Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Любовь — самая мощная сила во вселенной.
Но она не всегда приходит со сказками и цветами.
РУФЬ И БОАЗ
Иногда она проявляется самыми неожиданными способами.
В старинном песнопении сказано:
«Пути Господни неисповедимы, так творит Он свои чудеса».
А любовь, истинная любовь — одно из величайших чудес Божьих.
У каждой истории любви есть начало.
Но лучшие из них
не начинаются со слов «долго и счастливо».
Они начинаются с правды, доверия, а иногда и трагедии.
Я расскажу вам историю любви
прямо из «Книги Руфи».
Это Руфь Моабли.
Мать Руфи оставила ее
на ступенях церкви, когда ей было пять лет.
Но она выстояла
и достигла большего, чем кто-либо ожидал.
Руфь всегда любила петь, но не могла найти песню себе по душе.
Ее истинная сущность боролась в ней с тем, кем ее хотели видеть другие.
Прежде чем я продолжу,
я хочу поприветствовать моего друга Сайруса Джордана
из Ice Grill Records.
И еще одного друга хочу поприветствовать.
Джермейн Дюпри! Джей-Ди, как дела?
Господи, даруй нам способность наладить контакт со зрителями.
И пусть вся слава будет Твоей. Господи, даруй нам…
Можно и мне немного славы, Боже?
Это ведь я тут на 15-сантиметровых каблуках. Аминь.
Даруй нам энергию…
Извините.
Мама, она тебе понравится. Вот увидишь.
Голос у нее невероятный.
Когда я впервые услышала Руфь,
меня это, скажем так, не впечатлило.
Мой сын Марлон был в восторге от нее.
Они встречались всего пару месяцев. Я не понимала, что он в ней нашел.
Да. Давайте пошумим. Громче!
Говорят, красотой сыт не будешь.
Я думала, она просто смазливое личико.
Подруга, мы скоро взлетим.
Вот, спасибо.
Руфь, серьезно?
Мужики швыряют нам деньги, будто мы вот-вот разденемся, Бри.
Это почти половина арендной платы!
Вот это да!
Слушай, шоу было — огонь, детка.
Спасибо.
Я так тобой горжусь.
Марлон мне не сказал, что вы придете.
Марлон столько о тебе рассказывал.
Мы хотели увидеть тебя в твоей стихии.
Великолепно.
Правда, дорогая?
Нам пора.
Да, спасибо, что пришли. Я могу вас проводить.
Не надо. Оставайся… в своей стихии.
Мам.
Вы обе сегодня молодцы.
Привет!
Как дела? Я Сайрус Джордан, их менеджер.
Спасибо, что пришли.
Ты, должно быть, тот самый Марлон. Как дела, бро?
Слушай, ты уж береги нашу суперзвезду.
Не обращай на нее внимания.
- Вы одеты? - Да.
Дамы…
Джермейн Дюпри.
- Очень приятно. Я Бриана. - Взаимно.
Это моя старая подружка, а это Руфь.
Я нашел ее в супермаркете.
Однажды я услышал этот голос.
Самый красивый голос, что я слышал.
Я оглянулся, и что я вижу?
Руфь на полном серьезе кладет товар на полки.
Вы, девочки — полный комплект.
Думаю, что So So Def может стать вашим будущим домом.
So So Def. Вот что нас ждет!
Джей-Ди вернется через пару недель, заскочит к нам на студию.
- Рад знакомству, дамы. - Взаимно.
«404» тебя прославит.
- Это точно. Давай. - Да.
- Он это всерьез? - Эй, Бри.
- Что? - Одну минуту.
Ладно.
Увидимся дома.
Ты еще даже не поела.
Давай покормлю.
Мой папа говорил:
добивайся своего изо всех сил.
«404» — это уже сила.
Осталось только добиться.
Это мы и сделаем.
Слушай, босс.
Кто-то снаружи тебя спрашивает.
Дай мне минутку.
Увидимся завтра в студии, ладно?
Дико, что ты даже говоришь об этом.
«404» — это отлично.
- Кого волнует мнение моей мамы? - Дело не в твоей маме.
Если тебя это утешит,
у вас с ней больше общего, чем ты думаешь.
Она помогла отцу построить бизнес. И вот итог.
Это трудовая этика.
Как у тебя.
Ты так старалась.
Не бросай свой голос перед большим прорывом.
Я ничего не бросаю.
Мне не нужно, чтобы мои чувства подвергали сомнению.
Мне нужно, чтобы меня поддерживали.
Сам знаешь, что я права.
Марлон должен быть разборчивее,
мы не так его воспитали.
Не знаю, почему он не может быть как брат.
Царство ему небесное.
Марлон — самостоятельный человек.
А ты, по-моему, судишь предвзято.
И ты повела себя грубовато, дорогая.
Ты женился на мне,
а не на одной из тех глупышек в Пеграме —
«Ой, интересно, что думает Илай, ой, интересно, что делает Илай» —
потому что у меня есть свое мнение.
И мне бы сейчас не помешало немножко этого.
- Что? - Иди сюда.
- О нет. - Иди сюда.
Сэр, извините, я читаю книгу.
Расширяю кругозор.
Чувствуешь?
Да.
Это чудо.
Иди сюда.
О да, моя любимая девочка.
Погоди. Энергия не та.
Я тебя слушаю, но я тебе не верю.
Заставь меня поверить.
Если я тебе не верю, мир не поверит.
- Давай еще раз. Давай. - Ты можешь.
Да.
Ладно.
- Йо. - Мне нужен перерыв.
Дай нам пару минут.
Дичь какая.
Мне понравилось.
Теперь мы врем друг другу?
Ты просто еще не разогрелась.
Бри, ты поэт.
Раньше ты писала о любви,
обретении себя, общественном сознании.
Я знаю свой путь всю жизнь,
но это не то.
- Я подойду. - Ладно.
Ну что?
Бри, наша музыка, те песни, которые мы записывали на нашем…
- Магнитофоне за 12 долларов. - Точно.
Эти песни шли отсюда у нас обеих.
Слушай, я пытаюсь заработать.
Но какой ценой, Бри?
Если мы пойдем этим путем, Сай будет нами владеть.
Когда мы сможем быть собой?
Быть собой?
Мы живем в ветхом здании в Гроув-парке
и закупаемся только по акциям.
Вот кто мы такие.
Знаешь, все эти твои молитвы…
«Что сделает для нас Бог?»
Мы сами должны что-то делать.
Надо что-то делать.
Это наш шанс изменить свою жизнь.
Мы записываем первый альбом. Можем быть на So So Def.
Если это не Бог, тогда что?
Не знаю, я чувствую, что Бог ведет меня куда-то еще.
- Куда? - Я так не могу.
Погоди. Зайка, ну что?
- Ты о чём? - Я ухожу.
Руфь, не делай этого.
Ты должна была записываться.
Можем поговорить?
Я подумала о том, что ты сказал…
Не хочу показаться неблагодарной, но «404» мне больше не подходит.
Я тебе кое-что покажу.
Знаешь, сколько я на это работал?
У нас восьмизначная сделка с Джермейном Дюпри.
Посмотри.
Я платил за твою квартиру.
Купил тебе машину, вытащил из автобуса.
Я всё это делал сам три года.
У меня долгов на 250 000, Руфь.
Смотри, тут 3 000 долларов и мой ключ от «Хонды».
Три тысячи?
И я обещаю, что буду платить каждый месяц, пока всё не верну.
Это ничто в сравнении с тем, что я потратил.
Так что слушай внимательно.
Я бы посоветовал тебе не делать этого.
Ты должна выполнить обязательства по контракту,
и тогда всё в порядке.
Тогда делай что хочешь.
Я благодарна за всё, что ты сделал для меня, Сай.
Отпустить то, что тебе не подходит, — это освобождает.
Но Руфи предстояло узнать, что свобода не бесплатна.
За нее всегда надо платить.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ МАРЛОН ЭВАНС
Алло.
Марлон?
Это Наоми Эванс.
Я в больнице Грэйди.
Было нападение. Марлон и Илай…
Мисс Наоми, что случилось? Как они?
Они…
Думают, это была попытка угона.
А потом…
Их нашли…
…в машине Марлона на светофоре.
Что случилось?
Борьба.
Борьба?
В них обоих стреляли.
- Господи. - Стреляли?
Любовь терпелива и добра,
но она может и разбить сердце.
Миссис Эванс?
Я доктор Аннализ Фельдман.
Мы сделали всё возможное для ваших мужа и сына.
Но мы не смогли их спасти.
Глубоко вам соболезную.
У нас есть консультантs по скорби…
Я настоятельно рекомендую вам воспользоваться этими услугами.
Я знаю, что это невероятно трудно.
Мне так жаль.
Извините. Простите.
Не думала, что доживу до дня,
когда придется хоронить мужа и сына одновременно.
Мне так жаль вам это говорить.
Но это срочно.
Илай вам этого не говорил.
Он думал, что сможет всё исправить.
Когда инвесторы начали уходить из проекта в Мидтауне, он…
он использовал всё.
Этот дом, машины, вещи.
Это уведомление о взыскании недвижимости.
Получено три месяца назад.
Как я могла не знать?
Мне так жаль это говорить сейчас. Я пытался с вами связаться.
Будет аукцион.
К счастью, у вас останется ваш старый дом в Пеграме, Теннесси.
Илай сохранил его за вами,
чтобы банки его не тронули.
Рад, что вы все пришли.
Ладно. Дайте знать, если что понадобится.
Что ты здесь делаешь?
Зашел выразить соболезнования.
Я присяду?
Я искренне соболезную твоей утрате.
Марлон казался хорошим парнем.
Да.
Похороны всегда напоминают мне…
кино.
Что?
Помнишь сцену из «Славных парней», когда они сожгли ресторан?
План был — взыскать.
Без жертв.
Угон машины не так кинематографичен.
Но план тоже был простой.
Никто не должен был пострадать.
Но иногда что-то идет не так.
Прости, Руфь.
Надо было до тебя достучаться.
А теперь осталось взыскать.
Что взыскать?
Думаешь, у меня нет долгов? Нет мечты?
Это была самая крупная сделка в моей жизни. Мой шанс.
И никто не отнимет это у меня.
Сай, это шутка?
Это дичь.
Что бы ты ни пыталась построить вместо этого,
я приду взыскать свое.
Я скажу полиции.
Не надо.
А то я отберу всё, что тебе дорого. Обещаю.
Слушай.
Возвращайся в студию.
А то следующей будет мисс Наоми.
Боже, я уже не знаю, что делать.
Что мне делать?
Пожалуйста, помоги. Скажи мне, что мне делать, Господи?
Скажи, что делать. Я уже не знаю, что делать.
БРИ-ЙОНСЕ, БОГ МНЕ ОТВЕТИЛ. ВОТ ДЕНЬГИ ЗА КВАРТИРУ.
Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, КУДА Я ЕДУ И КОГДА ВЕРНУСЬ.
Здравствуйте, я ищу мисс Наоми.
К сожалению, она уже ушла.
И куда же она ушла?
Слушайте, мне очень нужно ее найти.
Автовокзал. На улице Форсайт.
Форсайт. Ладно, спасибо.
- Первая спальня наверху. - Да, сэр.
Заканчивается посадка на автобус из Атланты в Пеграм, Теннесси.
Можно я сяду здесь?
Тут свободно. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я еду с вами.
Вот уж нет.
Кто будет за вами ухаживать?
За мной не нужно ухаживать, девочка. Выходи из автобуса.
Послушайте, мэм,
я никуда не выйду, пока мы не доедем.
Не знаю, о чём ты думаешь.
Может, ты вообще не думаешь, но ты не поедешь со мной,
ни в Теннесси, ни куда-то еще. Просто иди домой.
Мне не нужна твоя помощь.
Ты понимаешь?
Куда вы, туда и я.
Я была убеждена, что эта девочка сошла с ума.
Я сказала ей уйти, но она осталась.
Дело в том, что иногда Божьи ангелы не ждут приглашения.
Они приходят, даже когда мы хотим побыть одни.
ПЕГРАМ, ТЕННЕССИ
Вернувшись в Пеграм, я будто вскрыла старую рану.
Когда-то этот дом был полон смеха и молитв.
Теперь здесь были лишь пыль и тишина.
Этот двусторонний скотч очень липкий.
Должен помочь.
Это не спасет от тварей.
Тварей? Каких тварей?
Мисс Наоми, вы в порядке?
Вы сегодня пили таблетки от давления?
Вам нужно поесть. Вы не ели весь день.
Я в порядке.
Мисс Наоми,
я…
Это ужасно, то, что с ними случилось. Я просто…
Мне так жаль. Потерять обоих…
Я с тобой закончила!
Мисс Наоми, я пойду и попробую найти работу.
Сейчас ничего нет. Спроси в цветочном магазине «Мейблс».
Да, я там уже пробовала.
Я уже везде пробовала.
Такая работа тебе не по плечу.
Ты не знаешь, что мне по плечу.
Что это за работа?
Виноград собирать умеешь?
- Ну ладно. - Вот он.
Тяжелый физический труд.
Никакой тени.
А когда становится прохладно, появляются комары.
Это точно.
Идешь?
- Доброе утро! - Привет, Джино.
Вам повезло! Босс говорит, нужно больше сборщиков,
так что набивайтесь в кузов.
Все слышали? Идем.
Давайте, запрыгивайте.
Надо больше людей. Попробуешь?
Да.
Ладно. Знакомься с семьей.
Ладно, собирайтесь. Поехали.
Ладно, Биг Джи.
Положи вечером лед на руки и полежи в ванне.
Я Лина.
Руфь.
Эта девочка ничего не знала о сборе винограда,
но это ей не помешало.
Она не подозревала, что, пойдя на виноградник,
она возьмет курс на столкновение с судьбой.
Слушай. Режь сверху кисти.
Ладно.
Да.
Есть перерыв на обед и два промежуточных.
Бери все, а то переутомишься.
Да, оплата за корзину,
по весу.
Чем больше винограда, тем больше денег.
Нашел сегодня пару лишних рук.
С таким количеством столбов
через год их понадобится еще больше.
Мне надо в январе сажать сто новых лоз.
Не могу остановиться.
Не боись, я с тобой.
Сухой участок.
Это Бо Азра, сокращенно Боаз.
Он стал хозяином винодельни «Азра», когда умер его отец, Сэл.
Боже, благослови этот плод.
Аминь.
Эта есть.
А это кто?
Она была на парковке в таком виде.
Ты просил больше сборщиков и никаких требований.
Вот и получай.
- Как ее зовут? - Не знаю.
Но она работала все перерывы, а теперь и в обед.
- И ты не знаешь ее имени? - Тебе оставил.
- Ну конечно. - А то.
Привет.
Как тебя зовут?
- Руфь. - Руфь.
Привет, Руфь.
Хочешь воды?
Или, может, передохнуть?
Не хочу, чтобы ты переутомилась. Становится жарко.
Всё хорошо, спасибо.
Деньги нужны.
Ясно.
О, почти.
Лучше не трогать побег. Режь тут, у стебля.
Да, вот так.
Спасибо.
Не за что.
Мисс Наоми, это пастор Чарльз.
Слышал, вы вернулись.
Решил зайти узнать, как у вас дела.
Хотел поприветствовать вас дома.
В Писании говорится, небеса радуются, когда кто-то вернулся домой.
Я от вас не отстану.
Дождусь, когда вы будете готовы.
Я нашла работу. Собирать виноград на другом конце города.
Винодельня «Дом Азры».
Не знаю. Больше ничего не нашла.
«Дом Азры».
Мой старый друг владел этой винодельней.
Думала, ее закрыли, когда он умер.
У него был сын.
Такой хороший был парнишка.
Интересно, что с ним.
В этом около 14% алкоголя.
Танины тоже хорошо сбалансированы.
Когда встреча с Ронаном?
Через месяц.
Слушай, Бо. Я знаю, что ты не хочешь подвести отца.
Всё будет хорошо.
Помнишь тот старый трактор, на котором он катался?
Наверное, до сих пор где-то тут ржавеет.
Да.
Помню день, когда он достал этот кусок металлолома,
будто выиграл в лотерею.
Вставал не позже пяти утра.
Работал на винограднике
весь день до захода солнца.
Даже после химиотерапии.
- Пока мог шевелиться. - Да.
И ты такой же, Бо.
И ты такой же.
Посмотрим.
Спасибо.
Очень вкусно.
Нет ничего приятнее, чем готовить еду для дорогих людей.
Я не о тебе.
Блин!
Мисс Наоми, передадите мне скотч? Он должен быть там, на столешнице.
Надо добавить еще немного.
Погодите, попробую иначе. Это…
Просто не держится.
Мисс Наоми, вы нашли скотч?
Он где-то там, на столешнице.
Что за глупость…
Боже мой.
Господи.
Чуть жизни не лишилась.
Собираю виноград Это безумие
Я иду в бар на Бродвее на выходных. Пойдем со мной.
Не люблю бары.
Без обид, но тебе явно не помешает проветриться.
Я за тобой заеду.
Тебе понравится.
Вот это поворот Просто безумие
Платить по счетам
Весь день на солнце Собирать виноград — это безумие
Видишь?
Это она.
Ты из «404».
Бросай бумагу в работу Давай, детка
Это она.
Я знал, что это она. Я же говорил.
Я уже не в «404».
Будешь выступать соло?
Эй, отвали, Ди.
Можно тебя на пару слов?
Что не так?
Ничего. Всё в порядке.
Босс хочет предложить тебе постоянную работу.
- Правда? - До конца сезона.
Если хочешь.
- Да, спасибо. - Хорошо.
Это тебе.
Добро пожаловать в команду.
Хорошо. Спасибо.
Сегодня мы найдем себе ковбоя, подруга.
Ну да.
САЙРУС ДЖОРДАН: ДУМАЕШЬ, ЭТО ИГРА?
ОТ МЕНЯ НЕ СКРОЕШЬСЯ…
И куда мы идем?
Я ТЕБЯ НАЙДУ
В мое любимое место.
Хорошо.
Вечер кантри-караоке в клубе «Джеймс».
Мы делаем это каждую третью субботу месяца,
и еще не поздно записаться.
Итак, следующий — Тайлер.
Выходи, Тайлер.
Подруга, иди.
Нет.
Я дам тебе мою счастливую шляпу.
Нет.
Подумай, пока я схожу в туалет, ладно?
- Я здесь, чтобы помочь. - Ну да.
Я насчитал уже трех или четырех, которые нам бы подошли.
- Сегодня ты один, дружище. - Нет, это не так работает.
Ты — Баста Раймс, я — Сплиф Стар. Оба уйдем довольные.
Минутку…
Бутылку, как всегда. И запиши на его счет.
Да, как обычно.
Таковы привилегии напарника. Давай.
Спасибо, что пришел, Бо.
Спасибо, что привел.
Как прошло свидание с доктором?
Я его отменил.
Был не в настроении.
Блин, тебе нужна психотерапия.
В смысле, тебе 40 лет,
ты должен быть уже в разводе и второй раз женат.
- Ну да. - Давай.
Мы хорошо проведем вечер.
Выпить так и не принесли?
Нет.
Следующий номер…
Руфь Моабли!
Надеюсь, не ошиблась.
Лина, ты серьезно?
Вполне.
- Лина, нет. - Не бойся.
- Будет круто. - Нет, не могу.
- Она здесь. - Нет…
Вот она. Не стесняйся.
Народ, давайте поприветствуем Руфь.
Какую песню ты нам сегодня споешь?
Давай!
Наверное, могу спеть…
«Wake Me Up» Алоэ Блэка. Не знаю, кантри ли это.
Меня устраивает, дорогуша.
Давайте, аплодируйте! Приятного!
Ты супер!
Музыка умеет говорить правду.
И в тот вечер, когда пела Руфь,
Боаз услышал не просто мелодию.
Он услышал ее истинный голос,
и казалось, что она пела ему прямо в душу.
Да!
Аплодисменты Руфи Моабли!
Ладно, продолжаем. Мне нужен… Дре! Дре, выходи на сцену.
Подруга, ты классно поёшь!
Боже, не верится, что это произошло.
Это было идеально.
Мне нужно выпить. За твой счет.
- Что угодно для тебя. - Это дурдом.
- Держи. - Боже.
Я вся вспотела.
Извините.
- Вот. - Я иду. Я сейчас. Да?
Ладно. Один… два шота.
- Йо, Джейк. - Да?
- Два виски безо льда. - Понял.
И всё, что пожелает дама.
Два шота виски. Безо льда.
Руфь, заказывать будешь?
Я могу сама себе купить, спасибо.
Не сомневаюсь.
Но деньги же нужны? Присядешь?
Нет, спасибо.
Можно один пильзнер и безалкогольный «Мул»?
Отдельный счет.
Сейчас.
Я Бо.
Такое впервые.
Наверное, ты часто такая, да?
Я понимаю, что дело не только во мне.
В смысле?
Меня никогда не отшивали словом «ага».
На тебя приятно смотреть.
И ты хороший управляющий виноградника.
Наверняка ты хороший человек.
Но я тут с подругой, и просто…
Ваши напитки, мистер Азра.
Спасибо.
Мистер Азра? Твоя семья владеет виноградником?
Я владею.
Два пива.
Значит, постоянная работа до конца сезона — это ты?
Да, мэм.
Теперь понятно. Хитро.
Что понятно?
Я прекрасно знаю таких мужчин, как ты.
В Атланте их полно.
Пока, мистер Азра.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Я…
Лучше не бывало.
- Ладно. - Никогда…
не бывало лучше.
- Давай. - Ладно.
Слушай.
Знаешь что…
- Давай прервемся на минуту. - В чём дело?
Кто это вообще такая? Говоришь, ей перерыв нужен?
У меня возникла ситуация с Руфью.
Я ее верну.
Ладно. На кону всего лишь восьмизначная сумма.
Охренели.
Где ты нашла эту девчонку?
Она похожа на Руфь, так что я…
Похожа на Руфь?
Ты говорила, она петь умеет.
Бри…
Если ты знаешь, где она, скажи мне прямо сейчас.
Как я уже говорила, я не знаю.
- Да? Дай телефон. - Нет.
Какой пароль?
1997.
- Бриана, быстро говори! - Сай! Спокойно.
Где она?
- А? Говори быстро! - Я…
Я с ней не общалась. Она и меня кинула.
Я так на нее ругалась, когда она бросила «404»…
Я не знаю, ясно?
Вольф.
Найди ее.
БРИ: Я СОСКУЧИЛАСЬ. ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ?
САЙ ЕЩЕ НЕ ОСТЫЛ.
РУФЬ: Я ТОЖЕ СКУЧАЮ. Я В ТЕННЕССИ
СОБИРАЮ ВИНОГРАД. БУКВАЛЬНО
БРИ: ХАХАХА, СОБИРАЕШЬ? ЧТО? ЛАДНО. РАДА, ЧТО ТЫ ЦЕЛА.
ПОБУДЬ ТАМ ПОКА.
Вас точно никак не уговорить? Служба начинается в 10:00.
Лина приедет с минуты на минуту.
Ноги моей там не будет.
Но почему? Это ваша старая церковь.
Ты не понимаешь.
Люди из Пеграма не получают таких предложений, как Илай.
Стать партнером в большой юридической фирме в Атланте.
Когда мы уехали, все тут знали про дом, про машины…
Про дорогую одежду.
А теперь они знают, что у меня нет ни копейки.
Это Лина.
Я помолюсь за вас.
Доброе утро, пастор Чарльз. Мистер Азра.
- Привет. - Доброе утро, Лина.
- Привет. - И кого это ты привела?
Здравствуйте, я Руфь.
Да, она живет с Наоми Эванс.
Ты живешь с Наоми?
С сестрой Наоми, серьезно?
Да, я пыталась вытащить ее сюда. Я знаю, это была ее церковь.
Приятно познакомиться, Руфь.
Добро пожаловать. Как дела у сестры Наоми?
У нее… бывают хорошие и плохие дни.
Я проезжал мимо дома на днях,
ему не помешает новая покраска.
Ему не помешает чудо, этому дому.
Я буду молиться за вас обеих.
- Спасибо. - Не за что.
- Пойдем сядем. - Ладно.
- Ты меня преследуешь? - Это моя церковь.
Ты и церковью владеешь?
Нет, просто хожу сюда.
Подруга.
Слушай.
Это?
Более 80 000 просмотров.
Просмотров чего?
Тебя в клубе «Джеймс».
Ты это выложила? Покажи.
Да.
Ты потрясающая.
Удали это.
- Что? Почему? - Удали. Сейчас же.
Ладно.
Ты что наделала?
Я?
Я не…
Доброе утро, Руфь.
Мисс Наоми.
Доброе утро, пастор Чарльз.
Что происходит?
Церковная версия «Экстремального ремонта».
Вы не жили в этом доме более 20 лет.
Мы решили помочь вам обустроиться.
Я только узнал, что вы вернулись.
Боаз.
Боже мой. Я и не знала, что ты всё еще живешь в Пеграме.
- Да, мэм. - Дай-ка на тебя посмотреть.
Ладно. Как дела, мисс Наоми?
Я по вам соскучился.
Что ты тут делаешь?
Просто хотим привести старый дом в порядок.
Так, по мелочи.
Ну, может, и не только.
Боже, вы только посмотрите.
Дамы.
- Да. Я чуть не перегрелась. - Спасибо.
Если это не дар Божий,
то не знаю что.
Думаю, мне надо еще налить.
Сразу под шланг вставай.
Господи помилуй. Cпускается по лестнице.
Ну ладно.
Крышу немного подлатал.
Руфь для тебя сделала.
Да?
Неплохо для того, кто меня ненавидит.
Я тебя не ненавижу.
Ну, в таком случае вам стоит прогуляться.
Не думаю, что это уместно, учитывая, что он мой босс.
Сегодня он тебе не босс.
В этом она права.
Хотя я бы не стал принуждать тебя.
Ладно.
Мне было семь, когда он открыл винодельню.
В то время люди не думали,
что хорошее вино может делать чернокожий из Теннесси.
Многие до сих пор в это не верят.
Говорят мне продать виноградник.
Продать?
А ты что?
Да ладно тебе.
Поверят, когда попробуют мой урожай 2017 года.
Ты всегда хотел пойти по стопам отца?
Нет, я этого вообще не хотел.
При первой же возможности
я уехал из Пеграма, пошел служить в морскую пехоту.
Я дважды был в Афганистане,
потом переехал в Нью-Йорк.
Получил MBA, работал на Уолл-стрит.
Почему ты не женат?
Не знаю.
Хороший вопрос.
Часто его слышу.
Если честно, я женат на винограднике.
Может, даже слишком.
А ты?
А то всё я говорю.
Ну… У меня нет MBA.
Я не закончила школу
и никогда не уезжала дальше от Атланты,
чем в Пеграм, Теннесси.
Эй!
Я не знала своего отца, а мать бросила меня в пять лет.
Вау, я…
Сочувствую.
Ничего.
Я тоже нашла смысл жизни.
Мой голос.
Это единственное, что у меня когда-либо было.
У тебя прекрасный голос.
Моя мама тоже пела.
Она думала, что ей нечего сказать.
А тебе есть что.
- Я вижу это в тебе. - Ладно.
Не знаю. Может, мне Бог говорит.
- Нет, я серьезно. Богом клянусь. - Правда?
Положа руку на сердце…
Нравится?
Единственная тут.
Наоми! Что не так?
Нравится цвет?
Да!
Что?
Вам ведь нужна новая машина?
Мисс Наоми не может ездить автостопом.
- Да. Ох, Руфь. - Она ваша.
Тебе больше не нужно ходить на работу пешком.
Нет, мэм.
Это я не вам ее дарю. Я просто…
Я лишь посредник Бога.
Идем.
Иди, девочка.
Об этом глотке ты будешь говорить годами, Ронан, поверь мне.
Твой отец старался не обещать с три короба.
Я не обещаю с три короба.
Знаешь, как сложно взять даже бронзу?
Я не хочу бронзу. Хочу быть «Лучшим в шоу».
Я понимаю процесс. Поверь мне.
Я знаю, у тебя команда дегустаторов.
Я знаю, как это работает. Я прошу лишь
лично попробовать мое вино. Мне нужно только это, Ронан.
Лично я?
Крайний срок — через месяц. Когда принесешь мне бутылку?
Сразу после Фестиваля урожая.
Ладно. Как ты его назвал?
Скажу, когда оно победит.
Видимо, так и не узнаю.
Спасибо. На сегодня всё. Спасибо.
- Молодец. Спасибо. - Спасибо.
Сворачиваемся пораньше. Спасибо. Можете идти домой.
- Полная оплата. - Закончили?
Мы сворачиваемся сегодня. Спасибо, брат.
Привет.
Я всех отпускаю на сегодня. С полной оплатой.
- Вау. - Спасибо.
Джино заберет.
Ну ладно.
- Спасибо. - Хорошего дня.
- Есть? - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Я…
хочу тебе кого-то представить.
Идем.
- Мне представить? - Да, мэм.
Поверни налево, еще раз налево…
Что происходит?
Почти.
Ладно.
- Я пришла? - Ладно, готова?
- Да. - Три, два…
один.
- Как дела, Бо? - Боже.
- Всегда рад тебя видеть. - И я тебя, мистер Фейс.
Это тебе.
И урожай 2017 года уже почти готов.
- Спасибо. Отлично. - Не за что.
Руфь.
Я слышал о тебе столько хорошего.
Руфь, это Кенни.
Единственный продюсер, четырежды получивший «Грэмми».
Он скрывается тут, в Нэшвилле.
Хватит. Речь не обо мне.
Откуда ты знаешь Бэбифейса?
У меня истерика.
Я знал отца Бо.
Великий был человек.
Легендарный винодел.
Лучший в Теннесси. Все обожают его творения.
Особенно я.
И Бо это знает.
Но мы здесь не ради этого.
А ради вот этого.
Да. Руфь, иди за мной.
Ладно.
- Пошли. - Боже мой.
Здесь так красиво.
Итак, Руфь…
Бо сказал, ты отлично поёшь.
Я… Ну, ничего так.
Наверняка лучше, чем «ничего так».
Бо, принесешь нам стул?
- Присаживайся. - Спасибо.
Спой что-нибудь.
Для меня.
Что спеть?
Не знаю. Что-то, что тебе подходит.
Только не торопись.
Что бы это ни было, я не хочу, чтобы ты пела отсюда,
я хочу, чтобы ты пела отсюда.
Пой от души.
Ладно?
Неплохо.
- Что? - Красиво.
Это было прекрасно.
Спасибо.
Она умеет петь.
- Умеет, да? - Да.
- Вау. - Хорошо.
Боже мой.
- Потрясающе. Ты почувствовал? - Да.
Было здорово.
Что?
Приятно видеть тебя такой.
Эту сторону тебя.
У меня много сторон.
Никто для меня не делал ничего настолько прекрасного.
Прости, я в тебе ошиблась.
Всё хорошо.
Почему ты такая жесткая?
Не знаю. Может, три разных приемных семьи до 15 лет.
Пришлось быть такой.
Это всегда плохо кончается.
Что?
Любовь и всё такое.
Я не допущу ничего плохого.
- Не говори так. - Почему?
Ты не можешь этого знать. Мы с тобой едва знакомы.
Может, я знаю достаточно.
Может, я послан к тебе.
Мисс Наоми!
Я познакомилась с Бэбифейсом. Мы вместе пели!
Это было так волшебно.
Как красиво.
Иногда горе — как неожиданный шторм.
Его нельзя предвидеть.
У меня был сад.
Я выращивала большие жирные…
…помидоры.
Я так не могу.
Они не вернутся.
Они никогда не вернутся.
Я думала, это невероятно — снова любить
Слушай. Попробуй…
«Я думала, невозможно снова полюбить».
Точно, так лучше поется.
Я думала, невозможно снова полюбить
Хорошо. Дальше?
Ведь всё настоящее
Что-то еще
Ведь всё настоящее
Подошло к концу
Мне нравится.
Я очень злился с самого детства.
Когда мама умерла.
Братьев-сестер нет.
Думаю, это было труднее всего.
Просто…
переживать всё в одиночку.
Мы с папой были вдвоем.
Казалось, что всё на мне.
До сих пор кажется?
Я работаю над этим.
Ты помогаешь.
Немножко.
Шли недели, месяцы,
и Боаз не ограничивался обещаниями и разговорами.
- Вкусный виноград? - Он был добр.
Очень вкусный.
Урожай Азры 2017 года.
Последний винтаж, над которым мы работали, пока он был жив.
Это принесет «Дому Азры» заслуженное признание.
Как ты?
Нормально, а ты?
Что?
Как его зовут?
Я уже по голосу слышу.
Ты в другой октаве.
Неправда.
Его зовут Боаз. Бо.
У нас завтра первое настоящее свидание.
И когда я его увижу?
Не знаю.
Он еще столького не знает.
Слушай, я не хотела драматизировать,
но ты знаешь, что на YouTube есть караоке-видео с тобой?
Да, было.
Сай его видел. Он знает, что ты в Теннесси.
Он уже посылал Вольфа тебя искать. Будь осторожна, ладно?
Ладно. Спасибо.
Люблю тебя. Пока.
Так жаль Марлона и мистера Илая.
Марлон был невероятным человеком.
Да, это правда.
То, что случилось с моим мужем и сыном, не связано с тобой.
Это была случайность.
Невезение.
Не носи это в себе.
Знаешь, у меня тут есть коробка с вещами.
Не знаю. Это…
Что-то из этого тебе может быть интересно.
- Посмотри. - Да. Красивый цвет.
Вот еще одна пара джинсов. У тебя уже есть пара джинсов.
И вот это платье.
Вы это носили?
Это было любимое платье Илая.
Мне нравится.
Сам такой.
Спасибо.
Никогда тут не бывала.
Так красиво.
Спасибо.
С годами определенно стало лучше.
Что такое «domus eius»?
Это латынь, да? Я видела у входа.
Это значит «ее дом».
Мой отец построил это место в подарок маме.
Однажды, когда я выберу кого-то, кто выберет меня,
это будет ее дом.
Я тебе еще кое-что покажу.
Садись.
Можно я сниму с тебя туфли?
Если вернешь потом.
Теперь пора прессовать.
Я не могу.
Не стоит.
Вот это поспешные выводы.
Позволь уточнить.
Ты хочешь со мной прессовать?
Да.
Холодный!
А то! Теперь повторяй за мной.
- Ладно? - Ладно.
Ладно.
- Поактивнее. Вот так. - Ладно.
Надо делать вино.
- Я не могу. - Что такое?
Что происходит?
Я не могу тебя подставлять.
Ты меня не подставишь, и я тебя тоже.
Пожалуйста.
Руфь.
Что случилось, Руфь?
Что случилось?
Что бы это ни было, всё будет хорошо.
Нет.
Да ладно тебе.
Нет.
Мне нельзя влюбиться и жить долго и счастливо.
Не говори так.
Ну же.
- Спасибо, Джино. - Да, спасибо за труды.
- Спасибо. - Держи.
- Увидимся на фестивале. - Непременно.
Да ладно тебе. Да. Посмотри.
Не выгорит — увидимся через год.
Надеюсь. Спасибо.
Да ладно тебе. На фестивале будет так здорово.
Живая музыка и танцы.
А еда? Просто объедение.
Меня тут не будет.
Что?
В смысле, тебя тут не будет?
Я просто… Секунду.
Сейчас вернусь.
- Алло? - Руфь, это пастор Чарльз.
Мы в больнице. Наоми стало нехорошо.
Она тебя спрашивает.
Уже еду.
Мне надо ехать.
- Что случилось? - Надо.
Говорил же, это просто кукурузный хлеб.
- О чём ты? - Вот и всё.
Ваше здоровье.
Ты ее видел?
Я видел ее с ним.
Да? Кто это?
Боаз. Хозяин винодельни «Дом Азры».
ВИП.
- Эй, бармен! Дай еще два. - Как дела?
Прошу прощения.
Простите, не хочу мешать…
Я ищу Руфь, Руфь Моабли.
Вот как?
Бармен сказал, вы хозяин винодельни «Дом Азры»
и знаете, где ее найти.
- Откуда вы знаете Руфь? - Видели ее видео?
Весь интернет обошло.
У меня свой лейбл, хочу обсудить контракт.
- Я давно ее не видел. - Точно? А то бармен…
- Напомните, как вас зовут? - Ничего. Я ее найду.
Хорошего вам вечера.
Ладно.
Держи, детка.
Спасибо, что позвонили.
Да. У нее подскочило давление.
Всё будет хорошо, но врач хочет оставить ее на ночь.
- Ладно. - Садись. Я буду там, рядом.
Спасибо.
Я пока никуда не денусь.
Если бы с вами что-то случилось…
Признаюсь, я испугалась.
Я так злилась с тех пор, как похоронила семью.
Я забыла, как был добр ко мне Бог.
Ты спасла мне жизнь.
Ты мое благословение
с того самого дня, когда ты села в тот автобус,
как упрямая ослица.
И для Бо ты тоже благословение.
Любовь проявляется неожиданными путями.
Нужно просто верить в это.
Не знаю, почему Бог забрал у меня Илая,
но я рада, что у нас была эта любовь.
Любовь важнее всего, Руфь.
Не упусти шанс из-за страха проиграть.
Скажи Бо о своих чувствах.
Может показаться странным, что я толкала девушку сына
к новой любви,
но у Руфи с Боазом было что-то особенное,
и я не могла этого отрицать.
Всем привет.
Привет!
Недавно
кто-то показал мне, что мне нужно сказать моим голосом.
Бо, эта песня — для тебя.
Я думала, невозможно снова полюбить
Ведь всё настоящее подошло к концу
Но ты был как чудо Давшее мне шанс
Увидеть, что любовь прекрасна В Божьих руках
Потому что после всего Что я пережила
В одной правде я уверена
Я знаю, что твоя любовь верна
От нее никогда не больно
Твоя любовь всегда добра
Твоя любовь никогда не лжет
И я так благодарна
Что ты вошел в мою жизнь
Я не знала, что любовь может быть такой
Никогда в жизни
Ты спас мою душу
Твоя любовь вернула меня домой
Ты нашел меня сломленной
Я была бракованным товаром
Я не была готова к жизни
Меня не понимали
Но ты увидел меня через боль И нашел путь
Прямо к моему сердцу
Мне так спокойно в твоих объятиях
Я знаю, что твоя любовь…
Твоя любовь…
Но я так благодарна
Что ты вошел в мою жизнь
Я не знала, что любовь может быть такой
Никогда в жизни
И я просто хочу сказать
Что ты спас мою душу
Ты вернул меня домой
Ты спас мою душу
Твоя любовь вернула меня домой
Говорят, что в свой лучший момент надо быть осторожнее,
потому что именно тогда придет дьявол.
Джино, принеси шланги.
- Сейчас. - Тащи шланги!
Берегись!
- Закройте двери! - Пропустите!
Вино! Нет!
Боже мой!
Нет!
Джино!
Прошлое Руфи настигло ее.
САЙРУС ДЖОРДАН ВСТРЕТИМСЯ У ТЕБЯ
Хватит убегать.
Наоми.
Бо.
Мне надо уходить.
Что? В смысле?
Мне надо собрать вещи и сейчас же уехать из Пеграма.
Это всё я виновата.
Я облажалась.
Мне надо всё исправить.
Что ты… Ты виновата? В смысле?
- Прости. - Руфь.
Руфь!
Боже! Что теперь?
Мистер Азра.
Я детектив Лэнсинг.
Мне позвонили пожарные, установив, что это поджог.
- Поджог? - Да.
Ваша страховая компания потребует расследовать,
но вы не знаете, кто мог желать вам зла?
Нет долгов или конфликтов?
Нет.
Кто-нибудь вам угрожал?
Езжайте на Мейпл-стрит, 17.
Мейпл-стрит, 17. Сейчас же.
Помидоры с моего огорода.
Отлично.
Руфь помогала сажать.
А вот и она!
Совсем сельская стала.
Наверняка вы такого не ожидали после ее концерта.
Руфь, хватит. Я куплю тебе одежду.
- Поехали. - Она с тобой не поедет.
Нет, Наоми, я должна.
Это Сай организовал угон.
И поджег вчера винодельню Бо.
Есть много способов убедить людей что-то сделать.
Я просто пришел взыскать должок.
Руфь, тебя предупреждали. Идем.
Пошли.
- Давай, долго ехать. Пошли. - Нет!
Сиди!
Нет.
- Эй! - Отвали!
Вставай, упрямая ослица! Пошли. Да.
Отвали.
А ему тут что надо?
- Бо, не надо. - Веди ее в машину.
- Отпусти меня. - Отвали.
- Сдохнуть хочешь? - Босс, открой дверь.
Нет!
Нет, Бо!
Нет!
Отвали от него!
Нет!
Ты отнял у меня мужа и сына.
Дочь я тебе не отдам.
Второй раз не промахнусь.
Я серьезно говорила в больнице.
Ты спасла мне жизнь.
В том, что он сделал, ты не виновата.
Он за это заплатит, в этой жизни или следующей,
но лучше бы ты мне доверилась и всё рассказала.
И поверила, что я люблю тебя.
Я для тебя готовила.
Ох, Бо.
Сочувствую насчет виноградника.
Могло быть и хуже.
Мне нужно дать показания.
Я солгала тебе.
Да. Умолчала.
Но я должен был слушать то, что ты не говорила.
Боже. В каком страхе ты жила.
Бо, ты показал мне, что во мне осталась любовь.
Спасибо.
Похоже на прощание.
Так и есть.
Как ты можешь жить со мной? Я сама с собой живу с трудом.
Руфь, вино я могу сделать другое.
Но другой тебя я не найду.
Вот тебе и благословение Божье.
Ну и дела.
Вся жизнь была здесь.
Никто его даже не попробует.
Ну дела.
Надо попробовать.
Джино, у тебя есть штопор?
- Руфь… - Да.
Его нельзя пить. Просто…
Попробуй. Почему нет?
Дай мне бутылку.
- Я первая. - Ладно, попробуй сама.
Я не разбираюсь в вине, но ты попробуй.
- Попробовать? - Да.
Ладно.
Бо.
- Попробуй. - Нет.
- Бо. Поверь мне. - Брат…
Нет, это невозможно.
После пожара должен быть уксус.
Нет, это невозможно.
Я слышал об этом. Вино после пожара.
Надо проверить каждую бутылку. Но…
- Думаю… - Партия…
Партия 2017 года лучше, чем прежние.
- Да, детка! - Да, сэр!
Судейская коллегия уже решила,
что это не получит рекомендацию.
Однако же, оно получит
титул «Лучшее в шоу».
Поздравляю.
Ронан, не шути со мной.
Я не шучу.
Отец гордился бы тобой.
- Думаешь? - Да.
А то ж!
Очень гордился бы.
Что ж, уговор есть уговор.
Как ты его назовешь?
«Р-н-Б».
В честь Руфи и Боаза.
Ты — чудо, из-за которого это случилось.
Думаешь, тебе хватит времени
на музыку и работу со мной?
Только если буду прессовать с тобой.
Оказывается, Руфь ошибалась.
Она всё-таки жила долго и счастливо.
Лучшие истории любви начинаются не с фейерверков.
Иногда они начинаются с пепла.
Бог — это любовь.
Любовь терпелива. Любовь добра.
Она не завидует. Он не хвастается.
И она никогда не сдается.
Остаются вера, надежда и любовь,
но величайшая из них — любовь.
Любовь всегда побеждает.
Перевод субтитров: Юлия Эво