‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« تجربه‌ی تاکر »
‫به‌نظر نمیاد کسی باشه
‫خب پس بریم؟
‫از قبل هماهنگ نکردین، ها؟
‫گفتیم بیایم ببینیم ‫شانس باهامون یار هست یا نه
‫توصیه نمی‌کنم
‫بخصوص تو
‫واقعاً؟ چرا اونوقت؟
‫آخرین گروهی که با خودش برد دریا ‫یه جوونی بین‌شون بود...
‫که شبیه تو بود. دانشجو بود
‫داشت لب قایق می‌شاشید
‫و یه گاوکوسه از آب پرید بیرون
‫کیرشو از جا کند
‫وای خدا!
‫خب، بعید می‌دونم شانس باهاتون یار باشه
‫تاک همین امروز تعطیلاتش رو شروع کرد
‫و تعطیلاتش رو برای هیچکس عقب نمی‌اندازه
‫حلال‌زاده اومد
‫مایلو، خفه‌شو!
‫رفیق، اینا لازمت نمیشه
‫دو تا طعمه‌ی زنده اینجا داری
‫عه! شما کی باشین؟
‫گرگ هستم
‫منم "تاکر"ـم. آمریکایی هستی؟
‫- کاناداییم ‫- آخ، تقریباً درست حدس زدم
‫و این خانم خوشرو کی تشریف دارن؟
‫- هدر ‫- عه!
‫بذار خودش جواب بده، گرگ
‫- "هدر" هستم ‫- هدر، چه قشنگ
‫بذار حدس بزنم... "پام" هستی؟ ‫(بریتانیایی)
‫آخ، نباید دیگه از این کلمه ‫ استفاده کنیم، مگه نه؟
‫نه، اشکالی نداره. آره، انگلیسیم
‫تاک، بهشون گفتم توی تعطیلاتی، رفیق
‫بگین ببینم شما دو تا مرغ عشق ‫کجا اتاق گرفتین؟
‫اوه، ما با همدیگه نیستیم
‫توی... توی مسافرخونه اتاق گرفتیم
‫- خیلی‌خب ‫- شرمنده که از قبل هماهنگ نکردیم
‫قرار بود با یه عده دیگه بریم سی‌ورلد ‫(پارک آبی زنجیره‌ای)
‫ولی خواب موندیم
‫تا دیروقت بیدار بودیم
‫آره، مطمئنم بودین
‫ببخشید
‫خب...
‫پس گمونم هیچکس نمی‌دونه الان اینجایین
‫چطور مگه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫وصیت‌هاتون رو کرده باشین
‫هرچی نباشه قراره بریم ‫کنار کوسه‌ها شنا کنیم
‫- آها ‫- ایول
‫خب، 7 سالم که بود ‫« آرواره‌ها را شکست دادم! »
‫با تخته‌ی موج‌سواریم رفته بودم تو آب ‫« آرواره‌ها را شکست دادم! »
‫توی آب‌های کم‌عمق ‫واسه خودم دست‌و‌پا می‌زدم، می‌دونین؟
‫دست‌ها و پاهای لاغرم رو ‫ توی آب تکون می‌دادم
‫و می‌رفتم جلوتر و... نمی‌دونم
‫گمونم از زیر آب شبیه فُک بودم
‫لامصب اومد و بنگ!
‫یه کوسه‌ی سفید کوفتی گازم گرفت
‫- و ولت کرد؟ ‫- آره
‫یه معجزه‌ی حی و حاضر جلوتون وایساده
‫درد داشت؟
‫خب، قلقلکم که نداد
‫آره، قلقلکم نداد
‫ولی چشمام رو باز کرد، می‌دونین؟
‫و از اون‌موقع چشمام بازِ باز بوده
‫و یهویی اتفاقی گازت گرفت؟
‫خب ظاهراً یه تابلویی چیزی
‫در مورد دیدن کوسه و اینا زده بودن، ولی...
‫چه میشه کرد!
‫کسی مراقبت نبود؟
‫خب...
‫در این حد بگم که قدیما ‫اکثر اوقات تنها بودم
‫باورم نمیشه شغلت اینه
‫من بودم دیگه هیچوقت ‫نزدیک آب هم نمی‌رفتم
‫تقصیر کوسه که نیست
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- چیزی نمیشه ‫- چیزی نیست، آره
‫تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای میشه
‫آره
‫خیلی‌خب، بچه‌ها!
‫ناز و کرشمه بسه ‫وقتشه بفرستیمتون توی آب!
‫- خیلی‌خب... ‫- نگران نباش، گرفتمت
‫وای خدا، باورم نمیشه ‫گذاشتم راضیم کنی این‌کارو بکنم
‫اوه! اوه!
‫اوه، کوسه "ماکو"ـه ‫یوزپلنگ دریاها
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم...
‫خب، فعلاً نمی‌تونی
‫چون یه کار دیگه مونده
‫خوب گوش کنین، این یه تمرین
‫آرامش‌بخش باستانی خیلی خاصه ‫ که بهم یاد دادن
‫و سال‌ها ملوانی کردم ‫تا تونستم توش استاد بشم
‫اگر هرکاری میگم انجام بدین ‫قول میدم آروم‌تون می‌کنه
‫حالا چشماتون رو ببندین
‫یه نفس عمیق بکشین
‫و حالا بدین بیرون
‫و بدین داخل
‫و بدین بیرون
‫♪ بـــچــه... ♪
‫♪ کوسه، دو دو، دو دو، دو دو ♪
‫♪ بچه کوسه، دو دو، دو دو، دو دو ♪
‫- ♪ بچه کوسه، دو دو، دو دو، دو دو ♪ ‫- چی؟
‫- ♪ بچه کوسه ♪ ‫- نه
‫- ♪ بچه کوسه، دو دو، دو دو، دو دو ♪ ‫- ♪ بچه کوسه، دو دو، دو دو، دو دو ♪
‫به شرطی جواب میده که توام بخونی
‫- نمی‌تونم! ‫- ♪ بچه کوسه ♪
‫♪ دو دو، دو دو، دو دو ♪
‫- ♪ بچه کوسه... ♪ ‫- هدر، یالا!
‫♪ بچه کوسه ♪
‫♪ حالا مامان کوسه ♪
‫♪ دو دو، دو دو، دو دو ♪
‫♪ مامان کوسه، دو دو، دو دو، دو دو ♪
‫♪ مامان کوسه و بابا کوسه... ♪
‫اوهوم. اوهوم
‫وای خدا، محشر بود!
‫سی‌ورلد به گرد پاشم نمی‌رسه، ها؟
‫آره والا
‫آره، یه روزی می‌تونین داستانش رو ‫برای نوه‌هاتون تعریف کنین
‫پسر. خیلی محشر بود
‫آره
‫وای خدا، خیلی ممنون ‫که وقت گذاشتی ما رو بیاری...
‫به قایقم خوش اومدی
‫« حـیـوانـات خـطـرنـاک »
‫« بـهـشـت مـوج‌سـواران »
‫باید همونجا باشه ‫جایی که گفتم رو گشتی؟
‫آره، گشتم ‫کابل باتری به باتری رو پیدا نکردم
‫پس حتماً تموم کردیم. شرمنده
‫ممنون
‫احیاناً تو نداری؟
‫نه
‫چه خبر؟
‫سلام، چطوری؟
‫عجب روز محشریه، نه؟
‫سلام
‫بازم منم
‫آره پسر، گفتم که کمکی از دستم برنمیاد
‫واقعاً کابل باتری به باتری نداری؟
‫- وقتی همچین ماشینی داری؟ ‫- چی بگم والا
‫با خطر کردن عشق می‌کنم
‫فکر کنم فروشنده دلش بخواد ‫فیلم دوربین مداربسته رو ببینه
‫شوخیت گرفته؟
‫واقعاً داری همچین کاری می‌کنی؟
‫داری ازم اخاذی می‌کنی؟
‫فقط باید خودمو برسونم به ماشینم
‫ده بلوک پیاده اومدم ‫و هیچ کابلی پیدا نکردم
‫ببین، قاتل زنجیره‌ای نیستم، خب؟
‫قول میدم
‫صندلی کنار راهرو یا پنجره؟
‫یه... یه فرضیه دارم که
‫کسایی که صندلی کنار راهرو رو ترجیح میدن ‫بیشتر خوشرو و مهربون هستن
‫و برعکس، کسایی که صندلی ‫کنار پنجره رو ترجیح میدن، بیشتر...
‫درون‌گرا و بافکر هستن
‫بدجوری حس می‌کنم ‫اهل صندلی کنار پنجره‌ای
‫داری تبلیغ مورمون‌ها رو می‌کنی؟
‫چون عمراً بهتون ملحق نمیشم ‫پس به خودت زحمت نده
‫چرا... چرا فکر کردی من "مورمون"ـم؟
‫پسر، به قیافه‌ت می‌خوره ‫مستقیم از کتاب مورمون‌ها دراومده باشی
‫خیلی‌خب، آره راست میگی. نه، من...
‫من تو کار خرید و فروش املاکم
‫عالیه
‫آپارتمان می‌فروشم، نه رستگاری ابدی
‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫آره
‫- چه ماشین خوشگلی ‫- مال مامانم بوده
‫به قیمت خوبی بهم دادش
‫اونم مال مامانته؟
‫کجا موج‌سواری می‌کنی؟
‫بیشتر توی "اسنپر". جای خوبیه
‫ولی ارتفاع امواجش خیلی کم و زیاد میشه
‫آره
‫می‌خوای یه راز محلی رو بهت بگم؟
‫باشه
‫ولی نباید به هیچکس بگی
‫اهل صندلی دم پنجره‌م، یادته؟
‫آره. راست میگی
‫خیلی‌خب، دفعه‌ی بعدی که رفتی وسط آب
‫باید روی ساحل دنبال نیمکت آبی بگردی
‫خب؟ باید دقیقاً وسط اون نیمکت باشی
‫اینطوری تعداد امواجت دو برابر میشن
‫ممنون
‫و ببین، محض اطلاعت...
‫عمراً بابت یخ‌ در بهشت لوت نمی‌دادم
‫آره، منم بهتر بود
‫از روی ظاهر قضاوتت نمی‌کردم، پس... ‫این به اون در
‫موسی مارکلی
‫- زفیر ‫- از آشناییت خوشبختم، زفیر
‫حالا برو ماشینت رو روشن کن
‫چشم خانم
‫ایول! نجاتم دادی
‫- قابلتو نداشت ‫- ممنون
‫طرفدار کریدنس هستی، آره؟
‫آره چجورم. توام گوش میدی؟
‫آره، ولی نه این آهنگشون
‫مگه... مگه "قیلی ویلی" مشکلش چیه؟
‫پسر، آهنگی مثل "پسر خوش‌شانس" دارن
‫که در مورد بچه‌های فقیریه که ‫توی جنگ‌های آدم‌های پولدار می‌جنگن
‫و آهنگ "کافیه نور رو ببینم" رو هم دارن
‫که در مورد یه غریبه‌ست ‫که می‌خواد حس کنه کسی درکش می‌کنه
‫و...
‫و "قیلی ویلی" لامصب رو هم دارن
‫که در مورد یه رقص مسخره‌ست
‫نمی‌دونم چی بگم ‫آره، آهنگ چرتیه
‫- بخوای منطقی بهش نگاه کنی ‫- خیلی‌خب
‫رقصه استعاره‌ست
‫- آهنگه در مورد عشقه ‫- عجب
‫در مورد اون حس "قیلی ویلی"ـه ‫که وقتی نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا کردی
‫- خیلی‌خب ‫- توی دلت حس می‌کنی
‫و باید دلتو بزنی به دریا
‫غیر از این چیکار میشه کرد؟
‫- آخ، آخ! ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫چیه؟
‫پیچ‌گوشتی باله‌ی تخته‌ست
‫- یه رقمی بهم بگو ‫- عمراً
‫اذیت نکن دیگه، قضاوتت نمی‌کنم ‫قول میدم
‫باشه
‫نُـه تا
‫نه تا! پشمام
‫برو گم‌شو بابا ‫همین الان گفتی قضاوت نمی‌کنی
‫آره، ولی...
‫توی یه روز 9 تا نون ساندویچی خوردی؟
‫چی بگم والا
‫امواج محشر بودن
‫و نون ساندویچی‌ها ارزون
‫البته لازم نیست ‫تو نگران این چیزا باشی
‫مشکلات روانی خیلی عمیقی داریا
‫- همم! ‫- شرمنده
‫باعث افتخارمه که اینو حروم من کردی
‫حروم نشده
‫می‌دونی چقدر مواد نگهدارنده ‫توی اینا می‌ریزن؟
‫برام مهم نیست
‫می‌دونی که توی خونه ‫غذای درست و حسابی دارم، مگه نه؟
‫حتی آب لوله‌کشی هم دارم ‫عین معجزه می‌مونه
‫نه نمی‌خوام
‫خب، چی شد رفتی سراغ موج‌سواری؟
‫چون...
‫اینطوری جلوی سیستم درمیایم
‫سیستمی که روحیه‌ی بشر رو از بین می‌بره
‫ما نماد چیز بخصوصی هستیم
‫به تمام اون آدمای دل‌مُرده‌ای ‫که توی تابوت‌های آهنی‌شون
‫ توی بزرگراه میرن و میان نشون میدیم
‫که روحیه‌ی بشر هنوز زنده‌ست
‫واقعاً الان از فیلم "پوینت‌بریک" ‫برام نقل‌قول کردی؟
‫شاید
‫ولی جدی می‌پرسم
‫چی باعث شد بری سراغ موج‌سواری؟
‫چون توی خشکی چیزی واسم پیدا نمیشه
‫گندش بزنن
‫سلام؟
‫کسی نیست؟
‫سلام، اگر صدامو می‌شنوی ‫دارم دنبال یه پیچ‌گوشتی باله می‌گردم
‫قول میدم بعداً پسش میارم
‫- روز خوش! ‫- یا خدا!
‫نه خدا نیستم، تاکرم
‫ببخشید پسر، داشتم دنبال...
‫پیچ‌گوشتی باله‌ می‌خوای ‫آره، الان بهت میدم
‫بذار ببینم پیداش می‌کنم
‫میگم، خیلی شجاعیا ‫که تک و تنها اینجا موج‌سواری می‌کنی
‫امواج اینجا خیلی قوی هستن
‫توام تنهایی، مگه نه؟
‫حرف حق جواب نداره
‫بفرما
‫ممنون. الان برش می‌گردونم
‫- تا دلت بخواد ازش دارم ‫- حله. لطف کردی
‫« موسی: واقعاً اینقدر بد بودم؟ »
‫« سحرخیز باش تا موج‌سوار شوی »
‫« موسی: برات صبحونه درست کردم »
‫« باید برم. نیمکت آبی منتظرمه »
‫« موسی: منم بیام؟ »
‫« خوشحال میشم »
‫« اقیانوس که مال من نیست »
‫- سلام ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫اینجا... اینجا کجاست؟
‫سوار قایقشیم
‫قایق کدوم خری؟
‫بابت بوی بد شرمنده
‫کمک!
‫- کسی صداتو نمی‌شنوه... ‫- کمک!
‫- یکی کمک کنه! ‫- قبلاً این کارو امتحان کردم
‫کمک!
‫« سردخانه »
‫« درب ضدآب » ‫« در دریا، درب را بسته نگه دارید »
‫گندش بزنن
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫یه چیزی که باهاش ‫این دستبندهای کوفتی رو باز کنم
‫بلدی قفل باز کنی؟ چی لازم داریم؟
‫یه چیز بلند و نازک، مثل سنجاق مو
‫چیه؟
‫هیچی
‫« اِوا کرونن »
‫♪ از آمریکا تا اینجا اومده بود ♪
‫♪ با سرنوشت قرار داشت ♪
‫♪ و صدای ته‌آواموتو... ♪
‫همم!
‫میگم، کسی هست بیاد دنبالت بگرده؟
‫دوست‌پسری چیزی؟
‫یه پسری بود
‫با همدیگه رفتیم با کوسه‌ها شنا کردیم
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫فکر نکنم دلت بخواد بدونی
‫کسی دنبال تو می‌گرده؟
‫نه
‫ببین، ونش رو با جرثقیل بردن
‫امکان نداشت بذاره ‫همچین کاری بکنن، خب؟
‫حکم خونه‌ش رو داره ‫بدون... بدون اون کجا بخوابه؟
‫ببین پسر، این خونه به‌دوش‌هایی ‫که توی ماشین‌هاشون می‌خوابن...
‫از اونجور آدما نیست
‫چند وقته می‌شناسیش؟
‫خب... خب راستش...
‫یه شب بیشتر نبود
‫یا یه روز و یه شب...
‫درکل ده یازده ساعتی می‌شد
‫ولی مهم مقدارش نیست، مهم کیفیتشه
‫- اسمش چی بود؟ ‫- زفیر
‫فامیلیش؟
‫خب...
‫فامیلیش رو نمی‌دونی
‫نه، نمی‌دونم
‫باید به حرفش گوش می‌کردم
‫مامانم نمی‌خواست ‫دانشگاهم رو یه سال عقب بندازم
‫قبل از اینکه راه بیفتم ‫دعوای خیلی بدی بابتش کردیم
‫حالا دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
‫دیگه هیچکس رو نمی‌بینم
‫چرا نمی‌خواست عقب بندازی؟
‫بخاطر همین چیزا
‫نگران بود که نکنه اتفاقی بیفته
‫آدم توی اخبار یه عالمه داستان ‫در مورد مسافرها می‌بینه و...
‫و نمی‌خواست از برنامه منحرف بشم
‫برنامه؟
‫برم دانشکده‌ی حقوق
‫یه خونه توی محله‌ی اونا بگیرم
‫به‌نظر میاد برنامه‌ی مامانت بوده
‫زندگی خودته
‫وقتی دوباره دیدیش همینو بهش بگو
‫تو چرا اومدی اینجا؟
‫منظورم استرالیاست
‫اومدم موج‌سواری
‫که تا جای ممکن از خونه‌م دور بشم
‫خانواده‌ت آمریکان؟
‫کدوم خانواده‌م؟
‫تا دلت بخواد سرپرست کوفتی داشتم
‫همینطوری یاد گرفتی قفل باز کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی توی کانون اصلاح و تربیتی جایی بودی؟
‫ببخشید، نمی‌خواستم... ‫نمی‌خواستم پیش‌داوری کنم
‫نه، تنها چیزی که توی ‫ کانون اصلاح و تربیت یاد گرفتم
‫اینه که با یه چشم باز بخوابم
‫با یه عالمه جوک‌های مزخرف
‫میشه یکی برام بگی؟
‫الان چندان حس و حال جوک گفتن ندارم
‫می‌خوام برای یه لحظه هم که شده ‫به یه چیز دیگه فکر کنم
‫تو رو خدا؟
‫به یه تیکه پوست بی‌مصرف ‫ چسبیده به آلت چی میگن؟
‫چی میگن؟
‫مَرد
‫واقعاً درسته
‫سوتینت فنرداره؟
‫آره، داره پوستمو خراش...
‫- بدش به من! ‫- وایسا ببینم، برای...؟
‫- آره، آره، برای قفل کوفتی می‌خوام! ‫- اوه!
‫زود باش!
‫شرمنده، دارم سعیمو می‌کنم
‫شبتون بخیر، خانوما
‫گمونم وقت داشتین ‫با همدیگه آشنا بشین
‫تو حتماً داری از گشنگی ضعف می‌کنی
‫اوه، از وجمایت خوشت نمیاد؟
‫خب، گمونم اولین خارجی‌ای نیستی
‫که همچین حسی داشته، ها؟
‫بیا بگیر، شاید تونستی بخوری
‫آب می‌خوای؟
‫واقعاً؟
‫هوای اینجا هزار درجه‌ست
‫- خب، هرجور خودت مایلی... ‫- وایسا، وایسا
‫وایسا ببینم، این چیزت کجا رفته...؟
‫هی، عوضی ‫شاممو بده بخورم
‫نگاه کشنده که میگن یعنی این
‫تابحال اسم شاه‌مار سرخ‌فام رو شنیدی؟
‫موجود بی‌آزاریه
‫که با خطوط رنگارنگ بدنش ‫به‌طرز هوشمندانه‌ای
‫خودشو جای مار مرجانی مرگبار جا می‌زنه
‫داری تمام تلاش خودتو می‌کنی ‫که مار مرجانی باشی، ولی...
‫جفتمون می‌دونیم مار مرجانی منم
‫و تو...
‫خب، تو فقط یه رنگ و روی خیلی خوشگل داری
‫همم
‫طعم ترس میده
‫بدرود!
‫حالت خوبه؟
‫- لعنتی! ‫- چی شده؟
‫وایسا، باید تمرکز کنم
‫بازش کردی؟
‫داره باز میشه
‫زفیر؟
‫حالم خوب نیست
‫نه!
‫نه، نه!
‫اوه، از اون سرکش‌هایی
‫عاشق دخترای سرکشم
‫نمایش بهتری راه می‌اندازن
‫قضیه چیه؟
‫چرا دوربین گذاشتی؟
‫عالیه
‫نفس‌گیره، مگه نه؟
‫قضیه چیه؟! چیکار داری می‌کنی؟!
‫می‌دونی، اکثر مردم فکر می‌کنن ‫که خدا... این بالاست
‫نه
‫خدا اون پایینه
‫جایی که همه‌چی شروع شد
‫و جایی که همه‌چی به پایان می‌رسه
‫دم ساحل پاتوقت و یکی دو تا ‫ساحل دیگه دنبال طعمه می‌گردم و...
‫واقعاً امیدوار بودم تو رو گیر بیارم
‫می‌دونی، می‌دیدمت که چطور ‫روی تخته‌ی موج‌سواریت به وجد میای
‫واقعاً...
‫عرفانیه
‫خودم موج‌سواری نمی‌کنم ‫ولی همون حس رو به...
‫می‌دونی، به کاری که می‌کنم دارم
‫این...
‫این رسالت حقیقی منه
‫بهش دست نزن لعنتی!
‫هی!
‫هدر
‫- ها؟ ‫- سلام
‫بیدار شدی
‫می‌دونین چرا کوسه‌ها ‫از پشه‌ها ترسناک‌ترن؟
‫با اینکه پشه‌ها هر سال ‫یه میلیون نفر رو می‌کشن؟
‫برام مهم نیست لعنتی!
‫چون مردم با عقلشون فکر نمی‌کنن
‫با دلشون فکر می‌کنن
‫دل آدم نمی‌تونه حشراتی ‫که کرور کرور آدم می‌کشن
‫و بیماری‌های میکروسکوپی رو درک کنه
‫نه، چیزی که دل آدم درک می‌کنه...
‫سیصد تا دندون تیز
‫و 1150 کیلو عضله‌ایه
‫که گوشت رو از استخون جدا می‌کنن
‫چیزی که دل آدم درک می‌کنه
‫سلسله مراتب حیوانات توی این دنیاست
‫نه، نه، نه
‫نه! نه!
‫لطفاً بس کن! بس کن!
‫لطفاً بس کن، لطفاً بس کن! ‫لطفاً بس کن!
‫چه مرگته تو؟
‫نکته‌ی جالب کوسه‌ها اینه که
‫واقعاً از خوردن آدم‌ها لذت نمی‌برن، نه
‫- مامانمو می‌خوام! ‫- اون یه بچه‌ست...!
‫وقتی حمله می‌کنن بدون شک
‫شکار‌شون رو اشتباه گرفتن
‫می‌دونی، وقتی هر روز پشت سر هم ‫طعمه می‌ریزی تو آب
‫که گردشگرها بتونن بیان حالشو ببرن
‫خیلی زود، کوسه‌ها فکر می‌کنن ‫هرموقع قایق دیدن یعنی غذا گیرشون میاد
‫ممکنه بعضیا بگن همچین چیزی ‫منجر به حوادث بیشتر میشه
‫و منم باهاشون موافقم
‫نه!
‫- بس کن ‫- نه!
‫بس کن. لطفاً بس کن ‫لطفاً بس کن
‫بیارش بالا! بس کن! بس کن لعنتی!
‫نه! بیارش بالا! بیارش بالا!
‫بیارش بالا! تو رو خدا بیارش بالا!
‫ایول
‫حالا اگر می‌تونی بگو ‫این بهترین نمایش دنیا نیست
‫بیخیال، اینطوری نباش
‫می‌دونم شما خانوما ‫خوشتون نمیاد نفر دوم باشین، ولی...
‫فردا شب نوبت توئه که بدرخشی
‫« هـدر »
‫« زفـیـر »
‫« هـدر »
‫« زفـیـر »
‫لعنتی!
‫اجازه هست؟
‫بیخیال، می‌دونم داری ‫به چی فکر می‌کنی، ولی...
‫جوک فقط بار اول بامزه‌ست
‫ببین، آب بدنت خیلی کم شده
‫و می‌دونی، باید برای بعداً پرانرژی باشی
‫پس اون آتیشی که ‫ توی وجودت دیدم کجا رفته، ها؟
‫نزدیکم نشو، مرتیکه‌ی روانی
‫می‌دونی اگر کوسه رو ‫از اکوسیستم حذف کنی
‫چه بلایی سرش میاد؟
‫شکارش بدون هیچ محدودیتی ‫هرکاری می‌خواد می‌کنه
‫ولی کوسه‌ها...
‫کوسه‌ها نظم رو برقرار می‌کنن
‫و بدون همچین چیزی...
‫هرج و مرج میشه و...
‫خب، موجودات ضعیف‌تر...
‫فکر می‌کنن می‌تونن ‫هرکاری دلشون می‌خواد بکنن
‫یا خدا
‫این چرندیات چیه میگی
‫تابحال هیچکس رو ندیدم
‫که اینقدر شیفته‌ی صدای خودش باشه
‫خودتو با کوسه مقایسه نکن
‫اونا به‌شدت تکامل یافته‌ن
‫تو فقط یه بزدل رقت‌انگیزی ‫که زن‌ها رو می‌کشه
‫چون مامانیت هیچوقت دوستت نداشته یا هرچی
‫تو پست‌ترین موجود ممکنی
‫یه کرم بیشتر نیستی
‫حتی از کرم هم کمتری
‫تو زباله‌ی سمی کثیفی هستی ‫که روی اقیانوس شناور میشه
‫همم
‫می‌بینم که هنوز دستشویی نرفتی
‫شاید بهتر باشه به فکرش باشی
‫آخه ممکنه بخاطر شرایط یه‌خرده...
‫آبروریزی بشه
‫نه! بیارش بالا، بیارش بالا!
‫تو رو خدا، تو رو خدا بیارش بالا!
‫یالا...
‫الو؟ الو؟
‫کمک! کمک لازم دارم!
‫کمک!
‫خب، حداقل یکی داره خوش می‌گذرونه، ها؟
‫نه نه نه نه نه
‫هی، مراقبش باش
‫هی، بذارش زمین لعنتی
‫بذارش زمین وگرنه عمرت اونقدر قد نمیده
‫که بخوام بزنمت سر قلاب
‫دنبال یه زن سفیدپوست بلوند می‌گردیم...
‫« اسنپر راکس »
‫سلام!
‫« تجربه‌ی تاکر »
‫« با کوسه‌ها شنا کنید »
‫هی مایلو، خفه‌شو! سلام تاکی!
‫رفیق، فکر کردم تا آخرهفته نمیای
‫باید برم یکم آذوقه بگیرم
‫از تو بعیده که آذوقه تموم کنی
‫هرچیزی یه دفعه‌ی اولی داره
‫رفیق، یه چیزی برات جور کردم
‫رفیق، میشه وایسی؟ ‫یه چیز خوب برای خودمون جور کردم
‫دیروز، یه لاشی پولدار، خب؟
‫با پسر پولدار لاشیش
‫سوار قایق گرون لاشیشون اومدن اینجا
‫ولی خوشگل بود، رفیق ‫و می‌خواستن برن غواصی
‫بهشون گفتم تاک رفته تعطیلات، رفیق
‫ولی حالا که برگشتی
‫شاید بتونیم قبل از اینکه برن ‫پیداشون کنیم
‫محض احتیاط شماره‌شون رو گرفتم، اگر...
‫روی یکی از ایناست
‫خیلی‌خب، فکر کنم پول خیلی خوبی ‫از این قضیه گیرت بیاد
‫و شاید بتونی یه پولی هم به دیو پیر بدی
‫که این قضیه رو برات جور کرده، رفیق
‫سلام عرض شد!
‫تجربه‌ی کوسه‌ی تاکر فعلاً تعطیله
‫تا ناخداتون بره تعطیلات ‫یه نفسی تازه کنه
‫لطفاً بعد از سیزدهم زنگ بزنین
‫تا با مورد سوءبرداشت واقع شده‌ترین ‫ موجودات دنیا آشناتون کنم
‫سلام...
‫مطمئن نیستم دارم چی می‌خوام
‫ولی لطفاً بهم زنگ بزن
‫ممنون
‫« آدرس: لنگرگاه خلیج پارادایس »
‫برین کنار لعنتیا
‫چیه؟
‫« تجربه‌ی تاکر »
‫لعنتی. لعنتی
‫هی، هی، هی
‫ممنونم
‫باید بری... بری یه گیره‌ی کاغذ یا سیخ
‫یا هر کوفت دیگه‌ای پیدا کنی ‫که این قفل رو باهاش باز کنی
‫من راهشو برات توضیح میدم ‫زود باش تا برنگشته
‫برو! و زنگ بزن پلیس!
‫پلیس، آتش‌نشانی یا آمبولانس؟
‫الو؟ پلیس، آتش‌نشانی یا آمبولانس؟
‫پلیـ...
‫ببخشید، صداتون رو نشنیدم ‫میشه تکرار کنین؟
‫کمک!
‫آخ!
‫جناب، اگر کمک می‌خواین ‫ولی نمی‌تونین صحبت کنین
‫لطفاً دکمه‌ی...
‫تو از کدوم گوری اومدی؟
‫تاک، حالت...؟
‫- حالت خوبه رفیق؟ ‫- کسی نیست؟
‫موسی؟
‫- تو رو خدا! ‫- کیه؟
‫- یا خدا، چی...؟ ‫- کمک!
‫رفیق، دختری آوردی اینجا و من نمی‌دونم؟
‫تاک، لعنتی!
‫وای خدا. باهاش چیکار کردی؟
‫موسی!
‫« آب‌تل‌های جلاد »
‫زف
‫من اینجام
‫گند زدم توی نجاتت
‫نزدیک بود موفق بشی
‫همم
‫عجب قهرمانی از آب دراومدم
‫همین که اومدی پیدام کنی ‫قهرمان بودنت رو اثبات می‌کنه
‫نتونستی با پلیس صحبت کنی، نه؟
‫نتونستم بگم کجاییم
‫چرا داریم توقف می‌کنیم؟
‫اینقدر ناجوره، ها؟
‫اون روز صبح چرا فرار کردی؟
‫بهت که گفتم ‫سحرخیز باش تا موج‌سوار شوی
‫چرند میگی
‫اگر می‌تونی بگو ‫چیزی نسبت بهم حس نکردی
‫تنها باشم برام بهتره
‫هیچکس تنهایی حالش بهتر نیست
‫بعضیا الکی همچین حرفی می‌زنن
‫نه، الکی نیست
‫منو نمی‌شناسی. منو...
‫می‌شناسمت
‫می‌دونم از کریدنس خوشت میاد
‫می‌دونم که...
‫اسمت توی کتاب رکوردهای گینس
‫بابت بیشترین نون ساندویچی‌های ‫خورده شده در یک روز ثبت شده
‫می‌دونم سرسختی
‫و می‌دونم خیلی بامحبتی
‫و بامزه‌ای
‫می‌دونم...
‫نه، حس می‌کنم...
‫که هیچوقت در حدی که لیاقتشو داشتی...
‫از بقیه محبت ندیدی
‫بس کن
‫برای همین فرار کردی
‫چون...
‫اعتماد کردن سخته وقتی...
‫فقط دیدی چرا نباید اعتماد کنی
‫موسی، الان واقعاً توان ‫تحمل این حرفا رو ندارم
‫نه، این‌کارو نکن!
‫تصمیم گرفتم یه نمایش دیگه اضافه کنم
‫یا خدا. اون دیگه کدوم خریه؟!
‫نه!
‫وایسا. وایسا، وایسا، وایسا ‫نه، اون گردشگر نیست
‫ناسلامتی ماشین ولووی مامانش زیر پاشه
‫پولداره. بهش فکر کن
‫تا همیشه دنبالش می‌گردن
‫حماقت نکن لعنتی
‫نه!
‫موسی!
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫نه!
‫لعنتی!
‫صبر کن!
‫منو بذار جاش!
‫- زف، نه! ‫- تو رو خدا!
‫حقش نیست این بلا سرش بیاد!
‫آخی، چه رمانتیک
‫حیف که بیشتر اهل داستان‌های ترسناکم
‫لعنتی! لعنتی! ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫بس کن! لعنتی!
‫لعنتی!
‫تکون نخور لعنتی!
‫تا جایی که می‌تونی بی‌حرکت بمون
‫گاوکوسه‌ست
‫بیشتر از هر کوسه‌ی دیگه‌ای ‫توی طرح‌های کشتار گزینشی بوده
‫بدجوری بی‌اعصابه
‫نه!
‫کون لقت!
‫خب، حالا می‌فهمن ‫براشون شام آوردیم
‫لعنتی!
‫تو رو خدا این‌کارو نکن
‫ایول
‫یه وقفه‌ی کوتاه خواهیم داشت ‫خانم‌ها و آقایون
‫موسی؟
‫اون بالگرد کوفتی کجاست؟
‫برو
‫لعنتی!
‫گمونم گرسنه نیست
‫ببین، نمی‌دونم این حرفم ‫آروم‌ترت می‌کنه یا نه، ولی...
‫به درد همدیگه نمی‌خوردین
‫اون ضعیف و... شل و وله
‫و تو سرسختی
‫خیلی هم سرسختی
‫مثل من
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم
‫چرا، داری
‫آره، تو و من...
‫مثل کوسه می‌مونیم
‫موجودات انزواطلبی هستیم
‫خودمون گلیم خودمونو از آب می‌کشیم بیرون
‫آره، یه حسی بهم میگه
‫نمایش امشب حسابی به‌یادموندنی میشه
‫لعنتی
‫احتمالاً بهتره که نمی‌تونی اینو ببینی
‫♪ مامان کوسه ♪
‫ایول، ایول، ایول!
‫لعنتی!
‫وای لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫نه. لعنتی!
‫اوه!
‫تف توش!
‫کمک!
‫زف
‫پسر، فکر می‌کنی ‫دلت نمی‌خواد ببینی...
‫ولی ته دلت...
‫می‌خوای
‫ما مردها همینیم، پسر
‫نمی‌دونیم چی داره درون‌مون می‌جوشه ‫تا اینکه بالاخره می‌ریزه بیرون
‫و وقتی این اتفاق افتاد ‫دیگه نمی‌تونیم بریزیمش تو خودمون
‫خب، کدومتون می‌تونین بهم بگین
‫چرا کسایی که تفننی ماهیگیری می‌کنن ‫نیزه‌ماهی رو ترجیح میدن؟
‫کسی نمی‌دونه؟ راهنمایی‌تون می‌کنم
‫بخاطر اندازه‌ش
‫و بخاطر زیباییش نیست
‫بخاطر... تقلا کردنشه!
‫آخه تمام ماهیگیرها عاشق ‫یه کشمکش درست و حسابین
‫و یه نیزه‌ماهی می‌گیری
‫و می‌کشیش سمت خودت
‫و تا خود قایق میاریش
‫و خیال می‌کنی دیگه گرفتیش
‫و بعد لامصب... ویز! ‫باز می‌زنه به چاک
‫و لامصب خیلی هیجان‌انگیزه، پسر
‫می‌گیرین چی میگم؟
‫ولی چیزی که ماهی نمی‌دونه اینه که
‫وقتی قلاب رفت توی دهنش
‫هرچقدرم فرار کنه...
‫هرچند بار هم فرار کنه...
‫بالاخره سر از قایق درمیاره
‫و شرایط منصفانه نیست، می‌دونین؟
‫چون برای ماهی پای مرگ و زندگی درمیونه
‫ولی برای ماهیگیر...
‫چیزی جز...
‫سرگرمی بعدازظهرش نیست
‫ولی سرگرمی که تا ابد ادامه نداره، داره؟
‫نه، نه
‫نه، دیر یا زود ‫نیزه‌ماهی باید با سرنوشتش روبه‌رو بشه
‫اوه!
‫اوه، امیدوار بودم ‫این یکی به‌یادموندنی بشه
‫درست فکر می‌کردم
‫وای خدا، قراره از اون ‫دست‌ها و پاهای فسقلی
‫خلال دندون درست کنه
‫خیلی‌خب! همه برن سر جاهاشون لطفاً!
‫و...
‫اکشن!
‫وای، لعنتی
‫لعنتی، آروم باش
‫- آروم باش ‫- بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
‫بس کن!
‫لعنتی!
‫هی! برو پی کارت!
‫برو، برو پی کارت! ‫امشب شب تو نیست!
‫کجایی؟
‫می‌دونم اینجایی، عزیزم ‫وگرنه گاوکوسه نمی‌رفت
‫نمی‌خوای تسلیم بشی، مگه نه نیزه‌ماهی؟
‫پشت سرته!
‫پخ!
‫کجایی، نیزه‌ماهی؟
‫قیلی ویلی، حرومزاده
‫زف!
‫موسی؟ هی
‫موسی!
‫هی، هی، هی، هی
‫موسی، بلند شو. بلند شو
‫موسی، لطفاً بلند شو
‫هی
‫کمک!
‫موسی! هی، هی، موسی، بلند شو
‫موسی، بلند شو ‫کمک تو راهه
‫هی، لطفاً بلند شو
‫تو رو خدا. هی
‫هی، هی. موسی
‫هی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫یادته گفتم توی خشکی ‫چیزی واسم پیدا نمیشه؟
‫تو رو پیدا کردم. باشه؟
‫لطفاً بلند شو
‫وای خدا
‫می‌دونستم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM