Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang pag-ibig ang pinakamakapangyarihan sa kalawakan.
Pero hindi 'yon laging mala-fairy tale at puno ng bulaklak.
Minsan, dumarating 'yon sa di inaasahan at kakaibang paraan.
Sabi nga sa isang lumang awitin,
"Mahiwaga ang paraan ng Diyos sa paggawa ng himala."
Alam n'yo,
isa sa pinakadakilang hiwaga ng Diyos ang makahanap ng totoong pag-ibig.
Mayroong simula ang bawat kuwento ng pag-ibig.
Pero ang natatangi sa lahat,
hindi nagsisimula sa happily ever after.
Nagsisimula 'yon sa katotohanan,
sa tiwala, at minsan, sa di magandang pangyayari.
Mayroon akong kuwento ng pag-ibig
na mula mismo sa Aklat ni Ruth.
Ito si Ruth Moably.
Iniwan siya ng nanay niya
sa hagdan ng simbahan noong limang taong gulang siya.
Pero di siya sumuko, at malayo ang narating
sa kabila ng mga pagdududa sa kanya.
Mahal ni Ruth ang pagkanta,
pero di niya ramdam ang himig sa puso niya.
Gulong-gulo siya sa pagkatao niya at sa idinidikta sa kanya ng iba.
Bago ako magpatuloy,
gusto ko lang i-shout out si pareng Syrus Jordan na andito ngayon,
mula sa Ice Grill Records.
At shout-out din sa kasama niya.
'Musta, Jermaine Dupri? JD, balita?
Lord, bigyan Mo po kami ng kakayahan na maka-connect sa audience.
Sa 'yo lang po ang lahat ng kapurihan. Sa 'yo lang po. Lord, bigyan Mo po kami—
Konting glory naman, Lord, o? Ako po 'yong naka-six-inch heels.
Amen.
Energy naman d'yan…
Excuse me.
Ma, magugustuhan mo siya, okay?
Antay ka lang.
'Yong boses niya?
Sobrang ganda.
No'ng una kong marinig kumanta si Ruth, sabihin na lang nating di ako bumilib.
Gustong-gusto siya ng anak kong si Marlon.
Ilang buwan pa lang silang nagde-date. Di ko makita 'yong nakita niya sa kanya.
'Yon! Mag-ingay! Palakpakan naman d'yan!
Nakikita raw sa gawa ang tunay na ganda.
Akala ko, puro ganda lang siya.
Girl, nagiging famous na tayo.
Eto na, salamat.
Ruth, ano ba?
Binabato tayo ng mga lalaki ng pera. Tingin sa 'tin, maghuhubad tayo, Bree.
Kalahati na 'to ng renta natin!
Tingnan mo, o!
Uy, ang lupit no'ng show, babe.
Salamat.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Ay, hindi po sinabi ni Marlon na pupunta kayo.
Kinukuwento ka kasi lagi ni Marlon.
Saka gusto ka naming makita sa mundong ginagalawan mo.
Nakakabilib.
Di ba, honey?
Umalis na tayo.
Sige po, thank you po sa pagpunta. Ihatid ko na po kayo palabas.
Hindi na.
Dito ka na lang.
-Sa mundo mo. -Ma.
Ang lupit n'yo kanina!
'Musta?
Kumusta po kayo? Syrus Jordan po, manager nila.
Thanks po sa pagpunta.
Ikaw siguro si Marlon. 'Musta, bro?
Uy, alagaan mong mabuti itong superstar na 'to.
Wag kang magpaapekto do'n sa matanda.
-Uy, bihis na ba kayo? -Oo.
Ladies…
Si Jermaine Dupri.
-Nice to meet you. Ako si Breana. -Kumusta?
Noon pa, tropa ko na 'to. Ito naman si Ruth.
Na-discover ko siya sa Stop & Dash.
Tapos, isang araw, may narinig akong boses.
'Yon ang pinakamagandang narinig ko.
Hinanap ko 'yon. At 'yong nakita ko?
Si Ruth, damang-dama 'yong pag-aayos ng mga istante.
Complete package kayong dalawa.
Iniisip ko, pwede n'yong maging tahanan ang So So Def.
So So Def. Pupunta kami do'n!
Ilang linggo lang, babalik din si JD. Pupunta siya sa isa sa mga session n'yo.
-Nice to meet you, ladies. -Nice to meet you too.
Papasikatin ka ng 404.
-Sure 'yon. Tatawag ako. -Sige.
-Seryoso ba siya? -Teka, Bree.
-Bakit? -Usap lang kami.
Okay.
Kita tayo sa bahay, girl.
Hindi ka pa kumain.
Ako na'ng kukuha.
Sinasabi dati ng tatay ko,
gawin at kunin mo ang mga bagay kahit puwersahan.
'Yong 404? 'Yon na 'yong puwersa.
Kukuha ka na lang.
At 'yon ang gagawin natin.
Excuse, boss.
May gustong kumausap sa 'yo sa labas.
Teka lang.
Kita tayo sa studio bukas, okay?
Grabe, kailangan pa bang pag-usapan 'to?
Maganda 'yong 404.
-Paki natin sa sasabihin ni Mama? -Di 'to tungkol sa mama mo.
Baka sakaling makagaan, di mo lang alam, ang dami n'yong pagkakapareho.
Tinulungan niya si Papa na itayo 'yong negosyo. Tingnan mo siya ngayon.
Work ethic 'yon.
Gaya ng sa 'yo.
Pinaghirapan mo 'to.
Wag mong sayangin ang boses mo. Magkaka-big break ka na, o.
Wala naman akong sinasayang, e.
Nagdududa tuloy ako sa nararamdaman ko dahil sa 'yo.
Ang kailangan ko, 'yong magpapalakas ng loob ko.
Alam mong tama ako.
Pumili dapat ng mas maayos si Marlon.
Maayos natin siyang pinalaki, e.
Bakit ba kasi di siya gumaya sa kuya niya?
Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
May sariling isip si Marlon.
Tingin ko nga, nagiging mapanghusga ka na.
Saka medyo bastos ka kanina.
Isa sa mga dahilan kaya mo ako pinakasalan,
imbes na 'yong makukulit na babaeng pakalat-kalat sa Pegram,
na puro "Hay, ano kaya ang iniisip ni Eli? Hay, ano kaya ang ginagawa niya?"
dahil may sarili akong opinyon sa mga bagay.
Makakatulong sa 'kin 'yang opinyon mo ngayon.
-Ha? -Halika rito.
-Naku. -Halika na rito.
Sir, excuse me, nagbabasa ako ng libro.
Pinapalawak ko ang kaalaman ko.
Ramdam mo ba?
Oo naman.
Himala 'to.
Himala talaga.
Payakap nga.
Hay, ang pinakamamahal ko.
Teka. Di maganda 'yong energy, e.
Di mo 'ko ma-convince habang nakikinig ako sa 'yo.
I-convince mo 'ko.
Kung ako nga, di mo ma-convince, buong mundo pa?
-Ulitin natin. Sige. -Kaya mo 'yan.
'Yan.
Okay.
-Yo. -Break muna 'ko.
Usap lang kami sandali.
Grabe 'to.
Okay naman para sa 'kin.
So, plastikan na tayong dalawa?
Di ka pa warmed up, e.
Bree, makata ka.
Nagsusulat ka dati tungkol sa pag-ibig,
empowerment, social consciousness.
Alam ko 'yong gusto kong tahakin dati pa, at hindi ito 'yon.
-D'yan tayo mag-usap. -Okay.
Ano ba 'yon?
Bree, 'yong music natin,
'yong mga kantang ginagawa natin dati sa maliit na…
-$12 tape recorder. -'Yong tape recorder.
Parehong galing sa mga puso natin 'yong mga kantang 'yon.
-Eto, ha. Sinusubukan ko lang kumita. -Pero ano'ng kapalit, Bree?
Pag tinuloy natin 'to, hahawakan na tayo sa leeg ni Sy.
Kailan natin maipapakita 'yong totoong tayo?
'Yong totoong tayo?
Nakatira tayo sa sirang building sa Grove Park,
at namimili sa ukay-ukay.
'Yon ang totoong tayo. Alam mo 'yong mga sinasabi mong prayer?
"Ano'ng plano ng Diyos sa atin? Ano'ng gusto Niya—"
Dapat kumilos din tayo. Kailangang may gawin tayo.
Ito na 'yong chance natin para baguhin 'yong buhay natin.
Gumagawa na tayo ng unang album natin. Baka kunin tayo ng So So Def.
Kung di 'to kagagawan ng Diyos, e, ano 'to?
Ewan ko, parang dinadala ako ng Diyos sa ibang lugar.
-Saan? -Hindi ko kaya.
Teka. Girl, ano?
-Ano'ng sinasabi mo? -Ayoko na.
Ruth, wag naman ganito. Ruth.
Nagre-record ka dapat, a?
Pwede ba tayong mag-usap?
Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo, saka…
ayokong magmukhang walang utang na loob, pero hindi na para sa 'kin ang 404.
May ipapakita 'ko sa 'yo.
Alam mo ba 'yong dusa ko para madala tayo dito?
Makukuha na natin 'yong eight-figure deal kay Jermaine Dupri.
Tingnan mo, o.
Sinasagot ko 'yong renta mo pag kapos ka.
Binilhan kita ng kotse para di ka na mag-bus.
Tatlong taon ko 'tong ginawa nang mag-isa.
Nasa $250,000 ang utang ko, Ruth.
May $3,000 ako dito. Andito rin 'yong susi ko sa Honda.
$3,000?
Saka promise, magbabayad ako kada buwan para mabawi mo lahat ng puhunan mo.
Walang-wala 'yan kumpara sa pinuhunan ko sa 'yo.
Kaya makinig ka sa sasabihin ko.
Kung ako sa 'yo, alam mo, wag mong gawin 'to.
Tapusin mo muna 'yong mga kontrata mo sa 'kin,
para okay na tayo.
Tapos, gawin mo na 'yong gusto mo.
Nagpapasalamat ako sa lahat ng ginawa mo para sa 'kin, Sy.
Pag binitawan mo 'yong bagay na di para sa 'yo, magiging malaya ka.
Pero malalaman ni Ruth na hindi pala libre ang maging malaya.
Lagi 'yong may kapalit.
Hello.
Marlon?
Si Naomi Evans 'to.
Nasa Grady Hospital ako.
May assault na nangyari. Sina Marlon at Eli…
Miss Naomi, ano'ng nangyari? Ayos lang ba sila?
Sabi nila…
Sabi nila, carjacking daw 'yon.
At saka…
Saka nahanap sila…
sa kotse ni Marlon sa stoplight.
Ano po'ng nangyari?
Pumalag sila.
Pumalag?
Pareho silang nabaril.
-Diyos ko. -Nabaril?
Matiisin ang pag-ibig, may taglay na kabaitan,
pero kaya nitong durugin ang puso mo.
Mrs. Evans?
Ako si Dr. Annalize Feldman.
Ginawa na namin ang lahat para sa asawa't anak n'yo.
Pero walang nakaligtas sa kanila.
Nakikiramay po ako.
May mga grief counselor po kami…
Kailangan po natin ang serbisyo nila lalo na sa ganitong panahon.
Alam ko pong napakahirap nito.
Ikinalulungkot ko po.
Di ko akalaing darating 'yong araw
na sabay kong ililibing ang asawa at anak ko.
Ikinalulungkot kong sabihin 'to.
Kailangan na, e.
Ayaw ni Eli na malaman mo. Akala niya maaayos pa niya ang lahat.
Simula noong umatras 'yong mga investor sa Midtown project, ano, e…
Isinugal niya lahat.
Itong bahay, mga sasakyan, mga ari-arian.
Ito 'yong notice of intent to foreclose.
Three months ago pa 'yong date n'yan.
Bakit… Bakit di ko man lang nalaman 'to?
Sorry, ngayon ko pa sinasabi 'to. Sinusubukan kitang kontakin, e.
Magkakaroon ng auction.
Buti na lang, may lumang bahay pa kayo sa Pegram, Tennessee.
Ipinangalan sa 'yo ni Eli,
kaya di 'yon makukuha ng bangko.
Buti nakarating kayo.
Okay. Sabihan mo ako kung may kailangan ka.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto ko lang makiramay.
Pwede bang maupo?
Nakikiramay ako sa 'yo.
Mukhang mabuting tao pa naman si Marlon.
Oo.
'Yong ganitong mga funeral…
parang pelikula sa 'kin.
Ano?
Alam mo 'yong eksena sa Goodfellas no'ng sinunog nila 'yong restaurant?
Simpleng plano para maningil.
Walang nasaktan.
Di gano'n ka-cinematic ang carjacking.
Pero simple lang dapat 'yon, e.
Wala dapat masasaktan, Ruth.
Pero minsan, nagkakaroon ng problema.
Sorry, Ruth.
Pero dapat kong ipaintindi sa 'yo.
At ito na 'yong part na maniningil ako.
Maniningil ng ano?
Sa tingin mo, wala akong mga utang? Saka sariling mga pangarap?
Ito na ang pinakamalaking opportunity ko. Ang ticket ko para makaahon.
-At walang makakakuha nito sa 'kin. -Sy, nagjo-joke ka ba?
Ang lala nito.
At anuman ang subukan mong buoin na taliwas dito,
asahan mo ako para maningil.
Magsusumbong ako sa pulis.
Wag mong gawin 'yan.
O mawawala ang lahat ng mahalaga sa 'yo. Promise.
Makinig ka.
Bumalik ka sa studio.
O si Miss Naomi na ang susunod.
Diyos ko, di ko na alam ang gagawin ko.
Ano'ng gagawin ko?
Lord, tulungan N'yo 'ko. Please po. Ano po ang gagawin ko?
Ano po ang gagawin ko? Di ko na alam ang gagawin ko.
MY BREE-YONCÉ, SINAGOT AKO NG DIYOS. ETO 'YONG BAYAD KO SA UPA.
DI KO MASABI KUNG SAAN AKO PUPUNTA AT KUNG KAILAN ANG BALIK KO.
Excuse po. Hinahanap ko po si Miss Naomi.
Pasensiya na, nakaalis na siya.
Okay, saan po siya nagpunta?
Kailangan ko po talaga siyang mahanap.
Nasa bus station siya. Sa Forsyth.
Forsyth. Sige, salamat po. Salamat.
-Unang kuwarto pag-akyat ng hagdan. -Opo, sir.
Last call po para sa biyahe mula Atlanta papuntang Pegram, Tennessee, boarding na.
Pwede ba akong umupo dito?
Bakante 'yan. Salamat.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Sasamahan po kita.
Hindi pwede.
Sino po'ng mag-aalaga sa 'yo?
Di ako kailangang alagaan, ineng. Bumaba ka na.
Makinig ka po, ma'am,
kung sa'n po papunta 'tong bus, do'n ako pupunta.
Di ko alam kung ano'ng iniisip mo.
Baka di ka lang talaga nag-iisip, pero di ka sasama sa 'kin,
sa Tennessee o kahit saan.
Kaya umuwi ka na.
Di ko kailangan ng tulong mo.
Naiintindihan mo ba?
Kung saan ka po pupunta, do'n ako.
Para sa 'kin, nawala na sa katinuan ang batang 'to.
Sinabi kong umalis na, pero hindi niya ginawa.
Alam mo, minsan, ang mga anghel ng Diyos, hindi naghihintay ng imbitasyon.
Dumadating sila kahit gusto nating mapag-isa.
Parang lumang sugat na tinutuklap ang pagbabalik sa Pegram.
Dati, puro tawanan at panalangin ang maririnig sa bahay na 'to.
Ngayon, tahimik na. Puro na lang din alikabok.
Sobra pong madikit itong wardrobe tape na 'to.
Pwede na 'to.
Di n'yan mahaharang ang mga hayop.
Hayop? Anong hayop po?
Miss Naomi, okay ka lang po?
Uminom ka po ba ng gamot sa blood pressure mo?
Kailangan n'yong kumain. Maghapon kayong walang-kain.
Di ako mapapa'no.
Miss Naomi,
Bale po…
Sobrang sama ng nangyari sa kanila. Ano lang po…
Nakikiramay po ako. 'Yong mawala sila…
Di na 'ko naniniwala sa 'yo!
Miss Naomi, aalis po ako. Maghahanap ng trabaho.
Walang bakante dito.
I-try mo sa Mabel's Flower Shop.
A, galing na 'ko do'n.
Napuntahan ko na lahat.
Di ka bagay sa ganitong trabaho.
Di mo alam kung saan ako bagay.
Ano ba'ng trabaho n'yo?
Nakapag-harvest ka na ba ng grapes dati?
-Okay. -Ayan na siya.
Pisikal at mabigat na trabaho 'to.
Walang lilim.
At pag lumamig na, lalabas na ang mga lamok.
Oo, totoo 'yon.
Sasama ka ba?
-Morning! -Uy, Geno.
Suwerte! Sabi ni boss, kailangan ng mas maraming magha-harvest,
kaya punuin natin 'tong truck.
Oo na. Tara na.
Sige na, sampa na.
Mag-akyat ka pa ng tao dito. Game ka ba?
Oo.
Ayan. Makipagkilala ka sa kanila.
Sige, mag-ready na kayo. Aalis na tayo.
Sige, Big G.
Mamaya, lagyan mo ng yelo 'yang mga kamay mo at magbabad ka.
Ako si Lena.
Ruth.
Walang alam sa pagpitas ng grapes ang munting binibini,
pero hindi siya naawat.
Hindi niya alam na sa pagpunta niya sa ubasan,
magtatagpo sila ng tadhana.
Uy. Gupitin mo sa ibabaw ng kumpol.
Okay.
Sige lang.
May lunch break ka at dalawang extra break.
Gamitin mo o mapapagod ka.
Saka kada basket 'yong bayad.
Titimbangin.
So, mas maraming grapes, mas malaki ang kita.
Maraming nag-harvest ngayon.
Sa dami ng post na nilagay mo,
mas maraming tao ang kakailanganin mo next year.
May itatanim akong 100 vines ngayong January.
-Di ko kayang iwan 'to. -Tutulungan naman kita, pare.
May dry patch dito.
Ito si Bo Azra, Boaz ang tawag nila.
Siya na ang namahala sa Azra Winery no'ng namatay ang tatay niyang si Sal.
Lord, pagpalain mo 'to.
Amen.
-Amen. -Ako na'ng bahala dito.
Sino 'yon?
Nasa parking siya kaninang umaga. Ganyan ang suot.
Sabi mo, kailangan ng dagdag na magha-harvest. Walang prerequisites.
Kaya ayan.
-Ano'ng pangalan niya? -Di ko alam.
Pero di siya nagpahinga at nagtanghalian.
-Tapos, di mo alam ang pangalan niya? -Ikaw na ang magtanong.
-Ikaw talaga. -Sige na.
'Musta?
Ano'ng pangalan mo?
-Ruth. -Ruth.
Hello, Ruth.
Gusto mo ng tubig?
O kaya… magpahinga muna?
Ayokong mapagod ka.
Umiinit na rin dito, e.
Okay lang ako, salamat.
Maraming bayarin.
Okay.
A, konti pa.
Bale, iwasan mo 'yong shoot. Dito ka sa sanga maggupit.
'Yan, ganyan nga.
Salamat.
Wala 'yon.
Miss Naomi, si Pastor Charles 'to.
Bumalik ka na raw.
Dumaan lang ako para kumustahin ka.
Gusto kitang i-welcome sa pagdating mo.
Sabi sa Scripture, nagagalak ang langit pag may umuuwi.
Hindi kita susukuan.
Dito lang kami pag handa ka na, Miss Naomi.
May trabaho na 'ko. Pagha-harvest ng grapes sa kabilang bayan.
Sa House of Azra winery.
Ewan ko. Wala na 'kong mahanap na iba.
House of Azra.
Kaibigan ko noon 'yong may-ari ng winery.
Akala ko, nagsara na 'yon no'ng namatay siya.
May anak siyang lalaki.
Napakabait niyang bata.
Nasaan na kaya siya?
Nasa 14 percent ang alcohol nitong isa.
Maayos din 'yong balanse ng tannins.
Kailan kayo magkikita ni Ronan?
Sa susunod na buwan.
Bo. Alam kong ayaw mong biguin 'yong tatay mo.
Maaayos din ang lahat.
Naaalala mo 'yong lumang Bobcat na dina-drive niya dati? Naaalala mo?
Baka andito pa rin 'yon at kinakalawang.
Oo nga.
Naaalala ko no'ng nakuha niya 'yong sirang secondhand na 'yon,
para siyang tumama sa lotto.
Gising na siya bago mag-5:00 a.m.
Nando'n siya sa ubasan, nagtatrabaho hanggang lumubog ang araw.
Kahit pagkatapos ng chemo niya.
-Pinatakbo niya hanggang dulo. -Oo.
Gano'n din ang gagawin mo, Bo.
Gano'n din.
Tingnan natin.
Salamat po.
Ang sarap.
Iba ang saya kapag pinagluluto mo ang mga mahal mo.
Di ikaw 'yon.
Shit.
Miss Naomi, pwedeng pakiabot 'yong tape? Andun yata sa counter.
Kailangan ko lang siguro 'tong dagdagan.
Teka, 'yong ganito kaya? Didikit…
Nalalaglag talaga.
Miss Naomi, nahanap n'yo 'yong tape?
And'yan lang po 'yon sa counter.
Ang tanga naman. Ano ba 'to…
Ay, hala.
Diyos ko.
Muntik na 'kong mamatay.
Pumipitas ako ng grapes Nakakaloka
Sa weekend, pupunta 'ko sa bar do'n sa Broadway. Tara, sama ka.
Di ko trip ang mga bar.
Sa totoo lang, mukhang kailangan mong mag-enjoy.
Susunduin kita.
Mag-e-enjoy ka.
Lumiko ka Nakakaloka 'yon
Mga bayarin
Nakabilad sa arawan Nakakakaloka ang pagpitas ng grapes
Kita mo 'to?
Siya 'to.
Galing ka sa 404.
Come and make this paper work Work, baby
Siya nga 'yon.
Sabi sa 'yo, Lena, e. Siya 'yon.
Umalis na ako sa 404.
Magso-solo ka na ba?
Uy, umayos ka, D.
-Déjala en paz. -Pwede ba kitang makausap?
Ano'ng ginawa ko?
Wala. Wala naman.
Gusto ng boss, gawin kang permanent dito.
-Talaga? -Hanggang sa matapos ang season.
Kung gusto mo lang.
-Oo, salamat. -Ayos.
Iuwi mo na 'yan.
Welcome sa team.
Sige. Salamat.
Makakakuha tayo ng cowboy ngayong gabi, girl.
Oo nga.
TINGIN MO, LARO 'TO? MAKAKATAKBO KA, PERO DI KA MAKAKAPAGTAGO… HAHANAPIN KITA.
So, saan ba tayo?
Sa paborito ko.
Okay.
Country karaoke night ngayon dito sa James Club.
Ginagawa namin 'to kada third Saturday ng buwan,
at open pa ang registration para sa mga kakanta.
Okay. Susunod, si Tyler.
Akyat na, Tyler.
Girl, i-try mo do'n.
-Dale! -Ayoko.
Ipapahiram ko sa 'yo 'tong cowboy hat.
Ayoko.
Pag-isipan mo habang nasa CR ako, okay?
-Ako'ng bahala sa 'yo, pare. -Sige.
Nakakita na ako ng tatlo o apat na pwedeng iuwi.
-Ikaw na lang ngayong gabi, partner. -Hindi, di pwede.
Ikaw si Busta Rhymes, ako si Spliff Star. Masaya tayong uuwi.
O, ako na dito…
'Yong dati pa rin. Paki-charge sa kanya.
Oo, 'yong ino-order namin.
Ang sarap maging wingman. Di ba?
Salamat sa pagpunta, Bo.
Thanks, isinama mo 'ko.
So, kumusta 'yong date n'yo no'ng doktor?
Nag-cancel ako.
Di ko ramdam, pare.
A, alam mo, kailangan mo ng therapy.
I mean, 40 ka na,
dapat divorced ka na at may bagong asawa na ngayon.
-Okay. -Ano ka ba?
Masaya 'tong gabi na 'to.
Wala pa tayong drinks?
Wala pa.
Okay, 'yong susunod, si…
Ruth Moably!
Sana tama 'yong basa ko.
-Lena, seryoso, ni-register mo 'ko? -Oo.
-Lena, ayoko. -Ayos lang 'yan.
-Kaya mo 'yan. -Hindi nga.
-Nandito siya. -Ayoko…
Ayun pala siya. Wag kang mahiya.
Palakpakan natin at i-welcome si Ruth sa stage!
So, ano'ng kakantahin mo para sa amin ngayong gabi?
Whoo, sige!
Pwede siguro 'yong…
"Wake Me Up" ni Aloe Blacc. Di ko sure kung country song 'yon.
Country na 'yon para sa 'kin, darling.
Okay, palakpakan!
I-enjoy mo lang.
Kaya mo 'yan!
May paraan ang musika para sabihin ang totoo.
At no'ng gabing kumanta si Ruth,
di lang himig 'yong narinig ni Boaz.
Narinig niya 'yong tunay na boses ni Ruth,
at para bang inaawitan nito ang kaluluwa niya.
Ang galing!
Palakpakan natin si Ruth Moably!
Sige, ituloy na natin. Ngayon… Dre! Dre, tara sa stage.
Girl, ang galing mo!
Grabe, nangyari talaga 'yon?
Sobrang solid no'n.
O-order ako ng drink. Sagot mo.
-Basta ikaw, kahit ano. -Grabe kasi 'to, e.
Eto, o.
Hay, grabe.
Nagpapawis ako.
Excuse me!
-Dito. -Oo, eto na. Sige. Ano?
Okay. One, two shots.
-Uy, Jake. -Yes?
-Dalawang whiskey, neat. -Sige.
Saka kung ano 'yong order nito.
Dalawang shot ng whiskey. Dalawang J. Neat.
Ano'ng order mo, Ruth?
Kaya kong bayaran 'yong drink ko, salamat.
Alam ko naman 'yon.
Pero may mga bayarin ka, di ba? Ay, upo ka.
Hindi, okay lang ako.
Isa ngang pilsner saka isang Virgin Mule.
Magkaibang bayad.
Ire-ready ko na.
Ako si Bo.
Uh-huh.
Unang beses 'to.
Lagi mo sigurong ginagawa 'yan, 'no?
I mean, alam kong di mo lang sa 'kin ginawa 'yan.
Pa'no mo nasabi?
I mean, wala pang nag-"uh-huh" sa 'kin noon, e.
Ang guwapo mong tingnan.
At mabait kang grape manager.
At sure ako na mabuti kang tao.
Pero may kasama ako. Alam mo 'yon, ano lang…
-Eto na 'yong drinks mo, Mr. Azra. -Thank you.
Mr. Azra? Pamilya mo ba 'yong may-ari ng winery?
Ako 'yong may-ari.
Dalawang beer.
So, galing sa 'yo 'yong permanent position hanggang matapos ang season?
Yes, ma'am.
Gets ko na. Suwabe, ha.
Gets 'yong ano?
Alam ko 'yong galawan ng mga lalaking tulad mo.
Maraming kagaya mo sa Atlanta.
Bye, Mr. Azra.
-'Musta, pare. -Uy.
Ayos ka lang?
Ano…
-Okay na okay. -Okay.
Okay na okay…
ako.
-Cheers. -Okay.
Teka.
Alam mo, mag…
-Break muna tayo saglit. -Ano 'to, pare?
Sino ba 'yan? Ano ba, ano'ng… Kailangan niya ng break?
May konting problema kay Ruth.
Ibabalik ko siya.
Sige. Eight-figure deal lang naman ang usapan dito.
Nanti-trip yata kayo, e.
Sa'n mo ba napulot 'tong babaeng 'to?
-Kamukha niya si Ruth, kaya— -Kamukha niya?
Sabi mo, okay 'yong boses niya.
Bree…
kung alam mo kung nasa'n siya, sabihin mo na.
Sinabi ko na sa 'yo dati, di ko talaga alam.
-Talaga? Akin na 'yang phone mo. -Ayoko.
Ano'ng password?
1997.
-Breana, sabihin mo na! -Sy! Relax.
Nasa'n siya?
-Ano? Sabihin mo na! -Di…
Di ko pa siya nakausap. Di rin siya nagpapakita sa 'kin.
Matapos ko siyang pagsabihan tungkol sa pag-alis niya sa 404?
Di ko alam, okay?
Wolf.
Hanapin mo siya.
BREE: MISS NA KITA, GIRL. OKAY KA BA D'YAN?
GALIT PA RIN SI SY.
RUTH: MISS NA RIN KITA. OKAY AKO… SA TENNESSEE
NAGHA-HARVEST NG GRAPES. LITERAL.
BREE: HAHAHA, NAGHA-HARVEST? TALAGA? OKAY. BUTI OKAY KA.
D'YAN KA LANG MUNA.
Di ko na po ba talaga kayo mapipilit? 10:00 'yong umpisa ng service.
Parating na po si Lena.
Di ako tatapak sa lugar na 'yon.
Pero bakit po? Dating simbahan n'yo 'yon.
Di mo naiintindihan.
'Yong mga taga-Pegram, di nakakatanggap ng offers gaya ni Eli.
Na naging partner sa isang malaking law firm sa Atlanta.
No'ng umalis kami, alam ng mga tagarito 'yong bahay namin, 'yong mga kotse namin…
'yong mga mamahaling damit.
At ngayon, alam nilang sobrang hirap ko na.
Si Lena po 'yon.
Ipapag-pray ko po kayo.
Good morning po, Pastor Charles. Mr. Azra.
-Uy. -Good morning, Lena.
-Hi. -At sino 'tong kasama mo?
Hello, ako po si Ruth.
Ayun po, do'n siya nakatira sa bahay ni Naomi Evans.
Kay Naomi ka nakatira?
Kay Sister Naomi, talaga?
Opo, isasama ko sana siya. Dito kasi siya nagsisimba dati.
Okay, nice to meet you, Ruth.
Welcome. Kumusta naman si Sister Naomi?
Ano po, minsan okay siya, minsan hindi.
Dumaan ako do'n no'ng isang araw. Parang dapat, pinturahan na 'yong bahay.
Oo nga po, 'yong bahay na 'yon, kailangan ng himala, e. Okay?
Ayun, ipagdadasal ko kayong dalawa.
-Salamat po. -Wala 'yon.
-Pasok na tayo. -Okay.
-Sinusundan mo ba 'ko? -Dito ako nagsisimba.
Ikaw din ang may-ari nito?
Hindi, pumupunta lang ako.
Girl.
Uy.
Tingnan mo 'to.
Ito, o.
Mahigit 80,000 views na.
'Yong alin ba?
-'Yong pagkanta mo sa James club. -Pinost mo 'to? Patingin.
Oo.
Ang galing mo.
Burahin mo 'to.
-Teka, ano? Bakit? -Burahin mo. Ngayon na.
Okay.
Binura ko na.
Ano'ng ginawa mo?
Ako?
Wala akong…
Magandang umaga, Ruth.
Miss Naomi.
-Good morning po, Pastor Charles. -Ano ba'ng nangyayari?
Extreme Makeover: Church Edition.
Dalawampung taon kang di tumira dito.
Naisip naming tulungan kang mas maging at home.
Nalaman kong bumalik na kayo.
Boaz.
Diyos ko. Di ko alam na nandito ka pa rin sa Pegram.
-Yes, ma'am. -Halika nga dito.
Okay. Kumusta po kayo, Miss Naomi?
Na-miss po kita.
Bakit nandito ka?
A, para pagandahin ang lumang bahay na 'to.
Maliit na bagay.
Well, medyo matrabaho yata.
Ay, hala. Ang ganda ng view, o.
Ladies.
-Ay, sakto. Mag-aapoy na 'ko dito, e. -Salamat.
Kung di 'yan regalo mula sa langit,
ewan ko na lang kung ano 'yan.
Parang kailangan ko pa ng isa.
Tingin ko, hose ang kailangan mo.
Diyos ko, patawarin. Bumababa na siya.
Okay.
Well, ayos na 'yong bubong.
Ginawa 'to ni Ruth para sa 'yo.
Ay, talaga po?
Di na po masama para sa taong galit sa 'kin.
Di ako galit sa 'yo.
Aba, e, kung gano'n, maglakad-lakad muna kayo.
Parang di naman yata tama 'yon. Boss ko po siya, e. Di ba?
Hindi mo siya boss ngayon.
Mukhang may point siya do'n.
Ayoko namang pilitin ka o kung ano.
Oo na. Sige na.
Oo na.
Seven ako no'ng sinimulan niya 'yong winery.
No'ng time na 'yon, di inakala ng mga tao
na makakagawa ng masarap na wine ang isang Black na taga-Tennessee.
Marami pa ring di naniniwala.
Sabi nila, ibenta ko na 'yong ubasan.
Ibenta?
-Gagawin mo ba? -Siyempre, hindi.
Maniniwala sila pag natikman nila 'yong 2017 reserve ko.
Noon ba, gusto mo nang sundan 'yong yapak ng tatay mo?
Wala 'yon sa plano ko.
No'ng nagkaro'n ako ng chance,
umalis ako sa Pegram, nagpa-enlist ako sa Marines.
Dalawang beses akong nag-tour sa Afghanistan,
tapos lumipat ako sa New York.
Nagka-MBA ako, nagtrabaho sa Wall Street.
E, bakit wala ka pang asawa?
Ewan ko.
Magandang tanong 'yan.
Madalas akong matanong n'yan.
Kung tutuusin, parang asawa ko na 'yong ubasan.
Parang nasobrahan na nga.
E, ikaw?
Puro ako 'yong nagkukuwento, e.
Ano… wala akong MBA.
Di rin ako graduate ng high school,
at… 'yong pinakamalayo kong napuntahan mula Atlanta?
Itong Pegram, Tennessee.
Ayun, o!
Di ko nakilala 'yong tatay ko,
saka iniwan ako ni Mama no'ng five years old ako.
Wow, ano…
Sorry di ko alam.
Okay lang.
Nahanap ko rin naman 'yong purpose ko.
Itong boses ko.
Ito lang talaga 'yong meron ako.
At sobrang ganda ng boses mo.
Kumakanta din dati si Mama.
Tingin niya, wala siya masyadong mase-share.
Di tulad mo.
-Nakikita ko 'yon sa 'yo. -Okay.
Ewan. Baka sinasabi 'to sa 'kin ni Lord.
-Seryoso nga. Promise, totoo. -Talaga?
Peksman, mamatay man—
Okay ba?
'Yan lang ang kotse d'yan.
Miss Naomi! Bakit, ano 'yon?
-Gusto n'yo 'yong kulay? -Oo naman!
Bakit?
Kailangan n'yo ng bagong kotse, di ba?
Di dapat makisakay si Miss Naomi papuntang bayan.
-Oo naman. Ay, Ruth. -Sa inyo na 'yan.
Di ka na maglalakad papunta sa trabaho.
Di na po, ma'am.
Di ako ang nagbigay n'yan sa 'yo. Ano lang ako…
Middleman ni Lord.
Sakay na.
Sige na, iha.
Ito 'yong alak na pag-uusapan nang maraming taon, Ronan. Maniwala ka.
Maingat 'yong tatay mo no'n, di siya sobra mangako.
Di ako nangangako nang sobra.
Alam mo ba ang kailangan para maka-bronze?
Ayoko ng bronze. Gusto ko 'yong "Best in Show".
Alam ko 'yong proseso. Magtiwala ka. Gets ko.
Alam kong may team ka ng tasting coordinators.
Alam ko 'yong takbo n'yan. Ang pakiusap ko lang,
personal mong i-review 'yong reserve ko. 'Yon lang, Ronan.
Ako mismo?
Well, isang buwan pa bago 'yong deadline. Kailan mo ipapadala?
Pagkatapos ng Harvest Festival, hawak mo na.
Okay. Ano'ng itatawag mo d'yan?
Sasabihin ko pag nanalo na.
Di ko na siguro malalaman.
Thank you. 'Yan na lang muna ngayon. Salamat, pare.
-Uy, very good, ha. Salamat. -Salamat.
Maaga ang recess. Salamat. Pwede na kayong umuwi.
-Buo ang sahod. Salamat. -Uwian na?
Oo, pwede na tayong umuwi. Salamat, pre.
Uy, 'musta?
'Musta?
Maagang uuwi lahat ngayon. Pero buo ang bayad.
-Wow. -Salamat.
Si Geno na ang bahala.
Sige.
-Thank you. Very good. -Sige, ha.
-Kaya mo ba? -Oo.
-Salamat. -Salamat.
May…
ipapakilala ako sa 'yo.
Tara.
-May ipapakilala ka? -Yes, ma'am.
Kumaliwa ka, tapos kaliwa ulit…
Ano'ng meron dito?
Malapit na.
Okay.
-Dito na ba? -Okay, ready ka na?
-Oo, sige. -Three. Two.
One.
-Kumusta, Bo? -Diyos ko po.
-Nagkita rin tayo ulit. -Mr. Face. Bro. Oo nga, e.
Dinalhan kita nito.
Parating na rin 'yong 2017 reserve.
-Thank you so much. Gusto ko 'to. -Sure.
Ruth.
Ang dami kong narinig na magaganda tungkol sa 'yo.
Ruth, ito si Kenny.
Four-time Producer of the Year sa kasaysayan ng Grammy.
Dito siya nagtatago sa Nashville.
Tama na. Di ako ang bida dito.
Bakit kilala mo si Babyface?
Grabe, nagfi-freak out ako.
Kilala ko 'yong tatay niya.
Ibang klase 'yon.
Legendary winemaker.
Pinakamagaling sa Tennessee. Lahat ng gawa niya, gusto ng mga tao.
Lalong-lalo na ako.
Alam ni Bo 'yon.
Naku, tama na nga rin 'yan.
-Itong isang 'to ang bida dito. -Oo nga. Ruth, tara.
Okay.
-Let's go. -Grabe talaga.
Wow, ang ganda naman dito.
So, Ruth…
Sabi ni Bo, magaling kang kumanta.
Ay, ano… sakto lang naman.
Sigurado akong di lang basta sakto.
Bo, pwedeng pakikuha 'yong upuan?
-Maupo ka. -Salamat.
Sige nga, kanta ka.
Kantahan mo 'ko.
Anong kanta?
Di ko alam. Kahit ano, basta galing sa puso mo.
Wag kang magmadali.
Anuman 'yan, kumanta ka nang hindi galing dito,
kundi galing dito.
Kantahin mo nang galing sa puso.
Okay?
Nice.
-Seryoso? -Nice.
Ang ganda no'n!
Thank you.
Marunong siya.
-Marunong, di ba? -Oo.
-Wow. -Nice.
Oh my God.
-Ang galing no'n. Naramdaman mo rin? -Oo naman.
The best 'yon.
Bakit?
Nakakatuwang makita kang ganito, alam mo 'yon?
'Yong side mo na 'to.
Iba-iba ang side ko.
Ngayon lang may gumawa sa 'kin ng ganito kagandang bagay.
Sorry, nahusgahan kita.
Okay lang.
Ba't kasi ang tigas mo?
Ewan ko. Siguro kasi, 15 pa lang ako, nakatatlong foster family na ako.
Kinailangan kong maging matigas.
Laging masama ang kinakahinatnan.
Ng alin?
Pag nagmamahal ako o kung ano.
Di ako papayag na mangyari 'yon.
-Di mo masasabi 'yan. -Bakit hindi?
Seryoso ka ba d'yan? Ni hindi mo nga 'ko kilala, e.
Sapat na siguro 'yong alam ko.
Baka ipinadala ako sa 'yo.
Miss Naomi!
Na-meet ko si Babyface. Tapos, kumanta kami!
Sobrang magical.
Ay, wow.
Ang ganda naman.
Minsan, parang di inaasahang bagyo ang kalungkutan.
Bigla na lang dadating.
May hardin ako dati.
Nagtatanim ako dati ng naglalakihang…
kamatis.
Ang hirap.
Di na sila babalik.
Di na talaga sila babalik.
I thought it was incredible to love again
Ganito, gawin mong…
Gawin mong "I thought it was impossible to love again."
Oo nga, 'no? Baka mas okay 'yon.
I thought it was impossible to love again
Ayos 'yan. 'Yong sunod.
'Cause anything meaningful
Something, something, and
'Cause anything meaningful
Came, came, came to an end
Gusto ko 'yon. Came to an end.
Bata pa lang ako, iritable na ako.
Mula no'ng mamatay si Mama.
Wala akong kapatid.
'Yon ang pinakamahirap sa lahat.
'Yong…
alam mo 'yon, pina-process mo lahat.
Kami lang ng tatay ko no'n.
Kaya siguro sobrang na-pressure ako.
Hanggang ngayon?
Wino-work out ko na.
Natutulungan mo 'ko.
Nang konti.
Lumipas ang mga linggo at buwan,
di lang mga pangako at matatamis na salita ang inialok ni Boaz.
-Nagustuhan mo 'yong grapes? -Pati kabutihan.
Masarap.
Ang 2017 Azra Reserve.
Ang huling vintage na tinrabaho namin bago siya namatay.
Ito 'yong magbibigay ng pagkilala na nararapat sa House of Azra.
Okay ka lang ba?
Oo, ikaw?
Bakit?
Ano'ng pangalan niya?
Halata naman sa boses mo.
Ibang octave, e.
Hindi, a.
Boaz ang pangalan niya. Bo.
May first real date nga kami bukas ng gabi.
Okay, kailan ko siya makikilala?
Di ko pa alam.
Marami pa siyang di alam.
Teka, ayoko sanang gawing issue 'to,
pero alam mo bang may karaoke video ka sa YouTube?
Oo, meron nga.
Napanood ni Sy. Alam niyang nasa Tennessee ka.
Pinahanap ka na niya dati kay Wolf. Basta, girl, mag-ingat ka, okay?
Okay. Salamat.
Love you. Bye.
Ikinalulungkot ko po 'yong nangyari kina Marlon at Mr. Eli.
Napakabuting tao ni Marlon.
Oo. Oo, totoo 'yan.
Wala kang kasalanan sa nangyari sa asawa at anak ko.
Nagkataon lang lahat.
Minalas lang.
Wag mong pasanin 'yon sa loob mo.
Alam mo, may kahon ako dito na may mga gamit.
Hindi ko alam. Itong…
Baka magustuhan mo 'yong iba dito.
-Tingnan mo 'to, o. -Ay. Ang ganda ng kulay.
Ito pa, o, pantalon. Meron ka nang ganito.
May dress pa dito.
Sinuot n'yo po 'yan?
A, paborito 'to ni Eli.
Gusto ko 'to.
Wow.
Ikaw ang wow.
Salamat.
Di pa 'ko nakapunta dito.
Sobrang ganda.
Salamat.
Nagbago na talaga 'to sa paglipas ng panahon.
Ano 'yong domus eius?
Latin 'yon, di ba? Nakita ko do'n pagpasok ko.
Ibig sabihin, "Bahay niya".
Pinatayo 'to ng tatay ko bilang regalo sa nanay ko.
Balang-araw, pag may piliin ako na ako rin ang pinipili,
magiging bahay niya 'to.
May ipapakita pa 'ko sa 'yo.
Maupo ka.
Okay lang alisin ko 'tong sapatos mo?
Basta ba ibabalik mo, e.
Ngayon, oras na para mag-crush.
Ano… Hindi pwede.
Hindi, hindi dapat.
Advance ka mag-isip, ha.
Dederetsuhin na kita.
Gusto mong mag-crush tayo?
Oo.
Hala, malamig pala.
Di ba, 'no? Sige, gayahin mo lang ako.
-Okay? -Okay.
Okay.
-Bilisan mo. Ayan. -Okay.
Palabasin natin 'yong alak.
-Di pwede 'to. -Ano'ng problema?
Bakit? Ano 'yon?
Ayokong masaktan ka.
Hindi mo 'ko sasaktan. Hindi kita sasaktan. Ruth.
Please.
Ruth.
Ano'ng nangyari, Ruth?
Ano'ng nangyari?
Kung ano man 'yan…
magiging maayos din ang lahat.
Hindi po.
Hay, halika nga.
Hindi po.
Di po ako pwedeng magmahal at maging masaya.
Wag mong sabihin 'yan.
Tahan na.
-Salamat, Geno. -Sure, salamat sa effort mo.
-Salamat, pare. -Eto na.
-Kita-kits sa festival. -Pupunta ako.
Ay, ano ka ba? Tingnan mo, o.
Pag wala ka, next season na tayo magkita.
Sana nga. Salamat.
Ako ka ba? Masaya do'n sa festival.
May live music saka sayawan.
Tapos, 'yong pagkain? Naku, sobrang sarap.
Aalis na ako.
Ha?
Anong aalis ka na?
Ano kasi… Teka lang.
Sandali lang.
-Hello? -Ruth, si Pastor Charles 'to.
Nasa ospital kami. Sinugod sa emergency si Naomi.
Hinahanap ka niya.
Papunta na po 'ko.
Aalis na 'ko.
-Ano'ng nangyari? -Aalis na 'ko.
Sinabi ko sa 'yo, pare, corn bread lang 'yan, okay?
-Ano'ng sinasabi mo? -'Yon lang 'yon.
Cheers.
Nakita mo ba 'to?
Nakita ko silang magkasama.
Talaga? Sino naman 'yon?
Si Boaz. May-ari ng House of Azra winery.
VIP.
-Uy, bartender! -Balita?
Dalawa pa.
Excuse me.
Excuse me. Ayoko sanang mang-istorbo…
Hinahanap ko si Ruth. Ruth Moably.
A, talaga?
Oo, sabi no'ng bartender, may-ari ka ng House of Azra winery.
-Baka alam mo kung nasa'n siya. -Pa'no mo siya nakilala?
Di mo napanood 'yong video niya? Viral nga 'yon, e.
May sarili akong label. Pwede nating pag-usapan 'yong signing.
-Matagal ko na siyang di nakikita. -Talaga? Sure ka? 'Yong bartender…
-Ano nga 'yong pangalan mo? -Okay lang. Hahanapin ko na lang siya.
Magandang gabi na lang sa inyo.
Sige.
Eto na, babe.
Salamat po sa pagtawag.
Oo. Tumaas 'yong blood pressure niya.
Magiging okay din siya,
pero gusto ng doktor na dito muna siya magdamag.
-Okay po. -Maupo ka. Dito lang ako sa labas.
Salamat po.
Di pa 'ko mamamatay.
Kung may nangyari sa inyo…
Aaminin ko, natakot ako.
Mula no'ng ilibing ko 'yong mag-ama ko, puno na ako ng galit.
Nakalimutan ko kung gaano kabuti ang Diyos sa 'kin.
Sinagip mo ang buhay ko.
Isa kang blessing sa 'kin,
mula pa no'ng araw na sumakay ka sa bus
na ang tigas ng ulo.
Blessing ka din kay Bo.
Dumadating ang pag-ibig sa di inaasahang paraan.
Kailangan mo lang maniwala.
Di ko alam kung bakit kinuha ng Diyos si Eli sa 'kin,
pero masaya ako sa pagmamahalan namin.
Pag-ibig ang tunay na mahalaga, Ruth.
Wag mong palampasin dahil lang natatakot ka.
Sabihin mo kay Bo 'yong nararamdaman mo sa kanya.
Maaaring kakaiba na hinihikayat kong mag-move on
ang girlfriend ng anak ko,
pero espesyal 'yong meron sina Ruth at Boaz,
at hindi ko 'yon maikakaila.
Hello po sa inyong lahat.
-Hi! -Hi!
Nitong nakaraan,
may nagpakita sa 'kin ng dapat kong sabihin gamit ang boses ko.
Bo, para sa 'yo ang kantang 'to.
I thought it was impossible to love again
'Cause anything meaningful came to an end
But you were like a miracle That gave me a chance
To see that love was beautiful In God's hands
'Cause after everything That I've been going through
I know this one thing that's true
I know your love is faithful
Your love is never painful
Your love is always kind
Your love never lies
And I'm so grateful
That you came into my life
I never knew love could feel like this
Never in a million years
You saved my soul
Your love brought me home
You were dealing with a broken girl
I was damaged goods
I wasn't really ready for the world
I was misunderstood
But you saw through my pain And you found your way
Straight to my heart
I feel safe inside your arms
I know your love is faith…
Your love is…
But I am so grateful
That you came into my life
I never knew love could feel like this
Never in a million years
And all I wanna say
Is you saved my soul
You brought me home
You saved my soul
Your love brought me home
Sabi nila, kapag nasa rurok ka,
dapat kang mag-ingat, dahil doon dumarating 'yong demonyo.
Geno, kunin mo 'yong mga hose.
-Sige, sige. -Kunin mo na!
Ingat!
-Isara 'yong mga pinto! -Dali! Tumabi kayo!
'Yong reserve! Hindi!
Diyos ko!
Di pwede 'to!
Geno!
Naabutan na si Ruth ng nakaraan.
Oras na para tumigil sa pagtakbo.
Si Naomi.
Bo.
Kailangan kong umalis.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan kong umalis. Mag-iimpake ako. Kailangan ko nang umalis ng Pegram.
Kasalanan ko'ng lahat ng 'to.
Nagkamali ako.
Kailangan kong ayusin 'to.
Kasalanan mo? Ano'ng…
-Sorry. -Ruth.
Ruth!
Diyos ko! O, pa'no na ngayon?
Mr. Azra.
Ako si Detective Lansing.
Tinawagan ako agad ng Fire Chief no'ng malaman nilang arson 'to.
-Arson? -Oo.
Mag-iimbestiga 'yong insurance company mo,
pero meron ka bang naiisip na gustong manakit sa 'yo?
May utang ba kayo? May nakaaway?
Wala.
May nagbabanta ba sa inyo?
Papuntahin 'yong mga pulis sa 17 Maple Street.
Sa 17 Maple Street, ngayon na.
-Galing sa hardin ko 'yang mga kamatis. -A, ayos po, a.
Tinulungan ako ni Ruth magtanim n'yan.
Ayan na siya!
Country girl na.
Nagulat kayo, 'no? Akala n'yo hanggang Club Eternity lang siya.
Ruth, okay na 'yan. Bibilhan na lang kita ng damit.
-Tara na. -Di siya sasama sa 'yo.
Hindi, Naomi, kailangan.
Si Sy 'yong may pakana ng carjacking.
Saka sa pagsunog sa winery ni Bo kagabi.
Maraming paraan para mapilit ang mga tao na gawin ang ayaw nila.
Naniningil lang ako ng napagkasunduan.
Ruth, binalaan na kita. Tara na.
Tara.
-Mahaba pa'ng biyahe natin. Tara na. -Hindi!
Umupo ka!
Wag!
-Hoy! -Bitawan mo 'ko!
Tumayo ka, ang kulit mo! Tara na!
Bitawan mo 'ko!
Bakit andito 'yan?
-Bo, hindi. Wag. -Isakay mo na siya.
-Bitawan mo 'ko. -D'yan ka lang.
-Gusto mong mamatay? -Boss, 'yong pinto.
Wag!
Wag, Bo!
Wag!
Tigilan n'yo siya!
Wag!
Kinuha mo ang asawa't anak ko.
Di mo makukuha ang anak kong 'yan.
Tatama na sa 'yo 'yong susunod.
Totoo 'yong sinabi ko no'ng nasa ospital ako.
Iniligtas mo ang buhay ko.
Di mo kasalanan 'yong ginawa ng lalaking 'yan, Ruth.
Magbabayad siya, sa buhay na 'to o sa sunod pa,
pero sana nagtiwala ka sa 'kin at sinabi mo.
Naniwala ka sanang mahal kita.
Pinagluluto kita.
Naku, Bo.
Ikinalulungkot ko 'yong nangyari sa ubasan.
Buti gano'n lang 'yong nangyari.
Magbibigay ako ng statement.
Nagsinungaling ako.
Oo. Di mo sinabi lahat.
Pero dapat nakinig ako sa mga di mo sinasabi.
Diyos ko. Nabubuhay ka sa takot.
Bo, ipinakita mo sa 'kin na kaya kong magmahal.
Salamat.
Parang nagpapaalam ka.
Oo.
Pa'no mo ako papakisamahan? Ni hindi ko nga masikmura ang sarili ko.
Ruth, makakagawa pa ako ng alak.
Pero wala na akong mahahanap na gaya mo.
Ito na 'yong biyaya.
Seryoso ba 'to?
Ibinuhos mo ang buong buhay mo dito.
Wala nang makakatikim nito.
Hay, pare.
Tikman natin.
Geno, may pambukas ka?
-Ruth. -Oo, meron.
Di na 'yan pwedeng inumin. Hayaan…
Subukan natin. Bakit hindi?
Akin na 'yang bote.
-Una na akong titikim. -Sige, i-try mo lang.
Wala akong masyadong alam sa wine, pero i-try mo 'to.
-I-try ko? -Oo.
Okay.
Bo.
-I-try mo 'to. -Hindi, ayoko.
-Bo. Magtiwala ka sa 'kin. -Pare…
Hindi, imposible 'to. Naging suka na sana 'to sa init na 'yon.
Hindi, imposible 'to.
Narinig ko na 'tong kuwento ng alak na nakaligtas sa sunog.
Ano, titikman natin ang bawat bote dito. Pero…
-Tingin ko… -'Yong 20…
Mas masarap na ngayon ang 2017 reserve.
-Oo nga, baby! -Yes, sir!
Well, nagdesisyon na 'yong judging panel
na di ito makakakuha ng rekomendasyon.
Pero ito…
ang Best in Show.
Congratulations.
-Ronan, wag mo 'kong niloloko. -Di kita niloloko.
Magiging proud ang tatay mo.
-Talaga? -Oo.
Siyempre naman!
Sobra.
So, ang deal ay deal.
Ano'ng itatawag mo d'yan?
R&B.
As in Ruth and Boaz.
Ang himala na dala mo 'yong dahilan nito.
Tingin mo, kaya mo bang pagsabayin
ang pagiging recording artist at partner ko?
Basta kasama kitang magka-crush ng grapes.
Mali pala ang akala ni Ruth.
May happy ending pala siya.
Hindi nagsisimula sa fireworks ang pinakamagagandang kuwento ng pag-ibig.
Minsan, nagsisimula ang mga 'yon sa abo.
Ang Diyos ay pag-ibig.
Ang pag-ibig ay matiisin.
May taglay na kabaitan.
Hindi naiinggit. Hindi nagyayabang.
At hindi ito kailanman sumusuko.
Hindi maglalaho ang pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig.
Ngunit sa lahat ng ito, pag-ibig ang pinakadakila.
Laging nagwawagi ang pag-ibig.
Nagsalin ng Subtitle: Romylyn Bolos Baking