Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica evocativa]
[donna] L'amore è la forza più potente dell'intero universo.
Ma non sempre bussa alla porta come accade nelle favole.
A volte, l'amore può manifestarsi nei modi più imprevedibili e insoliti.
C'è un antico canto che recita:
"Dio opera in modi misteriosi per compiere i suoi miracoli".
Beh, trovare l'amore, quello vero, è uno dei più grandi miracoli di Dio.
Ogni storia d'amore ha un inizio.
Ma quelle più grandi,
non iniziano mai con "felici e contenti".
Iniziano con la verità, la fiducia e, talvolta, con il dolore.
Lasciate che vi racconti una storia d'amore
tratta dal Libro di Ruth.
Lei è Ruth Moably.
- [musica ritmata, attutita] - [ovazioni in lontananza]
[donna] Sua madre l'ha abbandonata sui gradini di una chiesa
all'età di cinque anni.
Malgrado le difficoltà,
lei ha perseverato e ha stupito tutti.
[presentatore] Vi state divertendo?
[donna] Ruth amava cantare,
ma non riusciva a trovare la voce dentro di sé.
Era in costante conflitto
tra il suo vero io e le aspettative di chi la circondava.
Molto bene, prima di continuare,
vorrei fare un saluto al mio amico Syrus Jordan, qui con noi.
- Della Ice Grill Records. - [pubblico esulta]
[presentatore] E ne approfitto per salutare un altro amico.
Jermaine Dupri. JD, come va?
[pubblico esulta]
Signore, ti prego, aiutaci a entrare in sintonia con il pubblico, stasera.
Signore, gloria a Te e a Te soltanto.
Signore, ti prego, concedici…
Potrei avere un po' di gloria anch'io, Dio?
Stasera ho dei tacchi altissimi.
Amen.
[presentatore] Accogliete con entusiasmo…
Scusate. Mamma, dai, ti piacerà, ok?
- … le 404! - Te lo assicuro.
- [pubblico esulta] - [musica hip hop]
[canta in inglese]
La sua voce è incredibile.
[canta in inglese]
[donna] La prima volta che ho sentito cantare Ruth,
non sono rimasta particolarmente colpita.
Mio figlio Marlon stravedeva per lei.
[risata inudibile]
[donna] Si frequentavano da pochi mesi. Non capivo cosa ci trovasse in lei.
- [vocalizzi] - [canzone termina]
- [pubblico esulta] - [presentatore] Sì! Forza, gente!
Fatevi sentire, dai!
[donna] Dicono che la vera bellezza sia nelle azioni.
A me sembrava solo una ragazza come tante.
- [presentatore parla in lontananza] - Stiamo per fare il botto, amica. [ride]
Ecco, grazie.
Ruth, andiamo!
Quegli uomini ci lanciavano soldi come a delle spogliarelliste, Bree.
È quasi la metà del nostro affitto!
[verso di soddisfazione] Guarda qua! [ride]
Ehi! Concerto da paura, piccola.
[Ruth] Wow, grazie.
- [sospira] - Sono fiero di te.
[verso di stanchezza]
Oh, Marlon non mi ha detto che sareste venuti.
Marlon non fa che parlare di te.
[esita] E noi volevamo tanto vederti nel tuo ambiente.
[ridacchia] Divina.
Non è vero, tesoro?
Dovremmo andare. Mmh?
Ehm, sì, grazie per essere venuti. Vi posso accompagnare fuori.
Non serve.
Resta…
- nel tuo ambiente. - [Marlon] Mamma.
[Syrus] Avete spaccato.
[Breana] Come va?
Che si dice?
Sono Syrus Jordan, il manager. Benvenuti.
Tu devi essere Marlon, in carne e ossa. Come stai?
Ah!
Ehi, ti devi prendere cura di questa superstar.
[ridacchia]
- [bussano] - Non pensare a quella.
- [Syrus] Ehi, siete vestite? - [Breana] Sì.
[Syrus] Signore…
- Jermaine Dupri. - [Breana] Oh!
- È un grande piacere. Sono Breana. - Piacere mio.
Una cara vecchia amica, e lei è Ruth.
L'ho scovata da Stop & Dash.
Un giorno, ho sentito una voce.
Ed era la più incredibile che avessi mai sentito.
Mi guardo intorno e chi vedo?
Ruth, che riempiva gli scaffali.
Voi due siete un pacchetto completo.
E credo che la So So Def vi accoglierebbe.
[Breana] La So So Def.
[emozionata] È la nostra strada!
[grida felice]
Ok, JD tornerà tra qualche settimana e passerà in sala di registrazione, così…
- È stato un piacere. - Altrettanto.
- Con le 404 svolti. - Grazie.
- Garantito. Ciao. - Sì.
- Diceva davvero? Che c'è? - Senti, Bree.
- Dacci un minuto. - [Breana sospira] Ok.
Ti aspetto a casa.
Non hai toccato cibo.
Ora ci penso io.
Mio padre diceva:
"Agisci e conquista con ogni forza necessaria".
[musica carica di tensione]
[Syrus si schiarisce la gola]
Voi due siete già una forza.
Non resta che prendervi ciò che è vostro.
Ed è quello che faremo.
[porta si apre]
Ehi, capo.
- Qui fuori chiedono di te. - [vociare all'esterno]
Solo un minuto.
- [porta si chiude] - [vociare sfuma]
Mi aspetto di vederti in studio domani, ok?
[Marlon] È assurdo anche solo discuterne.
Le 404 sono una bomba.
- Non dare ascolto a mia madre. - Non è tua madre il problema.
[musica sfuma]
Beh, se ti può consolare, avete più cose in comune di quanto pensi.
[risatina sarcastica]
Ha aiutato mio padre con l'attività. È stata brava.
Ha etica del lavoro.
Come te.
Hai lavorato sodo per questo.
Non rinunciare al tuo sogno adesso, non prima del grande salto.
Non intendo rinunciare a niente.
Non ho bisogno che tu metta in discussione come mi sento.
Io ho bisogno di qualcuno che mi incoraggi.
[sospira]
[portiera si chiude]
[donna] Sai che ho ragione.
Marlon può trovare di meglio.
Considerando come l'abbiamo cresciuto…
[sospira] …non so perché non può essere come suo fratello maggiore.
[musica dolce]
Che riposi in pace.
Marlon fa come gli pare.
E credo che tu sia stata un po' troppo critica.
E sei stata un tantino scortese, mia cara.
Uno dei motivi per cui hai sposato me,
anziché quelle donne superficiali e petulanti che direbbero:
"Uh! Chissà cosa pensa Eli! Uh! Chissà cosa fa Eli!",
è perché io in realtà ho le mie opinioni.
Mmh, e in questo momento non sarebbe male.
- Cosa? - Vieni qui.
- Oh, no, no, no. - Vieni qui.
Scusi, signore, devo leggere il mio libro.
Voglio essere più aperta mentalmente.
- Lo senti? - Oh!
Mmh?
[ridacchiando] Eccome.
[entrambi ridono]
- È un miracolo. - Sì, è un miracolo.
[continuano a ridere]
Vieni qui.
- Oh, sì, la mia ragazza. - Mmh.
[musica sfuma]
[Ruth canta in inglese]
Ferma, ferma. È che ti manca l'energia.
Insomma, ti sto ascoltando, ma non ti credo.
Devi essere più convincente.
Se non ti credo io, non ti crederà nessuno.
- Rifacciamola. Andiamo. - Puoi farcela.
- [musica hip hop] - [Breana canta su registrazione]
[canta in inglese]
[uomo] Sì.
[Breana] Ok.
[Ruth sospira, s'interrompe]
- Ehm… - [musica s'interrompe]
- [uomo] Che c'è? - Mi serve una pausa.
- Dacci solo qualche minuto. - [sospira]
Era buona, per me.
Ora ci diciamo cazzate?
[musica malinconica]
È solo che non ti sei ancora scaldata.
[ridacchia]
Bree, sei una poetessa.
Un tempo scrivevi di amore,
emancipazione, tematiche sociali.
Io ho sempre saputo quale fosse la mia strada, e non è questa.
- Aspetta, vengo lì. - [Breana] Ok.
Che ti prende?
Bree, la nostra musica,
le canzoni che improvvisavamo su quel piccolo…
- registratore da 12 dollari. - Il registratore.
[ridacchia]
Quelle canzoni nascevano da qui, per entrambe.
Senti, cerco solo di guadagnare.
Ma a quale prezzo, Bree?
Perché, se continuiamo così, Sy ci avrà in pugno.
Quando torneremo a essere chi siamo?
"Chi siamo"?
Viviamo in un edificio fatiscente a Grove Park
e compriamo le cose al discount.
Ecco chi siamo.
E tutte queste preghiere di cui parli?
Cosa speri che faccia Dio per noi? Che farà Dio?
Dobbiamo salvarci da sole.
Dobbiamo fare qualcosa.
È l'occasione di dare una chance alle nostre vite.
Registriamo il nostro primo album. Firmeremo con la So So Def.
Se non è un segno divino questo, cos'è?
Non lo so, ma sento che Dio mi sta guidando altrove.
- E dove? - Non posso farlo.
Frena. Tesoro, cosa?
- Che vuoi dire? - Me ne vado.
Ruth, non farmi questo. Ruth.
[musica hip hop allo stereo]
Perché non sei in sala?
Posso parlarti?
[volume dello stereo si abbassa]
[musica si spegne]
Ho riflettuto su quello che hai detto, e io…
non vorrei sembrarti un'ingrata, ma…
le 404 per me non sono la strada giusta.
Ti mostro una cosa.
[musica carica di tensione]
Sai quanto ho faticato per questo?
Firmeremo un contratto a otto cifre con Jermaine Dupri.
Guarda.
Ho pagato il tuo affitto quando eri al verde.
Ti ho comprato un'auto per evitarti l'autobus.
Ho pensato a tutto io per tre anni.
Ho un debito di 250.000 dollari.
Senti, qui ci sono 3000 dollari e in più le chiavi della Honda.
Tremila dollari?
E… prometto di inviarti dei bonifici ogni mese.
Io ti ridarò tutto.
Questo non è nulla rispetto a quello che ho investito su di te.
Apri le orecchie e ascoltami bene.
Io ti consiglio, consiglio davvero, di non farlo.
Tu rispetta i tuoi obblighi contrattuali con me,
e saremo a posto.
Poi farai ciò che vuoi.
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me, Sy.
[donna] Lasciare andare ciò che non ci si addice
può essere liberatorio.
E Ruth stava per scoprire che la libertà non è gratis.
Ma ha sempre un prezzo.
[sbadiglia]
CHIAMATE RECENTI
[bip di chiamata]
[sospira]
[segnale di chiamata]
- [musica mesta] - [Ruth sospira]
[donna] Pronto?
Marlon?
Sono… sono Naomi Evans.
Sono al Grady Hospital.
C'è stata un'aggressione. Marlon ed Eli…
Sig.ra Naomi, che è successo? Stanno bene?
[Naomi canticchia tremante]
Loro, ehm…
Forse un tentativo di furto d'auto.
E… [respira tremante]
…li hanno trovati…
[esita]
…nell'auto di Marlon a… a un semaforo.
[Ruth] Cos'è successo?
Una colluttazione.
"Colluttazione"?
- Gli hanno sparato. - Oh, mio Dio!
"Sparato"?
- [Breana] Oh… - [Naomi] Mmh-mmh. Mmh.
L'amore è tollerante e premuroso,
ma, talvolta, può spezzarti il cuore.
Sig.ra Evans?
Sono la dott.ssa Annalise Feldman.
Abbiamo fatto il possibile per suo marito e suo figlio.
Purtroppo non ce l'hanno fatta.
[accento drammatico]
[Ruth sussulta]
[dott.ssa Feldman] Mi dispiace tanto per la sua perdita.
[musica mesta continua]
[dott.ssa Feldman] Abbiamo dei consulenti per affrontare il lutto.
[vocalizzo etereo]
[dott.ssa Feldman parla indistintamente]
[voce lontana] Le consiglio vivamente di affidarsi ai nostri consulenti
in questo momento così delicato.
[singhiozzi trattenuti]
[dott.ssa Feldman, voce lontana] So che è tutto così assurdo.
Mi dispiace tanto.
[Naomi singhiozza disperata]
- [piange] - [dott.ssa Feldman] Mi dispiace tanto.
[singhiozza disperata]
[Naomi] Non avrei mai potuto immaginare
di dover seppellire mio marito e mio figlio,
nello stesso giorno.
- [musica sfuma] - [chiacchierio indistinto]
[uomo] Mi dispiace darle questa notizia.
Ma è urgente.
Eli non voleva che lo sapesse.
- Lui… credeva di poter sistemare le cose. - [musica cupa]
Quando gli investitori sono usciti dal progetto a Midtown, lui…
ha ipotecato tutto.
La casa, le auto, ogni suo bene.
Questa è una notifica relativa al pignoramento.
[sospira] Risale a tre mesi fa.
[farfuglia] Com'è possibile che non l'abbia saputo?
Detesto darle questa notizia. Vede, io… avrei voluto dirglielo prima.
Avrà luogo un'asta.
La buona notizia è che possiede ancora la sua vecchia casa
a Pegram, in Tennessee.
È intestata a suo nome.
La banca non può prenderla.
[sospira]
- [uomo 2] Sì, è vero. - [donna] Lui lo diceva sempre.
- [uomo 2] Me lo ricordo. - [donna] Ci scherzava sopra ogni volta.
- Sono felice che siate venuti. Ok. - [donna] Ma certo.
- Ci mancherà. Grazie. - Sono a vostra disposizione.
- [musica sfuma] - Che cosa ci fai qui?
Volevo porgerti le mie condoglianze.
Mi posso sedere?
- [inspira profondamente] - [Syrus sospira]
- Ah… - [musica cupa riprende]
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
Marlon doveva essere un bravo ragazzo.
Lo era.
I funerali sembrano dei film.
Almeno per me.
Cosa?
Ricordi in Quei bravi ragazzi quando danno fuoco al ristorante?
Un piano semplice per riscuotere.
Nessun ferito.
Un furto d'auto non è da cinema.
Ma è comunque semplice.
Nessuno doveva farsi male, Ruth.
Ma a volte le cose vanno male.
E mi dispiace.
Ma dovevo avvertirti.
E adesso tocca a me. Devo riscuotere.
"Riscuotere" cosa?
Credi che non abbia debiti? O sogni miei?
Questo era l'affare della mia vita.
- La mia via d'uscita. - [Ruth sussulta]
E nessuno… me lo porterà via.
[sottovoce] Sy, è uno scherzo?
Sei fuori di testa.
E, qualsiasi cosa proverai a costruire in futuro,
io verrò da te a riscuotere.
Lo dirò alla polizia.
Non farlo, o ti toglierò tutto quello che hai di più caro.
È una promessa.
Senti.
Vedi di tornare in studio.
O la sig.ra Naomi è la prossima.
- [respira con affanno] - [musica sfuma]
[Ruth sospira] Dio, non so più che cosa devo fare.
Ti prego, dimmi che cosa devo fare.
[inspira profondamente, respira tremante]
[musica drammatica]
[sottovoce] Ti prego, Dio, aiutami. Buon Dio, dimmi cosa devo fare.
Dimmi cosa fare. Non so più che cosa fare!
- [singhiozza, piange] - [musica s'intensifica]
MIA BREE-YONCÉ, DIO MI HA DATO UNA RISPOSTA.
ECCO L'AFFITTO DEL MESE PROSSIMO. NON SO SE TORNERÒ.
[musica drammatica continua]
Salve, sto cercando la sig.ra Naomi.
Mi dispiace, la signora è andata già via.
[sospira]
[musica si attenua]
Ok, dov'è andata?
[inspira profondamente, sospira]
Senta, io devo assolutamente trovarla.
Stazione degli autobus. Sulla Forsyth.
Forsyth. Ok, grazie.
- Grazie. - [musica sfuma]
- Prima stanza in cima alle scale. - Sì, signore.
[annuncio] Ultima chiamata per l'autobus da Atlanta a Pegram, Tennessee.
In partenza.
[donna] Posso sedermi?
- [uomo] Certo, il posto è libero. - [donna] La ringrazio.
[uomo] Aspetti le sposto il mio bagaglio. Stiamo per partire.
Che cosa ci fai qui?
Vengo con lei.
No, non vieni.
Chi si prenderà cura di lei?
Non ho bisogno di nessuno, ragazzina. Scendi dall'autobus.
Signora, mi ascolti.
Andrò ovunque questo autobus mi porti.
Non so che cosa tu abbia in testa,
probabilmente niente,
ma ti assicuro che tu non verrai con me in Tennessee, né altrove.
Ora vattene a casa.
Io non ho bisogno del tuo aiuto.
Sono stata chiara?
[accenno di musica carica di tensione]
Ovunque lei vada, io vado.
[musica soul dal tono morbido]
[Naomi] Ero convinta che quella ragazzina avesse perso la ragione.
Le avevo detto di andarsene, ma lei è rimasta.
Vedete, a volte gli angeli di Dio
non hanno bisogno di alcun invito.
Arrivano anche quando vogliamo stare soli.
[musica soul continua]
PEGRAM, TENNESSEE
[musica sfuma]
[sospira]
[musica delicata]
[Naomi] Tornare a Pegram è stato come riaprire una vecchia ferita.
Un tempo, questa casa era piena di allegria e di preghiere.
Adesso, ci sono solo polvere e silenzio.
[musica sfuma]
[Ruth] Questo nastro adesivo ha una tenuta pazzesca.
Dovrebbe reggere.
Non fermerà gli animaletti.
"Animaletti"? Quali animaletti?
- [Naomi sospira] - [colpo sul tavolo]
Sig.ra Naomi, è tutto ok?
Ha preso i farmaci per la pressione, oggi?
[Naomi sospira]
[Ruth] Deve mangiare. Non ha ancora toccato cibo.
[sospira] Me la caverò.
- Sig.ra Naomi… - [tintinnio di pillole]
…io, ehm…
È orribile quello che è successo. E mi…
Mi dispiace tanto. Perderli entrambi…
[musica drammatica]
Io ho chiuso con te!
[tonfo]
[bussano alla porta]
[musica sfuma]
Sig. Naomi, sto uscendo. Vado a cercare lavoro.
[uomo] Non ho bisogno di aiuto.
Prova al negozio di fiori in fondo alla strada.
Oh, sì, ci sono già stata. Ah…
Sono già stata ovunque.
- [sospira] - [chiacchierio indistinto in lontananza]
- [donna] Chi è quella ragazza? - Non lo so, non l'ho mai vista qui.
[donna] Cosa vuole?
Farebbe meglio a scappare.
Non sei tagliata per questo lavoro.
E tu come fai a saperlo?
Che tipo di lavoro fate?
Tu hai mai raccolto l'uva?
[clacson]
[brusio concitato]
È fisicamente impegnativo.
Non c'è ombra.
E, quando le temperature calano, arrivano le zanzare.
[uomo] Sì, è così.
[donna] Vuoi venire?
- [uomo 2] Buongiorno! Buona notizia! - [uomo] Ehi, Geno.
[Geno] Il capo dice che ci servono più vendemmiatori,
quindi dovete aiutarvi a vicenda.
- [uomo 3] Che bello. - [uomo 4] Ricevuto. Andiamo.
[Geno] Forza, tutti sul camion.
C'è spazio qui. Tu vuoi provare?
Ehm, sì.
[Geno] D'accordo. Benvenuta, allora.
Molto bene, tutti pronti.
- Si parte! - [uomo 5] Ok, Big G.
Stasera mani nel ghiaccio e fa un bagno.
Sono Lena.
Ruth.
[musica delicata]
- [Lena sospira] - [motore si avvia]
[Naomi] La ragazzina non sapeva raccogliere l'uva,
ma questo non la fermò.
E non immaginava che andare in quel vigneto
l'avrebbe condotta dritta verso il proprio destino.
[musica si fa avventurosa]
[Lena] Ehi. Recidi la sommità del grappolo.
[Ruth] Ok.
[scatti di forbici]
Sì.
- Ah. - [Lena ridacchia]
Hai diritto a una pausa pranzo e due intermedie.
Falle, oppure non ce la farai.
Oh, la paga dipende dal cesto.
Dal peso.
Quindi, più uva raccogli, più guadagni.
[Ruth] Mmh.
[Geno] Ti ho trovato braccia in più per oggi.
Ma, con tutte le viti che hai messo,
l'anno prossimo te ne serviranno molte di più.
A gennaio pianterò cento nuove viti.
Non posso mollare.
Tranquillo, ti aiuto io.
[chiacchierio indistinto]
Questa parte è secca.
[Naomi] Lui è Bo Azra, "Boaz" abbreviato.
Ha rilevato la Cantina Azra alla morte del padre, Sal.
Dio, benedici quest'uva.
[Geno] Amen.
[ridacchia] Amen.
- [Geno] Sta' tranquillo. - [sospira]
[Geno] Ah.
- [musica delicata] - [Boaz] Lei chi è?
L'ho trovata stamattina, vestita così.
Hai detto: "Più vendemmiatori, nessun requisito".
Ed ecco qua.
- [Boaz] Come si chiama? - [Geno] Non lo so.
Ma ha saltato le pause e anche il pranzo.
- E non sai come si chiama? - Lascio a te il piacere.
- Ma che gentile. - Già.
[soave melodia di pianoforte]
Ciao.
Come ti chiami?
- Ruth. - [Boaz] Ruth.
Ciao, Ruth.
Vuoi un po' d'acqua?
O vuoi… fare una pausa?
Non stancarti troppo. Fa molto caldo.
Sono a posto, ti ringrazio.
- Bollette da pagare. - [Boaz] Mmh.
Ok.
Oh, quasi.
Aspetta, evita il germoglio. Così.
Taglia qui, sul gambo.
- [scatti di forbici] - Sì, esatto.
Grazie.
Prego.
[sospira]
[musica sfuma]
[sfregamento sul pavimento]
[veicolo si avvicina]
[portiera si apre]
Sig.ra Naomi, sono il pastore Charles.
Ho sentito che è tornata.
Ho pensato di passare a vedere come stava.
[musica delicata]
Volevo darle il bentornata.
Secondo le Scritture,
il cielo esulta quando un'anima fa ritorno.
E io non intendo abbandonarla.
Noi siamo qui, sig.ra Naomi.
[musica sfuma]
[porta si apre]
[sospira]
[ansimando] Ho trovato lavoro. Raccolgo uva fuori città.
Alla Cantina Azra, per la vendemmia.
È l'unico lavoro che ho trovato.
La Cantina Azra.
Quella cantina era di un mio vecchio amico.
Credevo avesse chiuso, dopo la sua morte.
Aveva un figlio.
Un ragazzo straordinario.
Chissà che fine ha fatto.
[Boaz] Ha il 14% di alcol.
Anche i tannini sono ben bilanciati.
[Geno] Quando andiamo da Ronan?
[Boaz sospira] Il mese prossimo.
[Boaz sospira]
Senti, Bo. So che tu lo fai per tuo padre.
Ma è tutto ok.
Ehi, hai presente quel Bobcat con cui scorrazzava?
- [entrambi ridacchiano] - Te lo ricordi?
Si sarà arrugginito qui da qualche parte.
Già.
Ricordo bene quando ha comprato quel rottame.
Credeva di aver fatto un affare.
Si alzava sempre alle cinque del mattino.
Si spaccava la schiena nella vigna tutto il giorno, fino al tramonto.
Anche dopo la chemio.
- Ha lavorato fino all'ultimo. - Sì.
Lo farai anche tu.
Anche tu.
Vedremo.
[Ruth] Oh.
[geme] Grazie.
[verso di dolore]
È veramente buono.
[ridacchia]
Non c'è cosa più gratificante che cucinare per le persone che ami.
Non mi riferisco a te.
- [sibili di vento] - [fruscio del telo]
Cavolo!
Mi passerebbe il nastro adesivo? Dovrebbe essere lì sul bancone.
Ne serve dell'altro, credo.
- Un momento, proviamo così. Questo… - [musica estrosa]
[Ruth] Continua a cadere.
[sbuffa]
Sig.ra Naomi, ha trovato il nastro adesivo?
Dovrebbe essere lì, in cucina.
- [Ruth borbotta] - [ridacchia]
[Ruth] Stupido… Cosa…
Oh, mio Dio! [sbuffa]
[ansima]
Oh, mio Dio.
Ho rischiato la mia vita.
[entrambe ridacchiano]
[Ruth canta in inglese tra sé]
Nel weekend vado in un locale sulla Broadway. Vieni con me?
Non sono una da locali.
[Lena ridacchia]
Con tutto il rispetto, un po' di svago ti farà bene.
Passo a prenderti.
- Ti divertirai. - [Ruth] Mmh…
[riprende a cantare tra sé]
Vedi questa?
[Ruth canta nel video]
È lei.
Tu sei una delle 404.
[canta la canzone del video]
Ah! È lei.
Lo sapevo, Lena. Te l'ho detto!
Non ne faccio più parte ormai.
Vuoi cantare da solista?
- [Ruth sospira] - Ehi, dalle tregua.
- Lasciala stare. - [Geno] Ti posso parlare?
[brusio indistinto]
- [Ruth] Cos'ho fatto? - [ridacchia] Niente.
È tutto a posto.
Il capo vuole darti un posto a tempo indeterminato.
- Davvero? - Per il resto della stagione.
Se sei d'accordo.
- [sospira] Sì, la ringrazio. - Perfetto.
Quello, tienilo.
Benvenuta tra noi.
- Grande. Grazie. - Bene.
[vivace musica country]
Stasera troveremo un bel cowboy, ragazza.
- [ridacchiano] - Ok.
[notifica]
SYRUS JORDAN: CREDI SIA UN GIOCO?
PUOI SCAPPARE MA TI TROVERÒ.
Ok. Allora, dove andiamo?
- Nel mio posto preferito. - Ah! Va bene.
[presentatore] Benvenuti alla serata "karaoke country" del James Club.
[Lena] Dai, siediti.
[presentatore] La facciamo ogni terzo sabato del mese, quindi…
- [musica sfuma] - …diamoci dentro.
- Ok. Il prossimo a esibirsi è… Tyler! - [pubblico esulta]
- [presentatore] Vieni sul palco, Tyler! - Chica, va' sul palco.
- [la incita in spagnolo] - No, no, no.
- No. No. - Ti presto il mio cappello portafortuna.
[Lena ride]
Tu pensaci, io vado un attimo in bagno, ok?
- [musica country] - [Tyler canta]
[donne esultano]
- [Geno] Ti faccio da spalla. - [ridacchia] Certo.
Ne ho già viste tre o quattro da portarci a casa. Uh!
- Le lascio tutte a te per stasera. - No, non è così che funziona, amico mio.
Tu sei Busta Rhymes, io Spliff Star. Torniamo a casa felici.
Oh, aspetta, ehm…
Porta la solita bottiglia e mettila sul suo conto.
- [Geno ridacchia] - Già, la "solita".
- Ah… - È il vantaggio del fare da spalla.
- E dai. - [ridacchia]
Grazie per essere qui.
- Grazie a te dell'invito. - Allora…
Senti, non dovevi uscire con la dottoressa?
[sbuffa in modo teatrale]
Ho annullato.
Non me la sentivo, in realtà.
E dai, smettila, devi andare in terapia.
[ridacchia] Insomma, hai 40 anni,
dovresti essere divorziato e in cerca della tua seconda moglie.
- [risata forzata] Sì. Come no. - [ridacchia] Ti prego.
- Ci divertiremo stasera. - Mmh.
- [canzone termina] - [pubblico esulta]
Non ci hanno portato da bere?
No.
[presentatore] D'accordo, la prossima sarà…
Ruth Moably!
L'ho detto giusto?
Non l'hai fatto davvero.
- [presentatore] Dove sei? - Invece sì.
- Lena, no! Non posso, no. - Andrai alla grande.
- [presentatore] Vieni sul palco! - Eccola, è qui!
- Oh! No! No! - [presentatore] Eccola lì!
Non essere timida.
Avanti, gente, un bell'applauso per Ruth
che sale sul palco!
- [uomo] Forza! - Allora, che cosa vuoi cantarci stasera?
- Ehm… - [uomo 2] Sì!
[donna esulta] Forza!
[Ruth] Oh… [ridacchia imbarazzata]
Ehm, io… ecco, vi canto… [esita, farfuglia]
- "Wake Me Up" di Aloe Blacc. - [donna] Grande!
Non so quanto sia country.
- [donna] Forza! - È country eccome.
- Ok, fatevi sentire! Scatenatevi! - [Lena esulta]
- ["Wake Me Up" di Aloe Blacc] - Spacca tutto!
- [canta in inglese] - [pubblico esulta]
[Naomi] La musica ha il potere di esprimere la verità.
Quella sera, mentre Ruth cantava,
Boaz avvertì più di una semplice melodia.
Lui sentì la sua vera voce
ed era come se lei stesse cantando alla sua anima.
[continua a cantare]
[pubblico esulta]
[esulta]
[ovazioni e fischi]
- [canzone termina] - [ovazioni e applausi]
Un bell'applauso per Ruth Moably!
Bene, continuiamo. Il prossimo è… Dre!
Dre, sali sul palco.
- Chica, tu sai cantare! - [sospira]
- [Ruth ridacchia] - Oh!
Oh, mio Dio. Non posso credere di averlo fatto.
Sei stata perfetta.
Ho bisogno di bere, e offrirai tu.
- Oh! Tutto… per te. - È stato assurdo.
- Ecco, tieni. - [ridacchia] Oh, mio Dio.
Ah, sto sudando.
[musica country in sottofondo]
[ridacchia]
- Scusami! - [barista] Arrivo subito.
- Sì. Arrivo. Arrivo. Sì? - Sono qui.
Ok. Uno, due shot.
- Ehi, Jake. - [Jake] Sì, dimmi.
- Mi fai due whisky, lisci. - Subito.
E quello che vuole la signorina.
[Jake] Due shot di whisky… alla Jake.
Lisci.
Ruth, tu che cosa vuoi bere?
Posso pagarmelo da sola, grazie.
Oh, non ne dubito.
Ma, le "bollette da pagare"? Oh, siediti.
No, sono a posto.
Ehm, potrei avere una Pilsner e un Virgin Mule?
Conti separati.
[Jake] Arrivano.
- Sono subito da voi. - [entrambi ridacchiano]
- [Jake] Che cosa prendete? - [Boaz si schiarisce la gola]
[Jake] Ok. Li faccio subito.
Io sono Bo.
- Ah ah. - [risata imbarazzata]
Questa è nuova.
Scommetto che lo fai spesso, eh?
Insomma, di sicuro non l'avrai fatto solo con me.
Che vuoi dire?
Non mi avevano mai liquidato con un "ah ah" prima.
[entrambi ridacchiano]
Sei molto carino, sai?
E sei anche davvero un ottimo capo.
E, di certo, sei un bravo ragazzo.
Ma io, ehm…
Sono qui con un'amica e, insomma, non voglio…
I vostri drink, sig. Azra.
[Boaz] Oh, grazie.
"Sig. Azra"?
La cantina è della tua famiglia per caso?
È mia.
[Jake] Ecco a voi. Due birre.
Oh, ehm…
Quindi, il mio posto per tutta la stagione è stata un'idea tua?
Sì, è stata mia.
[risatina nervosa]
[entrambi ridacchiano]
Ora ho capito. Furbo.
Che hai capito?
Mmh, so esattamente cosa fanno gli uomini come te.
Atlanta ne è piena.
Ciao, sig. Azra.
[ridacchia]
- Ehi, come va? - Ehi.
Tutto bene?
Sì, ehm…
- Mai stato meglio. - Alla grande.
Non sono mai…
stato meglio.
[donna canta in inglese]
- Ehi! - Ok.
- [musica hip hop] - [donna continua a cantare]
- [musica s'interrompe] - Ehi. Sai una cosa? Facciamo…
- Prendiamoci un minuto. - [Jermaine farfuglia] Che succede?
Chi diavolo è quella? Credevo che si fosse presa solo una pausa.
Ho avuto una discussione con Ruth.
Non vuole tornare.
Sì, come no. C'è soltanto un contratto a otto cifre in ballo.
Siete matti.
Dove l'hai trovata questa?
È uguale a Ruth. Credevo…
- Ti sembra uguale? - Io…
Hai detto che era ok.
- [Breana sospira] - Bree…
se sai dove si trova, devi dirmelo subito.
Come ti ho già detto, te lo ripeto, non lo so.
- Ah, sì? Dammi il telefono. - No!
[musica carica di tensione]
Il codice?
1997.
- [gridando] Breana, dimmelo subito! - Sy! Rilassati.
Dove sta?
[Breana sospira]
- Eh? Dimmelo subito! - Io…
Non la sento da un po'. Lei è sparita anche con me.
E noi abbiamo litigato perché ha lasciato le 404.
Io… non lo so, ok?
Wolf.
Va' a cercarla.
- [musica sfuma] - [gufo bubola]
[notifica]
BREE: MI MANCHI. SEI AL SICURO?
[musica sinistra]
SY È ANCORA FUORI DI TESTA.
RUTH: ANCHE TU MI MANCHI. STO BENE… IN TENNESSE
A VENDEMMIARE. LETTERALMENTE
BREE: VENDEMMI? OK, BENE, RESTA AL SICURO.
NON TORNARE PER UN PO'.
[musica sfuma]
Sicura di non voler venire? La funzione inizia alle 10:00.
Lena arriverà a momenti.
Non metterò piede in quel posto. [sospira]
[Ruth sospira]
Ma perché no? Quella è la sua vecchia chiesa.
Tu non riesci a capire.
A chi viene da Pegram non capitano occasioni come a Eli.
Diventare socio in un importante studio legale di Atlanta.
Quando ce ne siamo andati, tutti hanno saputo della casa, delle auto…
[ridacchia]
…e di tutti i vestiti costosi.
E ora loro sanno che non ho più un dollaro.
[clacson]
Ecco Lena.
[musica delicata]
Io pregherò per lei.
[musica sfuma]
- Salve, pastore Charles. Sig. Azra. - [canto gospel]
- Buongiorno, Lena. - Ehi.
- Chi è la tua amica?
Salve, sono Ruth.
Sì, lei vive con Naomi Evans.
Tu vivi con Naomi?
Sorella Naomi, davvero?
Sì, io… speravo che venisse. So che questa era la sua chiesa.
Beh, lieto di conoscerti, Ruth.
Benvenuta. E, dimmi, come sta sorella Naomi?
Lei, ehm… Lei che ha un po' di alti e bassi.
Sono passato da casa, l'altro giorno,
e ho visto che servirebbe una mano di pittura.
Sì, a quel posto servirebbe un miracolo.
- Ok? - [tutti ridacchiano]
Pregherò per entrambe le cose.
- La ringrazio. - Di nulla.
- Grazie. Ok. - Andiamo a sederci.
- Che fai? Mi stai seguendo? - È la mia chiesa.
[Ruth] Possiedi anche questa?
[Boaz] Vengo qui da sempre.
[accenno di musica malinconica]
[musica dolce]
[Lena] Chica.
Ehi.
- [in spagnolo] Mira. - [sospira]
- Vedi? - [musica sfuma]
Oltre 80.000 visualizzazioni.
Di che cosa?
Di te, al James Club.
- [Ruth] L'hai postato? Fa' vedere. - Sì.
- [Ruth canta nel video] - [Lena] Sei pazzesca.
Dai, toglilo.
- Come, scusa? Perché? - Toglilo. Adesso.
Ok.
Fatto.
[clacson]
[brusio indistinto]
Che cos'hai combinato?
Io?
Non ho…
[Naomi sospira]
[Charles] Buongiorno, Ruth.
Sig.ra Naomi.
Buongiorno, pastore Charles.
Che cosa sta succedendo?
Extreme Makeover: Church Edition.
Questa casa è stata disabitata per più di 20 anni.
Ora la vogliamo rendere più accogliente.
Ho appena scoperto che è tornata.
- Boaz. - [Boaz ridacchia]
Oh, cielo. Non sapevo che vivessi ancora a Pegram.
- Sì, signora. - Fatti dare un'occhiata da vicino.
[Boaz] Come sta, sig.ra Naomi?
- [Naomi] Oh. - [Boaz] Ah, mi è mancata.
[Naomi] Oh…
- [ridacchia] - Che cosa ci fate qui?
Volevamo solo sistemare un po' la casa.
- Niente di più. - [farfuglia incredula]
- [ridacchiano] - Ok, più di una sistemata.
["Holy Spirit" di Kamauu]
[inudibile]
[vetri infranti]
[inudibile]
- ["Holy Spirit" sfuma] - [donna] Oh, mio Dio. Guardatelo.
[sospira]
[Ruth] Signore.
- Oh, sì. - Sì!
- Stavo iperventilando. - Grazie.
[Boaz continua a dare colpi di martello]
[donna] Ditemi, se quell'uomo non è un dono di Dio…
Uh!
…cos'altro lo può essere?
Mmh…
Mi servirà un altro bicchiere.
Ti servirà tutta la brocca.
- [scala cigola] - [passi]
Oh, Signore, pietà. Ecco che arriva.
[Boaz] D'accordo.
Bene, il tetto è sistemato.
[Naomi ridacchia piano]
Ruth l'ha preparato per te.
[Boaz] Davvero?
- Mmh. - [musica delicata]
Mmm!
Non è niente male, per una che mi odia.
- Guarda che non ti odio. - [Boaz] Ah…
Beh, in questo caso, dovreste fare una passeggiata.
Non credo che sia appropriato, dato che è il mio capo, no?
Ma non lo è, oggi.
Su questo devo darle ragione.
Ma non voglio, ehm…
che tu ti senta obbligata.
Va bene. D'accordo.
Andiamo.
[Boaz] Ha iniziato che avevo sette anni.
All'epoca, nessuno pensava che un nero del Tennessee
potesse produrre vino di qualità.
Molti lo pensano tutt'ora.
Mi dicono di vendere il vigneto.
- Vendere? - Mmh-mmh.
- [Ruth] E tu lo farai? - Per favore!
Aspetta che assaggino il Riserva del 2017.
[Ruth] Hai sempre voluto seguire le orme di tuo padre?
[Boaz] Ah, era il mio ultimo pensiero.
Appena ho potuto,
ho lasciato Pegram e mi sono arruolato nei Marines.
Ho fatto due missioni in Afghanistan
e sono andato a New York.
Ho conseguito un MBA e lavorato a Wall Street.
Perché non sei sposato?
- Non lo so. - [entrambi ridacchiano]
[sospira] Ottima domanda.
Me lo chiedono spesso.
In realtà, sono sposato con il mio vigneto.
Anche troppo, direi. [sospira]
Che mi dici di te?
Finora ho parlato solo io.
Ah…
[ridacchia]
Beh, io non ho un MBA.
Non mi sono neanche diplomata,
e il posto più lontano in cui sono stata, a parte Atlanta,
è Pegram, in Tennessee.
- Ehi! - [ridacchiano]
[Ruth] Oh…
Non ho mai conosciuto mio padre
e mia madre mi ha abbandonata a cinque anni.
[Boaz] Oh.
Ehm…
Mi dispiace molto.
È tutto ok.
Ho trovato la mia strada.
La mia voce.
È l'unica cosa che io abbia mai… avuto.
E hai una voce davvero bellissima.
[Ruth ridacchia]
[Boaz] Anche mia madre cantava.
Ma non ci ha mai creduto veramente.
Tu sì.
[entrambi ridacchiano]
- Io lo sento. - Ok.
Non so. Forse è Dio a dirmelo.
- Oh… Magari sì. - No, sul serio.
- E di lui ti puoi fidare. - [ridacchia]
- Giuro su quello che… - [Naomi grida in lontananza]
[musica si fa estrosa]
- [ridacchia] Le piace? - [Naomi grida di felicità]
- Starà bene sul prato. - Oh!
- [Ruth] Naomi! Che succede? - Sembra un sì.
- [farfuglia incredula, ride] - [musica sfuma]
Vi piace il colore?
[entusiasta] Sì!
Che c'è?
- Oh… [sospira] - Vi serviva un'auto, no?
La signora Naomi non dovrà più fare l'autostop.
- Sì! Ruth… - Mmh? Tutta sua.
[Naomi] Così non dovrai più andare al lavoro a piedi.
No, signora.
E poi, non è da parte mia. Io sono solo…
[ridacchia] …l'intermediario di Dio.
[Ruth] Mmh…
[Boaz] Vieni!
Coraggio, ragazza.
[Ruth sospira]
[Boaz] Ti garantisco che parlerai di questo vino per anni, Ronan. Fidati.
Tuo padre non faceva mai promesse esagerate.
Ma io non sto esagerando.
Sai che ci vuole per vincere almeno il bronzo?
Non voglio il bronzo. Voglio il primo posto.
So bene come funzionano le cose.
Hai il tuo staff di coordinatori per la degustazione.
So com'è.
Vorrei soltanto che questo lo valutassi tu, personalmente.
Il mio Riserva. Solo questo, Ronan.
[Ronan] "Personalmente"?
Beh, manca un mese. Quando riceverò la bottiglia?
Subito dopo il mio Festival del Raccolto.
Ok. Come lo chiamerai?
Te lo dico quando vince.
[Ronan ridacchia]
Allora non lo saprò mai.
[Boaz] Grazie, per oggi abbiamo finito. Grazie dell'aiuto.
- Ottimo lavoro. Grazie. - Grazie, signore.
- Fine turno anticipata. Grazie. - Grazie.
Potete andare a casa. Paga piena. Grazie.
- Abbiamo finito, capo? - Si, per oggi è fatta.
- Grazie, amico. - Grazie mille.
Ehi, ehi.
- [musica dolce] - [Lena] Hola.
[Ruth] Ehi.
Mando tutti a casa prima oggi. Paga piena.
- [Lena] Wow. Che bello. - Grazie, signore.
[ridacchia] La prende Geno.
[Ruth] D'accordo.
[verso di sforzo]
- Grazie. Molto bene. - [Ruth] Tante casse.
- [Lena] Ci sei? - Sì.
- [Lena e Ruth] Grazie. - Sai, io…
voglio presentarti una persona.
Andiamo.
- Chi vuoi presentarmi? - Vieni con me.
[Boaz] A sinistra, un altro passo a sinistra.
- Dove siamo? [ridacchia] - [musica sfuma]
Quasi, ci siamo quasi.
- Ok. - Mmh-mmh.
- Arrivati? - Bene, pronta?
- Ok, sì. - E tre, due…
uno.
[sussulta]
- Come va, Bo? - Oh, mio Dio.
- È un piacere vederti. - Sig. Face, fratello. Il piacere è mio.
- Ah… - Oh!
- Ti ho portato questo. - Ah!
- E presto arriverà anche il Riserva. - Uh! Mmm!
Grazie mille. Lo adoro.
- [Boaz] Figurati. - [Ruth ridacchia]
Ruth.
Ho sentito grandi cose su di te.
[Boaz ridacchia]
Ruth, lui è Kenny.
Ha vinto il titolo "Produttore dell'anno" quattro volte ai Grammy.
Nessuno sa che è qui a Nashville.
Smettila. Oggi non si parla di me.
- Come conosci Babyface? - Oh, ah…
- Sono sul punto di avere un infarto. - Tranquilla.
- [ridacchia] - Conoscevo suo padre.
Era un grande uomo.
Un leggendario viticoltore.
Il migliore, in Tennessee. E poi, tutti amano il suo vino.
Io specialmente.
E Bo lo sa bene.
No, non si parla neanche di me.
Siamo qui per lei.
Sì, certo. Ruth, seguimi.
Ok. [ridacchia]
- [Kenny] Andiamo. - [Ruth] Oh, mio Dio.
Wow, è bellissimo qui.
Allora, Ruth,
Bo mi ha detto che sei davvero brava.
Oh, io… direi che me la cavo.
Secondo me, sei troppo modesta.
- Bo, prendile una sedia. - Oh… Ah.
[Kenny sospira]
- Accomodati. - [Ruth] Grazie. [ridacchia]
Canta qualcosa.
- Per me. - Oh, eh…
[entrambi ridacchiano]
Ehm, tipo cosa?
Non so, che sia affine al tuo spirito.
Prenditi il tuo tempo.
Qualsiasi cosa sia, non voglio che canti da qui,
ma voglio che provenga da qui.
E mettici tutta te stessa.
Ok?
[musica carica di tensione]
[inudibile]
[musica sfuma]
[canta in inglese]
Sì.
[Ruth continua a cantare]
[Kenny suona "Goodness of God" al pianoforte]
[entrambi cantano]
["Goodness of God" termina]
- Cosa? - Bene, bene.
Bravissima.
- Grazie. Wow. - Sì. Sa cantare, sa cantare.
- [Boaz] Te l'avevo detto. - Sì. Mmm.
- Wow. - Bene.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Uh!
- Assurdo, l'hai sentito anche tu? - Eccome, sì.
[sospira] È stato stupendo.
[entrambi ridacchiano]
Che c'è?
È bello vederti così, sai?
Questo tuo lato.
Ci sono tanti lati in me.
[Ruth ridacchia piano]
Nessuno aveva mai fatto un gesto così bello per me prima d'ora.
[musica dolce]
- Scusa, se ti ho giudicato male. - Tranquilla.
Perché sei così?
Non so, saranno state le tre famiglie affidatarie a 15 anni.
Mi sono fatta una corazza.
Finisce sempre male.
Che cosa?
L'amore o tutto il resto. [sospira]
Con me non accadrà nulla di male.
- Non puoi saperlo. - Perché no?
[ridacchia]
Perché è impossibile dire una cosa così. Insomma, a malapena mi conosci.
Magari mi basta questo.
Magari era destino.
[entrambi ridacchiano]
[Ruth] Sig.ra Naomi!
Ho conosciuto Babyface! Abbiamo cantato!
[sospira]
È stato magico.
Oh, wow.
Ma è davvero bellissimo.
[Naomi] A volte, il dolore ci travolge come una tempesta improvvisa.
Non si può prevedere.
[con voce rotta] Un tempo, avevo un orto.
Con dei pomodori grandi… [tira su col naso]
…e succosi.
[risatina triste]
[musica malinconica, carica di tensione]
[singhiozzi trattenuti]
[tira su col naso] Non ce la faccio.
[farfuglia]
Non torneranno mai più.
[piangendo] Non torneranno.
[singhiozza]
[musica sfuma]
[canta in inglese] ♪ Pensavo fosse incredibile ♪
♪ Tornare ad amare ♪
Ok, ascolta. Prova, ehm…
con "I thought it was impossible to love again".
[Ruth] Oh, sì. Così è molto meglio.
[canta in inglese] ♪ Pensavo fosse impossibile ♪
♪ Tornare ad amare ♪
Bello, ok. La prossima?
[Ruth] Ehm…
♪ Tutto ciò che è significativo… ♪
- [canticchiando] Manca ancora qualcosa… - [entrambi ridacchiano]
[canta sottovoce] ♪ Tutto ciò che è significativo ♪
[Kenny continua la melodia al pianoforte]
- Ehm… - [Kenny] Ehm…
[Kenny canta in inglese] ♪ Prima o poi finisce ♪
Mmm! Sì, così mi piace.
[musica dolce]
Da piccolo sono stato arrabbiato col mondo.
Fin dalla morte di mia madre.
Ero figlio unico.
[sospira]
È stata la parte più complicata.
Ho dovuto…
sai, elaborare tutto da solo.
Avevo solo mio padre.
E sentivo molta pressione.
Ed è ancora così?
Ci sto lavorando.
- Tu aiuti. - Mmh.
Un po'.
[Naomi] Col passare delle settimane e dei mesi,
Boaz non si limitò alle promesse e alle belle parole.
- Ti piace l'uva? - Le offrì la sua gentilezza.
- [Ruth] È fantastica. - [entrambi ridacchiano]
- [musica country] - [canta in inglese]
[canzone continua]
[inudibile]
[canzone continua]
[inudibile]
[canzone continua]
- [canzone continua in sottofondo] - [Boaz] Azra Riserva 2017.
Questa è l'ultima bottiglia che ho prodotto con mio padre.
Cantina Azra avrà il riconoscimento che merita.
[canzone continua]
[canzone termina]
[ride felice] Dai!
- [cellulare squilla] - Così funziona.
Oh.
Stai bene?
Sì, tu?
[Breana ridacchia]
Che c'è?
Lui come si chiama?
Tesoro, l'ho capito dalla tua voce.
È almeno un'ottava sopra.
Non è vero!
- Lui si chiama Boaz. Bo. - [musica dolce]
Abbiamo il nostro primo vero appuntamento domani sera.
Oh!
Ok, quando me lo presenti?
Non lo so.
Ci sono molte cose che non sa di me.
Senti, io adesso non voglio farne un dramma…
- [musica si fa cupa] - …ma tu lo sai
che c'è un video in cui fai karaoke, su YouTube?
Insomma, sì, c'era.
Sy l'ha visto. Sa che sei in Tennessee.
Ha chiesto a Wolf di cercarti.
Ascoltami, guardati le spalle, ok?
Ok. Grazie.
Ti voglio bene. Ciao.
[sospira]
[musica sfuma]
[Ruth] Mi dispiace tanto per Marlon e il sig. Eli.
Marlon era un uomo incredibile.
Sì. Sì, lo era.
Ma quello che è successo a loro non ha nulla a che fare con te.
È stato un fatto casuale.
Una vera tragedia.
Liberati di questo peso.
In questa scatola ci sono alcune delle mie vecchie cose.
Chissà. Magari…
Magari potresti trovare qualcosa di interessante per te.
- Da un'occhiata a questo. - Oh! Sì. Che bel colore.
Un altro paio di jeans. Anche se hai già dei jeans.
- [sospira] - [musica delicata]
E poi, c'è…
Ecco, c'è questo vestito.
[sussulta] Quello lo indossava?
Oh, sì, era il preferito di Eli.
Uh!
È davvero fantastico.
[musica sfuma]
[musica sensuale]
[Ruth sospira]
Wow.
Wow anche a te.
Grazie.
Non ero mai stata qui.
È un posto bellissimo.
Grazie.
È cambiato molto, negli anni.
Cos'è "domus eius"?
È latino, vero? L'ho letto entrando.
Significa "casa sua".
Mio padre costruì questa casa per regalarla a mia madre.
Un giorno, quando sceglierò una donna
che sceglierà me,
diventerà casa sua.
Voglio mostrarti una cosa.
- [musica sfuma] - [Ruth ridacchia]
Siediti.
[Ruth si schiarisce la gola]
Posso toglierti le scarpe?
Basta che poi me le ridai.
[ridacchia]
[musica romantica]
È ora di darci da fare.
Ehm, io… io… non posso.
Non dovremmo farlo.
[ridacchia] Credo che tu mi abbia frainteso.
[Ruth ridacchia]
Vediamo se ho capito.
Quindi tu vuoi che io "mi dia da fare" con te?
- Sì. - [ridacchia]
- Oh, è fredda! - Lo so, vero?
- Segui i miei movimenti, ok? - D'accordo.
- [sciabordio] - [Ruth ridacchia]
- Ok. [ridacchia] - [Boaz] Così.
- Spingi, spingi, salta. Così. - Ok.
Dobbiamo fare il vino.
[entrambi ridono]
[musica romantica continua]
[musica sfuma]
- No, io non posso. - Che c'è?
[respira tremante]
- Che succede? - [musica cupa]
Non voglio che tu ti faccia male.
Non mi farai male, e neanche io te ne farò. Ruth!
Ti prego.
- [passi si allontanano di corsa] - Ruth.
[Naomi] Cos'è successo, Ruth?
Cos'è successo?
Oh, di qualunque cosa si tratti,
vedrai che andrà tutto bene.
[sottovoce] No.
[con voce rotta] No.
Oh, non fare così.
[respira tremante] No.
Io non mi posso innamorare e non posso avere il mio lieto fine.
Ssh.
Non dire così.
[Naomi ridacchia piano]
Non dire così.
[Ruth singhiozza piano]
Andiamo.
[musica sfuma]
- [uomo 1] Grazie, Geno. - [Geno] State facendo un ottimo lavoro.
- [uomo 2] Grazie. - Ecco a te.
- Vieni al festival? - Sai che ci sarò.
- [Geno] Ah, lo so. Sì. - [Lena ride]
[Geno] Ecco a te. Spero di vederti la prossima stagione.
[uomo 3] Lo spero anch'io. Grazie.
[musica malinconica]
[chiacchierio indistinto]
[delicata musica country]
Oh, andiamo! Ci divertiremo un mondo al festival.
Ci saranno musica dal vivo e balli…
Oh, e il cibo? Sarà squisito.
Ehm…
No, io non verrò.
Cosa?
- Che significa che non verrai? - [cellulare squilla]
È che… Un attimo.
[Jake] Arrivo subito.
- Pronto? - Ruth. Sono il pastore Charles.
Siamo in ospedale. Naomi non sta bene.
Sta chiedendo di te.
Vengo immediatamente.
Devo scappare.
- Che è successo? - [Ruth] Devo andare.
- [chiacchierio indistinto] - [risate]
L'hai vista?
Sì, l'ho vista con lui.
Ah, sì? E chi è?
[Jake] Boaz. Il proprietario della Cantina Azra.
Un pezzo grosso.
[uomo] Ehi, scusami! Fammene altre due.
[Syrus] Scusate. [si schiarisce la gola]
Chiedo scusa. Non voglio disturbare, ma…
sto cercando Ruth. Ruth Moably.
Ah, sì?
Sì, il barista ha detto che sei il proprietario della Cantina Azra
e che sai dove si trova.
Come la conosci?
Non hai visto il video? È ovunque, su internet.
Sono un discografico, vorrei parlarle e proporle un contratto.
Io non la vedo da un po'.
- Dai, andiamo. Sicuro? Il barista… - Aspetta, come hai detto che ti chiami?
- Non fa niente. La troverò. - [musica sinistra]
Vi auguro un buon proseguimento di serata.
[Boaz] Certo.
Ecco, tesoro.
[musica sfuma]
- Grazie per avermi chiamata. - Di nulla.
Aveva la pressione molto alta.
Ma vedrai che starà bene. La terranno sotto osservazione stanotte.
- Ok. - Siediti.
- Aspetto qui fuori. - Grazie.
[Ruth tira su col naso]
Non vado da nessuna parte, per ora.
[tira su col naso, sospira]
Se ti fosse accaduto qualcosa, io…
Ammetto di essermi spaventata.
Da quando ho perso la mia famiglia, sono sempre arrabbiata. [sospira]
E ho dimenticato quanto Dio è stato buono con me.
Tu mi hai salvato la vita.
- Mmh. - [musica delicata]
Sei una benedizione.
È stato così dal momento in cui sei salita su quell'autobus.
Con la tua testa dura.
[ridacchia piano]
E sei la benedizione di Bo.
L'amore bussa alla porta in modi inaspettati.
Tu non devi fare altro che crederci.
[Naomi] Mmh-mmh.
Non so perché Dio ha portato via Eli da me.
Ma sono grata per il nostro amore.
L'amore è l'unica cosa che conta, Ruth.
[Ruth sospira]
Non tirarti indietro per paura di perderlo.
Di' a Bo che cosa provi per lui.
- [vociare indistinto] - [musica country in lontananza]
[Naomi] Può sembrare strano
che spingessi la ragazza di mio figlio a voltare pagina,
ma Ruth e Boaz avevano un legame speciale,
e quello non potevo negarlo.
[musica country continua]
- [musica sfuma] - [esulta]
[pubblico esulta]
Ehi, ciao a tutti.
[tutti] Ciao!
Ehm, di recente,
qualcuno mi ha fatto capire che cosa devo esprimere con la mia voce.
Bo, questa canzone è per te.
[canta in inglese] ♪ Pensavo fosse impossibile ♪
♪ Tornare ad amare ♪
♪ Tutto ciò che è significativo Prima o poi finirà ♪
♪ Ma tu sei stato un miracolo Che mi ha dato una possibilità ♪
♪ Di mostrarmi che l'amore è prezioso Nelle mani di Dio ♪
♪ Perché dopo tutto quello Che ho passato ♪
♪ So per certo una cosa ♪
- ♪ So che il tuo amore è fedele ♪ - [band suona la base strumentale]
♪ Non è mai doloroso ♪
♪ È molto affettuoso ♪
♪ E, sicuro, mai falso ♪
♪ E sono così grata ♪
♪ Di averti nella mia vita ♪
♪ Non pensavo Che l'amore ti facesse sentire così ♪
♪ Neanche in un milione di anni ♪
♪ Hai salvato la mia anima ♪
♪ Mi hai riportata a casa ♪
[pubblico esulta]
♪ Avevi davanti una persona distrutta ♪
♪ Ero totalmente distrutta ♪
♪ Non ero pronta ad affrontare il mondo ♪
♪ Nessuno lì fuori mi capiva ♪
♪ Ma hai saputo capire il mio dolore E hai trovato la strada al mio cuore ♪
♪ Mi sento al sicuro tra le tue braccia ♪
♪ So che il tuo amore è fedele ♪
- [Ruth s'interrompe] - [band continua a suonare]
[incerta] ♪ È molto… ♪
- [con sicurezza] ♪ È sono così grata ♪ - [pubblico esulta]
♪ Di averti nella mia vita ♪
♪ Non pensavo Che l'amore ti facesse sentire così ♪
♪ Neanche in un milione di anni ♪
♪ Hai salvato la mia anima ♪
[pubblico esulta]
♪ Mi hai riportata a casa ♪
♪ Hai salvato la mia anima ♪
♪ Mi hai riportata a casa ♪
- [canzone termina] - [pubblico esulta]
[Naomi] Si dice: "Quando sei felice, fa' attenzione,
perché proprio allora il diavolo potrebbe bussare alla tua porta".
[brusio concitato, allarmato]
- [Boaz] Geno, le manichette antincendio! - [Geno] Subito.
[strepitare terrorizzato]
- [Boaz] Chiudi le porte! - [Geno] Via! Spostatevi!
[Boaz] Il Riserva! No!
- [strepitare] - [musica ricca di suspense]
- [ruggito del fuoco] - [grida]
[Boaz] No!
Geno!
[schianti fragorosi]
[musica cupa]
[Naomi] Il passato di Ruth l'aveva trovata.
SYRUS JORDAN: VEDIAMOCI DA TE.
- Non poteva più scappare. - [sospira]
Naomi…
Bo.
Devo andarmene.
- Cosa? Ma che dici? - Devo andare.
Devo prendere tutte le mie cose e lasciare Pegram, subito.
[confuso] Oh…
È tutta colpa mia.
Ho sbagliato.
E ora rimediare.
Cosa… Colpa tua? Che dici?
- Mi dispiace. - [Boaz] Ruth!
- [musica in crescendo] - Ruth!
[musica si fa drammatica]
Dio! Che altro vuoi?
[grugnito di rabbia]
[uomo] Sig. Azra.
Detective Lansing.
Mi hanno chiamato perché l'incendio è doloso.
- "Doloso"? - Sì.
La sua compagnia assicurativa farà le ricerche,
ma, nel frattempo, sa chi potrebbe essere stato?
- [musica si fa cupa] - [farfuglia confuso]
- Ah… - Ha debiti o problemi con qualcuno?
No.
Ha ricevuto minacce?
[accento drammatico]
Porti subito i suoi agenti a Maple Street.
Al numero 17 di Maple Street.
I pomodori vengono dal mio orto.
Oh, sono deliziosi.
Li ho piantati con Ruth.
Eccola!
La nostra country girl.
Chi l'avrebbe detto dopo l'esibizione al Club Eternity?
Ruth, ora basta. Ti comprerò dei vestiti.
- Andiamo. - Lei non verrà con te.
[Ruth] No, Naomi, devo andare.
[musica sinistra]
C'è Sy dietro al furto d'auto.
E ha appiccato il fuoco alla cantina di Bo, ieri sera.
Esistono moltissimi modi per convincere la gente.
Voglio ciò che mi spetta da contratto.
Ti avevo avvertita. Andiamo.
Andiamo.
- Forza. - Non volevo.
No!
[Wolf] Seduta!
[Ruth] No, no, no!
- [Wolf] Ehi! - [Ruth] Lasciami!
[geme di dolore]
Stronza, vieni! Andiamo. Dai.
[Ruth] Lasciami.
Lui che vuole?
- Bo, no. No! - Voi andate.
- Lasciami andare. - [Syrus] Sta' indietro.
- Vuoi morire per caso? - [Wolf] Capo, apri la macchina.
[entrambi gridano]
[Ruth] No!
[Boaz fa versi di sforzo]
[geme]
- No, Bo! - [versi di lotta]
[Ruth] No!
Lascialo stare!
- No! - [sparo]
[Syrus sussulta]
Ti sei preso mio marito e mio figlio.
Non prenderai anche mia figlia.
[cupa melodia di pianoforte]
[sirena in lontananza]
La prossima volta, ti colpirò.
- [musica sfuma] - [brusio alla radio della polizia]
Pensavo davvero quello che ho detto in ospedale.
- Tu mi hai salvato la vita. - [agente] Alzati.
[Naomi] Quello che ha fatto quell'uomo non è colpa tua.
E la pagherà, in questa vita o nell'altra.
Vorrei solo che ti fossi confidata prima con me.
[brusio alla radio della polizia continua]
Che avessi creduto al mio affetto.
[musica delicata]
Insomma, ho cucinato per te.
[ridacchia piano]
Oh, Bo.
Oh…
- [ridacchia, geme] Oh. - Oh… [risatina empatica]
Mi dispiace così tanto per la tua cantina.
[Boaz sospira]
Poteva andare peggio.
Vado a parlare con la polizia, mmh?
Ti ho mentito.
È vero. Mi hai mentito.
Avrei dovuto ascoltare il tuo silenzio.
Mio Dio. Vivevi con il terrore nel cuore.
Eh…
[dolce musica di pianoforte]
Bo, tu mi hai fatto capire che ho tanto amore da dare.
Grazie.
- Questo sembra un addio. - [sospira]
Lo è.
Come vivresti con me? Ci riesco io a malapena.
Ruth, io posso produrre altro vino.
Ma non troverò mai una come te.
Qui è tutto distrutto.
[corvi gracchiano]
[Boaz sospira scoraggiato]
- Che cosa faremo adesso? - [musica sfuma]
Nessuno potrà mai assaggiarlo.
[Geno] Oddio.
Assaggiamolo noi.
Geno, hai un cavatappi?
- Ruth… - Sì.
È imbevibile, non…
[sbuffa]
Dagli una chance. Perché no?
Passa la bottiglia.
[musica delicata]
- [stappo di bottiglia] - [sospira]
- [sospira] Il primo sorso è mio. - D'accordo, d'accordo, a te l'onore.
[Geno sospira]
[Boaz borbotta]
Non sono un'esperta di vini, ma dovete provarlo.
- Sei sicura che devo? - Sì.
Ok.
- [Boaz] Bene… - Bo!
- [sospira] - Lo devi assaggiare.
- No, non voglio. - No…
- Bo. Fidati di me. - Provalo!
[Geno] Mmh-mmh.
[Geno ridacchia]
No, è impossibile. Dovrebbe essere aceto.
- [Ruth ridacchia] - No, non è possibile.
Ho già sentito di un vino scampato a un incendio.
Analizzeremo ogni bottiglia. Ma, ehm…
- Io credo che… - Assurdo.
Il Riserva 2017 è più buono di prima.
Ah? Ah?
- [Geno] Sì, signore! - Sì, baby!
- [ride] - [Geno esulta]
[musica si fa ricca di suspense]
Ecco, la giuria incaricata ha decretato
che questo vino non otterrà alcun riconoscimento.
Lo ritengono, tuttavia,
il migliore in competizione.
[sospiro di sollievo]
[Ronan e Boaz ridacchiano]
- [sospira] - Congratulazioni.
[Boaz ridacchia] Ronan, non prendermi in giro, amico.
Non ti prendo in giro.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
- Dici? - Sì.
[Boaz ride]
Cavolo! Sul serio?
- [ride, esulta] - [Ronan ridacchia]
- Molto orgoglioso. - [Boaz sospira di sollievo]
Allora, un accordo è un accordo.
Come lo chiamerai?
[musica si fa romantica]
"R&B".
Per "Ruth e Boaz".
Tu sei il miracolo che lo ha reso possibile.
- [Ruth ridacchia] - [sospira]
Credi che avrai tempo per fare la cantante ed essere la mia compagna?
Solo se posso darmi da fare con te.
[Naomi] A quanto pare, Ruth si sbagliava.
Ottenne il suo lieto fine.
Le più belle storie d'amore non iniziano con i fuochi d'artificio.
A volte, nascono proprio dalle ceneri.
Dio è amore.
L'amore è paziente. L'amore è gentile.
Non prova invidia. Non si vanta.
E non si arrende davanti a niente.
La fede, la speranza e l'amore rimangono,
ma il più potente tra questi è l'amore.
L'amore trionfa sempre.
[musica sfuma]
[dolce musica country]
[Ruth canta in inglese]
[musica sfuma]
[musica delicata]
[musica sfuma]