulțumesc mult că ne-ai integrat...
Bine ați venit la bord.
♪ Pe podelele din Tokyo
♪ Sau jos în orașul londonez ca să merg, să merg ♪
♪ Cu o selecție de discuri și reflexia unei oglinzi ♪
♪ Dansez cu mine însumi
♪ Când nu e nimeni altcineva la vedere ♪
♪ În noaptea aglomerată și singuratică
♪ Ei bine, aștept atât de mult vibrația iubirii mele ♪
♪ Și dansez cu mine însumi
♪ Oh, oh, oh, dansând cu mine însămi ♪
♪ Când nu e nimic de pierdut și nu e nimic de demonstrat ♪
♪ Atunci dansez cu mine însumi ♪
♪ O, o, o, o, o
♪ Dacă aș privi în toată lumea ♪
♪ Și există tot felul de fete ♪
♪ Dar ochii tăi goi par să treacă pe lângă mine ♪
♪ Lasă-mă să dansez singură ♪
♪ Așa că hai să mai bem încă o băutură
♪ Pentru că îmi va da timp să mă gândesc ♪
♪ Dacă aș avea ocazia, aș ruga lumea să danseze ♪
♪ Și aș dansa cu mine însumi ♪
♪ Oh, oh, oh, dansând cu mine însămi ♪
♪ Când nu e nimic de pierdut și nu e nimic de demonstrat ♪
♪ Atunci dansez cu mine însumi
Ar trebui să fie acolo. Te-ai uitat unde am spus?
Da, am căutat. Nu găsesc cablurile de pornire.
Oh. Trebuie să fi plecat, atunci. Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Nu presupune că ai vreunul?
Acum.
Care-i treaba?
Hei, cum merge?
O zi grozavă afară, nu-i așa?
♪ Ei bine, dacă aș căuta în toată lumea ♪
♪ Și există tot felul de fete ♪
♪ Dar ochii tăi goi par să treacă pe lângă mine ♪
♪ Lasă-mă să dansez cu mine însămi
♪ Așa că hai să mai bem încă o băutură
Hei.
Din nou eu.
Da, omule, am spus că nu te pot ajuta.
Ah, chiar nu ai cabluri de pornire?
Pentru asta? - Ce pot să spun?
Trăiesc viața la limită.
Cred că casierul ar putea vrea să vadă filmările de la camerele de supraveghere.
Eşti serios?
Chiar asta faci?
Mă șantajezi.
Ei bine, trebuie doar să ajung la mașină.
Am mers vreo zece străzi și nu găsesc niciunul.
Uite, nu sunt un criminal în serie, bine?
Promisiune.
Culoar sau fereastră?
Am... am această teorie
că, ăăă, oamenii de la culoar sunt mai... deschiși și prietenoși
pe când, ăăă, oamenii de la ferestre sunt mai, ăăă...
privat și atent.
Am vibrații puternice la fereastră.
Este o chestie mormonă?
Pentru că nu mă alătur, așa că poți să-l salvezi.
De ce... de ce ai crede că sunt mormon?
Omule, arăți de parcă ai ieșit din Cartea lui Mormon.
Bine, da. Nu, eu sunt, ăă...
Lucrez în domeniul imobiliar.
Mare.
Vânzarea de apartamente, nu mântuirea veșnică.
Poți să taci dracului din gură?
A, da.
Da.
- Roți frumoase. - Alea erau ale mamei mele.
Știi, mi-a făcut o afacere bună.
Și aceea e a mamei tale?
Deci, unde ai fost la surf?
Oh, ah, Snapper, în mare parte. A fost bine.
Vârful e puțin cam nesigur, totuși.
Da.
Vrei să afli un secret local?
Bine.
Totuși, nu poți spune pe nimeni.
Persoana de la fereastră, îți amintești?
Da. Corect.
Bine, ei bine, data viitoare când ieși cu vâslele...
vrei să te uiți la țărm pentru banca albastră.
Bine, vrei să stai chiar în mijlocul băncii.
Îți vei dubla numărul de valuri.
Mulţumesc.
Și uite, ca să fie clar, eu...
N-aș fi glumit niciodată despre Slurpee.
Nu, da, probabil că n-ar fi trebuit
am judecat o carte după copertă, deci... suntem în regulă.
Moise Markley.
- Zephyr. - Încântat de cunoștință, Zephyr.
Acum pornește mașina.
Da, doamnă.
Da! Ești o salvare.
- Bineînțeles. - Mulțumesc.
Ești fan Creedence, nu-i așa?
Da, la naiba. Ți-au plăcut?
Da, sigur, doar că nu melodia asta.
Ce... ce e în neregulă cu "Ooby Dooby"?
Omule, ai "Fiu norocos"
despre copiii săraci care luptă în războaiele bogaților.
Și apoi ai „Cât timp pot vedea lumina,”
despre, gen, un străin care caută să se simtă înțeles.
Şi...
Și apoi ai „Ooby-fuckin'-Dooby”,
știi, despre un dans caraghios.
Pur și simplu... nu știu. Da, e o melodie proastă.
Obiectiv. - Bine.
Dansul este o metaforă.
Melodia este despre dragoste. - Uau.
E vorba despre senzația aceea de „uuuuuu” pe care o ai în inimă...
- Bine. - ...când îl găsești pe alesul potrivit,
și trebuie doar să mergi înainte.
Deci, care este alternativa?
♪ Buzele tale, buzele mele
♪ Apocalipsă
♪ Buzele tale, buzele mele
♪ Apocalipsă
♪ Du-te și strecoară-ne prin râuri ♪
- Au, au! - Ce, ce, ce, ce?
Ce?
Este o cheie de aripioară.
♪ Ieși și bântuie-mă
♪ Știu că mă vrei
♪ Ieși și bântuie-mă
♪ Împărtășindu-vă toate secretele încă de când erați copii ♪
- Dă-mi un număr. - Nicio șansă.
Haide, nu te voi judeca. Promit.
Bine.
Nouă.
Nouă! [Tuse] La naiba.
Oh, pleacă dracului. Tocmai ai spus fără judecată.
Da, dar...
nouă chifle într-o singură zi?
Ce pot să spun?
Valurile au fost mereu prezente,
și chiflele sunt ieftine.
Nu că ar trebui să-ți faci griji pentru asta.
Ai probleme psihologice profunde.
Mmm! - Îmi pare rău.
Sunt onorat că ai irosi unul pentru mine.
Nu este irosit.
Știi câți conservanți sunt în aceste lucruri?
- Nu-mi pasă. - Mm.
Știi că am mâncare adevărată înăuntru, nu-i așa?
Chiar au apă curentă. E un fel de miracol.
Sunt bine.
Deci, ce te-a făcut să practici surfing?
Deoarece...
Suntem noi împotriva sistemului.
Sistemul care ucide spiritul uman.
Reprezentăm ceva.
Tuturor acelor suflete moarte care se mișcă încet pe autostradă
în sicriele lor metalice, le arătăm
că spiritul uman este încă viu.
Nu mi-ai citat tocmai din "Point Break".
- Poate. - Mm.
Mmm, dar serios.
Ăă, ce te-a făcut să practici surfing?
Pentru că nu era nimic pentru mine pe uscat.
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi ♪
♪ Oobi-doobi
Rahat.
Buna ziua?
Este cineva aici?
Hei, dacă mă poți auzi, caut doar o cheie pentru aripioare.
Promit că o să-l aduc înapoi.
- Bună ziua! - Doamne!
Da, nu chiar așa. Tucker.
Scuze, omule, doar căutam o...
Cheie fină. Da, te ajut.
Să vedem ce putem face aici.
Hei, ești destul de curajos, ai făcut surfing aici singur.
Ripa aia poate deveni destul de agitată.
Ești singur, nu-i așa?
Atingere.
Iată-te aici.
Mulțumesc. Îl aduc imediat înapoi.
- Am primit o grămadă. - Super. Îți mulțumesc.
♪ Vino și vezi lucrul adevărat
♪ Vino și vezi lucrul adevărat ♪
♪ Vino și vezi
♪ Sunt lucrul adevărat
♪ Încerc din greu să înțeleg asta ♪
♪ Chiar nu, mă vezi
♪ Încerc din greu să înțeleg asta... ♪
- Salut. - Ce este asta?
WW - Unde suntem?
Suntem pe barca lui.
A cui naibii de barcă?!
Ăă...
Îmi pare rău pentru miros.
Ajutor!
- Nimeni nu aude-- - Ajutor!
Cineva să mă ajute! - Am încercat deja asta.
Ajutor!
Rahat.
Ce căutați?
Ceva cu care să-mi dau jos cătușele astea nenorocite.
Știi cum să deschizi o lacătă? De ce ne trebuie?
Ceva lung și subțire, ca o agrafă de păr.
Ce este?
Nimic.
♪ Ea a venit tocmai din America ♪
♪ A avut o întâlnire pe nevăzute cu destinul ♪
♪ Și sunetul lui Te Awamutu... ♪
Mmm!
Hei, e cineva care să vină să te caute?
Iubit sau ceva de genul?
A fost tipul ăsta.
Am făcut scufundările la rechini împreună.
Dar...
Ce?
Nu cred că vrei să știi.
Te caută cineva?
Nu.
♪ Vara a trecut și a trecut
♪ De acum înainte e doar iarnă
Uite, duba ei a fost remorcată.
Ea nu ar lăsa să se întâmple asta, bine?
E casa ei. Unde... Unde va dormi?
Uite, prietene, acești vagabonzi locuiesc în mașinile lor...
Ea nu e așa.
De cât timp o cunoști pe fata asta?
Adică... adică, a fost doar...
A fost doar o noapte.
Sau o zi și o noapte. Ăă...
AA solid 10, 11 ore în total.
Dar nu este vorba despre cantitate, ci despre calitate.
- Cum o chema? - Ăă, Zephyr.
Nume?
Unul...
Nu-i știi numele de familie.
Nu, eu nu.
Ar fi trebuit să ascult.
Mama nu a vrut să-mi iau un an sabatic.
Ne-am certat cel mai rău din cauza asta înainte să plec.
Acum n-o să o mai văd niciodată.
N-o să mai văd pe nimeni niciodată.
De ce nu a vrut să o iei tu?
Din acest motiv.
Era îngrijorată că nu era în siguranță.
Vezi toate aceste povești la știri despre călători și...
De asemenea, nu voia să mă abat de la plan.
Planul?
Facultatea de Drept.
Casă pe aceeași stradă.
Sună ca planul ei.
E viața ta.
Ar trebui să-i spui asta când o vezi din nou.
De ce ești aici?
În... în Australia, adică.
Să navighez.
Depărtează-te cât mai mult de casă.
Familia ta s-a întors în America?
Care?
Am o grămadă de părinți adoptivi din care să aleg.
De aceea știi cum să deschizi o lacătă?
Ce vrei să spui?
Gen, de la închisoarea pentru minori sau ceva de genul ăsta?
Scuze, eu... nu am vrut să presupun.
Nu, singurul lucru pe care l-am învățat în copilărie
este somnul cu un ochi deschis,
și o grămadă de glume proaste.
Îmi poți spune unul?
Nu sunt chiar în dispoziție de glume acum.
Doar ca să mă gândesc la altceva pentru o secundă.
Vă rog?
Cum se numește bucata inutilă de piele de pe un penis?
Ce?
Bărbatul.
Este atât de adevărat.
Aceea este o armătură?
Da, elimină toate problemele...
- Dă-mi-l! - Stai, asta e pentru...
- Da, da, nenorocita aia de încuietoare! - Oh!
Rapid!
Scuze, încerc.
Bună seara, doamnelor.
Ai încredere că ai avut ocazia să te cunoști.
Acum, trebuie să mori de foame.
Oh, nu sunt fan Vegemite?
Ei bine, presupun că nu ai fi primul străin.
să simți așa, nu-i așa?
Poftim, pentru orice eventualitate.
Apă?
Serios?
Sunt o mie de grade, afurisite, aici.
Ei bine, te rog... - Stai, stai.
Stai puțin, ce s-a întâmplat cu...
Hei, idiotule. Sunt gata de cină acum.
Ah, dacă înfățișarea ar putea ucide.
Ai auzit vreodată de șarpele rege stacojiu?
E o creatură inofensivă,
dar imită destul de ingenios dungile colorate
a șarpelui coral mortal.
Acum, te străduiești din răsputeri să fii șarpele de coral, dar...
...amândoi știm că sunt eu.
Și tu...
Ei bine, ai un model foarte frumos.
Mmm.
Are gust de frică.
Ura!
Ești bine? / Ești bine?
- La naiba! - Ce se întâmplă?
Stai puțin, trebuie să mă concentrez.
Ai înțeles? / Ai înțeles?
Aproape am ajuns.
Zefir?
Nu mă simt bine.
Nu!
Nu, nu!
O, ești un luptător.
Îmi plac luptătorii.
Face un spectacol mai bun.
Ce este asta?
De ce există o cameră?
E perfect.
Uimitor, nu-i așa?
Ce-i asta?! Ce faci?!
Știi, majoritatea oamenilor cred că Dumnezeu este... aici sus.
Acum.
Dumnezeu e acolo jos.
Unde a început totul.
Unde se termină totul.
Deci, pescuiesc la plaja ta și la alte câteva, și...
Chiar speram să fii tu.
Știi, te văd cum prinzi viață pe tabla aia.
Sale...
...spiritual.
Acum, eu nu fac surf, dar simt la fel despre...
știi, ce fac eu.
Sale...
Este adevărata mea chemare.
Nu te atinge dracului de ea!
Hei!
Heather.
- Ăă? - Hei.
Iată-te.
Știi de ce rechinii sunt mai înfricoșători decât țânțarii,
chiar dacă țânțarii ucid un milion de oameni în fiecare an?
Nu-mi pasă, dracului!
Asta pentru că oamenii nu gândesc cu creierul lor.
Ei gândesc cu instinctele lor.
Acum, instinctele tale nu pot înțelege insectele ucigașe în masă.
și boli microscopice.
Nu, ce înțelegi tu...
...are 300 de dinți ascuțiți ca briciul
și 1100 kg de mușchi
rupând carnea de pe os.
Ceea ce înțelege instinctele tale
este ierarhia animalelor din această lume.
Nu, nu!
Te rog oprește-te! Oprește-te!
Te rog oprește-te, te rog oprește-te! Te rog oprește-te!
Te rog oprește-te!
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Uite, chestia cu rechinii e că
De fapt, nu le place să mănânce oameni, nu.
- O vreau pe mama! - E doar un copil...
Când atacă, este fără îndoială
un caz de eroare de identitate.
Știi, arunci prietenul peste bord zi de zi
ca turiștii să se poată distra,
și destul de curând, rechinii încep să asocieze bărcile cu mâncarea.
Acum, unii ar putea argumenta că aceasta este o rețetă pentru mai multe accidente,
și, mm, înclin să fiu de acord cu el.
Trage-o în sus! Oprește-te! La naiba, oprește-te!
Nu! Trage-o în sus! Trage-o în sus!
Trage-o în sus! Trage-o în sus, te rog!
La naiba, da.
Spune-mi că ăsta nu e cel mai tare spectacol de pe Pământ.
Haide, nu fi așa.
Știu că vouă, doamnelor, nu vă place să fiți pe plan secund, dar...
Va fi momentul tău să strălucești mâine seară.
♪ Am niște bani în buzunar ♪
♪ Am cheile mașinii în mână ♪
♪ Mi-am luat câteva bilete ♪
♪ Să vezi o trupă rock 'n' roll ♪
♪ Haide, fată, pur și simplu pune-ți pantofii ♪
♪ Vom auzi niște sunete
♪ Haide, iubito, știi că nu e timp de prostii ♪
♪ Evie
♪ Evie, Evie, Evie, lasă-ți părul să cadă ♪
♪ Evie, Evie
♪ Lasă-ți părul să cadă
♪ Ai corpul unei femei
♪ Felul în care îl miști ca o regină ♪
♪ Haide, iubito, știi că nu e timp de prostii ♪
♪ Evie, Evie, Evie, lasă-ți părul să cadă ♪
♪ Evie, Evie
♪ Evie, lasă-ți părul să cadă ♪
♪ Evie, Evie, Evie, lasă-ți părul să cadă ♪
♪ Evie, Evie
♪ Lasă-ți părul să cadă
♪ Deci, n-o să încerci, iubito?
♪ Te voi lua de mână
La dracu '!
Se poate?
Ah, haide, știu la ce te gândești, dar...
o glumă e amuzantă doar o dată.
Hei, ascultă, ai pierdut multe lichide.
și știi, vei avea nevoie de puterea ta mai târziu.
Unde e cearta aia pe care am văzut-o la tine?
Pleacă de lângă mine, nenorocit rătăcitor.
Înțelegi ce se întâmplă cu ecosistemul?
dacă îndepărtezi rechinul?
Ah, prada lor... prada lor acționează fără constrângere.
Dar rechinul...
Rechinul aduce ordine.
Și fără asta...
Haosul domnește și...
...ei bine, creaturi mai slabe pur și simplu...
cred că pot face ce vor.
Isus.
Dă-mi o pauză, naibii.
N-am întâlnit niciodată pe nimeni
căruia îi place atât de mult sunetul vocii lor.
Nu te compara cu rechinul.
Sunt extrem de evoluați.
Ești doar un laș jalnic care ucide femei.
pentru că mama nu te-a iubit niciodată, sau ceva de genul ăsta.
Ești cel mai de jos dintre cei de jos.
Un vierme.
Chiar mai jos decât un vierme.
Ești gunoiul toxic nenorocit care plutește în ocean.
Hm.
Am observat că nu ai folosit încă facilitățile.
Poate ar trebui să iei în considerare asta.
Știi, lucrurile pot avea tendința să devină puțin...
lipsit de demnitate.
Nu! Trage-o în sus, trage-o în sus!
Te rog, te rog, trage-o sus!
Haide...
Alo? Alo?
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ei bine, măcar cineva se distrează, nu-i așa?
Ah-ah-ah-ah-ah.
Hei, ai grijă cu asta.
Hei, lasă asta jos, la naiba.
Lasă asta jos sau nici măcar nu vei reuși.
la nenorocitul de cârlig.
Ah!
Aah!
Căutăm o femeie blondă, caucaziană...
Hei!
Hei, Milo, taci! Hei, Tucky!
Prietene, am crezut că ai lipsit toată săptămâna.
Trebuie să iau niște provizii.
Nu e în stilul tău să fugi fără.
Prima dată pentru orice.
Prietene, am ceva pentru tine.
Prietene, te oprești? Am ceva bun pentru noi.
Ieri, un nemernic bogat, nu-i așa?
se oprește cu copilul lui bogat și nemernic
pe o barcă de bogat și ipocrit.
Dar a fost frumos, prietene. Vor să se scufunde.
Le spun că familia Tuck e în vacanță, prietene.
Dar acum, de când te-ai întors,
Poate îi prindem înainte să plece, prietene.
Am numărul lor pentru orice eventualitate...
E pe una dintre acestea.
Bine, cred că va fi un pont bun pentru tine aici.
și poate există doar o mică taxă de căutare
pentru vechiul Davero, prietene.
Ahoi acolo!
Tucker's Shark Experience este închis în prezent.
în timp ce căpitanul tău își ia o binemeritată vacanță.
Te rog sună înapoi după 13 și te voi prezenta.
către cele mai neînțelese creaturi de pe Pământ.
Ăă, salut. Ăăă...
Nu sunt sigur exact ce cer,
dar, ăă, sună-mă înapoi, te rog.
Mulţumesc.
Poți, naiba, să te miști?
Ce?
La naiba. La naiba.
Hei, hei, hei.
Mulțumesc.
Trebuie să te duci... du-te și găsește o agrafă de birou sau o frigăruie
sau să te fuți cu ceva ca să spargi lacătele.
Îți explic eu cum e. Repede, înainte să se întoarcă.
Du-te! Și cheamă poliția!
Poliție, pompieri sau ambulanță?
Alo? Poliție, pompieri sau ambulanță?
Poli--
Îmi pare rău, nu te aud. Poți repeta asta?
Ajutor!
Aah!
Domnule, dacă aveți nevoie de ajutor, dar nu puteți vorbi,
vă rugăm să apăsați--
De unde dracu’ ai apărut?
Tuck, ești...?
Ești bine, prietene? - Alo?!
Moise?
- Te rog! - Alo?
Doamne, ce... - Ajutor!
Prietene, ai o Sheila acolo jos despre care nu știu?
La naiba, Tuck!
O, Doamne. Ce i-ai făcut?
Moise! Moise!
Țef.
Sunt chiar aici.
Am dat-o în bară cu salvarea.
Aproape că ai reușit.
Hm.
Un erou, așa cum am ajuns să fiu.
A veni să mă găsești e deja suficient de erou.
Nu crezi că ai reușit să vorbești cu poliția?
N-am apucat să spun unde ne aflam.
De ce ne oprim?
Așa de rău, nu-i așa?
De ce ai alergat în dimineața aceea?
Ți-am spus. Cine e de dimineață primește butoiul.
Rahat.
Spune-mi că nu ai simțit.
Pur și simplu sunt mai bine singur.
Nimănui nu-i mai bine singur.
Asta e doar ceva ce spun oamenii.
Nu. Nu este.
Nu mă cunoști. Nu mă...
Te cunosc.
Știu că îți place Creedence.
Știu că ești...
în Cartea Recordurilor Guinness
pentru cele mai multe chifle consumate într-o singură zi.
Știu că ești dur/ă.
Și știu că ești foarte cald.
Și amuzant.
Știu...
Nu, simt...
...că nu ai avut parte de atâta bunătate
în viața ta, așa cum meriți.
Stop.
De aceea ai fugit.
Deoarece...
...e greu să ai încredere când...
...tot ce știi este de ce nu ar trebui.
M-Moise, chiar nu am puterea pentru asta acum.
Nu, nu poți!
M-am hotărât să adaug un matineu.
La naiba. Cine dracu' e ăla?!
- Nu! - Aah! Ah!
Stai. Stai, stai, stai. Nu, nu e turist.
Conduce Volvo-ul mamei lui, la naiba.
El are bani. Gândește-te la asta.
Nu se vor opri niciodată din a-l căuta.
Nu fi naibii de prost.
Nu!
Moise!
Ajutor!
Aah!
La naiba cu ajutorul!
Nu!
La dracu '!
Stai!
Pune-mă pe mine sus în schimb.
- Zeph, nu! - Te rog!
H-Nu merită asta!
Ah, ce romantic.
Păcat că sunt mai mult fan horror.
La naiba! La naiba! Stai, stai, stai, stai.
Oprește-te! La naiba!
La dracu '!
Nu te mișca, dracului!
Fii cât mai nemișcat(ă) posibil.
Ăsta e un rechin-taur.
Cel mai sacrificat rechin din ocean.
Probleme serioase de furie.
Nu!
La dracu’ cu tine!
Ei bine, asta ar trebui să sune clopoțelul pentru cină.
La dracu '!
Te rog, nu face asta.
La naiba, da.
Scurtă pauză, doamnelor și domnilor.
Moise?
Unde e elicopterul ăla nenorocit?
Continuă.
Continuă. Continuă.
La dracu '!
Uff...
Bănuind că nu-i este foame.
Uite, dacă te consolează cu ceva, tu...
Nu erați potriviți unul pentru celălalt.
Știi, e moale și... lipicios.
Și ești dur.
Ești tare ca unghiile.
Ca și mine.
Nu sunt deloc ca tine.
Da, ești.
Da, tu și eu...
...suntem rechini.
Creaturi solitare.
Ne descurcăm singuri.
Da, am o presimțire că
Emisiunea din seara asta va fi una de neuitat.
La dracu.
Probabil e bine că nu poți vedea asta.
♪ Mamă Rechin
O, da, da, da!
O, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba.
Nu. La naiba!
Oh!
Ajutor!
♪ Căci ești în sfârșit al meu ♪
♪ Căci ești al meu
♪ În sfârșit
Țef.
Oh, prietene, crezi că nu vrei să te uiți...
Dar, în adâncul sufletului... tu da.
Asta e chestia cu noi, bărbații, omule.
Nu știm cu adevărat ce este înăuntru până nu iese afară.
Și odată ce se întâmplă asta, nu mai există nicio modalitate de a-l îndesa la loc.
Acum, poate oricare dintre voi să-mi spună
De ce este marlinul peștele preferat al pescarilor sportivi?
Cineva? Îți dau un indiciu.
Nu este din cauza mărimii ei
și nu este din cauza frumuseții ei.
E din cauza... luptei ei!
Vezi tu, fiecărui pescar îi place o luptă bună.
Și vei prinde un marlin
și o vei aduce chiar acolo, la naiba.
și o vei duce direct la barcă
și vei crede că ai cucerit-o
și apoi, la naiba... zzzz!... ea o ia din nou la fugă
și e al naibii de exaltant, omule.
Ştii?
Dar lucrul pe care peștele nu-l realizează
este că odată ce cârligul se fixează,
indiferent cât de tare aleargă,
nu contează de câte ori...
ea e deja în barcă.
Și jocul e trucat, știi?
Pentru că e vorba de viață și de moarte pentru pește.
Dar pentru pescari,
e doar o după-amiază de distracție ca de altădată.
Distracția nu poate dura o veșnicie, totuși, nu-i așa?
Nu, nu.
Nu, mai devreme sau mai târziu, marlinul trebuie să-și întâmple soarta.
Oh!
Oh, speram ca acesta să fie unul pentru veșnicie.
Am avut dreptate.
La naiba, o să întoarcă brațele și picioarele alea mici.
în scobitori.
Corect! Locuri, vă rog!
Şi...
acţiune!
O, la naiba.
O, la naiba, stai calm.
Fii calm. - Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Stop!
Hei! Ieși!
Haide, du-te! Nu e seara ta.
Unde ești?
Știu că ești acolo, iubito, altfel taurul n-ar fi plecat.
Pur și simplu nu vei renunța, nu-i așa, Marlin?
În spatele tău!
- Boo! - Aah!
Unde ești, Marlinule?
Ooby dooby, nenorocitule.
Aah!
Zef!
Moise? Hei.
Moise!
Hei, hei, hei, hei.
Moise, trezește-te. Trezește-te.
Moise, te rog, trezește-te.
Hei.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Moise! Hei, hei, Mo, trezește-te.
Moise, trezește-te. Ajutorul e pe drum.
Hei. Te rog trezește-te.
Te rog. Hei.
Hei, hei. Moise.
Hei, vreau să-ți spun ceva.
Când am spus că nu e nimic pentru mine pe uscat?
Aici ești tu. Bine?
Te rog să te trezești.
Oh, Doamne.
Ştiam eu.
♪ Hei, iubito, când sari aici ♪
♪ Când faci ooby-dooby, vreau să fiu aproape ♪
♪ Oobi-doobi
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi ♪
♪ Oobi-doobi
♪ Ei bine, te miști la stânga, te miști la dreapta ♪
♪ Fă ooby-dooby-ul cu toată puterea ta ♪
♪ Oobi-doobi
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi ♪
♪ Do-wah-do-wah-do-wah
♪ Ei bine, te miști și te scuturi ca un șarpe cu clopoței mare ♪
♪ Faci tot felul de lucruri până când crezi că ți se va frânge inima ♪
♪ Oobi-doobi
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi ♪
♪ Do-wah-do-wah-do-wah
♪ Do-wa-do-wa-ah
♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah
♪ Oobi-doobi
♪ Ei bine, te vei pasiona pentru că acum știi ♪
♪ Cum se face oobi-doobi, acum, iubito, hai să mergem! ♪
♪ Oobi-doobi
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi ♪
♪ Do-wah-do-wah-do-wah
♪ Hei, iubito, sari aici
♪ Când faci ooby-dooby-ul, trebuie să fiu aproape ♪
♪ Oobi-doobi
♪ Oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi, oobi-doobi ♪
♪ Do-wah-do-wah-do-wah
♪ Nu te apropia de spatele ei ♪
♪ Nu-i șopti la ureche
♪ Nu crezi că o poți păcăli ♪
♪ Căci în curând vei dispărea
♪ Ai grijă ce îți dorești
♪ Peștișorii pe care i-ai luat
♪ E sânge în toată apa ♪
♪ Și tocmai ai prins cârligul
♪ Niciun bărbat nu o va poseda vreodată
♪ Ea este periculoasă
♪ Regina de sub apă
♪ Ea este periculoasă
♪ Nu înota niciodată deasupra ei
♪ Ea este periculoasă
♪ Nu spune că nu te-am avertizat
♪ Nu călca unde nu ar trebui ♪
♪ Nu blestema soarele
♪ Nu juca jocul care te-a adus ♪
♪ Boala de pe ploaie
♪ Nu dormi fără întuneric ♪
♪ Nu visa fără lumină ♪
♪ Mintea distorsionată din tine
♪ Cu siguranță va simți mușcătura
♪ Niciun bărbat nu o va poseda vreodată
♪ Ea este periculoasă
♪ Regina de sub apă
♪ Ea este periculoasă
♪ Nu înota niciodată deasupra ei
♪ Ea este periculoasă
♪ Nu spune că nu te-am avertizat
♪ Ea este periculoasă
♪ Niciun bărbat nu o va poseda vreodată
♪ Ea este periculoasă
♪ Regina de sub apă
♪ Ea este periculoasă
♪ Nu înota niciodată deasupra ei
♪ Ea este periculoasă
♪ Nu spune că nu te-am avertizat