:::.Mohammad Sayem Presents.:::
একদম শান্ত পরিবেশ।
চলে যাবো নাকি?
বুক করোনি বুঝি?
ভাবলাম, একবার ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখি।
তবে না করাই ভালো।
তুমি তো একেবারেই নয়।
আচ্ছা, কেন?
শেষবার যাওয়া গ্রুপটাতে, কচি একটা যুবক ছিল
তোমার মতো। কলেজ পড়ুয়া।
নৌকার পাশে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করার সময়
একটা বড়ো হাঙর লাফিয়ে উঠল।
নুনুটা কাঁমড়ে নিয়ে গেল।
ঈশ্বর!
হয়তো সফল হবে না।
আজই টাকের ছুটি শুরু হয়েছে,
ছুটিতে কাউকে পাত্তা দেয় না সে।
নাম নিতে না নিতেই, শয়তান হাজির।
মাইলো, চুপ কর!
দোস্ত, ওটার দরকার নেই। দুইটা জীবিত টোপ এসেছে।
দেখি কারা এসেছে?
গ্রেগ।
টাকার, আমেরিকান?
- কানাডিয়ান। - আহ, বেঁচে গেলাম।
তোমার নামটা জানি কী?
- হেথার। - আহ!
ওর মুখে শুনি, গ্রেগ।
- আমি হেথার। - হেথার, সুন্দর।
আমি বলি পম?
ওহ, ওটা বলা মানা, তাই না?
না, সমস্যা নেই। আমি ইংলেন্ডের।
দোস্ত, ওদের বলেছি টাক ছুটিতে আছে।
লাভবার্ডস, কোথায় থাকছ?
আমরা একসাথে নেই...
শুধু হোস্টেলে থাকছি।
- আচ্ছা। - স্যরি, বুক করিনি।
অন্যদের সাথে সীওয়ার্ল্ডে যাওয়ার কথা ছিল।
কিন্তু ঘুম ভাঙেনি।
জমজমাট রাত কাটিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, ঠিক।
স্যরি।
তো...
মনে হয়, এখানে আসার কথা কেউ জানে না।
কেন?
আসলে, নিশ্চিত হতে চাই যে
শেষ ইচ্ছেগুলো লিখে রেখেছ কিনা।
হাঙরের সাথে সাঁতারাতে হবে তো।
- ওহ। - দারুণ।
যখন সাত বছর বয়সী ছিলাম
সার্ফবোর্ড নিয়ে সমুদ্রের ঢেউয়ে ভাসছিলাম,
অগভীর জলে মজা করছিলাম।
ছোটো ছোটো হাত-পাগুলো যেন বাতাসে নড়ছিল।
সাঁতার কাটতে কাটতে, জানি না কী হলো,
হয়তো, তলা থেকে আমাকে সিল মাছের মতো দেখাচ্ছিল।
ব্যস, কেল্লা ফতে!
এটা আমাকে যন্ত্রণা দেয়।
- তোমাকে ছেড়ে দিল বুঝি? - হ্যাঁ।
তুমি এক জীবন্ত মিরাকলকে দেখছ।
ব্যাথা লেগেছিল?
সুড়সুড়ি তো আর লাগেনি।
সুড়সুড়ি লাগেনি।
আমাকে জাগিয়ে তুলেছিল, বুঝলে?
তখন থেকে আর ঘুমাইনি।
এটা কি কাকতালীয় ছিল?
মানে, কী যেন একটা সাইন ছিল
হাঙরের সতর্কবার্তা টাইপের, কিন্তু...
উফস!
ওখানে কেউ দেখেনি তোমাকে?
আসলে...
আমার একাকীত্ব বেশি ভালো লাগে।
বিশ্বাস হচ্ছে না, এই কাজ করে পেট চালাও।
আমি হলে এরপর পানিতেও নামতাম না।
এতে হাঙরের দোষ নেই।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- সব ঠিকঠাক হবে। - প্যারা নেই।
ভালো একটা অভিজ্ঞতা হবে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বন্ধুরা!
অনেক হয়েছে ঢং। চলো, দুজনকে নিচে নামিয়ে দিই!
- আচ্ছা... - ভয় নেই, আমি আছি।
ওহ, ঈশ্বর, তোমার কথায় কেন যে রাজি হলাম।
ওহ! ওহ!
এটা হল মাকো। সমুদ্রের চিতা।
আমি পারবো না।
আ-আমি পারবো না।
এখনই পারবে না।
কারণ এখনো একটা কাজ বাকি আছে।
শোনো, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
প্রাচীন ধ্যান পদ্ধতি, যেটা আমাকে শেখানো হয়েছিল।
এরপর সমুদ্রে বহু বছর অনুশীলন করে আয়ত্তে এনেছিলাম।
তোমরা আমার কথা শুনলে, এটাতে কাজ হবে।
চোখ বন্ধ কর।
লম্বা শ্বাস নাও।
ছাড়ো।
নাও।
ছাড়ো।
♪ বাআআআ...
♪ ...চ্চা হাঙর, ডু ডু ডু ডু ♪
♪ বাচ্চা হাঙর, ডু ডু ডু ডু ডু ডু ♪
-♪ বাচ্চা হাঙর, ডু ডু ডু ডু♪ -কি...?
- ♪ বাচ্চা হাঙর ♪ - না।
-♪ বাচ্চা হাঙর ♪ -♪ ডু ডু ডু ডু ♪
তুমিও গাইলে ফল পাবে।
-পারবো না! -♪ বাচ্চা হাঙর
♪ ডু ডু ডু ডু ডু ♪
♪ বাচ্চা হাঙর... ♪ - গাও, হেদার!
-♪ বাচ্চা হাঙর ♪
♪ এই যে আসছে মা হাঙর ♪
♪ ডু ডু ডু ডু ডু ♪
♪ মা হাঙর, ডু ডু ডু ডু ডু ♪
♪ মা হাঙর এবং বাবা... ♪
হুমম।
ওরে, ঈশ্বর, অবিশ্বাস্য!
সীওয়ার্ল্ডের চেয়ে ভালো, তাই না?
একদম ঠিক।
এই অভিজ্ঞতাটা একদিন নাতি-নাতনিদের শোনাব।
ভাই, অসাধারণ।
হ্যাঁ।
আরে, ভাই, আমাদের সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম তোমাকে।
অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম, মিনহাজ আল ইসলাম, আজিজুজ্জামান রনি।
থাকার তো কথা। যেখানে বলেছিলাম, দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখেছি। জ্যাম্পার ক্যাবলগুলো তো নেই।
শেষ হয়ে গেছে, তাহলে। স্যরি।
ধন্যবাদ।
তোমার কাছে আছে?
না।
কী খবর?
হেই, কেমন যাচ্ছে?
আবহাওয়া দারুণ, তাই না?
আরেহ।
আবার দেখা হল।
ডুড, বলেছি তো সাহায্য করতে পারবো না।
তোমার কাছে তাহলে জ্যাম্পার ক্যাবল নেই?
- এটার জন্য? - কী বলেছি?
ঝুঁকি নিয়ে জীবন চালাই।
ক্যাশিয়ারের সিসিটিভি ফুটেজটা দেখা দরকার।
মজা করছো?
সত্যিই এটা করবে?
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো।
আমার গাড়িটা খুঁজতে হবে।
প্রায় দশটা ব্লক হেঁটেছি, কিন্তু পাচ্ছি না।
আমি তো আর সিরিয়াল কিলার নই।
প্রমিজ।
করিডোর না কি জানালা?
আমার একটা ব্যাখ্যা আছে।
করিডোরের দিকের যাত্রীরা মিশুক ও বন্ধুত্বপূর্ণ হয়।
জানালার পাশের যাত্রীরা একরোখা ও চিন্তাশীল হয়।
তোমাকে জানালার পাশের মানুষের মতো মনে হচ্ছে।
এটা কি মরমনদের রীতি? [মরমন= খ্রিষ্টান ধর্মের একটি শাখা]
আমি ওই ধর্মে যাবো না, তাই চুপ কর।
আমাকে মরমন ভাবলে কেন?
ডুড, তোমাকে 'বুক অফ মরমন' থেকে উঠে আসা মানুষ মনে হচ্ছে।
ওহ, আচ্ছা। না, আমি...
আমি রিয়েল এস্টেটের ব্যবসা করি।
দারুণ।
ফ্ল্যাট বিক্রি করি, ধর্ম না।
চুপ করবে?
আচ্ছা।
- গাড়িটা সুন্দর। - ওটা আমার মায়ের।
কম দামে দিয়েছিল।
ওটাও কি তোমার মায়ের?
কোথায় সার্ফিং করেছ?
বেশিরভাগই স্ন্যাপারে। ভালোই কেটেছে।
ঢেউয়ের ওঠানামা একটু বেশি।
আচ্ছা।
ওখানকার একটা গোপন কথা জানো?
আচ্ছা।
তবে কাউকে বলা যাবে না।
জানালার পাশের মানুষ, মনে নেই?
হ্যাঁ, ঠিক।
সামনের বার যখন সমুদ্রে যাবে,
তীরের দিকে তাকালে নীল বেঞ্চ দেখতে পাবে।
ওই বেঞ্চটার মাঝখানে গিয়ে বসবে।
দ্বিগুণ ঢেউয়ের সুবিধা নিতে পারবে।
ধন্যবাদ।
শুনে রাখো, আমি কিন্তু...
আইস ড্রিংকের ব্যাপারে নালিশ দিতাম না।
না, আমার আসলে উচিত হয়নি।
চেহারা দেখে কাউকে বিচার করা। তাই... ঠিক আছে।
মোজেস মার্কলি।
- জেফার। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জেফার।
যাও, গাড়ি চালু করো।
আচ্ছা, ম্যাম।
হ্যাঁ! বাঁচালে তুমি।
- একদম। - ধন্যবাদ।
ক্রিডেন্সের গান শোনো?
হ্যাঁ। ওদের গান শোনো?
হ্যাঁ, শুধু এই গানটা ছাড়া।
'উবি ডুবি'-তে কী সমস্যা?
ডুড, 'ফরচুনেট সন' গানটা
যেখানে গরিবের সন্তানরা প্রাণ দিচ্ছে ধনীদের যুদ্ধে
তারপর, 'লং অ্যাজ আই ক্যান সি দ্য লাইট' গানটি। যেখানে, একজন একা মানুষ চায় অন্য কেউ তাকে বুঝুক।
আর...
তারপর আছে "উবি-বালের'-ডুবি,"
আজাইরা নাচ নিয়ে গান।
জানি না, তবে গানটা খারাপ
- নিরপেক্ষভাবে। - আচ্ছা।
নাচটা হল মেটাফোর।
- কিন্তু গানটা ভালোবাসার। - বাহ্
মনের মধ্যে কেমন যেন একটা 'ওবি-ডুবি' ভাব...
- আচ্ছা। - ...যখন তোমার প্রেমিককে খুঁজে পাবে,
তোমাকে শুধু ঝুঁকিটা নিতে হবে।
অন্য উপায় আছে?
- ও, ও! - কী, কী, কী?
কী?
ফিন খোলার চাবি।
- একটা নাম্বার বলো। - না।
বলো না, কিছু মনে করবো না। প্রমিজ।
আচ্ছা।
নয়।
নয়! ধুরর।
ধ্যাত্তেরি। কিছু মনে করবে না বলেছিলে।
হ্যা, কিন্তু...
এক দিনে নয়টা পাউরুটি?
আর কিছু বলার আছে?
ঢেউগুলো ছিল দেখার মতো,
আর পাউরুটির দাম কম।
সেটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
তোমার মাথায় বিরাট সমস্যা আছে।
মম! - স্যরি।
আমার জন্য একটা নষ্ট করায় কৃতজ্ঞ।
নষ্ট হয়নি।
এগুলাতে কত প্রিজারভেটিভ আছে, জানো?
- দরকার নেই। - মম।
জানো তো, ভেতরে আসল খাবার আছে?
এমনকি পানিও আছে, সত্যিই মিরাকল।
ঠিক আছি।
সার্ফিংয়ে নামার পেছনে গল্পটা কী?
কারণ...
এটা আমাদের আর সিস্টেমের লড়াই।
সিস্টেম মানুষের ইচ্ছাকে মেরে ফেলে।
আমাদের একটা লক্ষ্য আছে।
হাইওয়েতে ধীরে চলা প্রাণহীন মানুষের জন্য
যারা গাড়ির ভেতর বন্দি, তাদের বোঝাই।
মানুষের ইচ্ছার মূল্য এখনো আছে।
আমার সামনে পয়েন্ট ব্রেকের ডায়লগ দিলে না তো!
- হয়তো দিলাম। - মম।
কিন্তু, সত্যিটা বল।
কেন সার্ফিং করতে শুরু করলে?
কারণ, স্থলে নিজের বলতে কিছুই নেই।
ধ্যাত্তেরি।
হ্যালো?
কেউ আছেন?
হেই, যদি শোনো, আসলে ফিন কী খুঁজছি। (ফিন কী- চাবি জাতীয় কিছু)
কথা দিলাম, দিয়ে দিব।
- এই যে! - ঈশ্বর!
হ্যাঁ, ভয় কোরো না। আমি টাকার।
ভাইরে ভাই, আমি আসলে খুঁজছিলাম
- ফিন কী। - হ্যাঁ, বুঝেছি।
দেখি কী করা যায়।
একা একা এখানে সার্ফিং করা অনেক সাহসের কাজ।
স্রোতের টানটা খুব ভয়ানক।
তুমিও একা, তাই না?
একদম তাই।
এই নাও।
ধন্যবাদ। আমি এটা এখনই ফিরিয়ে দিচ্ছি।
আমার কাছে অনেক আছে। আচ্ছাহ্, কৃতজ্ঞ থাকলাম।
[মোজেস এর সাথে চ্যাটিং চলছে। কেন না বলে আসলো, নাস্তা বানালো, খেলো না কেন এসব। আরো ব্লা ব্লা...। আর "ভোরে উঠে শাস্তি পেলো" এমনটাই বলছে জেফার।] ইসাবে এসবের সাব নেই। নিজ থেকে দিয়েছি।
♪ Come and see the real thing
♪ Come and see the real thing ♪
♪ Come and see
♪ I am the real thing
♪ Trying hard to understand that ♪
♪ Really not, you're seeing me
♪ Trying hard to understand that... ♪
হাই। এসব কী?
কো-কোথায় আমরা?
আমরা তার বোটে আছি।
কীসের বোট?!
আহ্...
গন্ধের জন্য দুঃখিত।
বাঁচাও!
- কেউ শুনবে না। - বাঁচাও!
- কেউ সাহায্য করো। - আমিও চেষ্টা করেছিলাম।
বাঁচাও!
শিট..!
কী খুঁজছো?
এই মরার হাতকড়াগুলো খোলার জন্য কিছু একটা।
কীভাবে খুলবে জানো? কী লাগবে?
লম্বা আর সরু কিছু একটা, হেয়ারপিনের মতো।
ওটা কী?
কিছু না।
♪ She came all the way from America ♪
♪ She had a blind date with destiny ♪
♪ And the sound of Te Awamutu... ♪
হুম!
শোনো, কেউ কি তোমার খোঁজ নিতে আসবে?
বয়ফ্রেন্ড বা অন্যকেউ?
একজন ছিল।
আমরা একসঙ্গে শার্ক ডাইভ করেছিলাম।
কিন্তু...
কী?
মনে হয় না জানতে চাইবে।
তোমার খোঁজে কেউ আসবে?
না,
♪ Summer's been and gone
♪ Only winter's from now on
দেখুন, ওর গাড়িটা নিয়ে গেছে।
সে এটা নিতে দেবে না, বুঝলেন?
ওটাই ওর ঘর। কো... ও কোথায় ঘুমাবে?
দেখো, ভায়া, এই ভবঘুরে টাইপের লোকেরা যারা গাড়িতে থাকে...
সে তাদের মতো না।
মেয়েটাকে কতদিন ধরে চেনো?
মানে... আমি বলতে চাচ্ছি...
এটা শুধু এক রাতের ব্যাপার ছিল।
বা এক দিন এক রাত। উম...
সব মিলিয়ে প্রায় ১০, ১১ ঘণ্টা।
তবে এটা ক'দিন, কয় ঘন্টার বিষয় না।
-নাম কী তার? -উম, জেফার।
শেষ টুকু?
উম...
তার শেষ নাম জানো না।
না, জানা নেই।
আমার শোনা উচিত ছিল।
মা চাননি যে পড়াশোনায় বিরতি দিই।
চলে আসার আগে এটা নিয়ে খুব ঝগড়া হয়েছিল।
অথচ মাকে আর কখনো দেখতেই পাবো না।
আর কাউকেই দেখতে পাব না।
উনি চাননি কেন এটা?
এই কারণে।
তিনি ভয় পাচ্ছিলেন যে এটা নিরাপদ নয়।
খবরে তুমি এসব গল্প দেখছ, যা ভ্রমণকারীদের নিয়ে...
এই কারণেও চাননি যে পরিকল্পনা থেকে বিচ্যুত হই।
কোন পরিকল্পনা?
আইন স্কুল।
একই রাস্তায় বাড়ি।
এটা তার পরিকল্পনার মতো শোনাচ্ছে।
এটা তোমার জীবন।
তার সঙ্গে আবারও মোলাকাত হলে এসব বুঝিয়ে বলবে।
এখানে কেন এসেছ?
মানে, অস্ট্রেলিয়াতে!
সার্ফিং করার জন্য।
বাড়ি থেকে যতটা সম্ভব দূরে যেতে।
তোমার পরিবার কি আমেরিকায় ফিরে গেছে?
কোনটা?
অনেকগুলো পালক বাবা-মা আছে আমার।
এ কারণেই তালা খুলতে জানো?
মানে?
যেমন, জুভি থেকে নাকি? (কিশোর সংশোধন কেন্দ্র)
দুঃখিত, আমি... এভাবে বলা উচিত হয়নি।
না, জুভিতে আমি শুধু এটাই শিখেছি...
এক চোখ খোলা রেখে ঘুমানো।
আর একগাদা ফালতু জোকস।
আমাকে একটা শোনাবে?
এখন রসিকতা করার মতো মেজাজ নেই।
অল্পের জন্য হলেও অন্য কিছু ভাবতে।
শোনাবে?
ধনের অকেজো চামড়ার টুকরোটাকে কী বলে?
কী?
বেডাদের।
একেবারে সত্যি।
এটা কি ব্রা?
হ্যাঁ, এটা বিচ্ছিরি ভাবে কাটছে...
ওটা আমাকে দাও! দাঁড়াও, এটা কি...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই বালের লকের জন্য! ওহ্!
জলদি!
দাঁড়াও, আমি চেষ্টা করছি।
শুভ সন্ধ্যা, সোনামণিরা।
আশা করি এতক্ষণে একে অপরের সাথে পরিচিত হয়ে গেছো।
এখন নিশ্চয়ই প্রচণ্ড ক্ষুধা পেয়েছে।
ওহ, ভেজিমাইট পছন্দ না?
মনে হয় তুমিই প্রথম বিদেশি নও...
এরকম মনে করার জন্য, তাইতো?
এই নাও, যদি লাগে।
পানি?
সত্যি?
ভেতরে প্রচণ্ড গরম!
বেশ, যা খুশি করো-- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এক মিনিট, তোমার কী হয়েছে...
এই যে, বদমাশ। এখন আমার খাবারটা চাই।
ওহ, চোখ তো পুরাই আগুন।
স্কারলেট কিং স্নেক সম্পর্কে ধারণা আছে?
সে একটা নিরীহ প্রাণী,
কিন্তু খুব চালাকির সাথে রঙিন ডোরাকাটা দাগগুলোকে নকল করে,
সেই বিষাক্ত কোরাল সাপের মতো।
তুমি এখন সেই কোরাল সাপের মতো হতে চাইছো খুব, কিন্তু...
আমরা দুজনেই জানি ওটা আমি।
আর তুমি...
দারুণভাবে সেজেছ তো।
হুম।
স্বাদটা যেন ভয়ের।
বাই!
তুমি ঠিক আছো?
হেডা! কী হচ্ছে?
দাঁড়াও, আমাকে মনোযোগ দিতে দাও।
পেরেছো?
প্রায়,
জেফার?
আমার শরীরটা ভালো লাগছে না।
না!
না, না!
ওহ, তুমি একজন যোদ্ধা।
আমি যোদ্ধাদের ভালোবাসি।
এতে খেলা আরও জমে ওঠে।
এটা কী?
ক্যামেরা কিসের জন্য?
এটা একদম ঠিক আছে।
চমৎকার, তাই তো?
এটা কী?! কী করতে চাচ্ছিস?!
জানো, অধিকাংশ মানুষ ভাবে যে ঈশ্বর উপরে আছেন।
নাহ্,
ঈশ্বর নিচে আছেন।
যেখানে সবকিছুর শুরু হয়েছিল।
যেখানে সবকিছুর শেষ হবে।
আমি তোমার বিচ সহ আরও কিছু জায়গায় মাছ ধরতে যাই, আর...
আমি আসলে চেয়েছিলাম এটা যেন তুমিই হও।
জানো, দেখি যে তুমি যেন বোটে চড়লে জীবন্ত হয়ে ওঠো।
এটা...
...আধ্যাত্মিক,
আমি সার্ফিং করি না, তবে আমারও এমনটাই মনে হয়...
জানো তো, আমি কী করি?!
এটা...
এটাই আমার প্রকৃত পেশা।
ওকে ছুঁবি না মাদারচোদ।
হেই!
হেথার।
- হাহ্? - হেই।
এই তো।
উঠলে তাহলে।
হাঙর মশার চেয়েও বেশি ভয়ের কেন জানো,
মশা বছরে দশ লাখ মানুষকে মেরে ফেলার পরও?
এসবের পরোয়া করি না আমি।
কারণ মানুষ বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করে না।
নিজেদের অনুভূতি দিয়ে ভাবে।
তোমার অনুভূতি তো গণহত্যাকারী পোকা ও জীবাণুদের বোঝা যাবে না।
না, তোমার অন্তরাত্মা যা বোঝে...
...৩০০ ধারালো দাঁত।
আর ২,৫০০ পাউন্ড মাংসপেশী।
হাড় থেকে মাংস ছিঁড়ে নিচ্ছে।
তোমার মন শুধু বোঝে কে শিকার আর কে শিকারী।
না! না!
দয়া করে, থামো!
থামো, থামো বলছি! দয়া করে থামো!
থামো বলছি!
তোর সমস্যা কী?
শোনো, হাঙর কিন্তু মানুষ খাওয়াটা উপভোগ করে না।
- আমি মাকে চাই! - ও একটা অবুঝ...
যখন তারা আক্রমণ করে, তখন এটা নিঃসন্দেহে...
ভুল বোঝাবুঝির একটা ঘটনা।
জানো, পর্যটকদের আনন্দ দেওয়ার জন্য প্রতিদিন সাগরে খাবার ফেলা হয়,
এভাবে ধীরে ধীরে হাঙ্গরেরা নৌকাকে খাবার ভেবে নেয়।
কিছু লোক হয়তো বলবে যে এটা হিতে বিপরীত হবে,
আর, হ্যাঁ, আমি তাদের সাথে একমত।
ওকে উপরে তোলো! থাম বলছি!
না! ওকে উপরে তোলো! উপরে তোলো বলছি!
উপরে তোলো! দয়া করে উপরে তোলো!
বলো, এটাই তো পৃথিবীর সেরা খেলা।
আরে বাবা, এমন করো না।
জানি, তোমরা মেয়েরা কারো পেছনে থাকতে চাও না, কিন্তু...
কাল রাতে তোমার পালা আসবে।
♪ I got some money in my pocket ♪
♪ I got the car keys in my hand ♪
♪ I got myself a couple of tickets ♪
♪ To see a rock 'n' rollin' band ♪
♪ Come on, girl, just get on your shoes ♪
♪ We're gonna hear some sounds
♪ Come on, babe, you know there ain't no time to mess around ♪
♪ Evie
♪ Evie, Evie, Evie, let your hair hang down ♪
♪ Evie, Evie
♪ Let your hair hang down
♪ You got the body of a woman
♪ The way you move it like a queen ♪
♪ Come on, babe, you know there ain't no time to mess around ♪
♪ Evie, Evie, Evie, let your hair hang down ♪
♪ Evie, Evie
♪ Evie, let your hair hang down ♪
♪ Evie, Evie, Evie, let your hair hang down ♪
♪ Evie, Evie
♪ Let your hair hang down
♪ So, won't you try it, baby
♪ I'll take you by the hand
আসবো?
আহ, আরে বাবা, জানি কী ভাবছো, কিন্তু...
একটা জোক একবারই মজার হয়।
আরে, শোনো, শরীর থেকে অনেক পানি ঝরেছে তোমার
আর, জানোই তো, পরে শক্তির প্রয়োজন হবে।
যে জেদটা দেখেছিলাম, সেটা কোথায়, বলো?
দূর গিয়ে মর, জানোয়ারের বাচ্চা।
তুমি কি বোঝো বাস্তুতন্ত্রের কী ঘটে...
হাঙর না থাকলে?
আহ, তাদের শিকার কোনো বাধা ছাড়াই চলে।
কিন্তু হাঙর...
হাঙরই নিয়ম বজায় রাখে।
আর হাঙর না থাকলে...
অরাজকতা বিরাজ করে এবং...
...দুর্বল প্রাণীরা শুধু...
তারা ভাবে যা খুশি তাই করতে পারে।
তোর বকবকানি থামা।
এত বকবক করতে পারা মানুষ জিন্দেগীতে দেখিনি।
হাঙরের সাথে নিজের তুলনা করিস না।
ওদের থেকে নিকৃষ্ট তুই।
একটা কাপুরষ, যে মেয়েদের খুন করে।
কারণ তোর মা তোকে ভালোবাসেনি, তাই এত ক্ষোভ।
তুই একদম নিকৃষ্ট কীট।
একটা কীট।
কৃমির চেয়েও নিচু।
তুই হলি সেই বিষাক্ত আবর্জনা যা সমুদ্রে ভাসে।
হুম।
খেয়াল করেছি, তুমি এখনো হাগোনি।
হাগার সুব্যবস্থা আছে এখানে।
তুমি তো জানো, পরিস্থিতি একটু...
কেমন জানি হয়ে যায়।
না! উপরে তোলো, উপরে তোলো!
দয়া করে, উপরে তোলো!
ধুর...
হ্যালো, হ্যালো!
আমাকে সাহায্য করুন!
বাঁচান।
দয়া করে বাঁচান!
যাক, অন্তত কেউ তো মজা পাচ্ছে, তাই না?
না, না, না,
আরে, আস্তে ধরো।
মাগী, ওটা নিচে রাখ,
রাখ বলছি, নয়তো মরবি।
- ঐ হুকেই ঝুলাবো তোকে। - আ-আহহ।
আমরা একজন ফর্সা, সোনালি চুলের মেয়েকে খুঁজছি...
হেই!
এই, মাইলো, চুপ কর! আরে, টাকি!
দোস্ত, ভেবেছিলাম তুই পুরো সপ্তাহ কাটিয়ে দিবি।
কিছু জিনিসপত্র দরকার।
আগে তো এমন করিসনি রে।
সবকিছুতেই প্রথম বলে একটা কথা আছে।
আরে দোস্ত, তোর জন্য কিছু রেখেছি।
দোস্ত, থামবি? আমাদের জন্য ভালো কিছু আছে।
গতকাল, একটা মালদার লোক এসেছিল, বুঝলি,
তার দামড়া ছেলে সহ।
একটা দামি বোট নিয়ে।
বেশ ভালো ছিল, দোস্ত। তারা ডাইভিংয়ে যেতে চায়।
তাদের বলেছি যে টাক ছুটিতে আছে,
এখন যেহেতু ফিরে আসলি,
হয়তো ওদের খুঁজে বের করতে পারবো,
ওদের নাম্বার নিয়েছি, যদি...
এগুলোর মধ্যে একটার উপর আছে।
মনে হয়, এতে মালপানি ভালোই জুটবে।
আর হয়তো সামান্য বখশিশও থাকবে।
আমাকে খোঁজার জন্য কিছু দিস।
ওহে!
টাকার্স শার্ক এক্সপেরিয়েন্স বর্তমানে বন্ধ।
এখন আপনাদের ক্যাপ্টেন ছুটি কাটাতে ব্যস্ত।
১৩ তারিখের পর আবার ফোন করুন, পরিচয় করিয়ে দেব
পৃথিবীর ভুল বোঝা প্রাণীদের সাথে।
উহ, হাই। উম...
সঠিক জানি না, কী জিজ্ঞেস করছি,
কিন্তু, উম, শুধু আমাকে একটা ফোন করুন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
একটু জায়গা দিবি?
মানে কী?
ধন্যবাদ।
তোমাকে গিয়ে একটা পেপারক্লিপ বা শিকের খোঁজ করতে হবে।
বা যে কোনো কিছু, তালা খোলার জন্য।
পরে সবটা বুঝিয়ে বলবো। তাড়াতাড়ি করো, ও ফেরার আগে।
যাও! আর পুলিশকে ফোন করো।
পুলিশ, ফায়ার সার্ভিস, না কি অ্যাম্বুলেন্স?
হ্যালো? পুলিশ, ফায়ার সার্ভিস, না কি অ্যাম্বুলেন্স?
পুলি...
দুঃখিত, শুনতে পাচ্ছি না। পুনরায় বলতে পারবেন?
বাঁচাও!
আহ্!
স্যার, সাহায্য চাইলে কথা বলতে হবে!
দয়া করে চাপুন
খানকির পোলা, তুই কইত্তে আসলি?
টাক, তুই কি...
ঠিক আছিস তো, দোস্ত? হ্যালো?!
মোজেস?
হ্যালো?
হায় খোদা, কী... বাঁচাও!
দোস্ত, ওখানে কোনো মেয়ে-টেয়ে আছে না কি যার খবর আমি জানি না?
চুদে দিলি রে, টাক!
হায় খোদা! ওর সাথে কী করেছিস?
মোজেস! মোজেস!
জেফ...
এইতো আমি।
পারলাম না উদ্ধার করতে।
প্রায় করেই ফেলেছিলে।
হুম,
সবকিছু বরবাদ করে দিলাম!
খুঁজতে আসাটাই অনেক।
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতে পারোনি, তাই না?
কোথায় আছি সেটা বলতে পারিনি।
আমরা থামছি কেন?
এটা খারাপ, হাহ?
সেদিন ভোরেই চলে গেলে যে?
বলেছিলাম তো। "ভোরে উঠে শাস্তি পেলাম"। [মেসেজে বলেছিল এটা।]
ফালতু কথা।
একই অনুভব তোমারও হয়নি?
একাই ভালো আছি।
কেউই একা ভালো থাকে না।
এসব লোকমুখের কথা।
না, এটাই বাস্তব।
আমাকে চেনো না।
চিনি তোমাকে।
ক্রিডেনসের গান ভালোবাসো।
আমি জানি তুমি...
গিনেস বুকে রেকর্ড করেছ একদিনে সবচেয়ে বেশি পাউরুটি খাওয়ার জন্য।
তুমি শক্ত।
আর আমি জানি তুমি খুবই উষ্ণ।
আর খুব মজার।
আমি জানি...
না, আমি বুঝতে পারছি...
...যে তুমি ততটা দয়ালু ছিলে না।
জীবনে যতটা ভালোবাসা প্রাপ্য, ততটা পাওনি।
থামো!
এজন্যই পালিয়েছিলে।
কারণ...
...ভরসা করা মুশকিল যখন...
...তুমি শুধু জানো কেন বিশ্বাস করা উচিত নয় তোমার।
মোজেস, সত্যি বলতে এখন এসবের জন্য জন্য প্রস্তুত নই।
না, এমন করতে পারিস না!
দুপুরে একটু বাড়তি বিনোদনের আয়োজন করলাম।
খাইছে রে, এটা আবার কে?!
- নাহ্! - আঃ! আহ্!
থাম। থাম, থাম, থাম বলছি। ও ট্যুরিস্ট নয়।
সে তার মায়ের গাড়ি চালায়। বিশ্বাস কর।
ওর অনেক টাকা আছে। ভেবে দ্যাখ।
ওরা ওকে খোঁজা বন্ধ করবে না।
ভোদাইয়ের মতো কাজ করিস না!
না!
মোজেস!
বাঁচাও!
আহ্!
দয়া করে বাঁচাও!
না!
দাঁড়াও!
ওর বদলে আমাকে তোল।
- জেফ, না! - প্লিজ!
ও এসব প্রাপ্য না!
আউ, কী মহব্বত!
কিন্তু আমি তো ভয়ংকর জিনিসে আনন্দ পাই।
বাল! থাম! থাম, থাম, থাম বলছি।
থাম! শালা!
একদম নড়ো না।
একটুও না।
ওটা একটা বুল শার্ক।
সমুদ্রে সবচেয়ে বেশি শিকার করা হাঙর।
রাগটা দেখো শুধু!
না!
চুদি তোরে!
এবার হাঙ্গর এসে হাজির হবেই।
ফাক!
প্লিজ, এমন কোরো না।
খাইছি এবার।
সবার কাছ থেকে একটু বিরতি নিচ্ছি।
মোজেস।
হেলিকপ্টারটা গেলো কোথায়?
যা।
যা। চলে যা।
ধ্যাৎ।
আহ...
মনে হয় না তার খিদে পেয়েছে।
তোমার ভালোর জন্য বলি, তুমি...
তোমরা একে অপরের জন্য আদর্শ নও।
দেখো... সে কিন্তু খুবই নম্র ভদ্র।
আর তুমি শক্ত।
একদম পাথরের মতে।
আমার মতো।
তোর মতো নই আমি।
সত্যি বলছি।
তুমি আর আমি...
আমরা হলাম হাঙ্গর।
একাকী প্রাণী।
আমরা একাই লড়ি।
মন বলছে, আজ রাতের খেলাটা সারাজীবনেও ভুলবে না তুমি।
হয়তো তুমি দেখতে পারছো না এটাই ভালো খবর।
♪ Mommy Shark
বাঁচাও!
♪ For you are mine at last ♪
♪ For you are mine
♪ At last
জেফ.
ওহ, বন্ধু, মনে হচ্ছে দেখতে চাস না।
কিন্তু মনে মনে ঠিকই চাচ্ছিস।
এটাই আমাদের পুরুষদের স্বভাব।
চেপে রাখতে গিয়ে হঠাৎ বেরিয়ে পড়ে।
বেরিয়ে পড়লে পরে আর লুকোনো যায় না।
কারো সাহস হলে বলুক, কেন মার্লিনকে ধরা মানে নিজের জীবনের সাথে খেলা?
পারবে? হিন্টও দিবো।
এটা তার সাইজের জন্য নয়,
সৌন্দর্যের জন্যও নয়।
কারণ সে লড়বেই।
শোনো, সব জেলে লড়াই পছন্দ করে।
আর তুমি পাবে একটা মার্লিন।
আর তাকে সেখানে টেনে আনবি।
একদম নৌকার কাছে।
আর মনে হবে ধরে ফেলেছিস।
তারপর হুট করে সেটা পালানোর চেষ্টা করবে।
আর খেলাও জমে উঠবে, ভায়া।
বুঝলি?
তবে মাছ যা বুঝতে পারছে না
হুকটা গেঁথে গেলে,
যেভাবেই পালাক না কেন,
যতবারই চেষ্টা করুক না কেন...
সে এখন বোটেই।
আসল খেলা শেষ, বুঝলি?
এটাই মাছটার জন্য বাঁচা-মরার লড়াই।
কিন্তু জেলের জন্য,
এটা দুপুরটা কাটানোর একটা খেলা মাত্র।
এই মজা চিরদিন থাকে না, তাই না?
না, না।
মার্লিনটা শীঘ্রই তার ভাগ্যের সম্মুখীন হবে।
ওহ!
ওহ, ভেবেছিলাম এটা একটা স্মরণীয় রাত হবে।
ঠিকই ধরেছিলাম।
ধুর, হাত-পা খেয়ে টুথপিক বানিয়ে ফেলবে এখনই।
একদম! জায়গা মতো।
আর...
অ্যাকশন!
ওহ, ফাক।
ওহ, ফাক, শান্ত হও।
ওই! খা!
খা গিয়ে! তোর জন্যই এই আয়োজন।
কোথায় রে?
ওটা চলে গেছে, সোনা, কারণ তুমি আশেপাশেই আছো।
কীরে মার্লিন, তোর জেদ কমেনি?
পিছেই তোমার!
তুমি কোথায়, মার্লিন?
উবি ডবি, মাদারচোত।
জেফ!
মোজেস? হেই।
মোজেস!
হেই, হেই, হেই, হেই।
মোজেস, উঠো। উঠো বলছি।
মোজেস, উঠো না।
হেই।
বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও!
মোজেস! হেই, হেই, , উঠো।
মোজেস, উঠো। আমাদের বাঁচাতে আসছে।
এই, উঠো বলছি।
প্লিজ। হেই।
হেই, হেই. মোজেস।
হেই, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
মনে আছে স্থলে আমার জন্য কিছু নেই বলেছিলাম?
তুমি তো আছো। বুঝেছ?
উঠো বলছি।
ওহ, ঈশ্বর।
আমি জানতাম ওটা।
• সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম •