Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ljubav je najmoćnija sila u svemiru.
Ali nije uvijek sve divno i krasno.
RUTH I BOAZ: PJESMA LJUBAVI
Ljubav se ponekad pojavi na neočekivani i neuobičajeni način.
Jedan stari hvalospjev kaže:
„Tajanstven je način Božjih čudesa.”
Pronalazak prave ljubavi jedno je od Božjih najvećih čuda.
Svaka ljubavna priča ima početak.
Ali one najveće ne počinju s „živjeli su sretno do kraja života”.
Počinju istinom, povjerenjem, a ponekad tragedijom.
Dozvolite da vam ispričam ljubavnu priču ravno iz Rute.
Ovo je Ruth Moably.
Majka ju je ostavila na crkvenim stubama kad je imala pet godina.
No ustrajnošću je postigla više nego što je itko očekivao.
Ruth je oduvijek voljela pjevati, no nijedna joj pjesma nije dotakla dušu.
Vodila je borbu između prave Ruth i one kakvom su drugi htjeli da bude.
Još samo nešto.
Želim pozdraviti svog čovjeka Syrusa Jordana iz Ice Grill Recordsa,
koji je ovdje s nama.
Pozdrav i mojem Jermaineu Dupriju. Što ima, J. D.?
Gospode, omogući nam da se povežemo s publikom.
Slava Tebi budi, i samo Tebi. Gospode, molim Te, podari nam…
Mogu li i ja dobiti malo slave?
Ja nosim štikle od 15 cm. Amen.
Dajte malo te energije…
Ispričavam se.
Mama, svidjet će ti se. Samo čekaj.
Ima nevjerojatan glas.
Kad sam prvi put čula Ruth,
recimo samo da nisam bila oduševljena.
Moj sin Marlon idealizirao ju je.
Hodali su tek nekoliko mjeseci. Nije mi bilo jasno što vidi u njoj.
O, da! Da vas čujem! Pljesak!
Kažu da se prava ljepota odražava u djelima.
Mislila sam da je samo još jedna ljepotica.
Draga, ovo će nas proslaviti.
Izvoli, hvala.
Ruth, stvarno?
Muškarci bacaju novac na nas kao da ćemo se skinuti, Bree.
Ovo nam je pola stanarine!
Pogledaj ovo.
Bok! Nastup je bio zakon, dušo.
Hvala.
Ponosim se tobom.
Marlon mi nije rekao da i vi dolazite.
Marlon stalno govori o tebi,
pa smo te htjeli vidjeti u elementu.
Veličanstveno.
Zar ne, draga?
Trebali bismo krenuti.
Da, hvala što ste došli. Mogu vas ispratiti.
Nema potrebe. Ostani… u svom elementu.
Mama.
Rasturile ste.
Što ima?
Kako ste? Syrus Jordan, njihov menadžer. Hvala što ste došli.
Ti si sigurno Marlon. Što ima, brate?
Hej, ima da paziš na ovu zvijezdu.
Pusti tu ženu.
-Jeste li odjevene? -Da.
Dame…
Jermaine Dupri.
-Breana, drago mi je. -Drago mi je.
Moja frendica s kvarta. A ovo je Ruth.
Otkrio sam je u supermarketu.
A onda sam čuo taj glas.
Najljepši glas koji sam ikad čuo.
Osvrnem se i što ugledam?
Ruth puni police kao da je bitno.
Vas dvije imate sve što treba.
Možda bi So So Def mogao biti vaš budući dom.
Idemo u So So Def!
J. D. će za koji tjedan navratiti na vaše snimanje.
-Bilo mi je drago, dame. -Također.
404 će te proslaviti.
-Čujemo se. -Može.
-Je li mislio ozbiljno? -Bree.
-Što? -Daj nam trenutak.
Dobro.
Vidimo se kod kuće.
Ništa nisi pojela.
Otvorit ću ti.
Moj je tata govorio: „Stvori i uzmi, milom ili silom.”
404 već je sila.
Preostaje nam samo uzeti.
To ćemo i učiniti.
Šefe, netko te treba vani.
Samo malo.
Vidimo se sutra u studiju, dobro?
Suludo je što to uopće govoriš.
404 je dobra stvar.
-Koga briga što moja mama misli? -Nije zbog tvoje mame.
Ako te to tješi, imaš više zajedničkog s njom nego što misliš.
Pomogla je tati izgraditi posao. I sad je ovdje.
Zbog radnih navika kakve i ti imaš.
Nemoj baciti sav trud u vjetar taman kad se trebaš probiti.
Ništa ne bacam.
Ne ulijevaj mi sumnju u ono što osjećam.
Trebam nekoga da me ohrabri.
Znaš da sam u pravu.
Odgojili smo Marlona da bude s nekom boljom.
Ne znam zašto nije na starijeg brata.
Pokoj mu duši.
Marlon ima svoj karakter.
I mislim da si zajedljiva.
I bila si malo bezobrazna, draga.
Između ostaloga, oženio si se mnome, a ne onim bedastim ženama u Pegramu…
„Pitam se što Eli misli. Pitam se što Eli radi.”
…jer ja imam vlastita mišljenja.
Sad bi mi dobro došlo malo toga.
-Što? -Dođi.
-Ne. -Dođi.
Oprostite, čitam.
Širim svoj um.
Osjetiš li ovo?
Osjetim.
To je čudo.
Dođi.
O, da, moja voljena.
Stani. Energija je čudna.
Slušam te, ali ti ne vjerujem.
Ako ne uvjeriš mene, nećeš uvjeriti ni ostatak svijeta.
-Ispočetka, hajde. -Možeš ti to.
Da.
Dobro.
-Hej… -Trebam pauzu.
Daj nam nekoliko minuta.
Strašno.
Meni je zvučalo dobro.
Sad si lažemo?
Samo se još nisi zagrijala.
Bree, ti si pjesnikinja.
Pisala si o ljubavi,
osnaživanju i društvenoj svijesti.
Odmalena znam svoj put, ali to nije ovo.
-Idem k tebi. -Dobro.
Što te muči?
Bree, naša glazba, one pjesme koje smo snimale na onom malom…
-Kasetofonu za 12 dolara. -Kasetofonu.
Obje smo te pjesme pisale odavde.
Gledaj, želim zarađivati.
Po koju cijenu, Bree?
Krenemo li ovim putem, Sy će nas držati u šaci.
Kad ćemo moći biti svoje?
Biti svoje?
Živimo u trošnoj zgradi u Grove Parku
i kupujemo u diskontu.
To smo mi.
Sve te molitve koje izgovaraš?
„Što će Bog učiniti za nas? Što će Bog…”
Moramo odraditi svoj dio. Poduzeti nešto.
Ovo nam je prilika da si promijenimo život.
Snimamo prvi album. Možda nas So So Def potpiše.
Ako to nije Bog, što je onda?
Ne znam, osjećam da me Bog vodi u drugom smjeru.
-Kamo? -Ne mogu ovo.
Čekaj. Ruth, što?
-Kako to misliš? -Odustajem.
Ruth, nemoj. Ruth.
Nisi li na snimanju?
Možemo li razgovarati?
Razmišljala sam o onom što si rekao i…
Ne želim ispasti nezahvalna, ali 404 više nije za mene.
Daj da ti pokažem nešto.
Znaš li koliko sam radio za ovo?
Jermaine Dupri ponudit će nam desetke milijuna.
Pogledaj ovo.
Uskakao sam ti sa stanarinom.
Iz autobusa te stavio u auto.
Tri godine sve sam radio sâm.
Imam 250 000 dolara duga, Ruth.
Gle, ovdje je 3000 dolara i ključ moje Honde.
Tri tisuće dolara?
I mjesečno ću ti vraćati dok ti ne vratim uloženo.
To je kap u moru koliko sam uložio u tebe.
Dobro me slušaj.
Strogo ti savjetujem da ne radiš ovo.
Ispuni ugovorne obveze prema meni
i onda smo kvit.
Onda radi što želiš.
Hvala na svemu što si učinio za mene, Sy.
Micanje od nečega što vam ne odgovara može biti oslobađajuće.
A Ruth će saznati da sloboda nije besplatna.
Ona uvijek ima svoju cijenu.
NEDAVNI POZIVI
Halo?
Marlone?
Naomi Evans je.
Nalazim se u bolnici Grady.
Napali su ih. Marlon i Eli…
Gospođo, što se dogodilo? Jesu li dobro?
Oni…
Misle da su im htjeti ukrasti auto.
I…
I našli su ih…
u Marlonovom autu na semaforu.
Što se dogodilo?
Sukobili su se.
Sukobili?
Obojica su upucani.
-Bože! -Upucani?
Ljubav je strpljiva i dobrostiva,
no može vam i slomiti srce.
Gospođo Evans?
Ja sam dr. Annalise Feldman.
Učinili smo sve da spasimo vašega supruga i sina.
No nisu se uspjeli izvući.
Moja iskrena sućut.
Imamo psihoterapeuta za žalovanje…
Savjetujem vam da u ovakvom trenutku iskoristite pomoć na raspolaganju.
Znam da vam je iznimno teško.
Moja iskrena sućut.
Žao mi je.
Nisam ni pomislila da ću jednoga dana
istovremeno pokopati supruga i sina.
Žao mi je što vam moram ovo reći, ali hitno je.
Eli nije htio da znate.
Mislio je da još stigne spasiti situaciju.
Kad su se ulagači počeli povlačiti iz projekta Midtown,
založio je sve.
Ovu kuću, vozila, pokretninu.
Ovo je opomena pred ovrhu.
Datirana je prije tri mjeseca.
Kako nisam znala za to?
Žao mi je zbog odabira trenutka. Pokušao sam stupiti u kontakt s vama.
Sve ide na dražbu.
Dobra je vijest da vam ostaje stara kuća u Pegramu.
Eli ju je ostavio na vaše ime
da je banka ne može uzeti.
Drago mi je što ste došli.
Dobro. Javite ako nešto trebate.
Što radiš ovdje?
Došao sam izraziti sućut.
Smijem li sjesti?
Stvarno mi je žao.
Marlon se činio kao dobar čovjek.
Bio je.
Sprovodi mi uvijek izgledaju…
poput filma.
Što?
Znaš li onu scenu iz Dobrih momaka kad spale restoran?
Jednostavna naplata duga.
Bez žrtava.
Krađa automobila manje je dramatična,
no trebala je biti jednostavna.
Nitko nije trebao stradati, Ruth.
Ali to ponekad pođe po zlu.
I žao mi je, Ruth.
No morao sam doprijeti do tebe.
A sad se moram naplatiti.
Naplatiti što?
Misliš da ja nemam dugova? Snova?
Taj mi je ugovor trebao biti karta za bolji život.
I nitko mi to neće oduzeti.
Sy, je li ovo neka šala?
Ovo je suludo.
Sve što pokušaš izgraditi izvan ovoga…
Doći ću se naplatiti.
Prijavit ću te.
Nemoj. Inače ću ti oduzeti sve do čega ti je stalo, kunem ti se.
Gle…
Samo se vrati u studio.
Ili je gospođa Naomi sljedeća.
Bože, ne znam što da radim.
Što da radim?
Molim Te, pomozi mi. Što da radim, Bože? Molim Te, reci mi.
Reci mi što da radim. Ne znam što da radim.
BOG MI JE DAO ODGOVOR. OVO TI JE ZA STANARINU.
NE MOGU TI REĆI KAMO IDEM NI KAD SE VRAĆAM.
Bok. Tražim gospođu Naomi.
Žao mi je, već je otišla.
Dobro, a kamo je otišla?
Slušajte, zaista je trebam.
Autobusni kolodvor. Ulica Forsyth.
Forsyth. Dobro, hvala.
-Prva soba na katu. -U redu.
Posljednji poziv za ukrcavanje na liniju iz Atlante za Pegram, Tennessee.
Slobodno?
Ovo je slobodno. Hvala.
Što ti tu radiš?
Idem s vama.
Ne ideš.
Tko će paziti na vas?
Ne treba me nitko paziti, mala. Možeš izaći iz busa.
Slušajte, gospođo,
idem jedino kamo me ovaj bus odvede.
Ne znam što si umislila.
Možda uopće ne razmišljaš,
ali ne ideš sa mnom u Tennessee ili bilo kamo drugamo. Idi kući.
Ne trebam tvoju pomoć.
Jasno?
Kamo vi idete, idem i ja.
Bila sam uvjerena da je ta mala poludjela.
Rekla sam joj da ode, ali je ostala.
Vidite, Božji anđeli ponekad ne trebaju poziv.
Pojave se čak i kad želimo biti sami.
Povratak u Pegram bio je poput otvaranja stare rane.
Ova je kuća bila ispunjena smijehom i molitvama.
Sad je ispunjena samo prašinom i tišinom.
Ova je traka jako ljepljiva, trebala bi poslužiti.
To neće zaustaviti stvorenja.
Stvorenja? Kakva stvorenja?
Jeste li dobro?
Jeste li popili lijek za tlak?
Morate jesti. Čitav dan niste jeli.
Nije mi ništa.
Gospođo Naomi,
ja…
Grozno je to što im se dogodilo. Samo…
Žao mi je. Izgubiti obojicu…
Završila sam s tobom!
Gospođo Naomi, idem potražiti posao.
Zasad ne tražim. Probaj u cvjećarnici Mabel.
Da, već sam bila ondje.
Pitala sam svugdje.
Nisi za ovakav posao.
Ne znaš ti za što sam ja.
Kakav je to posao?
Jesi li kad brala grožđe?
-Dobro. -Evo ga.
To je težak fizički rad.
Nema hlada.
A kad se temperatura spusti, stižu komarci.
Da.
Ideš?
-'Jutro! -Bok, Geno.
Radosna vijest! Gazda kaže da trebamo više berača,
stoga se stisnite.
Sve jasno. Idemo.
Hajde, uskačite.
Trebamo još ljudi. Ideš?
Da.
Dobro. Upoznaj se s obitelji.
Narode, spremite se. Idemo.
Dobro, Veliki G.
Večeras ledi ruke i namaći se u kadi.
Ja sam Lena.
Ruth.
Ta mala nije znala ništa o branju grožđa, ali to je nije zaustavilo.
Nije ni slutila da je taj kamionet
vozi ravno prema njezinoj sudbini.
Hej, reži na vrhu grozda.
Dobro.
Da.
Imaš pauzu za ručak i još dvije pauze.
Iskoristi ih ili ćeš se iscrpiti.
Plaća se po košari.
Po težini.
Što više grožđa, više novca.
Doveo sam ti još nekoliko pari ruku.
Koliko si stupova postavio,
dogodine će ti trebati puno više.
U siječnju moram posaditi sto novih loza.
Ne mogu napustiti ovo.
Daj, stari, čuvam ti leđa.
Ovdje se osušilo.
Ovo je Bo Azra. Skraćeno Boaz.
Preuzeo je Vinariju Azra po smrti svoga oca Sala.
Gospode, blagoslovi ovaj plod.
Amen.
To si riješio.
Tko je ona?
Pojavila se na parkiralištu tako odjevena.
Rekao si da trebaš berače, bez obzira na iskustvo.
To si i dobio.
-Kako se zove? -Ne znam.
Ali nije uzimala pauze, čak ni sad za ručak.
-I ne znaš joj ime? -To sam ostavio za tebe.
-Naravno. -Hej…
Hej.
Kako se zoveš?
-Ruth. -Ruth.
Zdravo, Ruth.
Želiš li vode?
Ili se malo odmoriti?
Da se ne iscrpiš. Postaje vruće.
Ne treba, hvala.
Treba platiti račune.
Dobro.
O, zamalo.
Pazi na izdanak. Reži ovdje kod peteljke.
Da, tako.
Hvala.
Ništa.
Gospođo Naomi, pastor Charles je.
Čuo sam da ste se vratili, pa sam navratio da vidim kako ste.
Htio sam vam poželjeti dobrodošlicu kući.
Sveto pismo kaže da se nebesa raduju kad se čovjek vrati kući.
Neću odustati od vas.
Tu smo kad budete spremni, gospođo.
Našla sam posao. Berem grožđe na drugoj strani grada.
Vinarija Azra.
Ne znam, nisam mogla naći ništa drugo.
Vinarija Azra.
Tu vinariju držao je stari prijatelj. Mislila sam da je propala kad je umro.
Imao je sina.
Bio je tako dobar dečko.
Pitam se gdje je završio.
Ovo ima oko 14 % alkohola.
I tanini su dobro uravnoteženi.
Kad je sastanak s Ronanom?
Idući mjesec.
Gle, Bo, znam da ne želiš iznevjeriti tatu.
Sve će biti u redu.
Sjećaš li se onog njegovog starog traktora?
Valjda i dalje trune negdje na posjedu.
Da.
Sjećam se kad je dobio tu staru kramu.
Kao da je dobio na lutriji.
Nikad nije spavao dulje od pet ujutro.
Mučio se u vinogradu do mraka.
Čak i nakon kemoterapije.
-Do zadnjega atoma snage. -Da.
Tako ćeš i ti, Bo.
Tako ćeš i ti.
Vidjet ćemo.
Hvala.
Ovo je jako ukusno.
Najveće je zadovoljstvo kuhati za najmilije.
Ne mislim na tebe.
Ajme.
Možete li mi dodati vrpcu? Trebala bi biti na šanku.
Mislim da treba malo više.
Čekajte, pokušat ću nešto. Ovo…
Ne želi se držati.
Gospođo Naomi, jeste li našli vrpcu?
Trebala bi biti na šanku.
Glupa… Koji…
Joj, Bože.
Bože.
Skoro sam poginula.
Berem grožđe Ne mo'š vjerovat'
Idem u bar u Ulici Broadway za vikend. Dođi sa mnom.
Nisam baš za barove.
Bez uvrede, ali izgledaš kao da ti treba malo zabave.
Doći ću po tebe.
Bit će ti zabavno.
Skreni Ne mo'š vjerovat'
Imam račune
Cijeli dan na suncu Berem grožđe, ne mo'š vjerovat'
Vidiš ovo?
To je ona.
Ti si iz 404.
To je ona.
Znao sam. Lena, rekao sam ti.
Više nisam u 404.
Ideš u solo karijeru?
Pusti je, D.
Imaš minutu?
Što sam učinila?
Ništa. Sve je u redu.
Gazda ti želi ponuditi stalan posao.
-Stvarno? -Do kraja sezone.
Ako želiš.
-Želim, hvala. -Dobro.
Zadrži je.
Dobro došla u ekipu.
Dobro. Hvala.
Večeras ćemo si naći kauboja, draga!
Da.
MISLIŠ DA JE OVO IGRA? NE MOŽEŠ MI SE SAKRITI. NAĆI ĆU TE.
Dobro, kamo idemo?
U moj omiljeni lokal.
Dobro.
Ovdje u Jamesu večeras imamo country karaoke.
Imamo karaoke svake treće subote u mjesecu,
a mjesta još ima.
Dobro. Slijedi nam Tyler.
Dođi, Tyler.
Chica, penji se.
Ne.
Dat ću ti i svoj sretni šešir.
Ne.
Razmisli dok odem na WC, može?
-Došao sam pomoći. -Da.
Uočio sam tri, četiri koje bi otišle kući s nama.
-Večeras si solo igrač. -Nismo se tako dogovorili.
Ti si Busta Rhymes, a ja Spliff Star. I svi sretni.
Daj mi…
Boca, kao i obično. Na njegov račun.
Da, kao i obično.
To su povlastice pomagača. Idemo!
Hvala što si došao, Bo.
Hvala što si me poveo.
Što je bilo sa spojem s doktoricom?
Otkazao sam.
Nije mi se dalo, stari.
Čovječe, tebi treba terapija.
Imaš 40 godina.
Dosad bi već trebao biti u drugom braku.
-Aha. -Daj, stari.
Bit će nam super večeras.
Još nismo dobile piće?
Ne.
Dobro, zatim imamo…
Ruth Moably!
-Valjda sam dobro izgovorio. -Lena, nisi valjda.
Jesam.
-Lena, ne. -Bez brige.
-Bit ćeš super. -Ne mogu.
-Evo je. -Ne…
Evo je. Ne srami se.
Ljudi, pozovimo Ruth na pozornicu.
Što ćeš nam pjevati?
Idemo!
Možda…
„Wake Me Up” Aloea Blacca. Ne znam je li to country.
Meni je dovoljno country, dušo.
Zaplješćite joj! Zabavi se.
Možeš ti to!
Glazba u sebi uvijek nosi istinu.
Dok je Ruth pjevala te večeri,
Boaz je čuo više od melodije.
Čuo je njezin istinski glas.
Osjećao se kao da pjeva njegovoj duši.
To!
Zaplješćite Ruth Moably!
Dobro, idemo dalje. Trebam Drea! Dre, dođi na pozornicu.
Chica, bogami, znaš pjevati.
Ajme, ne mogu ovo vjerovati.
Bilo je savršeno.
Trebam piće, a ti ga plaćaš.
-Što god hoćeš. -Jer ovo nije normalno.
-Izvoli. -Bože moj.
Znojim se.
Oprostite.
-Ovdje. -Vidim, evo me. Da?
Dobro. Dvije kratke.
-Jake. -Da?
-Dva viskija, čista. -Može.
I dami što želi.
Dva viskija. Dva J.-a, čista.
Ruth, naručit ćeš nešto?
Mogu si sama platiti piće, hvala.
Znam da možeš, ali treba platiti račune, zar ne? Želiš li sjesti?
Ne treba.
Pilsner i Virgin Mule, molim vas.
Zasebni računi.
Stiže.
Ja sam Bo.
To mi se još nije desilo.
No sigurno to uvijek radiš.
Znam da nisam jedini koji sam to dobio.
Na što misliš?
Nikad me nisu odbili s „aha”.
Ugodan si oku.
I dobar si voditelj berača grožđa.
Sigurna sam da si i drag.
Ali ovdje sam s prijateljicom i samo…
Izvolite, g. Azra.
Hvala.
G. Azra? Tvoja obitelj drži vinariju?
Ja je držim.
Dakle, ti si mi ponudio posao do kraja sezone?
Tako je.
Sad mi je jasno. Elegantno.
Što ti je jasno?
Znam modus operandi muškaraca poput tebe.
Atlanta ih je puna.
Doviđenja, g. Azra.
-Bok, stari. -Bok.
Sve u redu?
Ovaj…
Nikad bolje.
-Dobro. -Nikad nisam…
bio bolje.
Dobro.
E, znaš što? Napravimo…
-Napravimo pauzu. -Što se događa, stari?
Tko je to? Koji… Treba joj pauza?
Imam situaciju s Ruth.
Vratit ću je.
Dobro. Na stolu je samo osmeroznamenkasti ugovor.
Niste normalni.
Gdje si našla ovu curu, zaboga?
Izgleda kao Ruth, pa…
Izgleda kao ona?
Rekla si da zvuči solidno.
Bree…
Ako znaš gdje je, moraš mi odmah reći.
Kao što sam ti već rekla, ne znam.
-Ne znaš? Daj mi mobitel. -Ne.
Koja je lozinka?
1997.
-Breana, da si mi odmah rekla! -Sy! Smiri se.
Gdje je ona?
-Reci mi! -Ja…
Nisam se čula s njom. I mene je zeznula.
Nakon što sam je oprala što želi napustiti 404…
Ne znam, u redu?
Vuče.
Nađi je.
NEDOSTAJEŠ MI, DRAGA. JESI LI DOBRO?
SY SE JOŠ NIJE OHLADIO.
I TI MENI. DOBRO SAM… U TENNESSEEJU
BEREM GROŽĐE. DOSLOVNO
HAHAHA, BEREŠ GROŽĐE? ŠTO? O. K., DRAGO MI JE DA SI DOBRO.
OSTANI ONDJE JOŠ NEKO VRIJEME.
Ne mogu vas nagovoriti da idete s nama? Misa počinje u 10.
Lena samo što nije stigla.
Više neću zakoračiti onamo.
Zašto? To je vaša stara crkva.
Ne možeš to razumjeti.
Ljudi iz Pegrama ne žive poput Elija.
Ne postaju partneri u velikom odvjetničkom uredu u Atlanti.
Kad smo otišli, svi su ovdje znali za kuću, automobile…
skupu odjeću.
A sad znaju da nemam ni pišljiva boba.
To je Lena.
Molit ću se za vas.
'Jutro, pastore Charlese. G. Azra.
-Bok. -'Jutro, Lena.
-Bok. -Koga si nam to dovela?
Zdravo, ja sam Ruth.
Da, živi kod Naomi Evans.
Živiš kod Naomi?
Kod sestre Naomi, stvarno?
Da, pokušala sam je dovući. Znam da je ovo bila njezina župa.
Drago mi je, Ruth.
Dobro došla. Kako je sestra Naomi?
Ima dobre i loše dane.
Otišao sam do kuće neki dan. Ne bi joj škodio novi sloj boje.
Da, toj kući ne bi škodilo čudo, shvaćate?
Molit ću se za obje.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Idemo sjesti. -Dobro.
-Što, uhodiš me? -Ovo je moja crkva.
Zar si vlasnik i crkve?
Ne, samo pohađam mise.
Chica.
Hej…
Ovo?
Preko 80 000 pregleda.
Čega?
Tebe u Jamesu.
Objavila si? Da vidim.
Da.
Sjajna si.
Makni je.
-Molim? Zašto? -Izbriši je. Odmah.
Dobro.
Što si učinila?
Ja?
Nisam…
Dobro jutro, Ruth.
Gospođo Naomi.
'Jutro, pastore Charlese.
Što se događa?
Preuređenje doma: Crkveno izdanje.
Niste živjeli u ovoj kući više od 20 godina.
Želimo pomoći da se udomaćite.
Upravo sam saznao da ste se vratili.
Boaz.
Ajme, nisam znala da još živiš u Pegramu.
-Da, gospođo. -Daj da te vidim.
Dobro. Kako ste, gđo Naomi?
Nedostajali ste mi.
Što radiš ovdje?
Došli smo malo ušminkati ovu staru kuću.
Ništa veliko.
Možda malo veće.
Bože! Vidi ti to.
Dame.
-Može. Samo što se nisam pregrijala. -Hvala.
Ako to nije dar od Boga,
ne znam što jest.
Mislim da će mi trebati još jedna.
Mislim da će ti trebati crijevo.
Bože, smiluj se. Silazi.
Dobro.
Krov je sad u boljem stanju.
Ruth ti je ovo pripremila.
Da?
Nije loše za nekoga tko me mrzi.
Ne mrzim te.
U tom slučaju, prošetajte malo.
Mislim da to ne bi bilo primjereno s obzirom na to da mi je šef, znate?
Danas ti nije šef.
Rekao bih da je u pravu.
Ali ne želim te prisiljavati.
Dobro.
Otvorio je vinariju kad sam imao sedam.
U to doba nije se mislilo da crnac u Tennesseeju može proizvesti dobro vino.
Mnogi i danas ne vjeruju da može.
Govore mi da prodam vinograd.
Prodaš?
Hoćeš li?
Molim te! Predomislit će se kad probaju moj Reserve iz 2017.
Jesi li oduvijek htio krenuti očevim stopama?
Ne, htio sam sve samo ne to.
Prvom prilikom
otišao sam iz Pegrama i pristupio marincima.
Odradio sam dvije ture u Afganistanu,
a onda se preselio u New York.
Diplomirao sam, radio na Wall Streetu…
Zašto nisi oženjen?
Ne znam.
Dobro pitanje.
Često me to pitaju.
Iskreno, oženjen sam vinogradom.
Možda i malo previše.
A ti?
Samo ja govorim.
Pa… Nemam diplomu iz poslovne administracije.
Nisam završila srednju školu.
A najdalje što sam bila od Atlante je…
Pegram u Tennesseeju.
Tatu nisam ni upoznala, a mama me napustila kad sam imala pet godina.
Ajme…
Žao mi je.
U redu je.
I ja sam pronašla smisao.
Moj glas.
To je jedino što sam ikad imala.
A imaš predivan glas.
I moja je mama pjevala.
Nije mislila da ima što reći.
Ti imaš.
-Vidim to na tebi. -Dobro.
Ne znam, možda mi Bog to poručuje.
-Ozbiljno. Kunem se Bogom. -Je li?
Tako mi Bog pom…
Sviđa vam se?
Jedini takav.
Naomi! Što se dogodilo?
Sviđa vam se boja?
Da!
Što je?
Trebate novi auto, zar ne?
Ne može gđa Naomi stopirati do grada.
-Da. O, Ruth… -Izvolite.
Više ne moraš pješice na posao.
Ne, gospođo.
Ne poklanjam vam ga ja, ja sam…
Samo Božji posrednik.
Hajde.
Idemo, mala!
Ovaj ćeš gutljaj pamtiti godinama, Ronane. Vjeruj mi.
Tvoj otac nije davao prevelika obećanja.
Nije preveliko obećanje.
Znaš što treba samo za broncu?
Ne želim broncu, želim biti najbolji.
Vjeruj mi, razumijem postupak.
Znam da imaš tim kušača. Znam kako to ide.
Tražim samo da ti osobno ocijeniš moj Reserve. Trebam samo to, Ronane.
Ja?
Rok je za mjesec dana. Kad mi možeš poslati butelju?
Kod tebe je odmah nakon moje fešte.
Dobro. Kako si ga nazvao?
Reći ću ti kad pobijedi.
Očito nikad neću saznati.
Hvala, gotovi smo za danas. Hvala svima.
-Obavili ste dobar posao. -Hvala.
Završavamo ranije. Hvala ti. Možete kući.
-Imate punu dnevnicu. -Gotovo?
Gotovi smo za danas. Hvala, brate.
Hej, hej!
Puštam sve ranije kući s punom dnevnicom.
Hvala.
Geno će to uzeti.
Dobro.
-Hvala. Odlično. -Ugodan dan.
-Možeš? -Da.
-Hvala. -Hvala.
Nego…
Želim te upoznati s nekim.
Dođi.
-Upoznati me s nekim? -Tako je.
Skreni lijevo pa opet lijevo…
Što se događa?
Blizu smo.
Dobro.
-Jesam li stigla? -Spremna?
-Jesam. -Tri, dva…
jedan.
-Što ima, Bo? -Ajme meni.
-Uvijek te lijepo vidjeti. -Gospodin Faca. Također.
Donio sam ti ovo.
Stiže i onaj Reserve iz 2017.
-Hvala ti, sviđa mi se. -Ma ništa.
Ruth.
Čujem sve najbolje o tebi.
Ruth, ovo je Kenny.
Jedini producent s četiri Grammyja.
Skriva se ovdje u Nashvilleu.
Prestani, nismo ovdje zbog mene.
Otkud poznaješ Babyfacea?
Izvan sebe sam.
Poznavao sam njegovog tatu. Bio je sjajan čovjek i legendarni vinar.
Najbolji u Tennesseeju. Svi vole njegove proizvode.
A pogotovo ja.
I Bo to zna.
Nismo ni zato ovdje.
Ovdje smo zbog nje.
Tako je. Ruth, dođi sa mnom.
Dobro.
-Idemo. -Ajme meni.
Jako je lijepo.
Dakle, Ruth…
Bo kaže da znaš pjevati.
Nisam loša.
Uvjeren sam da si i bolja od toga.
Bo, možeš li donijeti stolicu?
-Hajde, sjedni. -Hvala.
Otpjevaj nešto.
Za mene.
Što da pjevam?
Ne znam. Nešto u skladu s tvojim duhom.
Samo ne žuri.
Bez obzira na pjesmu, ne želim da je pjevaš odavde.
Želim da je pjevaš odavde.
I daj se cijela u pjesmu. Dobro?
Lijepo.
-Što je? -Lijepo.
Predivno.
Hvala.
Zna pjevati.
-Zna, zar ne? -Da.
Lijepo.
Ajme!
-Nevjerojatno. Osjetio si to? -Jesam.
Najbolji osjećaj.
Što je?
Lijepo te vidjeti ovakvu.
Ovu tvoju stranu.
Imam mnogo strana.
Nitko nije učinio nešto ovako lijepo za mene.
-Podcijenila sam te. Oprosti. -Sve u redu.
Zašto si tako zatvorena?
Ne znam. Možda jer sam do 15. godine promijenila troje udomitelja.
Morala sam biti takva.
Uvijek završi loše.
Što?
Ljubav ili što već.
Sa mnom neće.
-Ne možeš to reći. -Zašto?
Nije valjda da vjeruješ u to. Jedva me poznaješ.
Možda znam sve što trebam znati.
Možda sam poslan tebi.
Gospođo Naomi!
Upoznala sam Babyfacea. I pjevali smo!
Bilo je čarobno.
Ovo je prekrasno.
Tuga ponekad dođe kao neočekivana oluja.
Zatekne vas.
Prije sam imala vrt.
Uzgajala sam velike…
rajčice.
Ne mogu ovo izdržati.
Neće se vratiti.
Nikad se neće vratiti.
Nisam mislila da ću opet voljeti
Slušaj, pokušaj…
„Mislila sam da je nemoguće ponovno voljeti.”
Da, to je lakše otpjevati.
Mislila sam da je nemoguće Ponovno voljeti
Lijepo. Dobro. Sljedeći?
Jer sve što je vrijedilo
Nešto, nešto, ti
Jer je sve što je vrijedilo
Moralo, moralo, moralo nestati
Super. Moralo nestati.
Bio sam stalno ogorčen kao dijete.
Nakon mamine smrti. Nisam imao braće ni sestara.
Mislim da je to bilo najteže.
Nositi se sa svime sâm.
Ostali smo samo tata i ja. Možda sam zato osjećao toliki pritisak.
I dalje ga osjećaš?
Radim na tome.
Ti mi pomažeš.
Malo.
Kako su prolazili tjedni i mjeseci,
Boaz nije nudio samo obećanja i slatkorječivost.
Nudio je i dobrotu.
Azra Reserve, berba 2017.
Posljednja berba na kojoj sam radio s njim.
Zbog ovog će Vinarija Azra napokon biti prepoznata.
Jesi li dobro?
Jesam, a ti?
Što je?
Kako se zove?
Čujem ti u glasu.
Za oktavu je viši.
Nije.
Zove se Boaz. Bo.
Štoviše, sutra navečer imamo prvi pravi spoj.
Dobro, kad ću ga upoznati?
Ne znam.
On puno toga još ne zna.
Slušaj, ne želim raditi dramu,
ali znaš da na YouTubeu postoji snimka kako pjevaš karaoke?
Mislim, da, više nije.
Sy ju je vidio. Zna da si u Tennesseeju.
Već je prije poslao Vuka da te traži. Čuvaj se, dobro?
Dobro. Hvala.
Volim te. Bok.
Zaista mi je žao zbog Marlona i g. Elija.
Marlon je bio sjajan čovjek.
Da. Da, bio je.
To što im se dogodilo nema nikakve veze s tobom.
Nasumični čin nasilja.
Loše karte.
Ne nosi to na duši.
Imam kutiju s nekim stvarima.
Ne znam. Ovo…
Možda će ti nešto od ovoga biti zanimljivo.
-Vidi što je ovo. -Može. Lijepa boja.
Još jedne traperice. Već imaš traperice.
A tu je i ova haljina.
Vi ste to nosili?
Bila je Elijeva najdraža.
Ova mi se sviđa.
Također.
Hvala.
Nikad nisam bila ovdje.
Prelijepo je.
Hvala.
Unaprijedili smo ga kroz godine.
Što znači „domus eius”?
To je latinski, zar ne? Vidjela sam na ulazu.
Znači „njezina kuća”.
Tata je ovo mjesto poklonio mami.
Jednoga dana, kad odaberem nekoga tko odabere mene,
ovo će biti njezina kuća.
Pokazat ću ti nešto drugo.
Sjedni.
Smijem li ti izuti cipele?
Ako ćeš mi ih vratiti.
Vrijeme je za muljanje.
Ne mogu.
Ne smijemo.
Skroz si krivo shvatila.
Da razjasnimo.
Želiš da muljam s tobom?
Da.
Hladno je.
Znam. Dobro, gledaj što ja radim.
-Dobro? -Dobro.
Dobro.
-Ubrzaj. Tako. -Dobro.
Trebamo to vino.
-Ne mogu. -Što je?
Što je bilo?
-Ne želim da nastradaš. -Nećeš me povrijediti, a ni ja neću tebe.
Molim te.
Ruth.
Što je bilo, Ruth?
Što se dogodilo?
Što god da se dogodilo, sve će biti u redu.
Neće.
Ma daj.
Neće.
Ne mogu se zaljubiti i živjeti sretno do kraja života.
Ne govori to.
Dobro je.
-Hvala, Geno. -Da, hvala na trudu.
-Hvala, stari. -Izvoli.
-Vidimo se na fešti? -Obavezno.
Daj! Da. Vidi ti to. Ako ne možete, vidimo se dogodine.
I ja se nadam. Hvala.
Daj, baš će biti zabavno na fešti.
Bit će žive glazbe i plesa.
A hrana? Za prste polizati.
Neću biti ovdje.
Što?
Kako to misliš?
Jednostavno… Trenutak.
Evo me odmah.
-Halo? -Ruth, ovdje pastor Charles.
U bolnici smo s Naomi.
Moli da dođeš.
Dolazim.
Moram ići.
-Što se dogodilo? -Moram ići.
Rekao sam ti, to je samo kukuruzni kruh.
-Što ti je? -To je sve.
Živjeli.
Jesi li je vidio?
Vidio sam je s njim.
Da? Tko je to?
Boaz. Vlasnik Vinarije Azra.
VIP.
Konobaru! Daj mi još dva.
Oprosti.
Oprosti što prekidam…
Tražim Ruth, Ruth Moably.
Da?
Šanker kaže da si vlasnik vinarije i da možda znaš gdje mogu naći Ruth.
Odakle je znaš?
Nisi vidio snimku? Svugdje je po internetu.
Imam izdavačku kuću i volio bih je potpisati.
Dugo je nisam vidio.
Daj, jesi li siguran? Šanker…
-Kako se ono zoveš? -Nema veze. Sâm ću je naći.
Želim vam blažen ostatak večeri.
Dobro.
Izvoli, draga.
-Hvala što ste me nazvali. -Ništa.
Tlak joj je skočio.
Bit će dobro, no liječnik je želi zadržati preko noći.
-Dobro. -Sjedni. Bit ću ispred.
Hvala.
Ne idem još nikamo.
Da vam se nešto dogodilo…
Priznajem da sam se uplašila.
Bila sam tako ogorčena otkako sam pokopala obitelj
da sam zaboravila koliko je Bog bio dobar prema meni.
Spasila si mi život.
Ti si moj blagoslov,
od trenutka kad si ušla u onaj autobus,
tvrdoglava kao mazga.
I Bou si blagoslov.
Ljubav se pojavljuje na neočekivane načine.
Moraš samo vjerovati u to.
Ne znam zašto mi je Bog uzeo Elija,
no drago mi je što smo se voljeli.
Ljubav je jedino bitno, Ruth.
Nemoj je propustiti zbog straha.
Reci Bou što osjećaš prema njemu.
Možda vam je neobično što sam ohrabrivala sinovu curu da krene dalje,
no Ruth i Boaz imali su nešto posebno,
a to nisam mogla poreći.
Bok. Pozdrav svima.
Bok!
Nedavno,
jedna mi je osoba pokazala kakvu poruku moj glas treba širiti.
Bo, ovo sam napisala tebi.
Mislila sam da je nemoguće ponovno voljeti
Jer sve što je vrijedilo moralo je nestati
No nekako čudesno pomogao si mi shvatiti
Da u Božjim rukama Ljubav može procvjetati
Jer nakon svega što sam prošla
Jednu sam vječnu istinu pronašla
Da je tvoja ljubav vjerna
Tvoja ljubav nije bolna
Tvoja je ljubav dobrostiva
Tvoja ljubav nikad ne laže
I tako sam zahvalna
Što si ušao u moj život
Da ljubav može biti ovakva nisam znala
Nimalo se tome nisam nadala
Spasio si mi dušu
Tvoja me ljubav dovela kući
Tebi sam došla slomljena
Kao roba oštećena
Za svijet nisam bila spremna
Od svih neshvaćena
Ali si razumio moju bol I našao put
Ravno do moga srca
Sigurna sam u tvom naručju
Da je tvoja ljubav vje…
Tvoja ljubav je…
Ali tako sam zahvalna
Što si ušao u moj život
Da ljubav može biti ovakva nisam znala
Nimalo se tome nisam nadala
I sve što želim reći
Spasio si mi dušu
Doveo si me kući
Spasio si mi dušu
Tvoja me ljubav dovela kući
Kažu da u najboljim životnim trenucima treba biti na oprezu
jer će tada vrag doći po vas.
Geno, idi po crijeva.
-Idem. -Donesi crijeva, brzo!
Pazite!
-Zatvori vrata! -Brzo! Maknite se!
Reserve! Ne!
Bože!
Ne!
Geno!
Ruth je sustigla prošlost.
NAĐIMO SE KOD TEBE.
Više nema bježanja.
Naomi.
Bo.
Moram otići.
Što? Kako to misliš?
Moram otići. Moram se spakirati i odmah otići iz Pegrama.
Ja sam kriva za ovo.
Zabrljala sam.
Moram to popraviti.
Što… Ti si kriva? Kako to…
-Žao mi je. -Ruth.
Ruth!
Bože! Što još?
G. Azra.
Ja sam detektiv Lansing.
Moram utvrditi je li požar podmetnut.
-Podmetnut? -Da.
Vaše osiguranje tražit će istragu,
no zasad, želi li vam tko nauditi?
-Nekakvi dugovi ili svađe? -Ne.
Nekakve sumnjive osobe?
Pošaljite policiju u Ulicu Maple 17. Odmah!
Rajčice iz moga vrta.
Odlično.
Ruth mi je pomogla saditi.
Evo je!
Sad pjeva country.
Tko bi rekao nakon onog nastupa u Eternityju.
Ruth, dosta je. Kupit ću ti novu odjeću.
-Idemo. -Ne ide s tobom.
Ne, Naomi, moram.
Sy je naručio krađu auta.
I sinoć je zapalio Boazovu vinariju.
Ljude se može razuvjeriti na razne načine.
Došao sam samo naplatiti ugovor.
Ruth, upozorena si. Idemo.
Idemo.
-Hajde, čeka nas duga vožnja. Idemo. -Ne!
Sjedni!
Ne.
-Hej! -Pusti me!
Idemo, mazgo. Idemo. Da.
Pusti me.
Što on hoće?
-Bo, nemoj. -Vodi je u auto.
-Pusti me. -Stari, makni se.
-Želiš poginuti? -Šefe, otključaj auto.
Ne!
Ne, Bo!
Ne!
Pusti ga!
Ne!
Oduzeo si mi muža i sina.
Nećeš mi uzeti i kćer.
Sljedeći put neću promašiti.
Mislila sam ono što sam rekla u bolnici.
Spasila si mi život.
Nisi kriva za ono što je on učinio.
A on će odgovarati, tu ili ondje gore.
Ali trebala si imati povjerenja u mene i reći mi.
Vjerovati da te volim.
Kuhala sam za tebe.
Jao, Bo.
Jako mi je žao zbog vinograda.
Moglo je biti i gore.
Moram dati izjavu.
Lagala sam ti.
Jesi, prešućivanjem.
No trebao sam slušati i ono što nisi govorila.
Bože, kad pomislim u kakvom si strahu živjela.
Bo, pokazao si mi da mogu pružiti ljubav.
Hvala ti.
Ovo zvuči kao oproštaj.
Jest.
Kako me ne bi mrzio? Želim iskočiti iz svoje kože.
Ruth, mogu proizvesti još vina.
Drugu tebe neću naći.
Toliko o Božjem blagoslovu.
Zezaš me?
Unutra je bio čitav život.
I nitko ga neće kušati.
Čovječe…
Kušajmo ga.
Geno, imaš li otvarač?
-Ruth… -Imam.
Ne može se piti. Samo…
Probaj. Zašto ne?
Daj mi bocu.
-Ja ću prva. -Dobro, kušaj.
Nisam stručnjak, ali ovo moraš kušati.
-Moram kušati? -Da.
Dobro.
Bo.
-Moraš ovo kušati. -Ne moram.
-Bo, vjeruj mi. -Brate…
Nemoguće. Požar ga je trebao pretvoriti u ocat.
Ne, ovo je nemoguće.
Čuo sam jedan mit o vinu koje preživi požar.
Morat ćemo testirati svaku bocu, ali…
-Mislim… -Dvije…
Reserve iz 2017. bolji je nego prije.
-To! -Da, gospodine!
Žiri je već odlučio
da ovo neće dobiti preporuku.
Međutim,
dobiva zlatnu medalju.
Čestitam.
Ronane, ne zafrkavaj me.
Ne zafrkavam te. Tvoj bi otac bio ponosan.
-Je li? -Da.
Nego što!
Jako ponosan.
Nego, dogovor je dogovor.
Kako ćeš ga nazvati?
R&B.
Ruth i Boaz.
Ti si čudo koje je dovelo do ovoga.
Hoćeš li imati vremena da budeš i glazbenica i moja partnerica?
Samo ako mogu muljati s tobom.
Ruth je ipak bila u krivu.
Dobila je sretno do kraja života.
Najbolje ljubavne priče ne počinju uvijek vatrometom.
Ponekad započinju u pepelu.
Bog je ljubav.
Ljubav je strpljiva. Ljubav je dobrostiva.
Ne zavidi. Ne hvasta se.
I nikad ne odustaje.
Ostaju vjera, ufanje i ljubav,
ali najveća je među njima ljubav.
Ljubav uvijek pobjeđuje.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak