‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"تجربة (تاكر)"
‫يبدو خردة.
هل نذهب فحسب؟
ألمَ تحجزا؟
.فكرنا أن نجرب حظنا
.لا أنصح به
‫خاصةً أنتما.
‫حسنًا، أجل، لماذا؟
‫آخر مجموعة أصطحبها، ‫كان هناك شاب...
‫يشبهك. طالب جامعي.
‫كان يتبول من جانب القارب
‫فقفز قرش ضخم عليه.
‫قضم قضيبه. ‫
‫رباه!
‫لا أحبّذ أن تغامرا.
‫بدأ (تاك) إجازته اليوم فقط،
‫ولا يُقاطع إجازته لأجل أحد.
.ذكرنا سيرته، فجاء
‫"ميلو"، اخرس!
‫لن تحتاج إلى ذلك يا صاح.
‫لدينا أشخاص هنا قد تستخدمهم كطعم.
‫مَن لدينا هنا؟
.(غريغ)
‫(تاكر). أأنت أمريكي؟ ‫
‫-كندي. ‫- يمكنك تجنب المخاطر.
‫ومَن هذه صاحبة الوجه الودود؟
.(هيذر)
‫دعها تُجيب بنفسها يا (غريغ).
‫- أنا (هيذر). ‫- (هيذر)، اسم جميل.
‫دعيني أخمن، أأنتِ إنجليزية؟
لا يفترض أن نقول هذا بعد، صحيح؟
‫لا، لا بأس. أنا إنجليزية، نعم.
‫ أخبرتهما أنّك في إجازة يا (تاك).
‫إذن أين تقيمان أيها العاشقان؟
‫أننا لسنا معًا.
.نقيم في نزل فحسب
‫- حسنًا. ‫- آسف، أننا لم نحجز. ‫
‫كان يفترض أن نذهب إلى ‫"سي وورلد" مع مجموعة الأخرى،
‫لكننا اطلنا النوم.
‫كانت ليلة طويلة.
.أجل، واثق من ذلك
.آسف
..إذن
‫أعتقد أن لا أحد يعلم بوجودكما هنا.
لماذا؟
‫أريد فقط التأكد ‫من أن وصيتكما الأخيرة مرتبة.
‫سنسبح مع أسماك القرش، ‫بعد كل شيء.
.رائع
‫ إذن في السابعة من عمري.
كنت على لوحي التزلج اسبح .في المياه الضحلة
‫بذراعين وساقين صغيرة نحيفة أتمايل..
‫وأسبح هناك. لا أعرف،
‫أعتقد أنّي بدوت كالفقمة من الأسفل.
!فجأةً
.هجم عليّ قرش أبيض
‫- وتركك فحسب؟ ‫- أجل.
‫أنكما تنظران إلى معجزة حقيقية ‫تمشي وتتكلم.
هل أذاك؟
‫لم يُدغدغني حتى.
‫نعم، لم يُدغدغني.
‫لكنه نبهني، أتعلمان؟ ‫
‫وأنا يقظ منذ ذلك الحين.
‫وهل كان هذا مجرد صدفة؟
على ما يبدو كانت هناك لافتة حول ‫أسماك القرش أو ما شابه لكن.. ‫
!بئسًا
‫ألم يكن هناك أحدٌ يراقبك؟
..حسنًا
‫لنقل إنني كنت أقضي الكثير .من الوقت بمفردي
‫ لا أصدق أنّك تفعل هذا لكسب عيشك.
ما كنت لأقترب من المياه ابدًا .لو حدث ليّ ذلك
‫إنه ليس خطأ القرش.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- لا بأس، أجل.
‫- ستكون تجربة رائعة. .ـ أجل
‫حسنًا يا جماعة!
‫كفى دلالاً. هيّا، نبللكما!
‫- حسنًا... ‫- لا تقلقي، أنا معكِ.
‫رباه، لا أصدق أنّي سمحتُ لكَ بإقناعي بهذا.
‫ إنه قرش "ماكو". أسرع أسماك البحر.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫
‫لا أستطيع...
‫ليس بعد، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لأنه لا يزال هناك أمر واحد ‫علينا الاهتمام به.
‫اسمعا، إليكما تمرين استرخاء ...قديم مميز جدًا تعلمته
‫ثم تطلب سنوات طويلة في البحر لإتقانه.
‫إذا شاركتماه معي، ‫أقسم إنه سيساعدكما.
‫الآن أغمضا عينيكما.
‫خذا نفسًا عميقًا.
.وزفير
.وشهيق
.وزفير
‫♪ ...القرش، دو دو دو دو ♪
‫♪ القرش الصغير، دو دو دو دو ♪ ‫
‫-♪ القرش الصغير، دو دو دو دو ♪ ‫-ماذا...؟ ‫
‫- ♪ القرش الصغير ♪ ‫- لا.
‫- ♪ القرش الصغير ♪ ‫- ♪ دو دو دو دو ♪ ‫
‫لا ينجح الأمر إلا إذا غنّيت.
‫- لا أستطيع! ‫-♪ القرش الصغير ♪
‫♪ دو دو دو ♪
‫-♪ القرش الصغير.. ♪ ‫- هيّا يا (هيذر)!
‫♪ القرش الصغير ♪
‫♪ ها هي القرش الأم ♪
‫♪ دو دو دو ♪
‫♪ القرش الأم، دو دو دو دو ♪ ‫
‫♪ القرش الأم والاب... ♪
‫رباه، كان ذلك مذهلاً!
ـ هذا افضل من "سي وورلد"، صحيح؟ .ـ اتفق تمامًا
‫ أجل، رحلة سأتروى للأحفاد يومًا ما.
.ـ هذا رائع حقًا يا صاح .ـ أجل
‫ شكرًا جزيلًا على استضافتنا...
.مرحبًا بكِ على القارب
‫ || حيوانات خطرة ||
‫♪ على أرض "طوكيو" ♪
‫♪ أو في اقصى نواحي "لندن" ‫أنطلق ♪
‫♪ مع مجموعة أسطوانات وانعكاس المرآة ♪
‫♪ أرقص مع نفسي ♪
‫♪ حين لا يكون هناك أحد آخر في الأفق ♪
‫♪ في ليلةٍ مزدحمةٍ موحشة ♪
‫♪ انتظرتُ طويلًا لأُثيرَ حُبي ♪
‫♪ وأنا أرقصُ مع نفسي ♪
‫♪ أرقصُ مع نفسي ♪
‫♪ حين لا يكون هناك ما أخسره ولا ما أُثبته ♪
‫♪ حينها أرقص مع نفسي ♪
‫♪ لو بحثتُ في جميع أنحاء العالم ♪
‫♪ هناك كل أنواع الفتيات ♪
‫♪ لكن عينيكِ الفارغتين تبدو كأنها تتجاهلني ♪
‫♪ دعيني أرقص مع نفسي ♪
‫♪ إذن لنشرب مشروبًا آخر ♪
‫♪ لأنه سيمنحني وقتًا للتفكير ♪
‫♪ لو أتيحت لي الفرصة، ‫لطلبت من العالم أن يرقص ♪
‫♪ وسأرقص مع نفسي ♪
‫♪ أرقص مع نفسي ♪
‫♪ حين لا يكون هناك ما أخسره ولا ما أثبته ♪
‫♪ حينها أرقص مع نفسي ♪
‫يجب أن تكون هناك. ‫هل بحثت حيث أخبرتك؟
‫ نعم، لقد بحثت. ‫لا أستطيع ايجاد كابلات التوصيل.
‫لا بد أنها نفدت. آسف.
.شكرًا
‫ألا تعتقدين أن لديك أيًا منها؟
.لا
كيف الحال؟
مرحبًا، كيف الحال؟
‫إنه يومٌ مُمتعٌ، صحيح؟
‫♪ لو بحثتُ في جميع أنحاء العالم ♪
‫♪ هناك كل أنواع الفتيات ♪
‫♪ لكن عينيكِ الفارغتين تبدو كأنها تتجاهلني ♪
‫♪ دعيني أرقص مع نفسي ♪
‫♪ إذن نشرب مشروبًا آخر ♪
.مرحبًا
.هذا أنا مجددًا
‫أجل يا صاح، ‫أخبرتك أنّي لا أستطيع مساعدتك.
‫ أليس لديك حقًا كابلات توصيل؟ ‫
‫ـ لهذه؟ ‫ـ ماذا عساي أن أقول؟
‫أعيش حياةً على حافة الهاوية.
‫أعتقد أن المحاسب قد يرغب في .رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة
‫هل أنت جاد؟
هل هذا حقًا ما تفعله؟ ‫
‫أنت تبتزّني.
‫عليّ فقط العودة إلى سيارتي.
‫لقد مشيت نحو عشر أحياء ‫ولم أجد أحدًا يبيعها.
‫اسمعي، أنا لستُ قاتلًا متسلسلًا، حسنًا؟ ‫
.أقسم
‫جانب الممر أم النافذة؟
‫لديّ نظرية مفادها..
أن محبي الحلوس بجانب الممرّ ‫أكثر انفتاحًا وودًّا...
‫بينما محبي الجلوس بجانب النوافذ أكثر...
‫خصوصيّةً وعمقًا.
‫أنّكِ تفضلين بجانب النوافذ.
‫هل هذا يتعلق بالمورمونية؟
‫لأنّي لن أنضم، لذا وفر عناء هذا.
‫لماذا تحسبيني مورمونيًا؟
‫تبدو كأنك من الطائفة المورمونية.
..حسنًا، أجل. لا، أنا
‫أعمل في مجال العقارات.
.رائع
‫أبيع الشقق وليس الخلاص الأبدي.
‫ هل يمكنك أن تصمت؟
.أجل
‫- سيارة جميلة. ‫- كانت سيارة أمي.
‫لقد قدمت ليّ صفقة جيّدة.
‫هل هذا لوالدتك أيضًا؟
‫إذن أين كنت تركبين الأمواج؟
‫"سنابر"، في الغالب. مكان جيّد.
‫إلّا أن ارتفاع الأمواج متقلب قليلاً.
.أجل
‫هل تريدين معرفة سرًا محليًا؟
.حسنًا
‫لكن لا تخبري أحدًا.
‫- أحب الجلوس بجانب النافذة، هل تتذكر؟ .ـ أجل. صحيح
،حين تنوين ركوب الأمواج
عليك البحث عن المقعد الأزرق .على الشاطئ
‫اجلسي في منتصف ذلك المقعد.
‫ستتضاعف عدد الأمواج.
.شكرًا
‫اسمعي، للعلم، أنّي...
ما كنت لأنتقد أبدًا أحد يشرف ‫مشروب "سلوربي".
‫ أجل، ربما ما كان ينبغي ليّ...
‫أن أحكم على الكتاب من غلافه، ‫إذن نحن على وفاق.
‫أنا (موزيس ماركلي).
‫- أنا (زيفير). ‫- تشرفت بلقائك يا (زيفير).
‫والآن اذهب وشغّل سيارتك.
.أجل يا سيّدتي
‫أجل! أنتِ منقذة.
.ـ بالتأكيد .ـ شكرًا
‫أنت من مُحبي فرقة "كريدنس"؟
‫بالتأكيد. هل تُحبيهم؟
‫أجل، بالتأكيد، لكن ليس هذه الأغنية.
‫ما العيب في أغنية "أوبي دوبي"؟
‫صاح، لديهم اغنية "الابن المحظوظ"،
‫عن صغار فقراء يخوضون حروب الأثرياء.
‫ثم لديهم "طالما أستطيع رؤية النور"، ‫
‫عن منبوذ يبحث عن شعور الأدراك.
..و
‫ثم لديهم "أووبي دووبي"،
‫عن رقصة فظيعة.
‫لا أعرف. أجل، إنها أغنية سيئة.
‫ـ بكل موضوعية. ‫ـ حسنًا.
‫الرقصة مجرد استعارة.
‫ـ الأغنية تتحدث عن الحب. .ـ عجباه
‫إنها تتعلق بشعور "أووبي دوبي" ...الذي يغمر قلبك
‫- حسنًا. ‫-...حين تجدين الشخص المناسب،
‫وعليكِ فقط أن تُبادري.
‫إذن ما البديل؟ ‫
‫♪ شفتاكِ، شفتاي ♪
‫♪ نهاية العالم ♪
‫♪ شفتاكِ، شفتاي ♪
‫♪ نهاية العالم ♪
‫♪ نذهب ونتسلل عبر الأنهار ♪
ماذا، ماذا؟
ماذا؟
‫إنه مفتاح زعنفة لوح.
‫♪ تعالي وطارديني ♪
‫♪ أعلم أنك تريديني ♪
‫♪ تعالي وطارديني ♪
‫♪ تشاركين جميع أسراركِ معًا منذ صغركِ ♪
‫- أعطيني رقمًا. ‫- محال.
‫ هيّا، لن أحكم عليكِ. أقسم.
.حسنًا
.تسعة
.تسعة! اللعنة
.اللعنة. لقد قلت للتو لن تحكم عليّ
..اجل، لكن
‫تسعة أرغفة خبز في يوم واحد؟
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫كانت الأمواج لا تُقاوم، ‫وأرغفة الخبز رخيصة.
‫ليس عليك القلق بشأن هذا.
‫لديكِ مشاكل نفسية عميقة.
.آسفة
‫يشرفني أن تُهدري واحدًا عليّ.
.لم يُهدر
‫هل تعلمين كمية المواد الحافظة ‫في هذه الأطعمة؟
.لا أهتم
‫ تعلمين أن لديّ طعامًا حقيقيًا هنا، حسنًا؟
‫حتى أن لديّ مياه جارية. ‫إنها معجزة نوعًا ما.
.لا أريد
‫إذن ما الذي دفعكِ إلى ركوب الأمواج؟
..لأننا
‫معارضين النظام.
‫النظام الذي يقتل الروح البشرية.
‫أننا ندافع عن شيئًا.
‫إلى كل تلك الأرواح الميتة التي ‫تزحف ببطء على الطريق السريع
‫في توابيتهم المعدنية، نُريهم...
‫أن الروح البشرية لا تزال حيّ.
."أنّكِ اقتبستِ ليّ من "بوينت بريك
.ربما
.لكن حقًا
‫ما الذي دفعكِ لركوب الأمواج؟
‫لأنه لم يكن هناك ما يناسبني على اليابسة.
‫♪ أوبي دوبي، أوبي دوبي ♪
‫♪ أوبي دوبي ♪
.سحقًا
مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫إن كنت تسمعني، ‫فأنا أبحث عن مفتاح زعنفة.
‫أعدك بأنني سأعيده.
‫- طاب يومكِ! ‫- رباه!
‫أجل، ليس تمامًا. أنا (تاكر).
‫ آسف يا صاح، كنت أبحث عن..
‫مفتاح زعنفة. أجل، يمكنني اعطائك إياه. ‫
‫لنرَ ما يمكننا فعله هنا.
‫ أنت شجاعة جدًا، ‫تركبين الأمواج هنا بمفردك.
‫قد تصبح الأمواج عاتية جدًا.
‫أنت بمفردك، صحيح؟
.صحيح
.تفضل
.شكرًا. سأعيده حالًا
.لديّ الكثير - .رائع. ممتنٌ لك -
♪ تعالَ وشاهد الحقيقة ♪
♪ تعالَ وشاهد ♪
♪ أنا الحقيقة ♪
♪ أحاول جاهدًا أن أفهم ذلك ♪
♪ في الواقع، أنت تراني ♪
♪ ...أحاول جاهدًا أن أفهم ذلك ♪
.مرحبًا - ما هذا؟ -
أين... أين نحن؟
.نحن على قاربه
قارب من؟
.آسف بشأن الرائحة
!النجدة
...لا أحد يستطيع سماع - !النجدة -
!ليساعدنا أحدهم - .جربت ذلك مسبقًا -
!النجدة
.اللعنة
عمَ تبحثين؟
.عن شيء يخلّصني من هذه الأصفاد اللعينة
هل تعرفين كيف تفتحين القفل؟ ماذا تحتاجين؟
.شيء طويل ورفيع، مثل دبوس شعر
ما الأمر؟
.لا شيء
هل هناك أحد قد يبحث عنكِ؟
حبيب أو غيره؟
.كان هناك شاب
.غُصنا معًا بين أسماك القرش
...لكن
ماذا؟
.لا أظنكِ تريدينَ أن تعرفي
هل هناك أحد يبحث عنك؟
.لا
♪ مرّ الصيف ورحل ♪
♪ ولم يتبقَّ سوى الشتاء من الآن فصاعدًا ♪
.لقد سُحبَت سيارتها
لن تدع ذلك يحدث، أليس كذلك؟
إنه منزلها. أين ستنام؟
اسمع، يا صاح، هذه النوعية من الناس ...الذين يعيشون في سياراتهم
.ليست مثلهم
منذ متى تعرف هذه الفتاة؟
...أعني... عرفتها فقط
.لمجرد ليلة واحدة
...أو ليومِ وليلة
.حوالي 10 أو 11 ساعة متواصلة
.لكن الأمر لا يتعلق بالمدة، بل بالجودة
ما اسمها؟ - .(زيفر) -
واسم عائلتها؟
.لا تعرف اسم عائلتها
.لا، لا أعرف
.كان عليّ أن أستمع إليها
.أمي لم تكن تريدني أن آخذ سنة للراحة
.تشاجرنا بشدة بشأن ذلك قبل أن أغادر
.والآن، لن أراها مجددًا
.ولن أرى أي شخص مرة أخرى
لماذا رفضتها؟
.بسبب هذا
.قلقت أن لا تكون آمنة
بسبب تلك القصص في الأخبار ...عن المسافرين و
.كما أنها لم تكن تريدني أن أحيدَ عن الخطة
الخطة؟
.الإلتحاق بكلية الحقوق
.بيتنا في نفس الشارع
.يبدو أنها كانت خطتها هي
.إنها حياتكِ أنتِ
.ينبغي أن تخبريها بذلك عندما ترينها مجددًا
لماذا أنتِ هنا؟
أعني... في "أستراليا"؟
.لركوب الأمواج
.ولأبتعد عن الديار قدر الإمكان
عائلتك في "أمريكا"؟
أي عائلة؟
.لديّ الكثير من العائلات الحاضنة لأختار منها
‫ألهذا السبب تعلمت كيفية فك الأقفال؟
ماذا تعنين؟
هل كنتِ في إصلاحية الأحداث مثلًا؟
.معذرة، لم أقصد أن أُصدر حكمًا
لا، الشيء الوحيد الذي تعلمته في الإصلاحية
،هو أن أنام بعين مفتوحة
.وسمعت كمًا هائلًا من النكات السيئة
هل يمكنك أن تخبريني بإحداها؟
.لست في مزاج يسمح بإلقاء النكات الآن
أردت فقط أن أفكر في .شيء آخر لثانية واحدة
أرجوك؟
ماذا يُسمّى الجلد الزائد عديم الفائدة في العضو الذكري؟
ماذا؟
.رجل
.هذا صحيح فعلًا
أهذه حمالة صدر مدعمة بسلك؟
...نعم، لقد بدأ يجرحني بشدة
!اعطيني إياه - ...لحظة، هل هذا من أجل -
!نعم، نعم، من أجل القفل اللعين
!بسرعة
.المعذرة، أنا أحاول
.مساء الخير يا آنستاي
.آمل أنكما حصلتما على فرصة للتعارف
.لا بد أنكِ جائعة
ألست من محبي الفيجمَيت؟
أعتقد أنكِ لستِ أول أجنبية تشعر بذلك، أليس كذلك؟
.تفضلي، فقط في حال أردتِ
ماء؟
حقًا؟
.إن الحرارة هنا تبلغ ألف درجة
...كما تشائين - .مهلاً، مهلاً -
...مهلاً، ماذا حدث لـ
.اسمع أيها الأحمق .أنا جاهزة لتناول عشائي الآن
.يا لها من نظرةٍ قاتلة
هل سمعت يومًا عن أفعى الملك القرمزية؟
،إنها مخلوق غير ضار
لكنها تقلّد بخبث الأشرطة الملونة .للأفعى المرجانية السامة
الآن، أنتِ تحاولين جاهدة أن تكوني ...الأفعى المرجانية، لكن
.كلانا يعلم أنني أنا من يمثلها...
...وأنتِ
.أنت نمط ألوانك جميلٌ جدًا
.مذاقه كالخوف
!إلى اللقاء
هل أنتِ بخير؟
!اللعنة - ما الذي يحدث؟ -
.مهلاً، عليّ أن أركّز
هل أنجزت الأمر؟
.أوشكتُ على ذلك
زيفر)؟)
.لا أشعر أنني بخير
!لا
!لا، لا
.أنتِ محاربة
.أنا أحب المحاربات
.هذا يجعل العرض أكثر إثارة
ما هذا؟
لماذا توجد كاميرا؟
.هذا مثالي
مذهل، أليس كذلك؟
!ما هذا؟ - !ما الذي تفعله؟ -
يعتقد معظم الناس .أن الله... هناك في الأعلى
.لا
.الله هناك في الأسفل
.حيث بدأ كل شيء
.حيث ينتهي كل شيء
لذا، أنا أصطاد على شاطئك ...وبعض الشواطئ الأخرى، و
.كنت آمل حقًا أن تكوني أنتِ
.أراكِ تنبضينَ بالحياة وأنتِ على اللوح
...إنه
.أمرٌ روحاني
،أنا لا أمارس ركوب الأمواج ...لكن أشعر بنفس الشيء تجاه
.ما أفعله
...إنه
.هدفي الحقيقي
!لا تلمسها أيها اللعين
.(هيذر)
.مرحبًا
.ها أنت ذا
هل تعلمين لماذا أسماك القرش ،أكثر رعبًا من البعوض
رغم أن البعوض يقتل مليون شخص كل عام؟
!لا يهمني
.لأن الناس لا يفكرون بعقولهم
.إنهم يفكرون بأحشائهم
الأحشاء لا تفهم الحشرات القاتلة .ولا الأمراض المجهرية
...لا، ما تفهمه أحشاؤك
هو 300 سن حاد كالشفرة
و2500 رطل من العضلات .بمزق اللحم عن العظم
ما تفهمه أحشاؤك
.هو تسلسل الحيوانات في هذا العالم
!لا! لا
!أرجوك توقف! توقف
!أرجوك توقف، أرجوك توقف
!أرجوك توقف
ما خطبك أيها اللعين؟
المشكلة مع أسماك القرش .أنها لا تستمتع بأكل البشر
!أريد أمي - ...إنها مجرد طفلة -
عندما تهاجم، يكون ذلك بلا شك
.بسبب خطأ في تحديد الهوية
‫يُلقى الطُعم يوميًا ،حتى يستمتع السياح
تبدأ أسماك القرش في الربط .بين القوارب والطعام
قد يقول البعض إن هذه وصفة ،لمزيد من الحوادث
.وأنا أميل إلى الاتفاق معهم
!ارفعها! توقف! توقف
!لا! ارفعها !ارفعها
!ارفعها! أرجوك أن ترفعها
.أجل
قولي لي أن هذا ليس أعظم .عرض على وجه الأرض
.بالله عليكِ، لا تكوني حزينة
أعلم أنكنّ لا تحببن لعب ...دور البديل، لكن
.سيكون دورك للتألق غدًا
♪ لدي بعض المال في جيبي ♪
♪ ومفاتيح السيارة في يدي ♪
♪ حصلت على تذكرتين ♪
♪ لحضور فرقة روك آند رول ♪
♪ هيا يا فتاة، ارتدي حذاءك ♪
♪ سنستمع لبعض الإيقاعات ♪
♪ هيا عزيزتي، لا وقت للتلكؤ ♪
♪ إيفي ♪
♪ إيفي، إيفي، إيفي، دعي شعرك ينسدل ♪
♪ (إيفي)، (إيفي) ♪
♪ دعي شعرك ينسدل ♪
♪ لديك جسد امرأة ♪
♪ وطريقتك في التحرك كملكة ♪
♪ هيا عزيزتي، لا وقت للتلكؤ ♪
♪ إيفي)، (إيفي)، (إيفي)، دعي شعرك ينسدل) ♪
♪ (إيفي)، (إيفي) ♪
♪ إيفي)، دعي شعرك ينسدل) ♪
♪ إيفي)، (إيفي)، (إيفي)، دعي شعرك ينسدل) ♪
♪ (إيفي)، (إيفي) ♪
♪ دعي شعرك ينسدل ♪
♪ فلماذا لا تحاولين، عزيزتي ♪
♪ سأمسك بيدك ♪
!اللعنة
هل تسمحين لي بالدخول؟
...هيا، أعلم ما تفكرين به، لكن
.النكتة لا تكون مضحكة إلا مرة واحدة
اسمعي، لقد فقدتِ الكثير من السوائل
.وستحتاجين إلى قوتك لاحقًا
أين تلك الروح القتالية التي رأيتها فيك؟
.ابتعد عني، أيها المعتوه المريض
هل تدركين ما يحدث للنظام البيئي
إذا أزلتِ القرش منه؟
.فريسته تبدأ في التصرف بلا قيود
...لكن القرش
.القرش يفرضُ النظام
...ومن دونه
...تسودُ الفوضى و
...تعتقد الكائنات الأضعف ببساطة أنها
.قادرة على فعل ما تشاء
.يا إلهي
.ارحني من هذا الهراء
لم ألتقِ بشخص من قبل .يحب سماع صوته لهذه الدرجة
.لا تقارن نفسك بالقرش
.القرش مخلوق متطور للغاية
أنت مجرد جبان بائس يقتل النساء .لأن أمهُ لم تحبهُ يومًا
.أنت أحقر ما في الوجود
.أنت دودة
.بل أدنى من الدودة
أنت القمامة السامة اللعينة .التي تطفو في البحر
.ألاحظ أنك لم تستخدمي المرحاض بعد
.ربما يجدر بك التفكير في ذلك
.قد تصبح الأمور أحياناً... غير لائقة
.غير كريمة
!لا! ارفعها! ارفعها
!أرجوك، أرجوك، ارفعها
...هيا
مرحباً؟ مرحباً؟
!النجدة! أحتاج إلى المساعدة
!النجدة! النجدة
أقلها هناك من يستمتع بوقته، صحيح؟
.احمليها بحذر
.مهلاً، ضعيها أرضاً
.‫إن لم تضعيها، فلن تعيشي للمخطاف
...نبحث عن امرأة شقراء، قوقازية
!مرحبًا
!(اخرس يا (مايلو)! مرحبًا يا (تاكي
.يا رجل، ظننت أنك مسافر طوال الأسبوع
.احتجت إلى بعض المؤن
.ليس من عادتك أن تنفد مؤنك
.لكل شيء بداية
.يا رجل، لديّ شيءٌ لك
.توقف، لدي أمرٌ جيدٌ لكلانا
،بالأمس، أتى وغد ثري
ومعه ابنه الوغد الثري .على قارب باهض الثمن
.لكن القارب كان جميلاً .أرادا الغوص
.قلت لهم إن (تاك) في إجازة
،لكن بما أنك عدت
.ربما يمكننا اللحاق بهما قبل أن يغادرا
...لدي رقمهما في حال
.إنه على إحدى هذه الأوراق
أعتقد أن هناك إكرامية كبيرة بانتظارك
وربما توجد عمولة صغيرة .لـ(دافيرو) العجوز
!مرحبًا
تجربة (تاكر) لأسماك القرش متوقفة حالياً
.بينما يتمتع قبطانكم بإجازة مستحقة
،يرجى الاتصال بعد الثالث عشر
وسأعرفكم على أكثر المخلوقات .التي يُساء فهمها على وجه الأرض
‫مرحبًا...
‫لستُ واثقًا ممّا أطلبه تمامًا ‫ولكن اتّصل بي لطفًا.
‫شكرًا.
‫"الأسئلة الشائعة"
‫"اطّلع على صفحة الأسئلة ‫والأجوبة المتكررة الخاصة بنا."
‫"العنوان: بارادايس، باي مارينا، جولد ‫كوست، كوينزلاند القديمة، 4218."
‫أيمكنك التحرّك؟
‫ماذا؟
‫"تجربة تاكر: جولات الغوص ‫في القفص والمغامرات"
‫سحقًا.
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫أشكركَ.
‫عليكَ أن تجد دبوسًا ورقيًا
‫أو سيخًا أو أيّ شيء تفتح به الأقفال.
‫سأوضّح لك الأمر بالتفصيل. ‫بسرعة قبل أن يعود.
‫اذهب، ثمّ اتّصل بالشرطة.
‫معك الشرطة، حريق أم حالة طارئة؟
‫مرحبًا، معك الشرطة، حريق أم حالة طارئة؟
‫معكَ الشرطة...
‫عفوًا، لا أسمعكَ، أيمكنك تكرار ما قلته؟
‫النجدة.
‫سيّدي، إن احتجتَ المساعدة ‫ولكن لستَ قادرًا على التحدّث...
‫أرجوك اضغط...
‫من أين جئتَ بحقّ الجحيم؟
‫يا (تاك)، هل أنتَ...
‫- هل أنتَ بخير يا رجل؟ ‫- مرحبًا؟
‫(موزيس)؟
‫- أرجوك. ‫- مرحبًا؟
‫- يا ربّاه، ماذا... ‫- النجدة.
‫يا رجل، ألديكَ امرأة هناك وأنا لا أعرف عنها؟
‫سحقًا يا (تاك).
‫يا ربّاه، ماذا فعلتَ به؟
‫(موزيس).
‫"شواطئ هانغمان"
‫يا (زيف).
‫إنّني هنا.
‫أفسدتُ عمليّة إنقاذكِ.
‫كدتَ أن تُنجحها.
‫يا له من بطلٍ صرتُ عليه.
‫يكفيكَ بطولة إنّك جئتَ لإيجادي.
‫ألا تعتقد إنّك وصلتَ الشرطة؟
‫ما استطعتُ إبلاغهم بمكاننا.
‫لمَ نتوقّف؟
‫هل أنا سيّء لهذه الدرجة؟
‫لمَ رحلتِ بسرعة ذلك الصباح؟
‫قلتُ لك، مَن يسارع أولًا يظفر بما يريد.
‫ترّهات.
‫قولي إنّك ما شعرتِ بذلك.
‫أشعر بتحسّن بمفردي.
‫ما من أحدٍ يشعر بتحسّن بمفرده.
‫وما قولكِ إلّا كلام يردّده النّاس.
‫كلّا، ليس كذلك.
‫إنّك لا تعرفني...
‫أعرفكِ.
‫أعرف أنّكِ تحبّين فرقة "كريدنس".
‫وأعرف إنّكِ...
‫مسجّلة في موسوعة ‫"غينيس" للأرقام القياسيّة
‫كأكثر من تناول فطائر خبز في يوم واحد.
‫أعرف إنّكِ قويّة.
‫وأعرف إنّك طيّبة القلب.
‫وظريفة.
‫أعرف...
‫كلّا، بل أحسّ...
‫بأنّك ما حصلتِ على قدرٍ كافٍ ‫تستحقّينه من اللطف في حياتكِ.
‫كفّ عن ذلك.
‫ولهذا السبب هربتِ.
‫لأنّ...
‫يصعب عليكِ الوثوق حين...
‫يكون كلّ ما تعرفينهم أسباب عدم ثقتكِ.
‫يا (موزيس)، لا أملك القوّة على ذلك حاليًا.
‫لا، لا يمكنكَ.
‫قرّرت إضافة عرض في فترة الظهيرة.
‫يا للهول، ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫لا.
‫مهلًا، لا، إنّه ليس سائحًا.
‫إنّه يقود سيّارة أمّه الـ "فولفو"، بحقّ الجحيم.
‫إنّه يمتلك المال، فكّر بذلك.
‫لن يتوقفوا عن البحث عنه أبدًا.
‫لا تتصرّف بغباء.
‫لا!
‫(موزيس).
‫النجدة.
‫لا.
‫سحقًا.
‫مهلًا.
‫ارفعني بدلًا عنه.
‫- لا يا (زيف). ‫-أرجوك!
‫إنّه لا يستحقّ ذلك.
‫يا لكِ من رومانسيّة.
‫للأسف، إنّني ميّال إلى أفلام الرعب.
‫سحقًا، مهلًا، مهلًا.
‫توقّف، سحقًا.
‫سحقًا.
‫لا تتحرّك.
‫ابق ثابتًا قدر استطاعتك.
‫هذا "قرش الثور".
‫أكثر أسماك القرش اصطيادًا في المحيط.
‫لا يتحكّم بغضبه تمامًا.
‫لا.
‫سحقًا لك.
‫يُفترض إنّ هذا سيكون إشارة لوقت العشاء.
‫سحقًا!
‫أرجوك لا تفعلها.
‫أجل.
‫استراحة قصيرة أيّها السيّدات والسادة.
‫(موزيس)؟
‫أين تلك المروحيّة اللعينة؟
‫امضي قدمًا.
‫سحقًا.
‫أظنّه ليس جائعًا.
‫اسمعي، إن كان هذا يواسيكِ...
‫لم تكونا مناسبين لبعضكما.
‫إنّه لطيف وعاطفيّ.
‫وأنتِ قاسية.
‫إنّكِ صعبة المراس.
‫تشبهينني.
‫إنّني لا أشبهكَ بشيء.
‫بلى، إنّكِ تشبهينني.
‫أجل، أنا وإيّاكِ...
‫سمكتا قرش.
‫كائنان انفراديّان.
‫ندافع عن أنفسنا.
‫أجل، لديّ شعور إنّ عرض اللية ‫ سيكون عرضًا تاريخيًا رائعًا.
‫سحقًا.
‫ربّما خير لكَ ألّا ترى ذلك.
‫♪ القرش الأمّ ♪
‫"باب مقاوم للماء يجب ‫إبقاؤه مغلقًا أثناء الإبحار"
‫أجل، أجل.
‫سحقًا، سحقًا.
‫لا، سحقًا.
‫النجدة!
‫♪ لأنّك لي أخيرًا ♪
‫♪ لأنّك لي ♪
‫♪ أخيرًا ♪
‫(زيف).
‫يا رجل، إنّك لا تودّ مشاهدة ذلك...
‫ولكنّك من أعماق قلبك تودّ ذلك.
‫هذه طبيعتنا نحن الرجال يا رجل.
‫فنحن نجهل ما في داخلنا ‫تمامًا حتّى يتجلّى.
‫وبمجرّد أن يتحقّق ذلك لا يمكن إصلاحه.
‫والآن يمكن لكليكما أن تخبراني...
‫لماذا تُعدّ سمكة "مارلين" ‫خيار الصيّاد الرياضي المحبّب؟
‫أيجيبني أحد؟ سأعطيكما تلميحًا.
‫لا يتعلّق الأمر بحجمها ولا بجمالها.
‫وإنّما بقتالها.
‫كلّ صيّاد يحب القتال الرائع.
‫ستصطادان سمكة "مارلين" وتجرّانها هناك بقوّة
‫وتقرّبانها من القارب ‫وستظنّان أنّكما أمسكتما بها
‫ثمّ فجأة تهرب مرّة أخرى ‫وهذا مثير للغاية يا رجل.
‫أتدري؟
‫ولكنّ الأمر الذي لا تدركه السمكة
‫بمجرّد أن يغرز بها السنّار...
‫فمهما حاولت الهرب بقوّة ‫ومهما كرّرت المحاولة...
‫فإنّها أساسًا في القارب.
‫واللعبة مزوّرة، أتعلمان؟
‫لأنّها مسألة حياة وموت بالنسبة للسمكة.
‫ولكن بالنسبة للصيّاد...
‫إنّها مجرّد ظهيرة من المرح التقليديّ الرائع.
‫ولكنّ المرح لا يدوم، أليس كذلك؟
‫لا، لا.
‫لا، عاجلًا أم آجلًا لا بدّ ‫أن تلقى "مارلين" مصيرها.
‫كنتُ أمل إنّها سيكون عرضًا تأريخيًا.
‫كنتُ محقًا.
‫سحقًا، ستحوّل الذراعين ‫والساقين الصغيرين أعواد أسنان.
‫في موقعيكما لطفًا.
‫ثمّ...
‫نبدأ التصوير!
‫سحقًا.
‫سحقًا، تحلّ بالهدوء.
‫- تحلّ بالهدوء. ‫- توقّف، توقّف.
‫توقّف!
‫مهلًا، ابتعد.
‫هيّا ابتعد، إنّها ليست ليلتك.
‫أين أنت؟
‫أعرف إنّك هنا يا عزيزتي وإلّا ‫ما كان ليترككِ قرش "الثور".
‫لن تستسلمي، ألستِ هكذا يا "مارلين"؟
‫خلفكِ.
‫أين أنتِ يا "مارلين"؟
‫"أووبي دووبي" أيّها السافل.
‫(زيف).
‫يا (موزيس).
‫(موزيس)!
‫أفِق، أفِق.
‫أفِق يا (موزيس)، أفِق.
‫أرجوك أفِق يا (موزيس).
‫أفِق.
‫"شعلات الحالات الطارئة"
‫النجدة!
‫النجدة.
‫النجدة!
‫يا (موزيس)، أفِق يا (مو).
‫أفِق يا (موزيس)، المساعدة آتية.
‫أرجوك أفِق.
‫أفِق يا (موزيس).
‫أريد أن أخبرك شيئًا.
‫عندما قلتُ إنّ لا شيء لي على اليابسة؟
‫وها أنتَ معي، اتفقنا؟
‫أرجوك أفِق.
‫يا ربّاه.
‫أيقنتُ ذلك.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||