Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אהבה היא הכוח החזק ביותר ביקום.‬
‫אבל היא לא תמיד מגיעה עם אגדות ופרחים.‬
‫- רות ובועז -‬
‫לפעמים היא מופיעה‬ ‫בצורות הכי מפתיעות ובלתי שגרתיות.‬
‫יש מזמור ישן שאומר,‬
‫"נסתרות דרכי האל‬ ‫נפלאותיו תופענה"‬
‫ובכן, מציאת אהבה, אהבת אמת,‬ ‫היא אחת מנפלאות האל הגדולות ביותר.‬
‫לכל סיפור אהבה יש התחלה.‬
‫אבל סיפורי האהבה הגדולים ביותר,‬
‫לא מתחילים סתם עם "באושר ובעושר".‬
‫הם מתחילים עם האמת,‬ ‫עם נאמנות ולפעמים עם טרגדיה.‬
‫הרשו לי לספר לכם סיפור אהבה‬
‫היישר ממגילת רות.‬
‫זאת רות מואבלי.‬
‫אמה של רות נטשה אותה‬
‫על מדרגות הכנסייה כשהיא הייתה בת חמש.‬
‫אבל היא החזיקה מעמד,‬
‫והגיעה רחוק יותר‬ ‫מכפי שמישהו חשב שהיא תגיע.‬
‫רות תמיד אהבה לשיר,‬ ‫אבל לא מצאה את השיר שבנפשה.‬
‫היא נקרעה בין מי שהיא הייתה באמת,‬ ‫ובין מי שכל האחרים רצו שהיא תהיה.‬
‫לפני שאמשיך,‬
‫אני רוצה לתת כבוד לסיירוס ג'ורדן שנמצא כאן‬
‫מ"אייס גריל רקורדס".‬
‫וגם לעשות כבוד לעוד מישהו שנמצא איתנו.‬
‫מה קורה, ג'רמיין דופרי? ג'יי-די?‬
‫אלוהים, אנא,‬ ‫תן לנו את היכולת להתחבר עם הקהל.‬
‫התהילה היא לך, ורק לך, אלוהים, אנא תן לנו…‬
‫גם אני יכולה לקבל קצת תהילה, אלוהים?‬ ‫אני זו שהולכת על עקבים בגובה 15 ס"מ. אמן.‬
‫תנו לי קצת מהאנרגיה הזאת…‬
‫סליחה.‬
‫אמא, את תאהבי אותה, בסדר? חכי ותראי.‬
‫הקול שלה מדהים.‬
‫בפעם הראשונה ששמעתי את רות שרה,‬
‫בואו פשוט נגיד שלא התרשמתי.‬
‫הבן שלי, מרלון, העריץ אותה.‬
‫הם יצאו רק כמה חודשים,‬ ‫ולא הבנתי מה הוא מוצא בה.‬
‫כן. תעשו קצת רעש. בואו נשמע אתכם.‬
‫אומרים שיופיו של אדם מעיד על מעשיו.‬
‫חשבתי שהיא סתם עוד בחורה יפה.‬
‫אחותי, התהילה מעבר לפינה!‬
‫הנה, תודה.‬
‫רות, באמת?‬
‫יש גברים שזורקים עלינו כסף‬ ‫כאילו שאנחנו עומדות להתפשט, ברי.‬
‫זה בערך חצי משכר הדירה שלנו!‬
‫תראי את זה.‬
‫היי, המופע היה פיצוץ, מותק.‬
‫תודה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫מרלון לא אמר לי שאתם באים.‬
‫מרלון הפליג בשבחך.‬
‫ורצינו לראות אותך בסביבה הטבעית שלך.‬
‫זה היה מופלא.‬
‫נכון, מותק?‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫כן, תודה שבאתם.‬ ‫אני יכולה ללוות אתכם החוצה.‬
‫אין צורך. תישארי… בסביבה הטבעית שלך.‬
‫אמא.‬
‫הייתן מדהימות הערב.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שלומכם? אני סיירוס ג'ורדן, המנהל שלהן.‬ ‫תודה שבאתם.‬
‫אתה בטח מרלון בכבודו ובעצמו. מה קורה, אחי?‬
‫היי, תטפל יפה בכוכבת העל הזאת.‬
‫אל תיתני לה לבאס אותך.‬
‫היי, אתן לבושות?‬ ‫-כן.‬
‫גבירותיי…‬
‫ג'רמיין דופרי.‬
‫נעים מאוד. אני בריאנה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫בריאנה ואני מאותה שכונה, וזאת רות.‬
‫מצאתי אותה ב"סטופ אנד דאש".‬
‫יום אחד, שמעתי את הקול הזה.‬
‫זה היה הקול הכי יפה ששמעתי מעודי.‬
‫הסתכלתי מסביב, ומה אני רואה?‬
‫רות, מסדרת מוצרים על מדפים‬ ‫כאילו שיש לזה משמעות.‬
‫אתן שתיכן, יש לכן כל מה שצריך.‬
‫ואני חושב ש"סו-סו-דף"‬ ‫יכולה להיות ביתכן העתידי.‬
‫סו-סו-דף. זה באמת קורה!‬
‫ג'יי-די יחזור בעוד כמה שבועות,‬ ‫ויקפוץ לאחת ההקלטות שלכן.‬
‫נעים להכיר, גבירותיי.‬ ‫-גם אותך.‬
‫להקת 404 תשים אותך על המפה.‬
‫זה בטוח. אהיה בקשר.‬ ‫-כן.‬
‫הוא התכוון לזה?‬ ‫-היי, ברי.‬
‫מה?‬ ‫-תני לנו דקה.‬
‫אוקיי.‬
‫נתראה בבית, ילדה.‬
‫לא אכלת את האוכל שלך עדיין.‬
‫תני לי לתת לך אותו.‬
‫אבא שלי נהג לומר,‬
‫שאנחנו צריכים לעשות ולקחת בכל כוח שנדרש.‬
‫404 היא כבר כוח.‬
‫כל מה שנשאר לעשות זה לקחת.‬
‫וזה מה שנעשה.‬
‫היי, בוס.‬
‫מישהו בחוץ רוצה לדבר איתך.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫נתראה מחר באולפן, בסדר?‬
‫זה מטורף שאת בכלל מדברת על זה.‬
‫404 זה דבר טוב.‬
‫למי אכפת מה אמא שלי חושבת?‬ ‫-זה לא קשור לאמא שלך.‬
‫אם זה מנחם אותך,‬
‫יש לכן יותר במשותף ממה שאת חושבת.‬
‫היא עזרה לאבא שלי עם העסק,‬ ‫ותראי לאן היא הגיעה.‬
‫בזכות מוסר העבודה.‬
‫כמו שלך.‬
‫עבדת ממש קשה למען זה.‬
‫אל תזרקי את הקול שלך‬ ‫ממש לפני הפריצה הגדולה שלך.‬
‫אני לא זורקת כלום.‬
‫אני לא צריכה שתגרום לי לפקפק ברגשותיי.‬
‫אני צריכה מישהו שיעודד אותי.‬
‫אתה יודע שאני צודקת.‬
‫למרלון מגיע מישהי טובה יותר,‬
‫בהתחשב בדרך שבה גידלנו אותו.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה הוא לא יכול להיות כמו אחיו הגדול.‬
‫ינוח בשלום על משכבו.‬
‫מרלון הוא אדם בזכות עצמו.‬
‫ולדעתי, את שיפוטית.‬
‫והיית גם קצת גסת-רוח, יקירתי.‬
‫אחת הסיבות שהתחתנת איתי‬
‫במקום עם הנשים הקטנות והמטופשות‬ ‫שהתרוצצו בפגראם…‬
‫"מעניין מה איליי חושב.‬ ‫מעניין מה איליי עושה."‬
‫…היא כי לי יש דעות משלי.‬
‫ואני אשמח להשתמש קצת בהן עכשיו.‬
‫מה?‬ ‫-בואי הנה.‬
‫ממש לא.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫אדוני, תסלח לי, אני קוראת את הספר שלי.‬
‫אני מרחיבה את השקפת עולמי.‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫כן.‬
‫זה נס.‬
‫בואי הנה.‬
‫כן, נערתי האהובה.‬
‫רק רגע. זה חסר אנרגיה.‬
‫כאילו, אני מקשיב לך, ואני לא מאמין לך.‬
‫את חייבת לגרום לי להאמין לך.‬ ‫אם לא אאמין לך, גם העולם לא יאמין.‬
‫נעשה את זה שוב. קדימה.‬ ‫-זה קטן עלייך.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬ ‫-אני צריכה הפסקה.‬
‫פשוט תן לנו כמה דקות.‬
‫זה מטורף.‬
‫לי זה נשמע טוב.‬
‫עכשיו אנחנו משקרות זו לזו?‬
‫את פשוט עוד לא התחממת.‬
‫ברי, את משוררת.‬
‫פעם היית כותבת על אהבה,‬
‫על העצמה, על מודעות חברתית.‬
‫ידעתי את דרכי מאז שאני זוכרת את עצמי,‬ ‫אבל זה לא מה שקורה כאן.‬
‫אני אבוא לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫ברי, המוזיקה שלנו,‬ ‫השירים האלה שהיינו מקליטות עם ה…‬
‫הטייפ הקטן שעלה 12 דולר.‬ ‫-הטייפ הזה.‬
‫השירים האלה יצאו מכאן בשביל שתינו.‬
‫תראי, אני מנסה להרוויח כסף עכשיו.‬
‫אבל באיזה מחיר, ברי?‬
‫כי אם נלך בדרך הזו, סיי ישלוט בנו.‬
‫מתי נוכל להיות מי שאנחנו?‬
‫מי שאנחנו?‬
‫אנחנו גרות בבניין מוזנח בגרוב פארק,‬
‫ואנחנו עושות קניות ברשת דיסקאונט.‬
‫זה מי שאנחנו.‬
‫כל התפילות האלה שאת מתפללת?‬
‫"מה אלוהים יעשה למעננו? מה אלוהים…"‬
‫עלינו לעשות את החלק שלנו.‬ ‫אנחנו צריכות לעשות משהו.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לשנות את חיינו.‬
‫אנחנו מקליטות את האלבום הראשון.‬ ‫סו-סו-דף אולי יחתימו אותנו.‬
‫אם זה לא אלוהים, אז מה כן?‬
‫לא יודעת, אני רק מרגישה‬ ‫שאלוהים מוביל אותי למקום אחר.‬
‫לאן?‬ ‫-אני לא יכולה יותר.‬
‫רגע. מותק, מה?‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-אני עוזבת.‬
‫רות, אל תעשי את זה. רות.‬
‫חשבתי שאתן מקליטות.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫תראה, חשבתי על מה שאמרת, ו…‬
‫אני לא רוצה להישמע כפוית טובה,‬ ‫אבל 404 כבר לא מה שאני מחפשת.‬
‫תני לי להראות לך משהו.‬
‫את יודעת כמה קשה עבדתי‬ ‫כדי להביא אותנו לכאן?‬
‫אנחנו עומדים לחתום על עסקה‬ ‫של שמונה ספרות עם ג'רמיין דופרי.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫שילמתי את שכר הדירה שלכן‬ ‫כשלא היה לכן כסף.‬
‫סידרתי לך מכונית כדי שלא תיסעי באוטובוס.‬
‫עשיתי את זה לבד במשך שלוש שנים.‬
‫אני בחובות של 250,000 דולר, רות.‬
‫תראה, יש פה 3,000 דולר,‬ ‫ביחד עם המפתח שלי להונדה.‬
‫3,000 דולר?‬
‫ואני מבטיחה שאשלם תשלומים חודשיים‬ ‫עד שתקבל בחזרה את כל מה שהשקעת.‬
‫זה אפילו לא חלק קטן ממה שהשקעתי בך.‬
‫אז תקשיבי לי כשאני אומר את זה.‬
‫אני ממש ממליץ לך לא לעשות את זה.‬
‫את צריכה למלא‬ ‫את ההתחייבויות החוזיות שלך כלפיי,‬
‫ואז אנחנו נהיה בסדר.‬
‫ואז תוכלי לעשות מה שאת רוצה.‬
‫אני מעריכה כל מה שעשית בשבילי, סיי.‬
‫לוותר על משהו שאינו מתאים לנו,‬ ‫עשוי לשחרר אותנו לחופשי.‬
‫ורות עמדה ללמוד שחופש אינו ניתן בחינם.‬
‫תמיד יש לו מחיר.‬
‫- שיחות אחרונות‬ ‫מרלון אוונס -‬
‫הלו.‬
‫מרלון?‬
‫מדברת נעמי אוונס.‬
‫אני בבית החולים גריידי.‬
‫הייתה תקיפה. מרלון ואיליי…‬
‫גברת נעמי, מה קרה? הם בסדר?‬
‫הם…‬
‫הם חושבים שזה היה שוד רכב.‬
‫ו…‬
‫ומצאו אותם…‬
‫במכונית של מרלון ברמזור.‬
‫מה קרה?‬
‫מאבק.‬
‫מאבק?‬
‫שניהם נורו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-נורו?‬
‫האהבה היא סבלנית ומלאת חסד,‬
‫אבל האהבה יכולה גם לשבור את ליבנו.‬
‫גברת אוונס?‬
‫אני ד"ר אנאליס פלדמן.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו למען בעלך ובנך.‬
‫אבל אף אחד מהם לא שרד.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫ניתן לקבל סיוע נפשי…‬
‫אני ממליצה לך בחום‬ ‫לפנות לשירותים האלה במהלך התקופה הזאת.‬
‫אני יודעת שזה קשה מאוד.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מצטערת. אני מצטערת.‬
‫לא חשבתי שאראה את היום‬
‫שבו אקבור את בעלי ובני בו זמנית.‬
‫אני כל כך מצטער לומר לך את זה.‬
‫זה דחוף.‬
‫איליי לא רצה שתדעי.‬
‫הוא… חשב שהוא יכול לשנות את המצב.‬
‫כשהמשקיעים התחילו‬ ‫לנטוש את פרויקט מידטאון, הוא…‬
‫הוא משכן הכול.‬
‫את הבית הזה, המכוניות, הרכוש.‬
‫זאת… התראה לפני עיקול.‬
‫היא מלפני שלושה חודשים.‬
‫איך… איך יכולתי לא לדעת?‬
‫אני ממש מצטער לומר לך זאת עכשיו.‬ ‫ניסיתי ליצור איתך קשר.‬
‫תיערך מכירה פומבית.‬
‫החדשות הטובות הן שעדיין נשאר בבעלותך‬ ‫הבית הישן שלך בפגראם, טנסי.‬
‫איליי שמר אותו על שמך‬
‫כך שאף בנק לא יוכל לגעת בו.‬
‫אני שמח שהגעתם היום.‬
‫בסדר. תגידו לי אם תצטרכו משהו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי רק כדי להביע את תנחומיי.‬
‫אכפת לך אם אשב?‬
‫אני באמת משתתף בצערך.‬
‫מרלון נראה כמו בחור טוב, באמת.‬
‫הוא באמת היה.‬
‫הלוויות תמיד נראות כמו…‬
‫סרט בעיניי.‬
‫מה?‬
‫זוכרת את הסצנה ההיא ב"החבר'ה הטובים"‬ ‫כשהם שרפו את המסעדה?‬
‫תוכנית פשוטה לגבות כסף.‬
‫אף אחד לא נפגע.‬
‫שוד רכב הוא פחות קולנועי.‬
‫אבל עדיין אמור להיות פשוט.‬
‫אף אחד לא היה אמור להיפגע, רות.‬
‫אבל הדברים האלה משתבשים לפעמים.‬
‫ואני מצטער, רות.‬
‫אבל נאלצתי להעביר לך מסר.‬
‫ועכשיו זה החלק שבו אני גובה.‬
‫גובה מה?‬
‫את לא חושבת שיש לי חובות? חלומות משלי?‬
‫זו עסקת חיי. כרטיס היציאה שלי.‬
‫ואף אחד לא ייקח את זה ממני.‬
‫סיי, זו בדיחה?‬
‫זה טירוף.‬
‫וכל דבר שתנסי לבנות מחוץ לזה,‬
‫אני אבוא לגבות.‬
‫אני אספר למשטרה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫או שאקח כל דבר שחשוב לך ממנו. אני מבטיח.‬
‫תראי.‬
‫פשוט תחזרי לאולפן.‬
‫או שגברת נעמי תהיה הבאה בתור.‬
‫אלוהים, אני כבר לא יודעת מה לעשות.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫אנא עזור לי. מה עליי לעשות, אלוהים?‬ ‫בבקשה תגיד לי מה לעשות.‬
‫תגיד לי מה לעשות.‬ ‫אני כבר לא יודעת מה לעשות.‬
‫ברי-יונסה שלי, אלוהים ענה לי.‬ ‫הנה השכירות לחודש הבא.‬
‫אני לא יכולה לומר לך לאן אני הולכת.‬ ‫וגם לא מתי אחזור.‬
‫היי, אני מחפשת את גברת נעמי.‬
‫אני מצטער, היא כבר עזבה.‬
‫טוב, לאן היא הלכה?‬
‫תקשיב, אני ממש חייבת למצוא אותה.‬
‫לתחנת האוטובוסים. ברחוב פורסיית'.‬
‫פורסיית'. טוב, תודה. תודה.‬
‫חדר השינה הראשון למעלה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זוהי קריאה אחרונה לנוסעים‬ ‫מאטלנטה לפגראם, טנסי, לעלות לאוטובוס.‬
‫אפשר לשבת כאן?‬
‫המושב פנוי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני באה איתך.‬
‫לא, את לא.‬
‫מי ידאג לך?‬
‫אני לא צריכה שידאגו לי, ילדה קטנה.‬ ‫כדאי שתרדי מהאוטובוס.‬
‫תקשיבי, גברתי,‬
‫אני הולכת רק לאן שהאוטובוס הזה ייקח אותי.‬
‫אני לא יודעת מה את חושבת לעצמך.‬
‫אולי את בכלל לא חושבת, אבל את לא באה איתי‬
‫לטנסי או לכל מקום אחר.‬ ‫עכשיו, פשוט תלכי הביתה.‬
‫אני לא צריכה את עזרתך.‬
‫את מבינה?‬
‫לאן שתלכי, גם אני אלך.‬
‫הייתי משוכנעת שהילדה הקטנה הזו יצאה מדעתה.‬
‫אמרתי לה לעזוב, אבל היא נשארה.‬
‫אתם מבינים,‬ ‫לפעמים מלאכי האל לא מחכים להזמנה.‬
‫הם מופיעים אפילו כשאנחנו רוצים להיות לבד.‬
‫- פגראם, טנסי -‬
‫החזרה לפגראם הרגישה‬ ‫כמו פצע ישן שנפתח מחדש.‬
‫הבית הזה היה פעם מלא בצחוק ובתפילות.‬
‫עכשיו, רק אבק ודממה.‬
‫סרט ההדבקה הזה ממש דביק.‬
‫הוא יעשה את העבודה.‬
‫הוא ימנע מחרקים להיכנס.‬
‫חרקים? אילו חרקים?‬
‫גברת נעמי, את בסדר?‬
‫לקחת את התרופה ללחץ הדם שלך היום?‬
‫את צריכה לאכול. לא אכלת כל היום.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫גברת נעמי,‬
‫אני…‬
‫זה נורא מה שקרה להם. אני פשוט…‬ ‫אני כל כך מצטערת. לאבד את שניהם…‬
‫אני גמרתי איתך!‬
‫גברת נעמי, אני יוצאת לחפש עבודה.‬
‫אין לי כלום כרגע.‬ ‫תשאלי בחנות הפרחים של מייבל בהמשך הרחוב.‬
‫כן, כבר שאלתי שם.‬
‫כבר שאלתי בכל מקום.‬
‫את לא בנויה לעבודה כזאת.‬
‫את לא יודעת למה אני בנויה.‬
‫איזו מין עבודה זו?‬
‫בצרת פעם ענבים?‬
‫בסדר.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫זו עבודה פיזית קשה.‬
‫אין צל.‬
‫וכשסוף סוף נעשה קריר, היתושים יוצאים.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫את באה?‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-היי, ג'ינו.‬
‫יום המזל! הבוס אמר‬ ‫שאנחנו צריכים עוד הרבה בוצרים,‬
‫אז אני צריך שתצטופפו ככל שתוכלו.‬ ‫-הבנו אותך. בוא נזוז.‬
‫קדימה, תעלו.‬
‫יש מקום לעוד אנשים כאן. את רוצה להצטרף?‬
‫כן.‬
‫בסדר, עכשיו. לכי להכיר את המשפחה.‬
‫בסדר, אתם מוכנים? אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫בסדר, ביג ג'י.‬
‫שימי קרח על הידיים הלילה ותעשי אמבטיה.‬
‫אני לינה.‬
‫רות.‬
‫הילדה הקטנה הזאת‬ ‫לא ידעה כלום על בציר ענבים,‬
‫אבל זה לא עצר בעדה.‬
‫היא לא העלתה על דעתה‬ ‫שבדרכה אל הכרם הזה‬
‫היא תעלה על מסלול התנגשות עם גורלה.‬
‫היי. תחתכי בחלק העליון של האשכול.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫את מקבלת הפסקה לארוחת צהריים‬ ‫ועוד שתיים לפני כן.‬
‫צאי להפסקות האלה או שתתישי את עצמך.‬
‫והתשלום נקבע לפי הסל,‬
‫לפי משקל.‬
‫אז ככל שתקטפי יותר ענבים,‬ ‫תרוויחי יותר כסף.‬
‫סידרתי לך עוד כמה ידיים עובדות היום.‬
‫עם כל עמודי הסבכה שאתה מציב,‬
‫תצטרך הרבה יותר עובדים בשנה הבאה.‬
‫אני מתכנן לשתול‬ ‫מאה גפנים חדשות בינואר הקרוב.‬
‫אסור לי לוותר על המקום הזה.‬ ‫-אל תדאג, אני לצידך.‬
‫זו חלקה יבשה.‬
‫זה בו עזרה, בועז בקיצור.‬
‫הוא קיבל לידיו את יקב עזרה‬ ‫כשאביו, סאל, מת.‬
‫אלוהים יברך את הפרי הזה.‬
‫אמן.‬
‫יש לנו את זה.‬
‫מי זאת?‬
‫היא הייתה בחניון הבוקר, לבושה ככה.‬
‫אמרת עוד בוצרים, בלי דרישות מוקדמות.‬
‫זה מה שקיבלת.‬
‫מה שמה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל היא עבדה בהפסקות שלה,‬ ‫ועכשיו בהפסקת הצהריים.‬
‫ואתה לא יודע איך קוראים לה?‬ ‫-שמרתי את זה לך.‬
‫כמובן.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫מה שמך?‬
‫רות.‬ ‫-רות.‬
‫שלום, רות.‬
‫רוצה קצת מים?‬
‫או… שאת רוצה לעשות הפסקה?‬
‫אני לא רוצה שתתישי את עצמך.‬ ‫די חם כאן בחוץ.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫חשבונות לשלם.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, כמעט.‬
‫את צריכה להיזהר לא לקצוץ את השריג.‬ ‫תבצרי ממש כאן בגבעול.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫גברת נעמי, זה הכומר צ'ארלס.‬
‫שמעתי שחזרת.‬
‫חשבתי לבוא ולראות מה שלומך.‬
‫רציתי לקבל אותך בברכה הביתה.‬
‫בכתבי הקודש כתוב‬ ‫שהשמיים שמחים כשמישהו חוזר הביתה.‬
‫אני לא אוותר עלייך.‬
‫נהיה כאן כשתהיי מוכנה, גברת נעמי.‬
‫מצאתי עבודה.‬ ‫בציר ענבים בצד השני של העיירה.‬
‫יקב בית עזרה.‬
‫אני לא יודעת. לא מצאתי שום דבר אחר.‬
‫בית עזרה.‬
‫חבר ותיק שלי היה בעל היקב הזה.‬
‫חשבתי שהוא נסגר כשהוא מת.‬
‫היה לו בן.‬
‫הוא היה ילד כל כך טוב.‬
‫מעניין לאן הוא הגיע.‬
‫בזה יש כ-14 אחוז אלכוהול.‬
‫גם הטאנינים מאוזנים היטב.‬
‫מתי הפגישה עם רונאן?‬
‫בחודש הבא.‬
‫תראה, בו. אני יודע‬ ‫שאתה לא רוצה לאכזב את אבא שלך.‬
‫אנחנו נהיה בסדר, אחי.‬
‫היי, זוכר את הבובקאט הישן שהוא נהג בו?‬ ‫זוכר אותו?‬
‫הוא בטח עדיין מעלה חלודה איפשהו כאן.‬
‫כן.‬
‫אני זוכר את היום‬ ‫שבו הוא קיבל את הגרוטאה המשומשת הזו,‬
‫זה היה כמו זכייה בלוטו.‬
‫הוא תמיד קם לפני חמש בבוקר.‬
‫הוא יצא אל הכרם,‬
‫ושחק את ההילוכים עד שהשמש שקעה.‬
‫אפילו אחרי הכימותרפיה.‬
‫הוא המשיך לעבוד עד שנפל.‬ ‫-כן.‬
‫גם אתה תהיה כזה, בו.‬
‫גם אתה.‬
‫עוד נראה.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אין דבר מספק יותר מאשר‬ ‫לבשל לאנשים שיקרים לליבך.‬
‫אני לא מדברת עלייך.‬
‫לעזאזל.‬
‫גברת נעמי, את יכולה לתת לי את סרט ההדבקה?‬ ‫הוא אמור להיות על הדלפק שם.‬
‫צריך רק עוד קצת, אני חושבת.‬
‫רגע, תני לי לנסות משהו. זה…‬
‫זה פשוט לא נשאר למעלה.‬
‫גברת נעמי, מצאת את הסרט?‬
‫הוא צריך להיות על הדלפק.‬
‫טיפשה. מה לעזאזל…‬
‫אלוהים.‬
‫כמעט איבדתי את חיי.‬
‫"אני בוצרת ענבים‬ ‫זה מטורף"‬
‫אני יוצאת לבר בברודוויי בסוף השבוע.‬ ‫כדאי שתבואי.‬
‫אני לא ממש טיפוס של ברים.‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫נראה לי שלא יזיק לך קצת לצאת לבלות.‬
‫אבוא לאסוף אותך.‬
‫את תעשי חיים.‬
‫"לעשות שינוי‬ ‫זה מטורף‬
‫"לשלם חשבונות‬
‫"לקטוף ענבים בשמש כל היום‬ ‫זה מטורף"‬
‫את רואה את זה?‬
‫זאת היא.‬
‫את מ-404.‬
‫"בוא לטפל בניירת‬ ‫ניירת, מותק"‬
‫זאת היא!‬
‫ידעתי שזאת היא. לינה, אמרתי לך.‬
‫אני כבר לא ב-404.‬
‫את מתחילה קריירת סולו?‬
‫היי, רד ממנה, די.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫מה עשיתי?‬
‫שום דבר. הכול בסדר.‬
‫הבוס רוצה להציע לך משרה קבועה.‬
‫באמת?‬ ‫-לשאר העונה.‬
‫אם את מעוניינת.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשאירי אצלך.‬
‫ברוכה הבא לקבוצה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אנחנו נתפוס לנו קאובוי הערב, ילדה.‬
‫בטח.‬
‫סיירוס ג'ורדן:‬ ‫את חושבת שזה משחק?‬
‫לא תצליחי להתחבא…‬ ‫אני אמצא אותך.‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬ ‫-למקום האהוב עליי.‬
‫בסדר.‬
‫זה ערב קריוקי קאנטרי כאן במועדון ג'יימס.‬
‫אנחנו עורכים אותו בכל שבת שלישית בחודש,‬
‫והרשימה עדיין פתוחה.‬
‫בסדר. הבא בתור, טיילר.‬
‫בוא לבמה, טיילר.‬
‫צ'יקה, תעלי לשם.‬
‫לא.‬
‫אתן לך את כובע הקאובוי שלי למזל.‬
‫לא.‬
‫תחשבי על זה בזמן שאלך לשירותים, טוב?‬
‫גבר, אני כאן כדי לעזור.‬ ‫-בטח.‬
‫קלטתי כבר שלוש או ארבע בחורות‬ ‫ששנינו יכולים לקחת הביתה.‬
‫אתה טס לבד הלילה, שותף.‬ ‫-לא, זה לא אמור להיות ככה.‬
‫אתה באסטה ריימס, אני ספליף סטאר.‬ ‫כולנו חוזרים הביתה מאושרים.‬
‫תן לי…‬
‫תביאי לי את הבקבוק הרגיל,‬ ‫ותחייבי את החשבון שלו.‬
‫כן, כרגיל.‬
‫אלה ההטבות של טייס המשנה. בחייך.‬
‫תודה שבאת, בו.‬
‫תודה שהבאת אותי.‬
‫אז מה קרה לדייט עם הרופאה?‬
‫ביטלתי.‬
‫זה פשוט לא הרגיש מתאים, אחי.‬ ‫-כן, בחייך, אתה צריך טיפול.‬
‫כלומר, אתה בן 40,‬
‫היית כבר אמור להיות גרוש ונשוי פעם שנייה.‬
‫נכון.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫יהיה לנו ערב נחמד.‬
‫המשקאות עדיין לא הגיעו?‬
‫לא.‬
‫בסדר, הבאה בתור היא…‬
‫רות מואבלי!‬
‫אני מקווה שאמרתי אותו נכון.‬ ‫-לינה, את לא.‬
‫אני כן.‬
‫לינה, לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫היא כאן.‬ ‫-לא…‬
‫הנה היא. אל תתביישי.‬
‫קדימה, חברים,‬ ‫בואו ניתן לרות קבלת פנים חמה כל הבמה.‬
‫אז איזה שיר תשירי לנו הערב?‬
‫קדימה!‬
‫אני מניחה שאני יכולה לשיר…‬
‫"תעירו אותי" מאת אלו בלאק.‬ ‫אני לא יודעת אם זה קאנטרי.‬
‫זה מספיק קאנטרי בשבילי, יקירתי.‬
‫טוב, כולם, מחיאות כפיים! תבלו שם.‬
‫זה קטן עלייך!‬
‫למוזיקה יש דרך לומר את האמת.‬
‫ובאותו ערב, כשרות שרה,‬
‫בועז שמע יותר מסתם מנגינה.‬
‫הוא שמע את קולה האמיתי,‬
‫וזה היה כאילו שהיא שרה לנשמתו.‬
‫כן!‬
‫מחיאות כפיים לרות מואבלי!‬
‫בסדר, בואו נמשיך. אני מזמין את…‬ ‫דרה! דרה, בוא לבמה.‬
‫צ'יקה, את יודעת לשיר!‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שזה קרה עכשיו.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫אני צריכה משקה, ואת מזמינה.‬
‫הכול בשבילך.‬ ‫-כי זה מטורף.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מזיעה.‬
‫סליחה.‬
‫כאן.‬ ‫-אני בא. אני איתך. כן?‬
‫בסדר. אחד? שני שוטים.‬
‫יו, ג'ייק.‬ ‫-כן?‬
‫תן לי פעמיים ויסקי, נקי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫וכל מה שהגברת רוצה.‬
‫שני שוטים של ויסקי. פעמיים ג'יי. נקי.‬
‫רות, תזמיני משהו לשתות?‬
‫אני יכולה לקנות משקה בעצמי, תודה.‬
‫אני בטוח שאת יכולה.‬
‫אבל החשבונות לשלם, נכון? רוצה לשבת?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אפשר לקבל פילזנר אחד‬ ‫ומוסקו מיול ורג'ין?‬
‫חשבונות נפרדים.‬
‫מיד מגיע.‬
‫אני בו.‬
‫אה-הא.‬
‫זו פעם ראשונה.‬
‫אני בטוח שאת עושה את זה הרבה, מה?‬
‫כלומר, אני יודע שזה לא ייחודי רק לי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אף פעם לא ירו בי עם "אה-הא" קודם.‬
‫אתה נחמד מאוד למראה.‬
‫ואתה מנהל ענבים נחמד.‬
‫ואני בטוחה שאתה בחור נחמד.‬
‫אבל אני כאן עם חברה, ואתה יודע, אני פשוט…‬
‫הנה המשקאות שלך, מר עזרה.‬
‫תודה.‬
‫מר עזרה? היקב שייך למשפחה שלך או משהו?‬
‫הוא שייך לי.‬
‫שתי בירות.‬
‫אז המשרה הקבועה לשארית העונה, זה היית אתה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫עכשיו אני מבינה. מהלך חלקלק.‬
‫מבינה מה?‬
‫אני יודעת בדיוק איך פועלים גברים כמוך.‬
‫אטלנטה מלאה בהם.‬
‫ביי, מר עזרה.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני…‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מעולם…‬
‫לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫את יודעת מה, בואי…‬
‫בואי ניקח הפסקה לרגע.‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫מי זאת, לעזאזל? מה…‬ ‫אתה מדבר על זה שהיא צריכה הפסקה?‬
‫הייתה לי בעיה קטנה עם רות.‬
‫אני אחזיר אותה.‬
‫בסדר. מדובר כאן רק בעסקה של שמונה ספרות.‬
‫אתם הזויים.‬
‫איפה לעזאזל מצאת את הבחורה הזאת?‬
‫היא נראית כמו רות, אז אני…‬
‫היא נראית כמוה?‬
‫אמרת לי שהיא יודעת לשיר.‬
‫ברי…‬
‫אם את יודעת איפה היא,‬ ‫את צריכה להגיד לי עכשיו.‬
‫כמו שאמרתי קודם,‬ ‫כבר אמרתי לך, אני לא יודעת.‬
‫כן? תני לי את הטלפון שלך.‬ ‫-לא.‬
‫מה הקוד?‬
‫1997.‬
‫בריאנה, תגידי לי עכשיו!‬ ‫-סיי! תירגע.‬
‫איפה היא?‬
‫הא? תגידי לי עכשיו!‬ ‫-אני…‬
‫לא דיברתי איתה. היא עשתה את זה גם לי.‬
‫ואחרי שנתתי לה על הראש‬ ‫בגלל שהיא עזבה את 404…‬
‫אני לא יודעת, בסדר?‬
‫וולף.‬
‫לך תמצא אותה.‬
‫ברי:‬ ‫מתגעגעת אלייך, ילדה. את בסדר?‬
‫סיי עדיין עצבני עלייך.‬
‫רות:‬ ‫גם אני מתגעגעת. אני בסדר… אני בטנסי‬
‫בוצרת ענבים. פשוטו כמשמעו‬
‫ברי: בוצרת ענבים? מה?‬ ‫טוב. אני שמחה שאת בסדר.‬
‫תישארי שם בזמן הקרוב.‬
‫בטוחה שאני לא יכולה לשכנע אותך לבוא?‬ ‫התפילה מתחילה בעשר.‬
‫לינה תגיע בכל רגע.‬
‫אני לא נכנסת למקום הזה.‬
‫אבל למה לא? זו הכנסייה הישנה שלך.‬
‫את לא מבינה.‬
‫אנשים מפגראם לא מקבלים הצעות כמו איליי.‬
‫להיות שותף במשרד עורכי דין גדול באטלנטה.‬
‫אחרי שעזבנו,‬ ‫כולם כאן ידעו על הבית, על המכוניות…‬
‫הבגדים היקרים.‬
‫ועכשיו הם יודעים שלא נשאר לי אפילו גרוש.‬
‫זאת לינה.‬
‫אני אתפלל למענך.‬
‫בוקר טוב, הכומר צ'ארלס. מר עזרה.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב, לינה.‬
‫היי.‬ ‫-ואת מי הבאת איתך?‬
‫שלום, אני רות.‬
‫כן, היא גרה עם נעמי אוונס.‬
‫את גרה עם נעמי?‬
‫האחות נעמי, באמת?‬
‫כן, ניסיתי לשכנע אותה לבוא היום.‬ ‫זאת הרי הייתה הכנסייה שלה.‬
‫נעים להכיר אותך, רות.‬
‫ברוכה הבאה. ומה שלום האחות נעמי?‬
‫היא… יש לה ימים טובים וימים רעים.‬
‫עברתי ליד הבית לפני כמה ימים,‬
‫וראיתי שהוא זקוק לשכבת צבע.‬
‫כן, המקום הזה זקוק לנס. אתם יודעים?‬
‫טוב, אני אתפלל למענכן.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫בואי נלך לתפוס מקום.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה עושה, אתה עוקב אחריי?‬ ‫-זו הכנסייה שלי.‬
‫יש לך גם כנסייה משלך?‬
‫לא, אני רק פוקד אותה.‬
‫צ'יקה.‬
‫היי.‬
‫זה?‬
‫יותר מ-80,000 צפיות.‬
‫צפיות במה?‬
‫בך, במועדון ג'יימס.‬
‫העלית את זה לרשת? תני לי לראות.‬ ‫-כן.‬
‫את מדהימה.‬
‫תמחקי את זה.‬
‫רגע, מה? למה?‬ ‫-תמחקי את זה. עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫מה עשית?‬
‫אני?‬
‫אני לא…‬
‫בוקר טוב, רות.‬
‫גברת נעמי.‬
‫בוקר טוב, הכומר צ'ארלס.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫המהפך: מהדורת הכנסייה.‬
‫לא גרת בבית הזה יותר מ-20 שנה.‬
‫אז חשבתי שנעזור לכן להרגיש יותר בבית.‬
‫רק עכשיו נודע לי שחזרת.‬
‫בועז.‬
‫אלוהים. לא ידעתי שאתה עדיין גר בפגראם.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-תן לי לראות אותך.‬
‫בסדר. מה שלומך, גברת נעמי?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫באנו רק כדי לעשות לבית הישן הזה שיפוץ קטן.‬
‫שום דבר רציני.‬
‫טוב, אני מניח שקצת רציני.‬
‫אלוהים. תראו את זה.‬
‫גבירותיי.‬
‫כן. עמדתי להתחמם יותר מדי.‬ ‫-תודה.‬
‫אם זו לא מתנה מאלוהים,‬
‫אני לא יודעת מה כן.‬
‫אני חושבת שאצטרך עוד כוס.‬
‫אני חושבת שתצטרכי צינור.‬
‫אלוהים ירחם עלינו. הוא יורד בסולם.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, הגג במצב יותר טוב עכשיו.‬
‫רות הכינה את זה בשבילך.‬
‫אה, באמת?‬
‫זה לא רע, בשביל מישהי ששונאת אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫טוב, אם ככה, אתם שניכם צריכים ללכת לטייל.‬
‫אני לא חושבת שזה יהיה ראוי,‬ ‫בהתחשב בעובדה שהוא הבוס שלי, את יודעת?‬
‫הוא לא הבוס שלך היום.‬
‫אני מניח שהיא צודקת לגבי זה.‬
‫אבל לא הייתי רוצה… להכריח אותך או משהו.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי בן שבע כשהוא הקים את היקב.‬
‫בזמנו, אנשים לא חשבו שגבר שחור מטנסי‬ ‫יכול לייצר יין משובח.‬
‫הרבה אנשים עדיין לא מאמינים בזה.‬
‫הם אומרים לי שעליי למכור את הכרם.‬
‫למכור?‬
‫ואתה תמכור?‬
‫מה פתאום?‬
‫הם יאמינו כשיטעמו את הרזרב 2017 שלי.‬
‫תמיד רצית ללכת בעקבות אביך?‬
‫לא, זה הדבר האחרון שרציתי.‬
‫בהזדמנות הראשונה שקיבלתי,‬
‫עזבתי את פגראם, והתגייסתי לנחתים.‬
‫השתתפתי בשתי גיחות לאפגניסטן,‬
‫ואז עברתי לניו יורק.‬
‫קיבלתי תואר שני במנהל עסקים,‬ ‫עבדתי בוול סטריט.‬
‫למה אתה לא נשוי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שאלה טובה.‬
‫רבים שואלים אותי את זה.‬
‫אם להיות כן, אני נשוי לכרם.‬
‫אולי קצת יותר מדי נשוי.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫עושה רושם שאני עושה את כל הדיבורים.‬
‫טוב… אין לי תואר שני במנהל עסקים.‬
‫לא סיימתי תיכון.‬
‫ו… המקום הכי רחוק מאטלנטה שהייתי בו‬
‫הוא פגראם, טנסי.‬
‫היי!‬
‫מעולם לא הכרתי את אבא שלי,‬ ‫ואמא שלי נטשה אותי כשהייתי בת חמש.‬
‫וואו, אני…‬
‫מצטער לשמוע.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני מצאתי את הייעוד שלי.‬
‫הקול שלי.‬
‫זה באמת הדבר היחיד שאי פעם… היה לי.‬
‫ובאמת יש לך קול יפהפה.‬
‫גם אמא שלי נהגה לשיר.‬
‫היא לא חשבה שיש לה הרבה מה לומר.‬
‫לך יש.‬
‫אני רואה את זה בך.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא יודע. אולי אלוהים אומר לי את זה.‬
‫לא, אני רציני. היי, אני נשבע באלוהים.‬ ‫-כן?‬
‫אני נשבע בכל היקר…‬
‫מוצאת חן בעינייך?‬
‫היא היחידה במגרש.‬
‫נעמי! מה קרה?‬
‫את אוהבת את הצבע?‬
‫כן!‬
‫מה?‬
‫אתן צריכות מכונית חדשה, לא?‬ ‫חוץ מזה, גברת נעמי לא יכולה לנסוע בטרמפים.‬
‫כן. אוי, רות.‬ ‫-כולה שלך.‬
‫את כבר לא צריכה ללכת ברגל לעבודה.‬
‫לא, גברתי.‬
‫אני לא זה שנותן לכן אותה. אני רק ה…‬
‫אני רק המתווך של אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫אתה תדבר על הלגימה הזאת‬ ‫גם בעוד שנים רבות, רונאן. תאמין לי.‬
‫אביך נזהר לא לפזר הבטחות ללא כיסוי.‬ ‫-אחי, אלו לא הבטחות ללא כיסוי.‬
‫יודע מה צריך כדי לזכות אפילו במדליית ארד?‬
‫אני לא רוצה ארד. אני רוצה מקום ראשון.‬
‫אני מבין את התהליך. תאמין לי.‬ ‫אני יודע שיש לך צוות של מתאמי טעימות.‬
‫אני יודע איך זה עובד. הדבר היחיד שאני מבקש‬
‫הוא שתטעם באופן אישי את הרזרב שלי.‬ ‫זה מה שאני צריך, רונאן.‬
‫באופן אישי?‬
‫מועד ההגשה בעוד חודש.‬ ‫מתי תוכל להביא לי בקבוק?‬
‫הוא יגיע לידיך מיד לאחר פסטיבל הקציר שלי.‬
‫בסדר. איך אתה קורא ליין?‬
‫אודיע לך כשהוא ינצח.‬
‫אז כנראה לעולם לא אדע.‬
‫תודה. סיימנו להיום, חבר'ה.‬ ‫תודה רבה, אחי.‬
‫עשיתם עבודה יפה היום. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו מסיימים מוקדם היום. תודה.‬ ‫אתם יכולים ללכת הביתה.‬
‫תקבלו שכר מלא.‬ ‫-סיימנו?‬
‫סיימנו להיום. תודה, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫בסדר, אני משחרר את כולם מוקדם היום.‬ ‫תקבלו תשלום מלא.‬
‫וואו.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ינו ייקח את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. טוב מאוד.‬ ‫-יום טוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני…‬
‫רוצה להכיר לך מישהו.‬
‫בואי.‬
‫אתה רוצה להכיר לי מישהו?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫תפני שמאלה, עכשיו תפני שוב שמאלה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫בסדר.‬
‫אני שם?‬ ‫-בסדר, מוכנה?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫-בעוד שלוש, שתיים…‬
‫אחת.‬
‫מה קורה, בו?‬ ‫-אלוהים.‬
‫תמיד טוב לראות אותך.‬ ‫-מר פייס. אחי. תמיד טוב, גבר.‬
‫הבאתי את זה לך.‬
‫והרזרב 2017 גם בדרך.‬
‫תודה רבה. אני מת על זה.‬ ‫-כמובן.‬
‫רות.‬
‫שמעתי המון דברים טובים עלייך.‬
‫רות, זה קני.‬
‫האמן היחיד בהיסטוריה של הגראמי‬ ‫שזכה ארבע פעמים בפרס מפיק השנה.‬
‫הוא מסתתר כאן בנאשוויל.‬
‫מספיק. זה לא קשור אליי בכל מקרה.‬
‫מאיפה אתה מכיר את בייביפייס?‬
‫אני מתחרפנת לגמרי עכשיו.‬
‫הכרתי את אבא של בו.‬
‫הוא היה אדם מדהים.‬
‫הוא היה יינן אגדי.‬
‫הטוב ביותר בטנסי. וכולם אהבו את היין שלו.‬
‫ובמיוחד אני.‬
‫ובו יודע את זה.‬
‫לא, גם זו לא הסיבה שאנחנו כאן.‬
‫אנחנו כאן בשבילה.‬
‫כן, נכון. רות, בואי איתי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫וואו, כל כך יפה כאן.‬
‫ובכן, רות…‬
‫בו אומר לי שאת שרה נהדר.‬
‫אני… אני שרה בסדר.‬
‫אני בטוח שזה יותר טוב מבסדר.‬
‫בו, תוכל להביא לנו את הכיסא?‬
‫קדימה, שבי, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תשירי משהו.‬
‫בשבילי.‬
‫לשיר מה?‬
‫אני לא יודע. שיר כלשהו שנמצא בנפשך.‬
‫פשוט קחי את הזמן.‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫אני לא רוצה שתשירי אותו מכאן,‬
‫אלא שתשירי אותו מכאן.‬
‫ותשירי אותו כאילו שאת באמת מתכוונת לזה.‬ ‫בסדר?‬
‫יפה.‬
‫מה?‬ ‫-איזה יופי.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫היא יודעת לשיר.‬
‫נכון שהיא יודעת?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-יפה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה מדהים. גם אתה הרגשת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫מה?‬
‫נחמד לראות אותך ככה, את יודעת?‬
‫את הצד הזה בך.‬
‫יש בי הרבה צדדים.‬
‫אף אחד לא עשה משהו כל כך יפה בשבילי בעבר.‬
‫מצטערת ששפטתי אותך לחומרה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫למה את כל כך קשוחה?‬
‫אני לא יודעת. אני מניחה‬ ‫ששלוש משפחות אומנה שונות עד שמלאו לי 15.‬
‫פשוט הייתי צריכה להיות כזאת.‬
‫זה תמיד נגמר רע.‬
‫מה נגמר רע?‬
‫אהבה או מה שזה לא יהיה.‬
‫אני לא אתן למשהו רע לקרות.‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אין מצב שאתה מתכוון לזה.‬
‫כלומר, אתה בקושי מכיר אותי.‬ ‫-אולי אני יודע כל מה שעליי לדעת.‬
‫אולי נשלחתי אלייך.‬
‫גברת נעמי!‬
‫פגשתי את בייביפייס. ושרנו!‬
‫זה היה כל כך קסום.‬
‫אה, וואו.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫לפעמים יגון הוא כמו סערה בלתי צפויה.‬
‫אי אפשר לראות אותה מגיעה.‬
‫פעם הייתה לי גינה.‬
‫גידלתי בה עגבניות…‬
‫גדולות ושמנות.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫הם לא יחזרו.‬
‫הם לא יחזרו לעולם.‬
‫"חשבתי שזה מדהים לאהוב שוב"‬
‫תקשיבי. תנסי…‬
‫תנסי, "חשבתי שזה בלתי אפשרי לאהוב שוב".‬
‫כן, אולי זה יישמע יותר טוב.‬
‫"חשבתי שזה בלתי אפשרי לאהוב שוב"‬
‫נחמד, בסדר. הבא?‬
‫"כי כל דבר בעל משמעות‬
‫"משהו, משהו לקיצו"‬
‫"כי כל דבר בעל משמעות‬
‫"הגיע, הגיע, הגיע לקיצו"‬
‫מוצא חן בעיניי. הגיע לקיצו.‬
‫הייתי מלא בכעס מאז שהייתי ילד.‬
‫אחרי שאמא שלי מתה.‬
‫בלי אחים ואחיות.‬
‫אני חושב שזה היה החלק הקשה ביותר.‬
‫פשוט…‬
‫להתמודד עם הכול לבד.‬
‫היינו רק אני ואבא שלי.‬
‫אולי בגלל זה הרגשתי כל כך הרבה לחץ.‬
‫ואתה עדיין מרגיש?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫את עוזרת.‬
‫קצת.‬
‫שבועות וחודשים חלפו,‬
‫ובועז לא רק הבטיח הבטחות ואמר מילים יפות.‬
‫הענבים טעימים?‬ ‫-הוא הרעיף טוב-לב.‬
‫הם מדהימים.‬
‫עזרה רזרב 2017.‬
‫הבציר האחרון שזכיתי לעבוד עליו איתו‬ ‫לפני שהוא נפטר.‬
‫הוא יעניק לבית עזרה את ההכרה שהוא ראוי לה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, את?‬
‫מה?‬
‫איך קוראים לו?‬
‫אני שומעת את זה בקול שלך.‬
‫את מדברת באוקטבה אחרת לגמרי.‬
‫אני לא.‬
‫שמו בועז. בו.‬
‫האמת היא שאנחנו יוצאים‬ ‫לדייט האמיתי הראשון שלנו מחר בערב.‬
‫בסדר, אז מתי אפגוש אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שהוא עדיין לא יודע.‬
‫תקשיבי, לא רציתי לעשות מזה עניין,‬
‫אבל את יודעת שיש סרטון קריוקי שלך ביוטיוב?‬
‫כאילו, כן, היה.‬
‫סיי ראה אותו. הוא יודע שאת בטנסי.‬
‫הוא שלח את וולף לחפש אותך בעבר.‬ ‫ילדה, תשמרי על עצמך, בסדר?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אוהבת אותך. ביי.‬
‫אני כל כך מצטערת על מרלון ועל מר איליי.‬
‫מרלון היה אדם מדהים.‬
‫כן. הוא היה.‬
‫למה שקרה לבעלי ולבן שלי‬ ‫לא היה שום קשר אלייך.‬
‫זה היה מעשה אקראי.‬
‫מזל רע.‬
‫אל תיקחי על עצמך את האחריות הזאת.‬
‫יש לי כאן קופסה ויש בה כמה דברים.‬
‫אני לא יודעת. זה…‬
‫כמה מהדברים האלה אולי יעניינו אותך.‬
‫תסתכלי על זה.‬ ‫-כן. צבע יפה.‬
‫הנה עוד זוג ג'ינס. כבר יש לך ג'ינס.‬
‫ויש את השמלה הזאת.‬
‫לבשת אותה?‬
‫זו הייתה השמלה האהובה על איליי.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫וואו.‬
‫"וואו" בעצמך.‬
‫תודה.‬
‫מעולם לא הייתי כאן.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫תודה.‬
‫המקום בהחלט התפתח עם השנים.‬
‫מה זה "דומוס איוס"?‬
‫זה לטינית, נכון? ראיתי את זה כשנכנסתי.‬
‫המשמעות היא "הבית שלה".‬
‫אבא שלי בנה את המקום הזה כמתנה לאמא שלי.‬
‫יום אחד, כשאבחר מישהי שתבחר בי,‬
‫זה יהיה הבית שלה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו אחר.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אכפת לך אם אחלוץ לך את הנעליים?‬
‫בתנאי שתחזיר לי אותן.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לדרוך.‬
‫אני… אני לא יכולה.‬
‫עדיף שלא נעשה את זה.‬
‫אם מדברים על לקפוץ למסקנות.‬
‫אז תן לי להבין.‬
‫אתה רוצה שאדרוך איתך?‬
‫כן.‬
‫אוי, זה קר.‬
‫אני יודע, נכון? בסדר, עכשיו תעקבי אחריי.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫קצת יותר מהר. כן, ככה.‬ ‫-בסדר.‬
‫צריך להוציא מהם את היין.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יכולה להסתכן בכך שתיפגע.‬ ‫-את לא תפגעי בי, ואני לא מתכוון לפגוע בך.‬
‫בבקשה.‬
‫רות.‬
‫מה קרה, רות?‬
‫מה קרה?‬
‫מה שזה לא יהיה, זה יהיה בסדר.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫לא.‬
‫אני לא זוכה להתאהב ולחיות באושר ובעושר.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה, ג'ינו.‬ ‫-כן, תודה על העבודה הקשה.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫נתראה בפסטיבל.‬ ‫-אני לא אפספס אותו.‬
‫בחייך. כן. תראה את זה.‬
‫אם לא תהיה שם, נתראה בעונה הבאה.‬
‫גם אני מקווה. תודה.‬
‫בחייך. הפסטיבל יהיה ממש כיף.‬
‫יש מוזיקה חיה וריקודים.‬
‫והאוכל? מדהים.‬
‫אני לא אהיה כאן.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת, לא תהיי כאן?‬
‫אני רק… שנייה אחת.‬
‫מיד אתפנה אלייך.‬
‫הלו?‬ ‫-רות, מדבר הכומר צ'ארלס.‬
‫אנחנו בבית החולים. לנעמי היה מקרה חירום.‬
‫היא מבקשת לראות אותך.‬
‫אגיע מיד.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫אמרתי לך, גבר, זה רק לחם תירס, בסדר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-זה כל מה שזה.‬
‫לחיים.‬
‫ראית אותה?‬
‫ראיתי אותה איתו.‬
‫כן? מי זה?‬
‫בועז. הוא הבעלים של יקב בית עזרה.‬
‫הוא אח"ם.‬
‫היי, ברמן! תן לי עוד שניים.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תסלחו לי.‬
‫תסלחו לי. היי, אני לא רוצה להפריע…‬
‫אני מחפש את רות, רות מואבלי.‬
‫כן?‬
‫כן, הברמן אמר שאתה הבעלים של יקב בית עזרה,‬
‫ושאולי תוכל לעזור לי לאתר אותה.‬
‫מאיפה אתה מכיר את רות?‬ ‫-לא ראית את הסרטון שלה?‬
‫הוא בכל האינטרנט.‬
‫יש לי חברת תקליטים‬ ‫ואשמח להציע לה לחתום אצלנו.‬
‫מזמן לא ראיתי אותה.‬ ‫-בחייך. אתה בטוח? הברמן…‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-הכול טוב. אני אמצא אותה.‬
‫אני מאחל לכם מנוחה מבורכת הלילה.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫תודה רבה שהתקשרת.‬
‫כן. לחץ הדם שלה עלה.‬
‫היא תהיה בסדר,‬ ‫אבל הרופא רוצה להשאיר אותה כאן הלילה.‬
‫בסדר.‬ ‫-שבי. אני כאן בחוץ.‬
‫תודה.‬
‫אני עדיין לא הולכת לשום מקום.‬
‫אם משהו יקרה לך…‬
‫אני מודה שנבהלתי.‬
‫מאז שקברתי את משפחתי, כעסתי כל כך.‬
‫שכחתי כמה אלוהים היה טוב אליי.‬
‫את הצלת את חיי.‬
‫את הברכה שלי,‬
‫והיית מאז היום שעלית על האוטובוס ההוא‬
‫והיית עקשנית כמו פרד.‬
‫את גם הברכה של בו.‬
‫האהבה מופיעה בדרכים בלתי צפויות.‬
‫את רק צריכה להאמין בה.‬
‫אני לא בטוחה למה אלוהים לקח ממני את איליי,‬
‫אבל אני שמחה על האהבה שהייתה לנו.‬
‫האהבה היא הדבר היחיד שחשוב, רות.‬
‫אל תוותרי עליה בגלל הפחד לאבד אותה.‬
‫תגידי לבו איך את מרגישה כלפיו.‬
‫זה אולי נראה מוזר שאני מעודדת‬ ‫את החברה של הבן שלי להמשיך הלאה,‬
‫אבל מה שהיה לרות ובועז היה מיוחד,‬
‫ואת זה לא יכולתי להכחיש.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי!‬
‫לאחרונה,‬
‫מישהו הראה לי בדיוק‬ ‫מה שהייתי צריכה לומר באמצעות הקול שלי.‬
‫בו, כתבתי את השיר הזה בשבילך.‬
‫"חשבתי שזה בלתי אפשרי לאהוב שוב‬
‫"כי כל דבר משמעותי הגיע אל קיצו‬
‫"אבל אתה היית כמו נס‬ ‫שנתן לי הזדמנות‬
‫"לראות שהאהבה יפהפייה‬ ‫בידי האל‬
‫"כי אחרי כל מה שעברתי‬
‫"אני יודעת שיש דבר אחד אמיתי‬
‫"אני יודעת שאהבתך נאמנה‬
‫"אהבתך לעולם לא מכאיבה‬
‫"אהבתך תמיד נדיבה‬
‫"אהבתך לעולם לא משקרת‬
‫"ואני כה אסירת תודה‬
‫"שנכנסת לחיי‬
‫"לא ידעתי שאהבה יכולה להרגיש ככה‬
‫"אפילו לא בעוד מיליון שנים‬
‫"הצלת את נשמתי‬
‫"אהבתך החזירה אותי הביתה‬
‫"היה לך עסק עם בחורה שבורה‬
‫"הייתי סחורה פגומה‬
‫"לא הייתי מוכנה לעולם‬
‫"לא הבינו אותי‬
‫"אבל ראית מבעד לכאבי‬ ‫ומצאת את דרכך‬
‫"היישר לליבי‬
‫"אני מרגישה מוגנת בזרועותיך‬
‫"אני יודעת שאהבתך היא אמונה…‬
‫"האהבה שלך היא…‬
‫"אבל אני כה אסירת תודה‬
‫"שנכנסת לחיי‬
‫"לא ידעתי שאהבה יכולה להרגיש ככה‬
‫"אפילו לא בעוד מיליון שנים‬
‫"וכל מה שאני רוצה לומר‬
‫"הוא שהצלת את נשמתי‬
‫"החזרת אותי הביתה‬
‫"הצלת את נשמתי‬
‫"אהבתך החזירה אותי הביתה"‬
‫אומרים שברגע הכי מאושר,‬
‫יש להיזהר,‬
‫כי אז השטן בא לבקש את נפשנו.‬
‫ג'ינו, לך תביא את הצינורות.‬
‫מיד!‬ ‫-תביא את הצינורות מיד!‬
‫זהירות!‬
‫תסגרו את הדלתות!‬ ‫-קדימה! זוזו הצידה!‬
‫הרזרב! לא!‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫ג'ינו!‬
‫עברה של רות השיג אותה.‬
‫- סיירוס:‬ ‫תפגשי אותי אצלך בבית. -‬
‫הגיע הזמן להפסיק לברוח.‬
‫נעמי.‬
‫בו.‬
‫אני חייבת לעזוב.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫עליי לארוז את חפציי, ולעזוב את פגראם מיד.‬
‫כל זה קרה באשמתי.‬
‫פישלתי.‬
‫אני צריכה לתקן את זה.‬
‫על מה… אשמתך? על מה את מדברת?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-רות.‬
‫רות!‬
‫אלוהים! מה עכשיו?‬
‫מר עזרה.‬
‫אני הבלש לנסינג.‬
‫מפקד מכבי האש התקשר אליי‬ ‫לאחר שהם קבעו שמדובר בהצתה.‬
‫הצתה?‬ ‫-כן.‬
‫חברת הביטוח שלך תדרוש חקירה,‬
‫אבל אתה יכול לחשוב על מישהו‬ ‫שירצה לפגוע בך?‬
‫אתה חייב כסף או הסתכסכת עם מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫מישהו איים עליך?‬
‫שלח שוטרים לרחוב מייפל 17 מיד.‬
‫רחוב מייפל 17 עכשיו.‬
‫עגבניות ישר מהגינה שלי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫רות עזרה לי לשתול אותן.‬
‫הנה היא!‬
‫עכשיו את נערת קאנטרי.‬
‫בטח לא ציפית לזה‬ ‫אחרי ההופעה במועדון איטרניטי.‬
‫רות, זה מספיק. אקנה לך עוד בגדים.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-היא לא הולכת איתך.‬
‫לא, נעמי, אני חייבת.‬
‫סיי היה אחראי לשוד הרכב.‬
‫והוא הצית את היקב של בו אתמול בלילה.‬
‫יש הרבה דרכים לשכנע אנשים‬ ‫לעשות דברים שהם לא רוצים לעשות.‬
‫באתי רק לגבות מה שהוסכם עליו בחוזה.‬
‫רות, הזהרתי אותך. בואי נלך.‬
‫בואי נלך.‬
‫קדימה, יש לנו נסיעה ארוכה. בואי נזוז.‬ ‫-לא!‬
‫שבי!‬
‫לא.‬
‫היי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫קומי, עקשנית. בואי נלך. כן.‬
‫עזבו אותי.‬
‫מה לעזאזל הוא רוצה?‬
‫בו, לא. לא.‬ ‫-קח אותה למכונית.‬
‫תן לי ללכת.‬ ‫-גבר, תתרחק.‬
‫אתה רוצה למות או משהו?‬ ‫-בוס, תפתח את הדלת.‬
‫לא!‬
‫לא, בו!‬
‫לא!‬
‫עזוב אותו!‬
‫לא!‬
‫לקחת את בעלי ואת הבן שלי.‬
‫אתה לא תיקח את הבת שלי.‬
‫בפעם הבאה, אני לא אחטיא.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי כשהייתי בבית החולים.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫מה שהאיש הזה עשה, לא היה באשמתך, רות.‬
‫והוא ישלם על זה, בחיים האלה או הבאים,‬
‫אבל הלוואי שהיית בוטחת בי מספיק‬ ‫כדי לספר לי.‬
‫להאמין שאני אוהבת אותך.‬
‫בישלתי בשבילך.‬
‫אוי, בו.‬
‫אני כל כך מצטערת על הכרם.‬
‫יכול היה להיות יותר גרוע.‬
‫אני צריכה למסור עדות.‬
‫שיקרתי לך.‬
‫נכון. לא סיפרת הכול.‬
‫אבל הייתי צריך להקשיב למה שלא אמרת.‬
‫אלוהים. הפחד שנאלצת לחיות איתו.‬
‫בו, הראית לי שיש בי אהבה לתת.‬
‫תודה.‬
‫זה נשמע כמו פרידה.‬
‫זו אכן פרידה.‬
‫איך תוכל לחיות איתי?‬ ‫אני בקושי יכולה לחיות עם עצמי.‬
‫רות, אני יכול לייצר עוד יין.‬
‫אבל לעולם לא אמצא מישהי כמוך.‬
‫אלוהים לא ברך את פרי אדמתנו.‬
‫אתה צוחק?‬
‫כל החיים שלי היו כאן.‬
‫אף אחד לא יוכל אפילו לטעום את זה.‬
‫אחי.‬
‫אנחנו צריכים לנסות אותו.‬
‫ג'ינו, יש לך פותחן בקבוקים?‬
‫רות…‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר לשתות אותו. פשוט…‬
‫תעשה ניסיון. למה לא?‬
‫תן לי את הבקבוק.‬
‫אני אטעם ראשונה.‬ ‫-בסדר, קדימה, תטעמי בעצמך.‬
‫אני לא מבינה ביין, אבל כדאי שתטעם אותו.‬
‫כדאי שאטעם אותו?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫בו.‬
‫אתה צריך לטעום את זה.‬ ‫-לא, אני לא צריך.‬
‫בו. תסמוך עליי.‬ ‫-אחי…‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫האש הייתה אמורה להפוך את כל זה לחומץ.‬ ‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫שמעתי על זה. יין ששורד שריפה.‬
‫כלומר, נצטרך לבדוק כל בקבוק כאן. אבל…‬
‫אני חושב…‬ ‫-הרזרב…‬
‫הרזרב של 2017 טוב יותר ממקודם.‬
‫כן, מותק!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫טוב, צוות השופטים כבר החליט‬
‫שהיין הזה לא יקבל המלצה.‬
‫עם זאת, הוא…‬
‫מקבל מקום ראשון.‬
‫מזל טוב.‬
‫רונאן, אל תעבוד עליי.‬
‫אני לא עובד עליך.‬
‫אביך היה מתגאה בך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא באמת היה!‬
‫מתגאה מאוד.‬
‫אז עסקה היא עסקה.‬
‫איך תקרא לו?‬
‫אר אנד בי.‬
‫ראשי התיבות של רות ובועז.‬
‫את הנס שאפשר לזה לקרות.‬
‫את חושבת שיהיה לך מספיק זמן‬
‫להיות אמנית הקלטות ובת הזוג שלי?‬
‫רק אם תרשה לי לדרוך ענבים איתך.‬
‫מסתבר שרות טעתה.‬
‫היא באמת זכתה לחיות באושר ובעושר.‬
‫סיפורי האהבה הכי טובים‬ ‫לא מתחילים עם זיקוקים.‬
‫לפעמים הם מתחילים באפר.‬
‫אלוהים הוא אהבה.‬
‫האהבה סבלנית. האהבה נדיבה.‬
‫היא אינה מקנאת. היא אינה רברבנית.‬
‫והיא לעולם לא מוותרת.‬
‫האמונה, התקווה והאהבה נשארות,‬
‫אבל הגדולה שבהן היא האהבה.‬
‫האהבה תמיד מנצחת.‬
‫- רות ובועז -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬