Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique douce]
[femme] L'amour est la force la plus puissante de l'univers.
Cependant, il ne s'accompagne pas toujours de contes de fées et de fleurs.
Parfois, il se manifeste de la manière la plus inattendue
et la moins conventionnelle qui soit.
Il y a un ancien adage qui dit :
"Les voies de Dieu sont impénétrables, ses merveilles sont infinies."
Eh bien, trouver l'amour, l'amour sincère,
est l'une des plus grandes merveilles de Dieu.
Chaque histoire d'amour à un commencement.
Mais les plus belles ne commencent pas par :
"Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants."
Elles commencent par la vérité, la confiance,
et parfois la tragédie.
Laissez-moi vous raconter une histoire d'amour
tirée du Livre de Ruth.
Voici Ruth Moably.
- [musique hip-hop en fond] - [acclamations d'une foule]
La mère de Ruth l'a abandonnée sur les marches d'une église
lorsqu'elle avait cinq ans.
Pourtant, elle a persévéré
et est allée plus loin que quiconque ne l'aurait cru possible.
Ruth a toujours aimé chanter,
mais elle ne trouvait pas la chanson qui lui correspondait.
Elle était tiraillée entre ce qu'elle était vraiment
et ce que les autres voulaient qu'elle soit.
Avant d'aller plus loin,
je voudrais prendre le temps de saluer mon pote Syrus Jordan
qui est dans la salle, de Ice Grill Records.
Et je tiens aussi à saluer un autre pote.
Jermaine Dupri, JD, comment ça va ?
[acclamations de la foule]
S'il vous plaît, accordez-nous la grâce de nous connecter avec le public.
Et que la gloire soit vôtre, et seulement vôtre.
Seigneur, s'il vous plaît, donnez-nous…
Je peux avoir un peu de gloire aussi ? C'est moi qui porte ces talons de 15 cm.
Amen.
[présentateur] Je veux que vous ressentiez cette énergie…
- Maman, tu vas l'adorer. Attends de voir. - [présentateur] Vive le 404 !
- [acclamations] - [musique hip-hop]
[chante en anglais]
Elle a une voix incroyable.
[chante en anglais]
[femme] La première fois que j'ai entendu Ruth chanter,
disons simplement que je n'étais pas impressionnée.
Mon fils Marlon l'admirait énormément.
Ils sortaient ensemble depuis quelques mois.
Je ne voyais pas ce qu'il lui trouvait.
[vocalises]
[présentateur] Bravo, les filles ! Allez, on applaudit, on applaudit !
[femme] On dit que quand on est jolie, on fait des jolies choses.
Moi, je pensais simplement qu'elle était jolie.
On est en train de tout déchirer, meuf. [rit]
Tiens, merci.
Ruth, t'es sérieuse ?
Des mecs balancent de la thune comme si on allait se foutre à poil, Breana.
C'est presque la moitié du loyer. Hmm !
Regarde ça ! [rit]
Hé, le show était trop stylé, ma belle.
[Ruth] Waouh, merci.
Je suis fier de toi.
[soupire]
Oh ! Marlon m'avait pas dit que vous veniez.
Il parle de toi avec enthousiasme.
Et… et nous, on voulait te voir dans ton élément.
[rit] C'était sublime. N'est-ce pas, chérie ?
Il est temps d'y aller. Hmm ?
Euh… Oui, merci d'être venus. Je… je peux vous raccompagner.
Non, inutile. Reste…
- dans ton élément. - [Marlon] Maman.
[Syrus] Vous avez déchiré.
[Breana] T'as assuré ! [rit]
Ça va ? Je suis Syrus Jordan, le manager.
Merci d'être venus.
Tu dois être Marlon en chair et en os. Ça t'a plu ?
Hé, t'as intérêt à bien t'occuper de cette superstar, hein ?
[Marlon pouffe]
Meuf, la laisse pas t'atteindre.
- [Syrus] Vous êtes présentables ? - [Breana] Ouais.
[Syrus] Mesdames…
- Jermaine Dupri. - [Breana] Oh !
- Trop contente. - Ravi de vous rencontrer.
C'est ma pote de toujours. Et voici Ruth.
Je l'ai rencontrée dans une supérette.
Et un jour, j'ai entendu cette voix.
C'était la plus belle voix que j'avais jamais entendue.
Je me retourne et qu'est-ce que je vois ?
Ruth rangeait des rayons comme si sa vie en dépendait.
Vous deux, vous avez le talent et l'énergie.
Et je me dis que So So Def pourrait bien devenir votre maison.
[Breana] So So Def. C'est ça qu'on vise !
[exulte de joie]
JD revient dans quelques semaines, il va passer à une de vos sessions, alors…
- C'était un plaisir. - Le plaisir est pour nous.
- Le 404 va te propulser au sommet. - Ouais.
- On se reparle vite. - Ouais.
- Il était sérieux ? - Breana, tu nous laisses une minute ?
D'accord.
On se retrouve à la maison. [rit]
T'as même pas touché à ta bouffe.
Je vais te donner la becquée.
Mon père disait toujours :
"Faut faire et prendre, par tous les moyens nécessaires."
[musique sombre]
[Syrus se racle la gorge]
404, c'est une force à part entière.
Y a plus qu'à prendre ce qui nous revient.
Et c'est ce qu'on va faire.
[une porte s'ouvre]
Hé, boss,
quelqu'un dehors veut te parler.
OK, j'arrive.
Je veux te voir en studio demain, OK ?
[Marlon] Je trouve ça dingue que tu remettes tout ça en question.
Le 404, c'est une bonne chose.
- On se fiche de ce que pense ma mère. - Arrête. Il s'agit pas de ta mère.
Si ça peut te consoler,
vous avez plus en commun que tu veux bien le croire.
Elle a aidé mon père à monter son entreprise.
Regarde où ça l'a menée.
Elle a la culture du travail. Tout comme toi.
T'as travaillé dur pour arriver jusque-là.
Gâche pas tout alors que la chance te sourit.
Il est pas question que je gâche quoi que ce soit.
J'ai pas besoin que tu me fasses douter de ce que je ressens.
J'ai besoin de quelqu'un qui me soutienne.
[femme] Tu sais que j'ai raison.
Marlon devrait mieux choisir ses conquêtes.
Vu la façon dont nous l'avons élevé…
[soupire] Je ne comprends pas pourquoi il ne peut pas être comme son frère aîné.
[musique douce]
Dieu ait son âme.
Marlon est un homme indépendant.
Là, je pense que tu portes un jugement.
Et tu as été un peu impolie, ma chère.
Une des raisons pour lesquelles tu m'as épousée
au lieu des autres écervelées qui passent leur temps à minauder :
"Oh, je me demande ce que pense Eli.
"Oh, je me demande ce que fait Eli,"
c'est parce que j'ai mes propres opinions.
Tes initiatives seraient les bienvenues, maintenant.
- Quoi ? - Viens par ici.
- Oh, non, non. - Viens.
Non, monsieur, excusez-moi, mais je lis mon livre.
- Je préfère cultiver mon esprit. - [rit]
- Tu sens ça ? - Oh !
[grogne de satisfaction]
Oh que oui.
[rires]
- C'est un miracle. - C'est un miracle.
[rit] Dans mes bras.
Oh oui, ma femme adorée.
- [gémissements] - [la musique s'estompe]
[Ruth chante en anglais]
Hé, attends. Ça manque d'énergie là, vraiment.
Genre, je t'écoute, mais je te crois pas une seconde.
Tu dois me convaincre.
Si je te crois pas, le monde te croira pas.
- On y retourne, allez. - Tu peux le faire.
[Breana chante dans l'enregistrement]
[producteur] Ouais.
[Breana] OK.
- Euh… - [la musique s'arrête]
J'ai besoin d'une pause.
- Tu peux nous laisser quelques minutes ? - [soupire] J'y crois pas.
Moi, je trouvais ça bien.
Alors, maintenant, on se ment ?
C'est juste que t'es pas encore échauffée. [rire gêné]
Breana, t'es une poétesse.
T'écrivais sur l'amour,
l'émancipation, la conscience sociale.
Et je savais quelle voie suivre depuis toujours, mais là, c'est pas ça.
- Je viens te rejoindre. - OK.
- [Breana] Qu'est-ce qui se passe ? - [soupire]
Breana, notre musique,
ces chansons qu'on composait sur ce petit…
magnéto à 12 dollars.
- Le magnéto. - [rires]
Ces chansons, elles venaient d'ici, pour nous deux.
Écoute, j'essaie de gagner ma vie.
Mais à quel prix, Breana ?
Parce que si on suit cette voie, Syrus nous aura à sa merci.
Quand est-ce qu'on pourra être nous-mêmes ?
On est qui ?
On vit dans un immeuble délabré à Grove Park,
et on fait nos courses dans un discount.
Voilà ce qu'on est.
T'arrêtes pas de dire qu'il faut prier.
"Qu'est-ce que Dieu va faire pour nous ?"
On doit faire notre part.
C'est à nous de bouger.
Ça, c'est notre chance de changer nos vies.
On enregistre notre premier album. On pourrait être chez So So Def.
Si ça, c'est pas Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas, j'ai l'impression que Dieu me guide ailleurs.
- Où ? - Je peux pas faire ça.
Attends, bichette, quoi ?
- Comment ça ? - J'abandonne.
Ruth, fais pas ça. Ruth.
[musique hip-hop dans la voiture]
T'es pas censée enregistrer ?
On peut parler ?
[baisse le volume]
Écoute, j'ai réfléchi à tout ça,
et je veux pas sembler ingrate, mais le 404 me correspond plus.
Je vais te montrer.
[musique de tension]
Tu sais comme j'ai bossé dur pour nous amener là ?
On va conclure un contrat à huit chiffres avec Jermaine Dupri.
Regarde ça.
J'ai payé ton loyer quand t'étais à court.
Je t'ai filé une caisse pour t'éviter le bus.
J'ai fait tout ça pendant trois ans.
J'ai 250 000 dollars de dettes, Ruth.
Y a 3 000 dollars là-dedans ainsi que ma clé de voiture.
3 000 dollars ?
Et… et je te promets de te rembourser chaque mois
jusqu'à ce que t'aies tout récupéré.
C'est même pas une goutte d'eau par rapport à ce que j'ai investi.
Alors, écoute bien ce que je vais te dire.
Je vais te donner un conseil.
T'as vraiment pas intérêt à faire ça.
Tu dois remplir tes obligations contractuelles,
et ensuite on sera quitte.
Et là, tu feras ce que tu veux.
J'apprécie sincèrement tout ce que t'as fait pour moi, Syrus.
[femme] Lâcher prise sur quelque chose qui ne vous convient pas peut libérer.
Et Ruth était sur le point d'apprendre que la liberté n'est pas gratuite.
Elle a toujours un coût.
[bâille]
[bip du téléphone]
[tonalité]
[musique douce]
[femme] Allô ?
Marlon ?
[voix tremblotante] C'est Naomi Evans.
À l'hôpital Grady.
Il y a eu une agression. Marlon et Eli…
[musique de tension]
Miss Naomi, qu'est-ce qui s'est passé ? Ils vont bien ?
[Naomi fredonne]
Ils, euh…
Ils pensent que c'était un carjacking.
Et…
Et ils les ont trouvés…
dans la voiture de Marlon, à un feu rouge.
[Ruth] Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une altercation.
- Une altercation ? - On leur a tiré dessus.
- Oh, mon Dieu. - Tiré dessus ?
[Naomi] Hmm-hmm.
[Naomi] L'amour est patient et bienveillant,
mais l'amour peut aussi vous briser le cœur.
Madame Evans ?
Je suis le docteur Annalise Feldman.
On a fait tout ce qu'on a pu pour votre mari et votre fils.
Mais aucun d'entre eux n'a survécu.
[la musique s'intensifie]
[Ruth sanglote]
Je vous présente toutes mes condoléances.
[voix étouffée] On a toujours un conseiller en deuil présent…
[vocalises éthérées]
Je vous encourage vivement à faire appel à ses services pendant que vous êtes là.
[sanglote]
[Dr. Feldman] Je sais que c'est difficile.
Je compatis de tout cœur.
[pleure]
[Naomi] Je n'aurais jamais pensé voir le jour
où j'enterrerais mon mari et mon fils en même temps.
- [la musique s'estompe] - [brouhaha]
[homme] Je suis désolé de vous annoncer ça.
C'est urgent.
Eli ne voulait pas que vous soyez au courant, il…
Il pensait pouvoir renverser la situation.
Quand les investisseurs ont commencé à se retirer du projet Midtown,
il… il a tout hypothéqué.
Cette maison, ses véhicules, ses biens.
Ceci est malheureusement un avis d'intention de saisie.
Il date d'il y a trois mois.
Mais… Mais comment… comment j'ai pu ne pas savoir ?
Je suis désolé de vous annoncer ça.
Sachez que j'ai bien essayé de vous joindre, mais…
Il y aura une vente aux enchères.
La bonne nouvelle, c'est que vous avez votre ancienne maison
à Pegram, dans le Tennessee.
Eli l'a laissée à votre nom, donc aucune banque ne peut y toucher.
[soupire]
[brouhaha]
Content que vous vous en soyez sorti. Courage à vous deux.
Appelez en cas de besoin.
Pourquoi t'es ici ?
Je suis venu présenter mes condoléances.
Ça te dérange pas si je m'assois ?
[Syrus soupire profondément]
[soupire]
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Marlon avait l'air d'être un mec super.
Il l'était.
Les funérailles, ça me fait toujours…
penser à un film.
Quoi ?
Tu te souviens dans Les Affranchis quand ils brûlent le restaurant ?
C'était un plan pour récupérer de la thune.
Personne n'a été blessé.
Un carjacking est moins cinématographique.
Mais ça devait quand même être simple.
Personne n'était censé être blessé.
Mais, parfois, les choses tournent mal. Et j'en suis désolé.
Mais je devais te faire comprendre.
Et, maintenant, c'est le moment où je passe à la caisse.
Pour récupérer quoi ?
Tu crois que j'ai pas de dettes ? Que j'ai pas des rêves ?
C'était la plus grosse affaire de ma vie. Mon ticket de sortie.
Et personne me le prendra. Compris ?
Syrus, c'est une blague ?
C'est n'importe quoi.
Tout ce que t'essaieras de construire en dehors de ça,
je serai là pour le récupérer.
[musique de tension]
Je vais prévenir la police.
Fais pas ça.
Ou je prendrai tout ce qui compte pour toi.
Je te le promets.
Écoute…
retourne simplement en studio.
Ou miss Naomi sera la prochaine.
[respiration paniquée]
[la musique s'estompe]
[Ruth sanglote] Mon Dieu, je sais plus quoi faire.
Dites-moi ce que je suis censée faire.
[sanglote]
[musique émouvante]
Mon Dieu, s'il vous plaît, aidez-moi. Dieu bien aimé, dites-moi quoi faire.
Dites-moi ce que je dois faire.
Je sais plus du tout ce que je dois faire.
[pleure]
[la musique continue]
MA BREE-YONCÉ, DIEU M'A DONNÉ UNE RÉPONSE. VOICI LE LOYER.
[la musique s'estompe]
[essoufflée] Bonjour, je cherche miss Naomi.
Je suis désolé, mais elle est déjà partie.
[soupire]
[musique douce au piano]
Et où est-ce qu'elle est allée ?
J'ai vraiment besoin de la retrouver.
La station de bus. Sur Forsyth.
Forsyth. D'accord, merci. Merci.
Première chambre en haut.
[femme] Dernier appel pour la correspondance vers Pegram,
embarquement immédiat.
[femme] Je peux m'assoir là ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pars avec vous.
Il n'en est pas question.
- Et qui va prendre soin de vous ? - J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Tu ferais mieux de descendre de ce bus.
Écoutez, madame.
Le seul endroit où je vais, c'est là où ce bus m'emmène.
Je ne sais pas à quoi tu penses.
Peut-être que tu ne penses à rien, mais tu ne pars pas avec moi.
Ni dans le Tennessee ni ailleurs. Alors, rentre chez toi.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Est-ce que je me fais bien comprendre ?
[musique triste]
Où vous allez, je vais.
[musique soul optimiste]
[Naomi] J'étais convaincue qu'elle avait perdu la raison.
Je lui ai dit de partir, mais elle est restée.
Vous voyez, parfois, les anges de Dieu n'attendent pas d'être invités.
Ils apparaissent même quand nous voulons être seuls.
[la musique continue]
TAXI PEGRAM
[la musique s'estompe]
[le taxi s'éloigne]
[soupire]
[Naomi] Revenir à Pegram, c'était rouvrir une vieille blessure.
[musique douce au piano]
Cette maison était autrefois remplie de rires et de prières.
Aujourd'hui, il n'y a plus que de la poussière et du silence.
[la musique s'estompe]
Cet adhésif pour vêtement colle super bien.
Ça devrait faire l'affaire.
Ça empêchera pas les bestioles d'entrer.
Les bestioles ? Quelles bestioles ?
Miss Naomi, est-ce que ça va ?
Vous avez pris vos médicaments pour la tension ?
Vous devez manger. Vous n'avez rien avalé de la journée.
[soupire] Ça va aller.
Miss Naomi…
je…
C'est horrible ce qui leur est arrivé. Je suis…
Je suis vraiment désolée. Perdre les deux…
[musique dramatique]
J'en ai terminé avec vous !
[coup sourd]
[on frappe à la porte]
[la musique s'estompe]
Miss Naomi, je sors pour essayer de trouver du travail.
J'ai rien pour l'instant. Essayez chez Mabel, le fleuriste.
Oh, oui, j'ai déjà essayé là-bas.
J'ai déjà essayé partout.
[soupire profondément]
[homme 1] Bon alors, les gars, en forme ?
[homme 2] Assez en forme pour une bonne journée de taff.
[femme] Regardez qui vient là. Trop chic pour ce boulot.
Qu'est-ce qu'elle imagine ?
[rires]
T'es pas faite pour ce genre de boulot.
Tu sais pas pour quoi je suis faite.
Quel… quel genre de travail c'est ?
T'as déjà récolté du raisin ?
[coups de klaxon]
C'est un boulot difficile.
Y a pas d'ombre.
Et quand il fait enfin frais, les moustiques sortent.
[homme 1] C'est vrai.
[femme] Tu viens ?
Bonjour, bonjour, bonjour !
C'est jour de chance.
Le patron a besoin de beaucoup de vendangeurs,
alors va falloir vous serrer comme des sardines.
Allez, sautez là-dedans.
[conducteur] Serrez-vous un peu. Tu veux tenter le coup ?
Euh, oui.
Allez, ma grande, va rencontrer la famille.
OK, tout le monde est installé ? C'est parti.
[homme 2] OK, Big G.
Mets de la glace sur tes mains ce soir et trempe-les.
Je m'appelle Lena.
Ruth.
[musique orchestrale douce]
[Naomi] Cette fille ne savait rien de la récolte du raisin,
ça ne l'a pas arrêtée.
Elle ne se doutait pas que se rendre dans ce vignoble
la mettrait sur la voie d'une rencontre décisive avec son destin.
[musique orchestrale épique]
- [Lena] Coupe le haut de la grappe. - [Ruth] OK.
Ouais.
- Ah. - [Lena pouffe]
T'as une pause pour le déjeuner et deux autres entre-temps.
Prends-les. Sinon, tu vas t'épuiser.
Oh, et le salaire est calculé au panier, au poids.
Donc, plus y a de raisins, plus tu gagnes.
[pouffe]
[Big G] J'ai de la main-d'œuvre supplémentaire.
Avec les pieds que t'as plantés,
t'auras besoin de plus de vendangeurs l'année prochaine.
J'ai 100 nouveaux pieds à planter en janvier.
- Je peux pas quitter cet endroit. - Tu m'étonnes, je te comprends.
Y a une zone sèche.
[Naomi] Voici Bo Azra, Boaz, pour faire court.
Il a repris le domaine viticole Azra à la mort de son père.
Dieu bénisse ce fruit.
[Big G] Amen.
Amen.
Celui-là, je m'en charge.
[Boaz] Hmm.
[musique douce]
[Boaz] C'est qui, elle ?
Elle était sur le parking, habillée comme ça.
T'as dit plus de saisonniers, pas de conditions préalables.
C'est ce que t'as.
- [Boaz] Comment elle s'appelle ? - Aucune idée.
Mais elle a travaillé pendant ses pauses et elle zappe le déj'.
- Tu sais pas comment elle s'appelle ? - Tu vas le découvrir.
- [rit] Je vais me gêner. - [pouffe]
[la musique continue]
Salut.
Comment tu t'appelles ?
- Ruth. - Ruth ?
Salut, Ruth.
Tu veux un peu d'eau ?
Ou… prendre une pause ?
Je veux pas que tu t'épuises. Ça commence à taper fort.
Je vais bien, merci.
- Faut payer les factures. - Hmm.
OK.
Oh, euh, presque.
En fait, tu veux éviter la pousse.
Coupe juste là, au niveau de la tige.
Ouais, voilà. C'est ça.
- Merci. - De rien.
[soupire]
[la musique s'estompe]
[frottements sur le parquet]
[une voiture approche]
[une portière s'ouvre]
Miss Naomi, c'est le Pasteur Charles.
On m'a dit que vous étiez là.
Je me suis dit que j'allais passer voir si ça va.
[musique douce]
Je voulais vous… Vous souhaiter la bienvenue.
[sursaute]
Les Écritures disent
que le ciel se réjouit quand quelqu'un revient à la maison.
Je ne vais pas vous abandonner.
On sera là quand vous serez prête, miss Naomi.
[la musique s'estompe]
[une porte s'ouvre]
[halète]
J'ai trouvé un boulot.
Je récolte du raisin de l'autre côté de la ville.
Au domaine viticole Azra.
J'ai pas trouvé autre chose.
Le domaine Azra.
Un vieil ami était propriétaire de cette exploitation.
Je croyais qu'elle avait fermé après sa mort.
Il avait un fils.
C'était vraiment un bon garçon.
Je me demande ce qu'il est devenu.
[Boaz] Celui-là fait environ 14 %.
Les tanins sont très bien équilibrés.
[Big G] Quand est-ce que tu vois Ronan ?
Euh, le mois prochain.
[Boaz soupire]
Écoute, mon pote, je sais que tu veux être digne de ton père.
Tout se passera bien.
Hé, tu te souviens de ce vieux Bobcat qu'il conduisait ?
- [rires] - Tu t'en souviens ?
Oui, il doit sûrement rouiller sur la propriété.
Ouais.
Je me souviens du… du jour où il a acheté cette vieille épave,
c'était comme gagner au loto.
Il se levait à cinq heures du mat'.
Il restait dehors dans le vignoble à passer les vitesses jusqu'au soir.
Même après sa chimio.
- Il l'a poussé jusqu'au bout. - Ouais.
Tu vas assurer, mon pote.
Tu vas assurer.
On verra.
[Ruth soupire]
Merci.
C'est vraiment délicieux. [pouffe]
Rien n'est plus satisfaisant
que de préparer des repas pour ceux qui vous sont chers.
Je ne parle pas de toi.
[coup de vent]
Mince !
Vous pouvez me passer l'adhésif ? Il doit être sur le plan de travail.
Faut en mettre un peu plus, je pense.
Attendez, laissez-moi essayer ça. Ça devrait…
[grogne d'efforts] Non, ça tient pas.
Miss Naomi, vous avez trouvé l'adhésif ?
Il devrait être sur le plan de travail.
- [grognements d'efforts] - [rit]
[Ruth] Qu'est-ce que… C'est pas vrai.
[halète]
Oh, mon Dieu.
- [halète] - [Naomi rit]
- J'ai failli perdre la vie. - [rit]
[rires complices]
[Ruth en anglais] ♪ Je cueille du raisin, c'est fou ♪
Je vais dans un bar sur Broadway ce week-end.
Tu devrais venir.
Je suis pas fan des bars.
Avec tout le respect, t'as l'air d'avoir besoin de t'amuser.
Je passerai te chercher.
Hmm.
- Tu vas t'amuser. - Hmm.
[en anglais] ♪ Prendre son temps c'est fou ♪
♪ Des factures à payer ♪
♪ Au soleil toute la journée ♪
♪ Cueillir des raisins, c'est fou ♪
[chuchote] Tu vois ça ?
C'est elle.
[Ruth chante dans le téléphone]
Tu viens du groupe 404 ?
[chante en anglais]
[rit] C'est elle.
Je le savais. Je te l'avais dit.
Je fais plus partie du 404.
Tu te lances en solo ?
Hé, laisse-la tranquille. Fous-lui la paix.
[Big G] Je peux te parler ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Oh, rien.
Tout va bien.
Le patron veut t'offrir un poste permanent.
- Sérieux ? - Pour la saison.
Si t'es partante.
- [pouffe] Oui, merci beaucoup. - Très bien.
Garde ça.
Bienvenue dans l'équipe.
- [rit] Génial. Merci. - Super.
[musique country entraînante]
- On va se trouver un cowboy ce soir. - [rires]
Extra.
TU CROIS QUE C'EST UN JEU ? TU PEUX T'ENFUIR MAIS PAS TE CACHER.
JE TE TROUVERAI.
Où est-ce qu'on va ?
- Dans mon endroit préféré. - Oh !
[présentateur] C'est la soirée karaoké country ici, au James Club.
On organise ça tous les troisièmes samedis du mois, alors…
C'est parti !
Très bien. Alors, le prochain est…
- Tyler ! - [acclamations]
- Amène-toi, Tyler. - Chica, monte sur scène.
- Vas-y ! - Non, non, non.
Je te donnerai même mon chapeau porte-bonheur.
- Non. Hmm-hmm. - [rit]
Réfléchis-y pendant que je vais aux toilettes.
[un homme chante]
[acclamations et encouragements]
- Hé, je suis là pour t'aider. - C'est ça.
On en a repéré trois ou quatre avec qui on pourrait rentrer. Hmm.
- Tu joues en solo ce soir. - Non, ça se passe pas comme ça.
T'es Busta Rhymes, et moi Spliff Star.
- On rentre heureux. - [pouffe]
Je m'en occupe. Euh…
Apporte ma bouteille habituelle, et mets-là sur son compte.
- [Big G ricane] - Comme d'habitude.
C'est l'avantage d'être le pote qui t'aide à séduire. Détends-toi.
Merci d'être venu, mon pote.
- Merci de m'avoir emmené. - Pas de quoi.
Alors, comment s'est passé le rencard avec la médecin ?
Oh. [soupire]
Oh, j'ai annulé.
J'étais vraiment pas d'humeur.
Tu sais quoi ? T'as vraiment besoin d'une thérapie.
[pouffe] Je veux dire, t'as 40 piges,
t'es censé être divorcé et chercher ta deuxième femme, là.
- [rit] Lâche-toi. - C'est ça.
On va passer une bonne soirée.
[applaudissements et acclamations]
- On a toujours pas eu nos boissons ? - Non.
Alors, la prochaine à monter sur scène, c'est…
Ruth Mo… Moably ! J'espère que je l'ai bien prononcé.
- T'as pas fait ça ? - On t'attend.
- Je l'ai fait. - Lena. Non, non, non.
- Tu vas assurer. - [présentateur] Faut venir.
- Elle est juste là. - Non…
Oh, elle est là ! Sois pas timide.
Allez, tout le monde, je vous propose d'accueillir Ruth. Voilà.
[homme 1] Ouais !
Alors, qu'est-ce que tu vas nous chanter ?
- Euh… - [homme 2] Ouais.
- [femme] Youhou ! Lance-toi ! - [Ruth rit nerveusement]
Euh, je crois que je peux chanter…
euh… "Wake Me Up", d'Alœ Blacc.
Je sais pas si c'est de la country.
C'est assez country pour moi, trésor.
Allez, applaudissez ! Éclatez-vous !
[applaudissements et acclamations]
Tu vas assurer !
["Wake Me Up" d'Alœ Blacc]
[chante en anglais]
[Naomi] La musique a cette façon bien à elle de dire la vérité.
Et ce soir-là, quand Ruth a chanté,
Bo a entendu bien plus qu'une simple mélodie.
Il a entendu sa véritable voix,
et c'était comme si elle chantait directement à son âme.
[continue de chanter]
[acclamations]
[acclamation générale]
Ouais !
Je vous demande d'applaudir Ruth ! Ouais !
Très bien, continuons. J'ai besoin de Dre !
Dre, monte sur la scène.
- Chica, tu chantes comme une déesse ! - [soupire]
- Waouh. - [Ruth rit]
Je peux pas croire que c'est arrivé. [rit nerveusement]
C'était parfait.
J'ai besoin de boire et c'est pour toi.
- Tout ce que tu veux. - Parce que c'est de la folie.
- Prends ça. - Oh, mon Dieu.
Je dégouline.
[musique country en fond]
[rit]
- Excusez-moi. - Une seconde, trésor.
- Par ici. - Oui, j'arrive tout de suite. OK.
- Vous m'en mettez deux. - Deux shots, ça marche.
- [homme 1] Ici. - [barman] OK.
- Yo, Jake. - [Jake] Oui ?
- Sers-moi deux whiskys secs. - Très bien.
- Et ce que voudra la dame. - Ça marche.
- [homme 2] Deux whiskys secs. - [Jake] Oui, oui. Je suis à vous.
Tu bois quelque chose ?
Je peux payer ma boisson toute seule, merci.
Oh, j'en doute pas.
Mais je t'offre un verre. Tu veux t'assoir ?
Non, c'est bon.
Je peux avoir une Pilsner et un Virgin Mule ?
Deux additions séparées.
[Jake] Ça arrive.
[rires gênés]
[Boaz se racle la gorge]
Je m'appelle Bo.
Hun-hun.
[rit nerveusement]
Ah, ça, c'est une première.
Je suis sûr que tu fais ça souvent, non ?
Enfin, je me doute que je suis pas le seul à y avoir droit.
Explique-toi.
C'est la première fois que je me fais bâcher avec un "hun-hun".
[rires]
T'es plutôt mignon.
Et t'es aussi un super manager.
Et je suis sûre que t'es un chouette gars.
Mais je suis là avec ma pote, et, tu vois, j'ai juste envie de…
- Voici vos verres, monsieur Azra. - Ah, merci.
Monsieur Azra ? Ta famille possède le vignoble ou quoi ?
C'est à moi.
Oh… Euh…
Donc, le poste permanent pour le reste de la saison, c'était toi ?
Oui, madame.
[rires nerveux]
- OK, je vois. - Tout en douceur.
Tu vois quoi ?
Je vois exactement comment les mecs comme toi opèrent.
Atlanta en est remplie.
Bye, monsieur Azra.
[pouffe]
- Hé, mec. - Hé.
Ça va ?
Je me suis…
jamais senti mieux.
- Génial. - Je me suis jamais…
senti mieux.
[une femme chante en anglais]
[rit béatement] Santé.
Oh…
Tu sais quoi ? On va…
- On va faire une pause. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui, elle, bordel ? C'est toi qui as besoin d'une pause.
J'ai eu un petit problème avec Ruth.
Je vais la récupérer.
Ouais, OK.
On a un deal à huit chiffres sur la table.
C'est n'importe quoi.
Où t'as trouvé cette meuf, putain ?
Je trouve qu'elle ressemble à Ruth, alors…
Elle ressemble à Ruth ?
T'as dit qu'elle chantait bien.
- [soupire] - Bree.
Si tu sais où elle est, faut le dire immédiatement.
Comme je te l'ai déjà dit, je sais pas. J'en ai aucune idée.
- Ah ouais ? File-moi ton portable. - Non !
Mot de passe ?
1997.
[musique de tension]
- Breanna, ouvre ta gueule ! - Syrus ! Du calme.
[crie] Elle est où ?
- Hein ? Dis-le-moi ! - Je…
Je… je lui ai pas parlé.
Elle m'a plantée, moi aussi.
Et après que je l'ai pourrie à propos de son départ du 404, je…
je sais pas où elle s'est barrée, OK ?
Wolf…
Tu me la trouves.
[la musique s'estompe]
[notification de téléphone]
TU ME MANQUES, MEUF. T'ES EN SÉCURITÉ ?
SY EST PAS ENCORE CALMÉ.
TU ME MANQUES AUSSI. SUIS EN SÉCURITÉ DANS LE TENNESSEE.
RÉCOLTE DES RAISINS, AU SENS PROPRE.
LES VENDANGES ? QUOI ? OK. CONTENTE QUE TU SOIS EN SÉCURITÉ.
RESTE LÀ-BAS UN MOMENT.
[soupire]
Je peux pas vous convaincre de venir ? L'office commence à 10 h.
Lena va arriver d'une minute à l'autre.
Je mettrai pas les pieds dans cet endroit.
[Ruth soupire]
Mais pourquoi ? C'est quand même votre ancienne église.
Tu ne peux pas comprendre.
Les gens de Pegram ne reçoivent pas d'offres comme celle d'Eli.
Devenir associé dans un grand cabinet d'avocats à Atlanta.
Quand on est partis,
tout le monde savait pour la maison, les voitures…
[pouffe]
… les vêtements de luxe.
Et, maintenant, ils savent que j'ai plus un sou en poche.
[coups de klaxon]
C'est Lena.
[musique douce]
Je vais prier pour vous.
- Bonjour, Pasteur Charles. - Monsieur Azra.
- Bonjour, Lena. - Bonjour.
- Et qui nous amènes-tu ?
Bonjour, je m'appelle Ruth.
Oui, elle habite avec Naomi Evans.
Tu habites avec Naomi ?
Notre amie Naomi, vraiment ?
Oui, j'ai essayé de l'amener ici. Je sais que c'était son église.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Soyez la bienvenue. Comment va Naomi ?
Elle, euh… Elle a ses bons et ses mauvais jours.
Je suis passé chez elle l'autre jour, la maison a besoin d'un coup de peinture.
Cette maison aurait besoin d'un miracle, vous voyez ?
- [rires] - Bien, je prierai pour vous deux.
- Merci. - Avec plaisir.
- On va s'assoir. - D'accord.
- Tu me suis ? - C'est mon église.
- Tu possèdes aussi l'église ? - Je me contente de la fréquenter.
[la musique continue]
[Lena] Chica.
Hé.
Regarde.
Ça…
Ça a fait plus de 80 000 vues.
Des vues de quoi ?
De toi, au James Club.
- T'as posté ça ? Fais voir. - Ouais.
T'es incroyable.
Supprime-la.
- Quoi ? Pourquoi ? - Efface-la. Maintenant.
D'accord.
C'est fait.
[coups de klaxon]
[une portière claque]
Qu'est-ce que tu as fait ?
Moi ?
J'ai rien…
[Naomi soupire]
[Charles] Bonjour, Ruth.
Miss Naomi.
Bonjour, Pasteur Charles.
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
Les Maçons du cœur. Version église.
Ça fait plus de 20 ans que vous n'avez pas habité cette maison.
On veut vous aider à vous sentir plus chez vous.
Je viens d'apprendre que vous étiez revenue.
- Boaz. - [Boaz rit]
Oh, mes aïeux !
Je savais pas que tu vivais toujours ici.
- Eh si, madame. - Laisse-moi te regarder.
- [Boaz] Comment allez-vous ? - [Naomi] Oh.
- [rit] Vous m'avez manqué. - [Naomi] Oh.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On est juste venu donner un petit coup de neuf à la maison.
Rien de méchant.
- [Naomi rit] - Mais quand même un bon coup de propre.
["Holy Spirit" de Kamauu]
[la musique s'estompe]
[femme] Oh, mince, alors. Regardez ça.
[souffle]
- [Ruth] Mesdames. - Oh, volontiers.
- J'étais quasiment en surchauffe. - Merci.
[coups de marteau]
[femme] Si ça, c'est pas un cadeau de Dieu.
Ouf !
Je sais pas ce que c'est. [pouffe]
Hmm.
Il va m'en falloir un autre.
Il va te falloir une lance à incendie.
Seigneur, ayez pitié. Il descend de l'échelle.
[Boaz] Ça, c'est fait.
Maintenant, le toit est en meilleur état. [pouffe]
- Ruth t'a préparé ça. - [Boaz] Ah.
Ah, ouais ?
- Hmm. - [musique douce]
C'est sympa, pour quelqu'un qui me déteste.
- Je te déteste pas. - [Boaz] Oh.
Bien, dans ce cas, allez donc faire un petit tour.
Je crois que ça serait inapproprié vu que c'est mon patron, vous voyez ?
Aujourd'hui, c'est pas ton patron.
Je crois qu'elle a pas tort là-dessus.
Mais, enfin, je voudrais pas te forcer la main ou quoi que ce soit.
- Bien. - Bien.
Bien.
J'avais sept ans quand il a créé le domaine.
À cette époque, personne ne pensait que…
qu'un noir du Tennessee était capable de produire du bon vin.
Et beaucoup n'y croient toujours pas.
Ils me disent que je devrais vendre.
- Vendre ? - Hmm.
- C'est ce que tu vas faire ? - Jamais.
Ils seront convaincus quand ils auront goûté ma cuvée 2017.
T'as toujours voulu suivre les traces de ton père ?
C'est la dernière chose que je voulais.
À la première occasion,
je me suis tiré de Pegram.
Je me suis engagé dans les Marines.
J'ai fait deux missions en Afghanistan,
puis j'ai déménagé à New York.
J'ai eu mon MBA et j'ai bossé à Wall Street.
Pourquoi t'es pas marié ?
- J'en sais rien. - [rires complices]
[soupire] Bonne question.
On me la pose souvent.
Pour être honnête, je suis marié au vignoble.
Peut-être un peu trop marié.
Et toi, alors ?
Y a que moi qui parle, là.
Euh… [rit nerveusement]
Ben… j'ai pas de MBA.
J'ai pas terminé le lycée,
et, euh…
le plus loin où je suis jamais allée, c'est à Pegram, dans le Tennessee.
- Hé ! - [rires]
J'ai jamais connu mon père,
et ma mère m'a abandonnée quand j'avais cinq ans.
[Boaz] Oh.
Eh bien, je…
j'en suis désolé.
Ça va.
J'ai trouvé ma vocation, moi aussi.
C'est ma voix.
C'est la seule chose que j'ai jamais eue, vraiment.
Et on peut dire que t'as une voix magnifique.
[Ruth pouffe]
[Boaz] Ma mère chantait, elle aussi.
Elle pensait ne pas avoir grand-chose à dire.
Toi, si.
[rires complices]
- Je le vois en toi. - C'est ça.
C'est peut-être Dieu qui me le dit.
- Peut-être. - Je suis sérieux.
C'est la vérité de Dieu.
- Je le jure et… - [Naomi crie]
[rit] Elle vous plaît ?
C'est pour arroser la pelouse.
- [Ruth] Naomi ! Ça va pas ? - On dirait un oui.
- [rit] Ça… - [Charles rit]
- Vous aimez la couleur ? - Oui !
Quoi ?
Vous avez besoin d'une nouvelle voiture.
Miss Naomi ne va tout de même pas faire du stop.
- Oui. Oh ! Ruth. - C'est à vous.
[Naomi] Tu n'auras plus à marcher pour aller au travail. [rit]
Non, madame.
C'est pas moi qui vous la donne. Je suis juste, euh…
[rit] … l'intermédiaire de Dieu.
Hmm.
- [Boaz] Allez, viens. - Tiens, c'est pour toi.
[soupire]
[Boaz] C'est la gorgée dont tu vas parler pendant des années, Ronan.
Ton père ne faisait jamais de promesses exagérées.
C'est pas exagéré.
Tu sais ce qu'il faut pour remporter le bronze ?
Je veux pas du bronze. Je veux être le meilleur.
Je comprends le processus.
Je sais que t'as toute une équipe de coordinateurs des dégustations.
La seule chose que je te demande, c'est que tu l'examines personnellement.
- C'est ça dont j'ai besoin. - Moi, personnellement ?
Eh bien, la date limite est dans un mois.
Quand peux-tu fournir une bouteille ?
Après ma fête des vendanges, elle sera à toi.
D'accord. Et comment tu l'appelles ?
Je te le dirai quand il aura gagné.
[Ronan rit]
Je suppose que je saurai jamais.
[Boaz] Merci, c'est fini pour aujourd'hui. Merci.
- Très bon boulot aujourd'hui. - Merci.
Pause anticipée. Merci, mon pote.
Rentrez chez vous. C'est payé plein pot.
- On a fini, patron ? - Ouais, on a fini. Merci.
- Super, merci. - Coucou.
[Lena] Bonjour.
- [Ruth] Salut. - Je vous laisse tous partir plus tôt.
Payé plein tarif.
- [Lena] Waouh. C'est sympa. - Merci, mon gars.
Geno va le prendre.
[Ruth] Allez.
- Merci. - [Ruth] Bonne journée.
- [Lena] C'est bon ? - Ouais. Merci.
Attends.
Donne-moi ça, je vais te présenter quelqu'un.
Allez, viens.
- Tu veux me présenter quelqu'un ? - Ouais.
[Boaz] À gauche, et encore à gauche.
Qu'est-ce qui se passe ? [rit nerveusement]
- On y est presque, on y est presque. - D'accord.
- Hmm-hmm. - Juste là ?
- C'est bon, t'es prête ? - OK, ouais.
À trois, deux…
un.
[halète]
- Ça va, Bo ? - J'y crois pas.
- C'est toujours un plaisir. - M. Face, mon pote.
C'est toujours un plaisir, mec. Oh !
- Euh… Je t'ai apporté ça. - Ah.
- Et la réserve de 2017 arrive aussi. - Hmm.
- Merci beaucoup, je l'adore. - Pas de quoi.
Ruth.
J'ai entendu des tas de bonnes choses à ton sujet.
Ruth, voici Kenny.
Le seul artiste à avoir remporté quatre Grammy du meilleur producteur.
- Les gens savent pas qu'il se cache ici. - Ça suffit.
- De toute façon, c'est pas moi le sujet. - Comment tu connais Babyface ?
Je m'attendais vraiment pas à ça. [rit]
Je connaissais le père de Bo.
C'était un grand homme.
Le vigneron le plus légendaire.
Le meilleur du Tennessee.
Il est reconnu, tout le monde adore ses vins.
Et particulièrement, moi. Ça, Bo le sait bien.
On est pas là pour parler de ça non plus. On est là pour la demoiselle.
- Oui, c'est vrai. - Ruth, suis-moi.
Avec plaisir. [rit nerveusement]
- Allons-y. - [Ruth] Oh, mon Dieu.
Waouh, c'est magnifique ici.
Alors, Ruth…
Bo m'a dit que tu chantais très bien.
Oh, je… je me débrouille pas mal.
Hmm. Je suis sûr que c'est mieux que pas mal.
- Tu veux bien approcher le tabouret ? - Ouais.
- Vas-y, assieds-toi. - Merci.
Chante quelque chose.
- Pour moi. - Oh, euh…
[rires nerveux]
Euh… je chante quoi ?
Je sais pas, n'importe quelle chanson qui te vient.
Seulement, prends ton temps.
Quoi que tu choisisses, je ne veux pas que tu la chantes de là.
Je veux que ça vienne d'ici.
Et chante comme si t'y croyais vraiment, d'accord ?
[soupire nerveusement]
[musique de tension]
[soupire profondément]
[inaudible]
[la musique s'estompe]
[chante en anglais]
Joli.
[joue "Goodness of God" au piano]
[Ruth et Kenny chantent en anglais]
- Quoi ? - Joli, joli. Magnifique.
- Merci. - Ouais, elle sait chanter.
- [Boaz] Elle assure. - Ouais.
- Waouh. - Bien.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
[Ruth exulte]
- C'était incroyable. Tu l'as ressenti ? - Oui.
[soupire profondément]
C'était trop bien.
[rires complices]
Quoi ?
Ça fait plaisir de te voir comme ça.
Cette facette de toi.
Y a beaucoup de facettes en moi.
[pouffe]
Personne n'avait jamais fait quelque chose d'aussi magnifique pour moi.
[musique douce]
- Désolée de t'avoir mal jugé. - Tout va bien.
- Pourquoi t'es si dure ? - Je sais pas.
J'ai vécu dans trois familles d'accueil avant mes 15 ans.
J'étais obligée d'être dure.
Ça finit toujours mal.
Quoi donc ?
L'amour ou autre chose.
Je laisserai rien de mauvais t'arriver.
- Tu peux pas dire ça. - Pourquoi ?
[pouffe]
Tu peux pas penser ça sérieusement. Tu me connais à peine.
Je sais ce que j'ai besoin de savoir.
Peut-être que j'ai été envoyé vers toi.
[pouffe]
[Ruth] Miss Naomi !
[Ruth rit]
J'ai rencontré Babyface, et on a chanté ! [rit]
C'était magique.
Oh, waouh.
Tout ça est magnifique.
[Naomi] Parfois, le chagrin est comme une tempête inattendue.
On ne le voit pas venir.
[sanglote] J'avais un jardin avant.
J'y cultivais des grosses tomates
bien juteuses.
[pouffe]
[musique mélancolique au piano]
Je vais pas y arriver.
[sanglote]
Ils vont pas revenir.
Ils vont jamais revenir.
[pleure]
[la musique s'estompe]
[en anglais] ♪ C'était incroyable d'aimer à nouveau ♪
Bon, écoute. Essaye, euh…
Essaye : "C'était impossible d'aimer à nouveau."
Oh, ouais, ça sonne peut-être mieux.
[en anglais] ♪ C'était impossible d'aimer à nouveau ♪
OK, ça marche. La suite ?
[en anglais] ♪ Parce que tout ce qui comptait ♪
Euh… quelque chose, quelque chose, et…
[en anglais] ♪ Parce que tout ce qui comptait ♪
[Kenny] ♪ Finissait par s'effondrer ♪
Hmm. J'aime bien ça. C'est super.
[musique douce au piano]
[gazouillis d'oiseaux]
Quand j'étais gamin, après la mort de ma mère…
j'étais toujours en colère.
Je suis fils unique.
Je crois que c'était ça le plus dur.
Le fait de…
de devoir tout gérer tout seul.
On était juste mon père et moi.
C'est pour ça que je ressentais autant de pression.
Et c'est toujours le cas ?
J'y travaille.
- Tu m'aides. - [pouffe]
Un petit peu.
[Naomi] Au fil des semaines et des mois,
Bo n'a pas seulement offert des promesses et de jolies paroles.
- Il a offert de la gentillesse. - [conversation indistincte]
[rires complices]
- [musique country] - [chante en anglais]
[Boaz] La réserve Azra, 2017.
Le dernier sur lequel j'ai travaillé avec mon père avant sa mort.
Ça donnera au domaine la reconnaissance qu'il mérite.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Ouais !
- [sonnerie de téléphone] - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Oh.
Tu vas bien ?
Ouais. Et toi ?
- [Breana rit] - Quoi ?
Comment il s'appelle ?
J'arrive à l'entendre dans ta voix.
T'es dans une tout autre octave.
N'importe quoi.
- Il s'appelle Boaz. Bo. - [musique douce]
En fait, on a notre premier vrai rencard demain soir.
Oh ! Trop chou ! Je le rencontre quand ?
J'en sais rien.
Y a encore tellement de choses qu'il sait pas.
Écoute, je voulais pas en faire toute une histoire, mais…
tu savais qu'il y a une vidéo de karaoké de toi sur YouTube ?
Ouais, enfin, il y en avait une.
Syrus l'a vue. Il sait que t'es dans le Tennessee.
Déjà qu'il avait demandé à Wolf de te retrouver.
Écoute, meuf, fais gaffe à toi, OK ?
OK. Merci.
Je t'aime, à plus.
[soupire]
[la musique s'estompe]
[clapotis d'eau]
[Ruth] Je suis tellement désolée pour Marlon et monsieur Eli.
[soupire]
Marlon était un homme incroyable.
Oui. Oui, effectivement.
Ce qui est arrivé à mon mari et à mon fils n'a rien à voir avec toi.
C'était un acte arbitraire.
Un mauvais coup du sort.
Ne porte pas ça en toi.
Tiens, j'ai quelques affaires dans cette boîte.
Je sais pas, mais…
certaines de ces choses peuvent peut-être t'intéresser.
- Tu veux y jeter un œil ? - Oh ! Ouais.
- C'est une jolie couleur. - C'est encore un jean.
Mais toi, tu en as déjà un.
- [soupire] - [musique douce]
Ah ! Et puis, y a… y a cette robe.
Oh ! Vous portiez ça ?
Oh, c'était la préférée d'Eli.
Ouh !
Celle-là, je l'adore.
[la musique s'estompe]
[musique sensuelle]
[soupire]
Waouh !
"Waouh", toi-même.
[soupire]
Merci.
J'étais encore jamais venue ici.
C'est vraiment magnifique.
Merci.
Ça a clairement évolué avec les années.
C'est quoi domus eius ?
C'est bien du latin ? J'ai vu ça en entrant.
Ça veut dire : "Sa maison."
Mon père a construit cet endroit en cadeau pour ma mère.
Un jour, quand je choisirai quelqu'un qui me choisira aussi,
ce sera sa maison.
Je veux te montrer autre chose.
[Ruth rit]
Assieds-toi.
[la musique s'estompe]
Ça t'embête si je te retire tes chaussures ?
Tant que tu me les rends.
[pouffe]
[musique douce et romantique]
C'est le moment de conclure.
Euh, je… je… peux pas.
On devrait pas.
Si ça, c'est pas des conclusions hâtives.
[Ruth rit doucement]
Donc, si je comprends bien…
ce que tu veux, c'est que j'écrase le raisin avec toi ?
Ouais.
[rit]
- Oh, c'est froid ! - Ouais, je sais.
- Allez, maintenant, suis mon rythme. - D'accord.
[Ruth rit]
[Ruth] OK.
- C'est ça. Vas-y, piétine, c'est ça. - D'accord.
- Faut aller le chercher, ce vin. - [rires complices]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
- Je peux pas. - Qu'est-ce qui se passe ?
- [halète] - Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas risquer de te faire du mal.
Tu m'en feras pas et je t'en ferai pas.
S'il te plaît.
- Ruth. - [Ruth court]
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui va pas ?
- Peu importe ce qu'il s'est passé, - Tout va finir par s'arranger.
Non.
[voix tremblotante] Non.
Oh, ça va aller.
Non.
J'ai pas le droit de tomber amoureuse et de vivre un conte de fées.
Chut.
Ne dis pas une chose pareille.
- Ne dis pas une chose pareille. - [Ruth sanglote]
Ne t'inquiète pas.
[la musique s'estompe]
- [homme 1] Merci, Geno. - Merci à toi.
- Merci, mec. - Pour toi.
- J'espère te voir à la fête. - Je manquerai pas ça.
[Geno rit] J'y compte bien. Pour toi. J'espère te revoir la saison prochaine.
[homme 2] J'espère aussi, merci.
[musique douce au piano]
[la musique s'estompe]
Oh, te fais pas prier.
La fête, ça va être trop bien.
Y aura de la musique live, on va danser.
[Lena] Oh, et la bouffe ! Un vrai délice.
Oh…
Non, je serai pas là.
Quoi ?
Comment ça, tu seras pas là ?
- [sonnerie de téléphone] - C'est juste que… Une seconde.
- Allô ? - Ruth. C'est le Pasteur Charles.
On est à l'hôpital. Naomi a eu un problème.
Elle vous réclame.
Je viens tout de suite.
- Faut que j'y aille. - Qu'est-ce qui se passe ?
[homme] Je te le dis, c'est un pain de maïs.
C'est rien de plus que ça.
Qu'est-ce qui faut que je te dise ?
[brouhaha]
Tu l'as vue ?
Ouais, je l'ai vue. Avec lui.
Ah ouais ? C'est qui ?
[Jake] C'est le propriétaire du domaine viticole Azra.
Carré VIP.
Barman, s'il vous plaît ! Vous m'en mettez deux autres ?
Excusez-moi. Euh… [se racle la gorge]
- Excusez-moi. - Je suis désolé de vous déranger…
Je suis à la recherche de Ruth. Ruth Moably.
Ah ouais ?
Le barman a dit que t'étais le proprio du domaine Azra,
et que tu pourrais m'aider à la retrouver.
- Comment tu connais Ruth ? - T'as pas vu sa vidéo ? Elle est partout.
Je suis avec un label, j'adorerais discuter d'un contrat.
- Je l'ai pas vue depuis longtemps. - Allez. Le barman…
- OK, mec. C'est quoi, ton nom, déjà ? - Laisse tomber. Je la trouverai.
Passez une très belle soirée. Et que Dieu vous bénisse.
[musique de tension]
[Boaz] Ouais, c'est ça.
- Pour toi, ma puce. - Trop bizarre, ce mec.
[la musique s'estompe]
- Merci beaucoup d'avoir appelé. - De rien.
Sa tension est montée d'un coup.
Elle va s'en sortir,
mais le médecin veut la garder pour la nuit.
- OK. - Asseyez-vous. Je vais attendre dehors.
Merci beaucoup.
[silence]
Je ne suis pas encore prête à partir.
[soupire]
[renifle] S'il vous était arrivé quelque chose…
Je dois admettre que j'ai eu peur.
Depuis que j'ai enterré ma famille, j'ai été tellement en colère
que j'ai oublié combien Dieu a été bon pour moi.
Tu m'as sauvé la vie.
[musique touchante au piano]
Tu es ma bénédiction,
et tu l'as été depuis le jour où tu as mis les pieds dans ce bus
en faisant ta tête de mule.
[pouffe]
Tu es aussi la bénédiction de Bo.
L'amour se manifeste de manière inattendue.
Il suffit simplement d'y croire.
Hmm.
Je ne suis pas sûre de comprendre pourquoi Dieu m'a pris Eli,
mais je suis reconnaissante d'avoir vécu cet amour.
L'amour, c'est tout ce qui compte, Ruth.
[Ruth sanglote]
Ne passe pas à côté par peur de le perdre.
Dis à Bo ce que tu ressens pour lui.
[la musique s'estompe]
- [musique country au loin] - [acclamations]
[Naomi] Ça peut sembler bizarre d'encourager la copine de mon fils
à fréquenter quelqu'un,
mais ce qu'il y avait entre Ruth et Bo, c'était spécial,
et ça, je ne pouvais pas le nier.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[acclamations et applaudissements]
Salut. Bonsoir, tout le monde.
- [public] Bonsoir ! - [homme] Salut !
Euh…
Récemment,
quelqu'un m'a expliqué ce que je devais exprimer exactement avec ma voix.
Bo, j'ai écrit ça pour toi.
[en anglais] ♪ C'était impossible d'aimer à nouveau ♪
♪ Parce que tout ce qui comptait Finissait par s'effondrer ♪
♪ Mais t'as été comme un miracle Qui m'a donné une chance ♪
♪ De voir que l'amour, c'est beau Quand c'est entre les mains de Dieu ♪
♪ Parce qu'après tout Ce que j'ai traversé ♪
♪ Il y a une chose dont je suis sûre ♪
♪ C'est que ton amour est fidèle ♪
♪ Ton amour ne fait pas de mal ♪
♪ Ton amour est toujours doux ♪
♪ Ton amour ne ment jamais ♪
♪ Et je suis tellement reconnaissante ♪
♪ Que tu sois entré dans ma vie ♪
♪ J'aurais pas cru que l'amour soit ça ♪
♪ Même pas en un million d'années ♪
♪ Tu as sauvé mon âme ♪
♪ Ton amour m'a ramenée chez moi ♪
[acclamations et applaudissements]
♪ T'étais face à une fille brisée ♪
♪ J'étais abîmée ♪
♪ Pas prête pour le monde ♪
♪ On me comprenait pas ♪
♪ T'as vu au-delà de ma douleur Et t'as trouvé ton chemin ♪
♪ Droit vers mon cœur ♪
♪ Je me sens en sécurité dans tes bras ♪
♪ Je sais que ton amour est fidèle ♪
♪ Ton amour est... ♪
♪ Mais je suis tellement reconnaissante ♪
♪ Que tu sois entré dans ma vie ♪
♪ J'aurais jamais cru Que l'amour soit ça ♪
♪ Même pas en un million d'années ♪
♪ Et tout ce que je veux te dire ♪
♪ C'est que tu as sauvé mon âme ♪
♪ Tu m'as ramenée chez moi ♪
♪ Tu as sauvé mon âme ♪
♪ Ton amour m'a ramenée chez moi ♪
- [la musique s'estompe] - [acclamation générale]
[Naomi] On dit qu'au moment où tu es au sommet,
il faut faire attention, car c'est là que le diable vient te chercher.
- [crépitement de feu] - [homme] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Boaz] Geno, va chercher les lances. - [Geno] J'y vais.
[musique de tension]
- [Boaz] La réserve ! La réserve ! Non ! - [Geno] Dégagez ! Laissez passer !
[une femme crie]
[Boaz] Non ! Non !
[Boaz] Non !
Geno !
[crépitement et bris de verre]
[homme] C'est encore chaud ici.
[Naomi] Son passé l'avait rattrapée.
REJOINS-MOI CHEZ TOI.
- Il était temps d'arrêter de fuir. - [soupire] Naomi.
Bo.
Il faut que je parte.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je dois y aller.
Faut que je prenne mes affaires, et que je parte.
Euh…
Tout ça, c'est ma faute.
J'ai tout foiré. Je dois arranger ça.
Mais… ta faute ? Qu'est-ce que…
- Je te demande pardon. - [Boaz] Ruth.
[Boaz soupire]
Ruth !
[musique poignante]
Bon Dieu ! Quoi, encore ?
[soupire de frustration]
[homme] M. Azra ?
Inspecteur Lansing.
Le chef des pompiers m'a appelé, ils ont conclu que c'était criminel.
- Criminel ? - Oui.
Votre assurance va demander une enquête,
mais, en attendant, est-ce que quelqu'un vous voudrait du mal ?
[soupire de confusion]
- Euh… Non. - Vous avez des dettes ? Des embrouilles ?
Quelqu'un vous a semblé menaçant ?
[musique de tension]
Envoyez des agents au 17, Maple Street.
17, Maple Street, tout de suite.
Les tomates viennent de mon jardin.
- Elles sont super bonnes. - Ruth m'a aidé à les planter.
Tenez, la voilà ! T'es devenue une campagnarde ?
Vous vous attendiez pas à ça, après sa performance au Club Eternity.
Ruth, ça suffit. Je vais t'acheter d'autres fringues.
- On y va. - Elle ne part pas avec vous.
Si, Naomi. Je dois y aller.
[musique de tension en crescendo]
Syrus était derrière le carjacking.
Et c'est lui qui a mis le feu à la réserve de Bo cette nuit.
Y a plein de façons de forcer les gens à faire des choses.
On a un contrat. Je suis là pour qu'elle le respecte.
Ruth, t'étais prévenue, on y va.
On y va.
- Amène-toi. Dépêche-toi. - J'ai jamais voulu ça.
[Wolf] Assise !
- [Ruth] Non, non, non ! Lâche-moi ! - Hé !
[gémit]
Amène-toi, salope. On y va. Allez.
[Ruth] Lâchez-moi.
Mais qu'est-ce qu'il veut ?
- Bo, non. - Mets-la dans la caisse.
- Laisse-moi partir. - Mec, recule. Tu veux crever ?
[Wolf] Boss, ouvre la porte.
[grognements d'efforts]
[Ruth] Non !
[Boaz grogne d'effort]
[Boaz gémit]
Non, Bo !
[Ruth] Non !
Laisse-le !
- Non ! - [coup de feu]
[la musique s'arrête]
Tu m'as pris mon mari et mon fils.
Tu me prendras pas ma fille.
[halète]
[musique douce au piano]
[sirènes en approche]
La prochaine fois, je te raterai pas.
- [la musique s'estompe] - [conversation à la radio]
Je pensais ce que j'ai dit quand j'étais à l'hôpital.
Tu m'as sauvé la vie
[Naomi] T'es pas responsable de ce qu'il a fait.
Il en paiera le prix, dans cette vie ou dans la prochaine.
J'aurais voulu que t'aies assez confiance pour me parler.
Pour croire que je t'aime.
[musique douce]
J'ai cuisiné pour toi.
[rit tendrement]
Oh, Bo. Oh…
- [rit, gémit] - Oh… [rit tendrement]
Je suis vraiment désolée pour l'exploitation.
Ça aurait pu être pire.
Il faut que j'aille faire une déposition. Hmm ?
Je t'ai menti.
Effectivement. Par omission.
Mais j'aurais dû prêter attention à ce que tu ne disais pas.
Mon Dieu. Cette peur avec laquelle tu vivais.
[soupire]
[musique optimiste au piano]
Bo, tu m'as montré que j'avais encore de l'amour à donner.
Merci.
On dirait un adieu.
C'en est un.
Comment tu pourrais vivre avec moi ? J'arrive à peine à vivre avec moi-même.
Ruth, je peux refaire du vin.
Mais je retrouverai jamais quelqu'un comme toi.
On peut pas dire que ce soit Dieu qui ait béni ce fruit.
Oh, quelle misère !
Toute une vie réduite en cendres.
[la musique s'estompe]
- Personne ne pourra même y goûter. - [Geno soupire]
On devrait essayer.
Geno, t'as un tire-bouchon ?
- Ouais. - Ruth, c'est imbuvable, laisse…
On va tenter. Pourquoi pas ?
Passe-moi la bouteille.
[musique douce]
[le bouchon saute]
- Je prends la première gorgée. - Je t'en prie.
[Boaz soupire]
J'y connais rien, mais tu devrais goûter.
Je devrais goûter ?
- Ouais. - OK.
Bo.
- Faut que tu goûtes ça. - Non, pas question.
- Vas-y. Goûte-le. - Fais-moi confiance.
[Geno] Hmm.
[Geno rit]
Non, c'est impossible.
Le feu aurait dû le transformer en vinaigre.
C'est pas possible.
J'en ai déjà entendu parler. Du vin qui survit à un incendie.
Faudra tester chaque bouteille ici.
- Mais, euh… - [Boaz pouffe]
Je crois que…
La Réserve 2017 est encore meilleure qu'avant.
[rires incrédules]
- Ouais, monsieur ! - Mon pote !
[rires joyeux]
[la musique continue]
Eh bien, le jury a déjà décidé que ce vin
n'aurait pas de recommandation officielle.
En revanche, il décroche le prix…
du meilleur vin du concours.
- [Ruth rit] - [Boaz] Oh…
[Ronan et Boaz rient]
Félicitations.
[Boaz rit]
- Me mène pas en bateau. - Je te mène pas en bateau.
- Ton père serait fier. - Tu crois ?
- Ouais. - [Boaz rit]
- Je suis sûr. - Oh, mec, tu crois ?
- Youhou ! - Super fier.
Alors, un accord est un accord.
Comment tu vas l'appeler ?
R&B.
Pour Ruth et Boaz.
Tu es le miracle sans qui rien ne serait arrivé.
[rires timides]
Tu crois que t'auras assez de temps pour être artiste et ma partenaire ?
Que si j'ai le droit d'écraser le raisin.
[la musique continue]
[Naomi] Finalement, Ruth s'était trompée.
Elle a eu droit à son conte de fées.
Les belles histoires d'amour ne commencent pas toujours par des feux d'artifice.
Parfois, elles naissent dans les cendres.
Dieu est amour.
L'amour est patient. L'amour est bon.
Il n'est pas envieux. Il ne se vante pas.
Et il n'abandonne jamais. Jamais.
La foi, l'espérance et l'amour demeurent,
mais le plus grand des trois, c'est l'amour.
L'amour gagne toujours.
[la musique s'estompe]
[musique soul]
[Ruth chante en anglais]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique instrumentale douce]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]