Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música instrumental suave]
[mujer] El amor es la fuerza más poderosa en el universo.
Aunque no siempre es un cuento de hadas lleno de flores.
A veces, aparece
de la forma más repentina y poco convencional.
Hay un viejo himno que dice:
"Dios se mueve de maneras misteriosas
para realizar sus maravillas".
Pues hallar el amor, el amor verdadero,
es una de las maravillas de Dios.
Toda historia de amor tiene un principio.
Pero las mejores
no comienzan con un "feliz por siempre".
Empiezan con verdad,
con confianza
y, a veces, con tragedia.
Voy a contarles una historia de amor
directamente del libro de Rut.
Ella es Rut Moably.
- [vítores] - [presentador habla indistintamente]
[mujer] La madre de Rut la abandonó
en las escaleras de una iglesia cuando tenía cinco años.
Aun así,
perseveró y llegó más lejos de lo que todos pensaban.
A Rut siempre le gustó cantar,
pero no podía encontrar
la canción en su espíritu.
Se debatía entre quién era en verdad
y quién querían los demás que fuera.
Voy a hacer esto primero.
Quiero que reciban
a mi amigo Syrus Jordan, que está aquí.
- Desde Ice Grill Records. - [vítores]
[presentador] Quiero que saluden a otro amigo.
¿Qué pasó, Jermaine Dupri? ¡J. D., hola!
[vítores]
Señor, por favor, concédenos la capacidad
de poder conectar con la audiencia.
Y que la gloria sea tuya y solo tuya.
Señor, por favor, danos…
¿Me das un poco de gloria, Dios?
Yo soy la que está en tacones. Amén.
[presentador] Quiero que me muestren…
Con permiso.
Ma, te va a encantar, ¿okey?
- Ya lo verás. - [vítores]
- [música de hiphop] - [canta en inglés]
Su voz es increíble.
[Rut canta en inglés]
[mujer] La primera vez que oí a Rut cantar,
digamos que no quedé impresionada.
Pero mi hijo Marlon
la tenía en un pedestal.
[continúan cantando en inglés]
[mujer] Solo habían estado saliendo unos meses,
pero no entendía lo que él veía en ella.
[Rut vocaliza]
- [vítores] - [presentador] ¡Sí, sí!
¡Qué bueno! ¡Quiero escucharlos a todos!
[mujer] Dicen que la verdadera belleza está en las acciones,
pero, para mí, ella solo era una niña bonita.
[jadea] ¿Los escuchas?
Vamos a romperla, amiga. [ríe]
Toma. Gracias.
Rut, bebé, ¿en serio?
Nos avientan dinero como si fuéramos a desnudarnos, Bree.
Es la mitad del alquiler. [gruñe]
¡Qué lindura! [ríe]
Oye, qué show de locos, amor.
Ay, gracias.
- [suspira] - Estoy orgulloso.
[suspira]
Oh, Marlon no me dijo que venían.
Marlon solo habla de tu talento.
Así que hoy vinimos
a verte en tu elemento.
[ríe suavemente] Sublime.
¿No te parece, amor?
Tenemos que irnos, ¿mmm?
Ah, sí, gracias por venir.
Si quieren, los acompaño.
Déjalo así.
Quédate… en tu elemento.
[Marlon] Ma.
[Syrus] Hoy subieron de nivel.
- [Breana] ¿Qué hay? - Ah…
[Breana ríe]
¿Cómo están? Soy Syrus Jordan, el mánager.
Gracias por venir.
Tú debes ser el famoso Marlon.
¿Qué hay, bro?
[gruñe]
Ey, más te vale
cuidar bien de esta superestrella.
Ya olvida lo que te dijo. [resopla]
- [Syrus] Ey, ¿están vestidas? - Sí.
- [Syrus] Señoritas. - Apa…
- Jermaine Dupri. - [Breana exclama]
- Es un placer. Soy Breana. - Lo mismo digo.
Breana es mi amiga de toda la vida. Y ella es Rut.
A ella la encontré en una tienda.
Y, un día, oí su voz.
La voz más bella que oí alguna vez.
Miré alrededor, ¿y qué vi?
A Rut, apilando estantes como si nada.
Ustedes son unas estrellas.
Me parece que So So Def puede ser su nuevo hogar.
[Breana] So So Def.
¡Eso queremos! [grita de alegría]
Oigan, J. D. va a volver en unas semanas. Va a aparecer en una de sus sesiones.
- Un placer conocerlas. - El placer es nuestro.
- 404 te pondrá en el mapa. - Gracias.
- Hablamos. - Sí.
- Dios. ¿Esto es verdad? - Bree.
- ¿Qué? - Danos un minuto.
[Breana exhala] Okey.
Te veo en casa, ¿sí?
[conversaciones indistintas afuera]
- [se cierra la puerta] - Ni siquiera has comido.
[suspira] Ya te la paso.
Mi papá decía:
"Toma y haz, no importa cuál sea el medio".
[música de tensión]
[Syrus carraspea]
404 es nuestro medio.
Ahora solo queda que lo tomes.
Y eso haremos.
[se abre la puerta]
Ey, jefe.
Alguien afuera lo está buscando.
Dame un minuto.
[se cierra la puerta]
Nos vemos en el estudio mañana, ¿okey?
[Marlon] Qué locura que esto esté pasando.
404 es la vía.
- ¿Qué importa lo que mi mamá piense? - Esto no es por tu mamá.
Si te sirve de consuelo, tienen más en común de lo que crees.
[resopla]
Ayudó a papá con el negocio.
Mira dónde están.
Se trata de ética.
Tú la tienes.
Te esforzaste por esto.
No… No desperdicies tu voz, no antes del estrellato.
No voy a desperdiciarla.
No necesito
que me hagas dudar de lo que siento.
Más bien, necesito alguien que me anime.
[mujer] Sabes que tengo razón.
Marlon no sabe escoger
por la forma en que lo criamos.
[suspira]
No sé por qué no es como su hermano,
que Dios lo tenga en su gloria.
Eh, Marlon sabe lo que hace.
Me parece que eres muy criticona.
Además, fuiste un poco grosera, querida.
Una de las razones por las que me elegiste,
en vez de a esas mujeres tontas que andan pregonando:
"Ay, ¿qué pensará Eli?
Ay, ¿qué estará haciendo Eli?",
es porque yo sí sé dar opiniones.
Y me vendría muy bien un poco de eso.
- ¿Qué? - Ven aquí.
- Ay, no, no. - Sí, ven.
- Señor, disculpe, estoy leyendo un libro. - [ríe]
- Así expando mi mente. - Ah, ah, ah.
- ¿Lo sientes? - ¡Oh!
¿Mmm?
- Pues claro. - Mmm…
[ríen]
Es un milagro.
[ríen]
Ven aquí.
[gimen suavemente]
Ay, qué bella mi mujer.
[mujer ríe suavemente]
- [pista de hiphop] - [Rut canta en inglés]
Un momento, paremos. La energía desapareció.
O sea, te estoy escuchando, pero no te creo.
Haz que te crea. Si yo, que te grabo, no te creo,
el mundo tampoco va a hacerlo.
- Otra vez. Con todo. - Tú puedes.
[Breana canta hiphop en inglés en pista]
[canta en inglés]
[productor] Sí.
[Breana] Okey.
[suspira] Ay…
- Em… - [productor] ¿Qué?
Haré una pausa.
Solo danos unos minutos, ¿sí?
[suspira] Qué desastre.
Para mí estuvo bien.
¿Así que ahora nos mentimos?
Es que no has calentado muy bien.
[ríe suavemente]
Bree, haces poemas.
Escribías sobre amor,
empoderamiento y conciencia social.
He sabido mi destino desde siempre,
y sé que este no es.
- Voy para allá. - Okey.
[música sombría]
[Breana] ¿Qué pasó?
Bree, nuestra música,
las canciones que inventamos en esa…
- grabadora de 12 dólares. - [ríe] La grabadora.
Esas canciones salieron de aquí para las dos.
Yo solo quiero la paga.
Pero ¿a qué costo, Bree?
Si seguimos este camino,
Sy va a controlarnos.
¿Cuándo seremos nosotras en verdad?
¿Ser nosotras?
Vivimos en un edificio en ruinas en Groove Park
y compramos en la tienda de descuento.
Es lo que somos.
Me dijiste que has orado un montón.
"¿Qué va a hacer Dios por nosotras? Porque Dios es…".
Tenemos que actuar.
Hay que hacer algo.
Es la oportunidad de cambiar nuestras vidas.
Estamos haciendo un primer álbum.
Hablamos de So So Def.
Si eso no es Dios, entonces, ¿qué es?
No lo sé,
pero siento que Dios no me quiere aquí.
- ¿Y dónde? - No puedo seguir.
¿Eso qué significa?
- Explícame. - Ya me voy.
Rut, no hagas esto. Rut.
[música de hiphop en auto]
¿Qué, no estabas grabando?
¿Hablamos?
[cesa la música]
Pensé en lo que dijiste y, eh…
tú sabes que te agradezco,
pero 404 ya no parece lo correcto.
Te mostraré algo.
[música de tensión]
¿Sabes cuánto trabajé para estar aquí?
Estamos por firmar un acuerdo millonario con Jermaine Dupri.
Mira aquí.
Te pagué el alquiler cuando no tuviste.
Te di un auto para que no subieras al autobús.
Lo hice sin ayuda durante tres años.
¡Tengo 250 000 dólares en deudas!
Bueno, aquí hay 3000 dólares, junto a la llave del Honda.
¿Tres mil dólares?
Y… te prometo que te haré pagos mensuales hasta regresarte lo que invertiste…
Eso no es nada de lo que invertí en tu talento.
Escucha bien lo que voy a decir.
Yo en verdad quiero
que lo pienses bien y no te vayas.
Primero debes cumplir tus obligaciones contractuales,
y eso es todo.
Después, puedes dejarnos.
Muchas gracias por lo que has hecho por mí, Sy.
[mujer] Soltar algo que no encaja contigo te libera.
Y Rut estaba a punto de aprender
que la libertad no es gratis,
siempre tiene un costo.
[bosteza]
LLAMADAS RECIENTES MARLON EVANS
[gime suavemente]
[tono de llamada]
[mujer] ¿Hola?
¿Marlon?
Es Naomi Evans. [respira angustiada]
Estoy en el hospital.
Ocurrió un accidente.
Marlon e Eli…
[jadea]
Señora Naomi, ¿qué pasó?
¿Están bien?
[Naomi] Mmm…
Es que… em…
fue un robo según la policía.
Y, eh…
y los encontraron…
[gime suavemente]
en el auto de Marlon en un semáforo.
[Rut] ¿Qué pasó?
Una pelea.
¿Una pelea?
Les dispararon a ambos.
- No puede ser. - ¿Cómo?
[música sombría]
[Naomi] El amor es paciente y bondadoso,
pero también puede romperte el corazón.
¿Señora Evans?
Soy la doctora Annalise Feldman.
Hicimos todo lo que pudimos
por su esposo e hijo.
Pero ninguno de ellos sobrevivió.
[golpe de música]
[Rut da un grito ahogado]
[doctora] Lamento mucho su pérdida.
[con voz amortiguada] Contamos con consejeros para el duelo.
[música coral sombría]
Estarán para usted cuando los necesite.
En verdad la invito a que acepte nuestra ayuda
en este momento tan difícil.
[llora]
[doctora] Sé que es una situación complicada.
Mi sentido pésame.
[solloza]
- [Feldman] Tranquila. - [sollozan]
[Feldman] Respire.
[continúa música sombría]
[gime]
[exhala]
[Naomi] Nunca pensé que existiría el día
en que enterraría a mi esposo
y a mi hijo al mismo tiempo.
[cesa la música]
[conversaciones indistintas]
[música intrigante]
[hombre] Lamento tener que decirle esto,
pero es urgente.
Eli no quería que lo supiera.
Él… Él pensó que podía revertir la situación.
Cuando los inversionistas se retiraron del proyecto Midtown,
él lo hipotecó todo:
esta casa, los autos, sus propiedades.
Este es un aviso de intención de embargo.
[suspira] Es de hace tres meses.
[respira temblorosamente]
¿Cómo… cómo no me lo dijo?
Lamento darle la noticia.
Yo estuve intentando contactarla.
Se va a hacer una subasta.
La buena noticia es que todavía tienen
una antigua casa en Pegram, Tennessee.
Eli la puso a su nombre,
así que es intocable.
[exhala]
[continúa música intrigante]
Me gustaría ser de ayuda, ¿okey?
Avísame si me necesitas.
[mujer] Gracias.
[se desvanece la música]
¿Tú qué haces aquí?
Solo vine a dar mis condolencias.
¿Puedo sentarme ahí?
[Syrus respira hondo]
[suspira]
En verdad lamento mucho lo que sucedió.
Marlon parecía un buen tipo, en serio.
Sí, lo era.
Los funerales siempre me parecen
como una película.
¿Qué?
¿Recuerdas la escena en Buenos muchachos
cuando queman el restaurante?
Era su plan para cobrar.
Sin heridos.
Un robo así no sale en el cine.
Pero debía ser tan simple.
Nadie iba a salir herido.
Pero a veces las cosas no salen bien.
Me disculpo, Rut.
Quería que habláramos.
Y esta es la parte donde voy a cobrar.
¿Qué cosa?
¿Acaso no tengo deudas? ¿Sueños propios?
Ese contrato era todo. Mi salvación.
No dejaré que nadie me lo arrebate.
Sy, ¿esto es verdad?
Es una locura.
Y no importa lo que intentes construir ahora,
yo voy a estar ahí para cobrar.
[música de tensión]
Le diré a la policía.
No lo hagas.
O voy a llevarme cada cosa que ames.
Lo prometo.
Oye…
[inhala hondo]
solo vuelve al estudio.
O la señora Naomi es la siguiente.
[respira temblorosamente]
[Rut inhala hondo] Ay, Dios, ya no sé qué hacer con esto.
¿Qué se supone que haga ahora?
[llora]
[música dramática sombría]
Dios, ayúdame.
Por favor, dime cuál es el camino.
¿Cuál es el camino?
Ya no sé qué hacer con esto. [solloza]
[continúa música dramática sombría]
BREEYONCÉ, TE DEJO EL ALQUILER.
NO TE DIRÉ ADÓNDE VOY.
NO SÉ CUÁNDO VOLVERÉ.
Hola. Busco a la señora Naomi.
Lamento decirte que ella ya se fue.
[música dramática suave]
Okey, pero ¿adónde fue?
Escuche, en serio, debo verla.
A la estación.
En Forsyth.
Forsyth. Okey, gracias. Gracias.
La primera puerta al subir, por favor.
[mujer por altavoz] Última llamada para los viajeros
con destino a Pegram, Tennessee.
Se está abordando.
[pasajera] Sí, muchas gracias.
[conversación indistinta]
¿Qué haces aquí?
Voy con usted.
Claro que no.
¿Y quién va a cuidarla?
No necesito a nadie, niña.
Mejor bájate ahora.
Escuche, señora.
El lugar al que voy es a donde esto me lleve.
No sé qué tienes en mente.
Puede que no tengas nada en absoluto, pero no vas a ir conmigo
a Tennessee o a otra parte.
Vuelve a tu casa.
No necesito tu ayuda.
¿Sí lo entendiste?
Adonde vaya, voy yo.
[música suave alegre]
[Naomi] Estaba convencida de que esa niña había enloquecido.
Le dije que se fuera,
pero se quedó.
Verán, a veces, los ángeles de Dios no esperan una invitación.
Aparecen incluso cuando queremos estar solos.
[continúa música suave alegre]
PEGRAM, TENNESSEE
[se desvanece la música]
[suspira]
[Naomi] Volver a Pegram se sintió como abrir una antigua herida.
[música melancólica]
Esta casa solía estar llena de risas y oraciones.
Ahora, solo hay polvo y silencio.
[se desvanece la música]
[Rut] Esta cinta doble cara es muy pegajosa.
Debería funcionar.
No detendrá a los bichos.
¿Bichos? ¿Qué bichos?
Señora Naomi, ¿está bien?
¿Tomó la pastilla para la presión?
[Naomi exhala]
[Rut] Debe comer. No ha comido en todo el día.
[gime suavemente]
Estaré bien.
Señora Naomi,
yo… eh…
[ruido de píldoras]
Es horrible lo que pasó, de verdad.
Lo lamento, perderlos a ambos…
[música dramática suave]
¡Estoy molesta contigo!
[golpe seco]
[golpean puerta]
[se desvanece la música]
Señora Naomi, ya me voy. Voy a buscar trabajo.
[hombre] No hay nada disponible.
Ve a la floristería al final de la calle.
Ah, sí. Ya fui para allá. Eh…
Ya recorrí todo.
[suspira]
[hombres ríen y hablan indistintamente]
[mujer] Puede ser. Descansa dos minutos.
Ah… Pruébalos.
No estás hecha para este trabajo.
No sabes de qué soy capaz.
¿Qué… hacen ustedes?
¿Alguna vez cosechaste uvas?
[bocina]
- Al fin. - Ya llegó.
Es un trabajo físico,
bajo el sol.
Y, cuando por fin se calma el calor, llegan los zancudos.
[hombre 1] Vaya que llegan.
[mujer] ¿Vienes?
[Geno] ¡Muy buenos días!
¡Tienen suerte! El jefe dice que necesitamos más cosechadores.
Van a ir bien apretaditos.
[hombre 2] Así parece.
[Geno] Eso es, suban ya. Todavía queda espacio aquí.
¿Vas a intentarlo?
[gime] Gracias.
[Geno] ¡Perfecto! Conoce a la familia.
Muy bien, estamos listos. ¡Nos vamos!
[hombre 3] Como digas, jefazo.
Vas a necesitar un baño relajante esta noche.
Soy Lena.
Rut.
[música instrumental suave]
- [Lena suspira] - [rugido de motor]
[Naomi] Esa niña no sabía nada de recoger uvas,
pero eso no la detuvo.
Lo que no sabía era que ir a ese viñedo
la pondría en rumbo de colisión con su destino.
[música épica]
[Lena] Oye, haz el corte encima del racimo.
[Rut] Okey.
[se desvanece la música]
Sí.
- Ah. - [ríe suavemente]
[gorjeo de aves]
Hay un descanso para almorzar
y luego dos más.
Tómalos,
o te vas a agotar.
Ah, y te pagan por canasta,
por el peso.
Entonces, más uvas, más ganancia.
[Rut] Mmm.
[Geno] Hoy conseguí unas manos extra.
Con todos los postes que pones,
vas a necesitar más el próximo año.
Ah, tengo cien vides para plantar en enero.
No me detendré.
Sabes que te apoyo.
- Esto está seco. - [Geno] Ajá.
[Naomi] Él es Bo Azra,
lo llamaremos Booz.
Se hizo cargo de la bodega
cuando murió Sal, su padre.
Dios bendiga esta fruta.
[Geno] Amén.
Amén.
Todo bien.
[Booz] Ah.
¿Quién es ella?
Estaba hoy en el lote con esa ropa.
Querías más cosechadores
sin requisitos previos,
y es lo que te di.
[música instrumental suave]
- [Booz] ¿Cómo se llama? - [Geno] No sé.
Pero trabajó en sus descansos
y durante el almuerzo.
¿Y no sabes su nombre?
Esa es tu misión.
- Claro que sí. - Eh…
[continúa música instrumental suave]
Hola.
¿Cómo te llamas?
- Rut. - [Booz] Rut.
Hola, Rut.
¿Quieres agua?
¿O… descansar?
No quiero que te canses de más.
Hace calor aquí.
Estoy bien, gracias.
- Tengo deudas. - Mmm.
Okey.
Eh, casi.
Mira esto. Evita el brote.
Corta aquí, en el tallo.
Sí.
- [corta] - Sí, muy bien.
Gracias.
Claro.
[suspira]
[se desvanece la música]
[suspira]
[lija el piso]
[se acerca vehículo]
[se abre puerta de vehículo]
Señora Naomi, soy el pastor Charles.
Supe que está aquí.
Quise venir a saludarla y ver cómo le iba.
[música instrumental suave]
Y darle la bienvenida.
La Biblia dice que el cielo se regocija
cuando uno retorna.
No voy a rendirme con usted.
Estaremos aquí cuando esté lista.
[se desvanece la música]
[se abre puerta]
Tengo trabajo.
Cosecho uvas al otro extremo,
en el viñedo de la bodega Azra.
Ay, no encontré nada más.
La bodega Azra.
Un viejo amigo era el dueño de esa bodega.
Pensé que había cerrado cuando él murió.
Él tenía un hijo.
Era muy especial.
¿En dónde estará ahora?
[Booz] Un 14 % de alcohol en este.
Los taninos están muy bien equilibrados.
[Geno] ¿Cuándo es la reunión con Ronan?
[Booz respira hondo] El próximo mes.
[Booz suspira]
Oye, Bo,
sé que no quieres fallar.
Estamos bien.
¿Te acuerdas del viejo Bobcat que él solía conducir?
- ¿Te acuerdas? - [ríen]
Debe estar oxidándose por aquí, en algún lugar.
Sí.
Y recuerdo el día que consiguió esa chatarra.
Fue como ganar la lotería.
Despertaba antes de las cinco.
Se quedaba aquí fundiendo los engranajes hasta anochecer.
Después de la quimio.
Hasta que no pudo más.
[Booz] Así es.
Igual que tú, Bo.
Igual que tú.
Cierto.
[Rut] Ah.
[gruñe suavemente] Gracias.
Esto está muy bueno.
[ríe suavemente]
No hay nada más satisfactorio
que cocinar para aquellos que quieres.
No te estoy incluyendo.
[silbido de viento]
Ay, no.
Señora Naomi, ¿me pasa la cinta?
Debería estar ahí, encima de la mesa.
Solo necesito un poco más.
[gruñe] Bueno, voy a intentar algo.
Quizás… no se quede fijo.
- [música cómica] - [gruñe]
Señora, ¿encontró la cinta en la mesa?
Debería estar ahí encima.
- [Rut gruñe] - [ríe suavemente]
[Rut gruñe] Estúpida cosa.
¿Cómo salgo? [gruñe]
[jadea] Ay, qué miedo.
[Naomi ríe]
Esto casi me mata.
[ríen]
[Rut canta en inglés] ♪ Estoy recolectando uvas, qué locura. ♪
Voy al bar en Broadway este finde.
Acompáñame.
No me encantan los bares.
[Lena ríe suavemente]
Respetuosamente, te digo que necesitas divertirte.
Yo voy por ti.
[Rut exhala]
- Será divertido. - [Rut tararea]
[canta en inglés] ♪ Estoy recolectando uvas. ♪
♪ Deudas por pagar. ♪
♪ Bajo el sol a diario. ♪
♪ Recogiendo uvas, qué locura. ♪
[susurra] Escucha.
[Rut canta en video]
[susurra] Es ella.
Tú eres de 404.
[canta hiphop en inglés]
¡Ja! ¡Es ella!
Sabía que era ella. Lena, te lo dije.
Ya no soy parte de 404.
- ¿Ahora eres solista? - [gruñe]
Oye, ya déjala. Déjala en paz.
[Geno] ¿Podemos hablar?
[Rut] ¿Qué hice?
Nada malo. Relájate.
El jefe quiere ofrecerte un puesto fijo.
- ¿De verdad? - El resto de la temporada.
Si lo quieres.
Sí, claro.
Muy bien.
Quédatelo.
Bienvenida a bordo.
- Qué gusto. Gracias. - Así es.
[música country animada]
Vamos por un vaquero esta noche, ¿okey?
- [ríen] - Okey.
[notificación]
SYRUS: ¿CREES QUE ES UN JUEGO?
PUEDES CORRER, PERO NO ESCONDERTE.
Entonces, ¿adónde vamos?
TE ENCONTRARÉ.
Al mejor lugar.
Oh. Está bien.
[presentador] Es noche de karaoke country aquí, en James Club.
Lo hacemos cada tercer sábado del mes,
así que empecemos.
Muy bien. A continuación tenemos a…
- ¡Tyler! - [vítores y silbidos]
- [presentador] Ven aquí. - Mujer, ve a cantar.
- ¡Dale! - No, no.
- Te prestaré mi sombrero de la suerte. - No.
[música country animada]
Piénsalo mientras voy al baño, ¿okey?
[Tyler canta country]
[vítores]
- Vine a apoyarte. - [resopla] Claro.
Ya vi a unas cuatro con las que podríamos irnos. Uh…
- Esta noche estás solo, amigo. - No, no se supone que sea así, ¿okey?
Tú eres Busta Rhymes, yo soy Spliff Star, y todos felices.
Ah, qué bien.
Eh… [chasca la lengua]
Dame la botella de siempre y ponla en su cuenta.
- Sí, lo normal. - [Geno ríe]
- [gruñe] - Las ventajas de acompañarte.
Lo sabes.
Gracias por esto, Bo.
- Ay, tú me invitaste. - Cierto.
Bueno, ¿y la cita con la doctora?
[trompetilla]
La cancelé.
No se me antojaba ir.
Ay, por favor. Necesitas terapia.
[ríe] O sea, tienes 40,
se supone que estés divorciado y buscando una segunda esposa.
- ¡Ja! - [ríe]
- Para nada. - Es verdad.
Será una buena noche.
[vítores]
¿No han llegado las bebidas?
No.
- Bueno. - A continuación, tenemos a…
¡Rut Moably!
Creo que lo dije bien.
- Dime que es broma. - [presentador] Adelante.
Sí lo hice.
Lena, no.
- No, no, no. No quiero. - Será increíble.
- ¡Está por aquí! - No. No…
- [vítores] - ¡Ahí está! No seas tímida.
Por favor, gente, recibamos a Rut en el escenario.
¿Con qué canción vas a deleitarnos hoy?
- Em… - [mujer 1] ¡Eso!
- [hombre] Sí. - [mujer 2] A cantar.
[Rut] Oh…
[ríe nerviosa]
Em, creo que voy con…
Eh, "Wake…", "Wake Me Up", de Aloe Blacc.
- [mujer 3] ¡Sí! - No sé si es country.
Para mí es suficiente.
¡Muy bien, gente, un aplauso!
[vítores]
¡Tú puedes!
[pista de "Wake Me Up"]
[canta en inglés]
[vítores y silbidos]
[Naomi] La música sabe cómo decir la verdad.
Y, aquella noche, cuando Rut cantó,
Booz escuchó algo más que una melodía.
Él escuchó su verdadera voz,
y fue como si le cantara directo al alma.
[continúa cantando en inglés]
[vítores]
[grita de alegría]
[vítores y silbidos]
- [cesa la música] - [vítores]
¡Un aplauso para Rut!
¡Eso es!
Muy bien, continuemos. Quiero a Dre.
Dre, ven al escenario.
- Mujer, ¡sabes cantar! - [suspira]
- [Rut ríe suavemente] - Oh.
Qué locura. No pensé que lo haría.
- [ríen] - Fue perfecto.
Necesito beber y lo pagarás tú.
- Oh, lo que sea para ti. - No me lo creo.
- Aquí tienes. - [ríen]
Qué calor.
Uh, estoy sudando.
[conversaciones indistintas]
¡Disculpa!
- Voy. Dame un segundo. Okey. - Por aquí.
Okey. Uno, no, son dos.
- Oye, Jake. - [Jake] Dime.
- Dame dos wiskis solos. - [Jake] Enseguida.
Y lo que ella desee.
[Jake] Dos wiskis solos.
Solos, sí.
Rut, ¿sí vas a ordenar?
Yo puedo ordenar sola, gracias.
No tengo duda.
Oye, ¿y siguen las deudas? Ah, ¿te sentarás?
No, estoy bien.
Em, dame una cerveza y un moscow virgen.
Cuentas separadas.
[Jake] En camino.
[ríen suavemente]
[Jake] Ya voy para allá.
[Booz carraspea]
[Jake] Eso, sí. Está de ese lado.
Soy Bo.
Ajá.
[carcajea incómodo]
Esa es nueva.
Pero no en tu caso, ¿no?
Me imagino que no es algo exclusivo.
Explícate.
No me habían rechazado con un "ajá" antes.
[ríen suavemente]
Da gusto mirarte.
Y eres… un muy buen gerente.
Y seguro un buen hombre.
- Pero vine con mi amiga, ¿y sabes qué? - [Jake] Aquí tienes.
- [Rut] No me gustaría… - Sus bebidas, Sr. Azra.
[Booz] Gracias.
Ah, ¿señor Azra?
¿Tu familia es dueña de la bodega?
Es mía.
Em…
Entonces, ¿el puesto que tengo esta temporada me lo diste tú?
Sí, fui yo.
[ríe incómoda]
[ríen]
Ya entendí. Qué hábil.
¿Por qué?
Mmm, conozco muy bien
la estrategia de los hombres así.
Atlanta tiene un montón.
Adiós, señor Azra.
[ríe suavemente]
- ¿Qué pasó? - Hola.
¿Estás bien?
Ah, pues…
como nunca.
- Okey. - Yo nunca…
estuve mejor.
[mujer canta hiphop en inglés]
- Ey. - Okey.
- [pista de hiphop] - [mujer continúa cantando]
Oye. ¿Sabes qué? Vamos a…
- Vamos a hacer una pausa. - ¿Qué está pasando aquí?
¿Quién es esa? O sea, ¿qué… qué…?
Necesita más que una pausa.
Tuve unos problemas con Rut.
Voy a traerla.
Sí, claro.
Sabes que este contrato es algo serio, y esto es un chiste.
[Syrus suspira]
Ey, ¿de dónde la sacaste?
Se parece a Rut, pensé…
¿Se parece a ella?
Dijiste que era buena.
- [suspira] - Bree.
Si sabes dónde está,
tienes que decirlo ahora.
Como ya lo mencioné en el pasado,
no tengo idea.
- Ah, ¿sí? Dame tu teléfono. - No.
La contraseña.
1997.
[música de tensión]
- [furioso] Breana, ¡dímelo ya! - ¡Sy! Relájate.
¡Dónde está!
- [Breana suspira] - ¿Ah?
¡Dímelo ya!
Eh, no he hablado con ella.
A mí me hizo lo mismo.
Y, como me molesté porque renunció a 404,
no me lo dijo, ¿okey?
Wolf.
Encuéntrala.
- [se desvanece la música] - [ululato]
[notificación]
BREE: TE EXTRAÑO. ¿ESTÁS BIEN?
SY ESTÁ MOLESTO.
RUT: YO IGUAL. ESTOY EN TENNESSEE.
COSECHO UVAS. LITERALMENTE.
[música ominosa]
BREE: JA, JA. ¿EN SERIO? QUÉ BUENO QUE ESTÁS BIEN.
QUÉDATE UN TIEMPO.
[se desvanece la música]
¿Segura de que no quiere venir?
El servicio empieza a las diez.
Lena llegará pronto.
No voy a pisar ese lugar.
[Rut suspira]
¿Por qué no? Esa era su iglesia.
Sucede que tú no lo entiendes.
La gente de Pegram no recibe ofertas como Eli.
No se hacen socios
de grandes firmas en Atlanta.
[tose suavemente]
Cuando nos fuimos, todos supieron de la casa,
los autos… [ríe entre dientes]
la ropa de diseñador.
Y ahora saben que no tengo un centavo.
[bocina]
Es Lena.
Voy a orar por usted.
[música instrumental suave]
[se desvanece la música]
Hola, pastor Charles. Señor Azra.
- Buen día, Lena. - Hola.
- ¿Quién es la señorita?
Hola, soy Rut.
Sí, ella vive con Naomi Evans.
¿Tú vives con Naomi?
¿La hermana Naomi? ¿De verdad?
Sí, eh, intenté que viniera hoy.
Sé que era su iglesia.
Pues, eh, es un placer, Rut.
Bienvenida. Em…
¿Y cómo está la hermana Naomi?
[chasca la lengua] Ella ha… ha tenido buenos y malos días.
Fui a su casa el otro día
y noté que le vendría bien una mano de pintura.
Sí, le vendría bien un milagro.
- ¿Okey? - [ríen]
Pues voy a orar por ambas.
- Gracias. - Adelante.
- Gracias. Okey. - Vamos a entrar.
- ¿Qué haces? ¿Acosarme? - Esta es mi iglesia.
[ríe] ¿También eres el dueño?
Yo vengo siempre.
[música instrumental suave]
[Lena] Mujer.
Oye.
- Mira. - [gruñe suavemente]
¿Ves?
Más de 80 mil vistas.
¿Vistas de qué?
De ti, en el karaoke.
¿Lo subiste?
- Déjame ver. - Sí.
[canta en video]
[Lena] Eres buenísima.
Elimínalo.
- Ah, ¿qué? ¿Por qué? - Que lo borres. Ahora.
Okey.
Ya.
[bocina]
¿Qué hiciste ahora?
¿Qué?
Yo no…
[conversación indistinta afuera]
[Naomi suspira]
[Charles] Buenos días, Rut.
Señora Naomi.
Buen día, pastor Charles.
¿Qué está pasando, pastor?
Extreme Makeover: Edición religiosa.
No ha vivido en esta casa
en más de 20 años.
Queremos que se sienta como un hogar.
Me enteré de que está de vuelta.
¿Booz?
[Booz ríe suavemente]
No puede ser.
No sabía que seguías aquí, en Pegram.
- Sí, señora. - Déjame mirarte mejor.
- [Booz] Okey. ¿Cómo está? - [Naomi] Oh…
- [Booz] Ay, la extrañé. - [Naomi con ternura] Oh…
¿Qué hacen aquí?
Ah, queremos hacerle
un cambio a esta casa.
Nada serio.
- ¿En serio? - [ríen]
Tal vez sí sea algo radical.
[música soul animada]
[inaudible]
[continúa música soul animada]
[se desvanece la música]
[mujer] ¡Madre mía! Mira eso.
[exhala]
- [Rut] ¿Señoritas? - ¡Qué bien!
- Casi me derrito aquí. - Gracias.
[martilleo]
[mujer] Si eso no es un regalo de Dios, ¡uh!
no sé lo que es.
Mmm.
Voy a necesitar otro así.
Necesitas una manguera.
[crujido de escalera]
Señor, ten piedad. Viene para acá.
[Booz] Ya está.
Bueno, el techo quedó mejor.
[exhala]
Rut hizo esto para ti.
Ah, ¿sí?
[música instrumental suave]
Mmm, no está mal para odiarme tanto.
- No te odio. - [Booz] Ajá.
Pues, en ese caso, deberían ir a caminar.
No me parece apropiado,
dado que es mi jefe, ¿o no?
Él no es tu jefe hoy.
Lo que dice es verdad.
Aunque no quisiera que te sintieras obligada.
Bien. Iré.
Bien.
Tenía siete cuando abrió la bodega.
En esa época, la gente no creía
que un buen vino podía venir de un hombre negro de aquí.
Muchos todavía no lo creen.
Quieren que venda el viñedo. [carraspea]
- ¿En serio? - Ajá.
- ¿Y vas a hacerlo? - Ya quisieran.
Creerán cuando prueben mi reserva de 2017.
¿Siempre quisiste seguir los pasos de tu padre?
No, era lo que menos quería.
En mi primera oportunidad,
me mudé de Pegram
y me enlisté en la Marina.
Estuve dos veces en Afganistán.
Luego me mudé a Nueva York.
Obtuve un máster, trabajé en Wall Street.
[continúa música instrumental suave]
¿Por qué eres soltero?
- No lo sé. - [ríen]
[gruñe] Buena pregunta.
Me la hacen bastante.
Si te soy honesto, me casé con el viñedo.
Me lo tomé muy en serio.
[gruñe]
¿Qué hay de ti?
Solo he estado hablando de mí.
Eh… [ríe suavemente]
Pues… yo no tengo un máster,
no me gradué de la secundaria
y, em… lo más lejos que he estado de Atlanta
es Pegram, Tennessee.
- Bien. - [ríen]
Eh… [ríe suavemente]
No conocí a mi papá
y mi mamá me dejó a los cinco.
[Booz] Oh.
Guau.
Lo lamento.
Está bien.
Encontré mi propósito.
Encontré mi voz.
Es la única cosa que…
es mía.
Y qué hermosa voz tienes.
[Rut ríe]
[Booz] Mi mamá también cantaba.
No creía tener mucho que decir.
Tú sí.
- Puedo verlo. - Okey.
No lo sé, quizá Dios me dijo.
- Oh… Seguro. - Es en serio.
- Dios es sincero. - [ríe]
- Lo juro con mi… - [Naomi] ¡Uh!
- [ríen] - ¿Le gusta?
Es para darle estilo.
¡Oh!
- [Rut] ¡Naomi! ¿Qué pasa? - ¿Qué le parece?
[balbucea]
[ríe]
¿Le gusta el color?
¡Claro!
¿Qué?
Necesitan un auto, ¿no?
Además, la señora Naomi necesita cómo ir al pueblo.
- Sí. Ay, Rut. - Todo suyo.
Ya no tienes que caminar al trabajo.
Exacto.
No soy yo quien te lo dio, soy solo…
[ríe suavemente] el intermediario.
[con sorna] Mmm.
[Booz] Vamos.
Disfrútalo, niña.
[Rut suspira]
[Booz] Este es el sorbo del que hablarán durante años, Ronan. Confía en mí.
Tu padre tuvo cuidado de no prometer de más.
Yo no prometo de más.
¿Sabes qué hace falta para ganar bronce?
No quiero bronce.
Quiero ser el mejor.
Entiendo el proceso. Créeme, lo entiendo.
Sé que tienes un equipo de coordinadores de degustación.
Sé cómo funciona. Lo único que te pido
es que tú, personalmente, evalúes mi reserva.
Es todo, Ronan.
[Ronan] ¿Solo yo?
Bueno, tienes un mes exacto. ¿Cuándo me traes la botella?
Después de mi festival, estará en tus manos.
Okey. ¿Cómo lo llamarás?
Te diré cuando gane.
[Ronan ríe suavemente]
Entonces nunca lo sabré.
[Booz] Muchas gracias. Es todo por hoy. Lo valoro.
- Buen trabajo hoy. Gracias. - Sí, señor.
- Bien, tómate un descanso. - Gracias.
Termina y ve a casa con el pago completo. Gracias.
- [hombre] ¿Terminó? - Terminamos por hoy.
- Te lo agradezco. - Gracias.
- Hola, hola. - [Lena] Hola.
- [Rut] Hola. - Hoy todos pueden irse antes.
Misma paga.
- [Lena y Rut] Guau. - Gracias.
- [Lena] Qué bacán. - Geno se encarga.
Perfecto. [Rut gruñe]
- Gracias. Muy bien. - [Rut] Feliz día.
- [Lena] ¿Lista? Gracias. - Sí. Gracias.
Oye.
Quiero que conozcas a alguien.
Vamos.
- ¿Que conozca a alguien? - Es una sorpresa.
[Booz] Ten cuidado. Hacia la izquierda.
¿Qué haces?
[ríe suavemente]
Ya falta poco.
- Okey. - [asiente]
- ¿Llegamos? - Ah… bien. ¿Lista?
- Okey. Sí. - En tres,
dos,
uno.
[inhala sorprendida]
- ¿Qué tal, Bo? - Ay, por Dios.
- Siempre es bueno verte. - Mr. Face, amigo.
- Qué bueno verte. Oh. - [ríe suavemente]
- Te traje esto. - Ah…
- La reserva 2017 no tarda. - Uh…
- Muchas gracias. Me encanta. - [Booz] Claro.
Rut.
He escuchado mucho sobre ti.
Ah, Rut, él es Kenny.
El único artista en los Grammy en ganar productor del año 4 veces.
La gente no sabe que se esconde en Nashville.
Ya basta. No vinimos para hablar de mí.
- ¿Cómo conoces a Babyface? - Oh.
Siento que me voy a desmayar.
[ríe nerviosa]
Conocí a su papá.
Era un gran hombre.
Era un enólogo legendario.
El mejor de Tennessee.
Y todo el mundo ama sus vinos.
Yo soy su mayor fan.
- [ríe] - Y Bo lo sabe.
No, tampoco vinimos a hablar de eso.
Vinimos por ella.
Exactamente. Rut, sígueme.
Okey. [ríe]
- Vamos. - [Rut] Qué emoción.
Guau, qué bonito lugar.
Bueno, Rut,
Bo me dijo que sabes cantar.
[chasca la lengua]
Eh, no lo hago tan mal.
Estoy seguro de que lo haces muy bien.
- Bo, ¿puedes traer una silla? - Oh. Ah…
- Toma asiento. - [Rut] Gracias.
[Rut ríe]
Canta algo.
- Para mí. - Eh…
[ríen]
¿Algo como qué?
Ah, no lo sé. Algo que lleves en el alma.
Tómate tu tiempo,
y lo que sea que cantes
no lo hagas desde aquí.
Quiero que sea desde el corazón.
Y cántalo con intención.
¿Okey?
Em…
[música de tensión]
[inaudible]
[se desvanece la música]
[canta canción cristiana en inglés]
Bien.
[continúa cantando en inglés]
[música suave de piano]
[cantan juntos canción cristiana en inglés]
- ¿Qué? [ríe] - Eso, eso.
Fue bellísimo.
- Gracias. - Sí.
Sí. Sí sabe cantar.
- [Booz] Ya lo sabía. - Bien.
- ¡Guau! - Eso.
¡Qué locura! ¡Qué emoción!
[exclama emocionada]
- Fue increíble. ¿Lo sentiste? - Claro que sí.
[suspira hondo]
Qué bien. [ríe]
[ríe suavemente]
¿Qué?
Es bueno verte así,
cantando.
Has visto mucho de mí.
Nadie había hecho nada así de bonito
por mí en el pasado.
[música suave]
Lamento mucho haberte juzgado.
No hay problema.
¿Por qué eres tan dura?
No sé. Supongo
que tres familias diferentes antes de los 15.
Tuve que ponerme una coraza.
Siempre termina mal.
¿Qué cosa?
El amor y todo eso. [suspira]
Pero yo voy a protegerte.
- No digas más. - ¿Por qué?
[resopla]
No puedes decirlo en serio,
porque apenas me conoces.
Sé lo necesario.
Podría ser el destino.
[ríen suavemente]
[Rut] ¡Señora Naomi!
[jadea]
Conocí a Babyface,
¡y cantamos! [suspira complacida]
Fue un día mágico.
Ay, guau.
Esto es bellísimo.
[Naomi] A veces el duelo
es como una tormenta inesperada.
No la ves acercarse.
Antes tenía un jardín.
Solía tener unos grandes… [inspira]
tomates. [exhala]
[inspira y ríe]
[música melancólica]
[llora] No puedo seguir.
No van a regresar.
Nunca van a regresar.
Nunca lo harán.
[solloza]
[se desvanece la música]
- [en inglés] ♪ Pensé que era increíble… ♪ - [música suave de piano]
♪ …volver a amar. ♪
Espera. Intenta…
Di: "Pensé que era imposible volver a amar".
Sí, tal vez quede mejor.
[canta en inglés] ♪ Pensé que era imposible volver a amar. ♪
Bien, okey.
- ¿Siguiente? - Em…
[en inglés] ♪ Cualquier cosa con sentido. ♪
Eh… ♪ Algo, algo más. ♪
[ríen]
[en inglés] ♪ Cualquier cosa con sentido… ♪
[continúa música suave de piano]
[en inglés] ♪ Llegó a su final. ♪
Mmm. Eso me gusta. Sigamos.
[música instrumental suave]
Eso me afectó mucho desde niño.
Con la muerte de mi mamá
y sin hermanos.
Creo que fue la parte más difícil.
El tener…
que procesarlo todo solo.
Solo tenía a papá.
Quizá por eso la presión.
¿Sigue igual?
Ha mejorado.
Tú ayudas.
- Mmm. - Un poquito.
[Naomi] A medida que pasaban las semanas,
y luego los meses,
Booz no se limitaba a ofrecer
promesas y palabras bonitas.
Ofreció bondad.
[ríen suavemente]
- [música country alegre] - [canta en inglés]
- [continúa música country alegre] - [Rut continúa cantando en inglés]
[inaudible]
[se atenúa la música]
Es la reserva de 2017.
La última cosecha
en la que trabajamos juntos.
Nos dará el reconocimiento que merecemos.
- [continúa música country alegre] - [continúa cantando en inglés]
[Rut canta segunda voz en pista]
[cesa la música]
¡Sí!
- [celular] - Romperte el corazón.
Oh.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
- [Breana ríe] - ¿Qué?
¿Cómo se llama?
Ya puedo oírlo en tu voz.
Estás en otra octava.
Mentira.
Se llama Booz. Bo.
Tenemos nuestra primera cita real mañana.
Ay, okey. ¿Cuándo lo voy a conocer?
No lo sé.
Hay tantas cosas que no le he dicho.
Escucha, no quería hacer de esto un problema,
pero ¿sabías que hay un video tuyo cantando en YouTube?
O sea, sí, ya no está.
Sy lo vio. Sabe que estás en Tennessee.
Hizo que Wolf te buscara.
Oye, Rut, cuídate, ¿okey?
[música de tensión]
Okey. Gracias.
Te quiero. Bye.
[suspira]
[se desvanece la música]
[agua de grifo]
[ruido de insectos]
[Rut] Siento mucho lo de Marlon y el señor Eli.
[conmovida] Marlon era un hombre increíble.
Lo sé.
Sí, lo era.
Lo que les pasó a ellos
no tuvo nada que ver contigo.
Fue un acto al azar.
Una mala jugada.
No lleves esa carga en ti.
Pues, en esta caja,
todavía quedan unas cosas.
Mmm… No lo sé.
Algunas de estas cosas
podrían interesarte un poco.
- Revisa qué es. - Uh, sí.
- Bonito color. - Otro par de jeans.
Ya tienes un par de jeans.
[suspira]
Y también está este vestido.
[música instrumental suave]
[inhala sorprendida] ¿Se ponía ese vestido?
Era el favorito de Eli.
Uh…
- Qué lindo está. - [asiente]
[se desvanece la música]
[ruido de insectos nocturnos]
[música pop sensual]
Guau.
Lo mismo digo. [ríe suavemente]
Gracias.
Nunca había estado aquí.
Es muy bonito.
Gracias.
Ha evolucionado con los años.
¿Qué es "domus eius"?
Es latín, ¿verdad?
Lo vi cuando entré.
Significa "su casa".
Mi papá hizo este lugar como un regalo para mamá.
Un día, cuando elija
a alguien que me elija a mí,
esta será su casa.
- Te mostraré algo más. - [se desvanece la música]
[Rut ríe suavemente]
Siéntate.
[Rut carraspea]
¿Puedo quitarte los zapatos?
Siempre que los devuelvas.
[ríe]
[música suave romántica]
Es hora de ensuciarnos.
Eh, no… no, no creo…
porque… porque no debemos.
Oye, no saques conclusiones.
[Rut ríe suavemente]
A ver si entendí bien.
¿Vamos a ensuciarnos pisando uvas?
Sí.
[ríe]
Ay, qué frío.
Sí, lo sé.
Muy bien, ahora sígueme.
- ¿Okey? - Está bien.
[Rut ríe]
Okey.
[asiente] Pisa bien, pisa bien.
- Eso es. - Okey.
Necesitamos vino, ¿eh?
[ríen]
[continúa música suave romántica]
[cesa la música]
- No puedo continuar. - ¿Qué… qué pasó?
- ¿Qué pasó? - [música ominosa]
No quiero que salgas lastimado.
No vas a lastimarme, ni yo a ti. ¡Rut!
- [jadea] - Por favor.
- Rut. - [se alejan pasos rápidos]
[Naomi] ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
[empática] Oh… Sea lo que sea,
sé que va a mejorar.
No…
[desahuciada] No.
No te pongas así.
[respira hondo] No…
Nunca he podido enamorarme
y vivir un cuento de hadas.
[Naomi] Shh, shh…
No digas nada.
No llores.
[solloza]
Tranquila.
[se desvanece la música]
- [hombre 1] Gracias, Geno. - [Geno] Valoro tu arduo trabajo.
- [hombre 1] Gracias. - Tu pago.
- ¿Te veo en el festival? - No me lo perdería.
[Geno] Pues claro que no. Lo sé.
Atrévete a faltar y no volverás…
[hombre 2] Nos vemos. Gracias.
[música melancólica]
[música country suave]
Ay, mujer, por favor.
El festival va a ser divertido.
Habrá música en vivo y baile.
Ah, ¿y la comida? La mejor.
[Rut niega]
No voy a estar ahí.
¿Qué?
- ¿Cómo que no vas a estar? - [celular]
Es que… Espera.
[Jake] Ya te atiendo.
- ¿Hola? - Rut, soy el pastor Charles.
Estamos en el hospital.
Naomi tuvo una emergencia.
Pregunta por ti.
Ya voy para allá.
Me tengo que ir.
- ¿Qué pasa? - [Rut] Me tengo que ir.
[hombre 1] Te dije que es pan de maíz.
[risas]
[hombre 2] Es pan de maíz. Nada más.
No lleva polvo para hornear ni levadura.
[hombre 3] Salud.
¿La has visto?
La he visto con él.
Ah, ¿sí? ¿Quién es?
[Jake] Booz. Es el dueño de la bodega Azra.
Un vip.
- Oye, barténder. Dame dos más. - ¿Sí, señor?
Disculpa. [carraspea]
- Disculpa. - ¿Eh?
Oye, no quiero molestar, eh…
Estoy buscando a Rut, Rut Moably.
Ah, ¿sí?
Sí, el barténder dijo que tú eres el dueño de la bodega
y podrías ayudarme a encontrarla.
- ¿Cómo la conoces? - ¿No viste su video de aquí?
Se hizo viral con él.
Tengo una disquera y me encantaría sentarme a hablar sobre música.
- Hace tiempo que no la veo. - Ay, por favor.
- ¿Seguro? El barténder… - ¿Me repites tu nombre?
Olvídalo. La encontraré.
Espero que pasen una bonita noche.
[música ominosa]
[Booz] Claro.
- Aquí tienes, amor. - Muchas gracias, cariño.
[se desvanece la música]
Muchas gracias por llamar.
Sí. Se le subió la presión.
Va a estar bien,
pero el médico quiere que pase la noche aquí.
- Okey. - Siéntate. Voy a estar afuera.
Gracias, pastor.
[Ruth se sorbe la nariz]
No ha llegado mi momento aún.
[inhala y suspira]
Si algo malo le pasara…
Admito que me asusté.
Desde que enterré a mi familia, he estado muy enojada.
Olvidé las cosas buenas
que Dios me ha dado.
Me salvaste la vida.
[música instrumental suave]
Eres mi bendición.
Y lo has sido desde el día en que pisaste ese autobús
con tu terquedad.
Y para Bo también lo eres.
El amor aparece de formas inesperadas.
Solo tienes que creer en él.
¿Mmm?
No estoy segura de por qué Dios me quitó a Eli,
pero me alegro de haber tenido su amor.
El amor es lo único que importa, Rut.
[Rut ríe suavemente]
No te lo pierdas por miedo a fracasar.
Dile a Bo lo que sientes por él.
- [gritos de alegría] - [música country animada]
[Naomi] Puede parecer extraño que anime a la novia de mi hijo a seguir adelante,
pero lo que Rut y Booz tenían era especial.
Y eso no podía negarlo.
[continúa música country animada]
[cesa la música]
[vítores]
Ey, hola a todos.
[ríe nerviosa]
Em…
Hace unos días,
alguien me mostró
justo lo que necesitaba decir con mi voz.
Bo, escribí esta canción para ti.
[canta en inglés] ♪ Pensé que era imposible volver a amar. ♪
♪ Todo lo que importaba ♪
♪ llegó a su final. ♪
♪ Pero tú fuiste como un milagro ♪
♪ que me dio una oportunidad ♪
♪ para ver que el amor es hermoso ♪
♪ en las manos de Dios. ♪
♪ Porque, después de todo lo que he atravesado, ♪
♪ sé que algo es verdadero. ♪
- ♪ Tu amor es fiel. ♪ - [banda toca música romántica]
♪ Tu amor nunca me hace daño. ♪
♪ Tu amor siempre es gentil. ♪
♪ Tu amor nunca miente. ♪
♪ Y estoy muy agradecida ♪
♪ de que llegaras a mi vida. ♪
♪ Nunca supe que el amor podía sentirse así, ♪
♪ nunca en un millón de años. ♪
♪ Salvaste mi alma. ♪
♪ Tu amor me trajo a casa. ♪
[vítores]
♪ Lidiaste con una mujer rota. ♪
♪ Estaba hecha pedazos. ♪
♪ No estaba realmente lista para el mundo. ♪
♪ Era incomprendida. ♪
♪ Pero viste a través de mi dolor y encontraste tu camino ♪
♪ directo a mi corazón. ♪
♪ Me siento segura en tus brazos. ♪
♪ Sé que tu amor es fiel. ♪
♪ Tu amor es… ♪
- ♪ Pero estoy muy agradecida… ♪ - [vítores]
♪ …de que llegaras a mi vida. ♪
♪ Nunca supe que el amor podía sentirse así, ♪
♪ nunca en un millón de años. ♪
♪ Y solo quiero decir ♪
♪ que salvaste mi alma. ♪
[vítores]
♪ Me trajiste a casa. ♪
♪ Salvaste mi alma. ♪
♪ Tu amor me trajo a casa. ♪
- [cesa la música] - [vítores]
[Naomi] Dicen que, en tu mejor momento,
tengas cuidado,
porque es cuando el diablo viene por ti.
- [crepitación] - [murmullos de asombro]
- Geno, busca las mangueras. - Voy.
[Booz] ¡Ya! ¡Ve por las mangueras!
[mujer] ¡Cuidado!
[gritos de pánico]
- [Booz] ¡Abran las puertas! - [Geno] ¡Vamos! ¡A un lado!
[música de suspenso]
- [bramido de fuego] - [gruñe]
[Booz] ¡No!
¡Geno!
[derrumbe]
[música sombría]
[chillido de aves]
- [notificación] - [Naomi] El pasado de Rut la alcanzó.
Era hora de dejar de huir.
Naomi.
Bo.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Adónde?
Tengo que irme. Tengo que empacar todas mis cosas
e irme de Pegram ahora.
Oh…
Lo arruiné todo.
Es mi culpa.
Yo lo arreglaré.
¿Cómo que tu culpa? ¿Por qué?
- Discúlpame. - Rut.
[exhala confundido]
¡Rut!
[música dramática]
[desesperado] ¡Dios! ¿Cuánto más?
[llora]
[hombre] Señor Azra.
Soy el detective Lansing.
Me llamaron al determinar que fue provocado.
- ¿Provocado? - Sí.
Su seguro le exigirá una investigación.
De momento, ¿usted cree que alguien quiera lastimarlo?
[música sombría]
[gruñe confundido y duda]
¿Tiene deudas o enemigos?
- No. - ¿Alguien lo amenazó?
[percusión dramática]
Lleven agentes al 17 de Maple Street.
17 de Maple Street, ¡ahora!
Tomates directamente del jardín.
Ay, qué bien.
Rut los sembró conmigo.
¡Ahí está!
La chica country.
Inesperado, después de su actuación en el Eternity.
Rut, vámonos. Te compraré ropa nueva.
- Vámonos. - Ella no se va contigo.
[Rut] No, Naomi. Tengo que hacerlo.
[música ominosa]
Sy causó el accidente.
Y fue quien incendió la bodega de Bo anoche.
Hay muchas formas de convencer a alguien de hacer lo que no quiere.
Solo vine a cobrar un contrato.
Te lo advertí. Vámonos.
Vámonos.
- Que vengas… - Perdón, no fue mi intención.
¡No!
[Wolf] ¡Siéntate!
[Rut] ¡No, no, no, no!
- [Wolf] ¡Ey! - ¡Suéltame!
[grita de dolor]
Ya cállate, perra. Vámonos. Camina.
[Rut] Suéltame.
¿Y este qué?
- Bo, no. No… - Llévala al auto.
- Déjame ir. - [Syrus] Retrocede.
- ¿Quieres morir o qué? - [Wolf] Jefe, estamos listos.
[gruñen]
[Rut] ¡No!
[Booz gruñe]
¡No, Bo!
- [Wolf gruñe] - [Rut] ¡No!
¡No lo toques!
- ¡No! - [disparo]
Me quitaste a mi esposo y a mi hijo.
No me quitarás a mi hija.
[música melancólica]
[sirena a la distancia]
La próxima vez, no fallaré.
[se desvanece la música]
Sostengo las cosas que dije en el hospital.
- Me salvaste la vida. - [policía] De pie.
[Naomi] Lo que hizo ese hombre no es tu culpa, Rut.
Y pagará en esta vida o en la otra,
pero ojalá hubieras confiado en mí como para contarme.
Para entender que te amo.
[música instrumental suave]
Te cociné, ¿o no?
[ríe suavemente]
[con ternura] Ay, Bo… No…
- [ríe y gruñe] Uh. - [empática] Oh…
Lamento muchísimo lo del viñedo.
Pudo ser peor.
Tengo que ir a declarar, ¿mmm?
[conversación indistinta por radio]
Te mentí.
Lo hiciste. Por omisión.
Pero yo debí escuchar lo que no decías.
Por Dios,
qué miedo vivir de esa forma.
[resopla]
[continúa música instrumental suave]
Bo, me mostraste que tengo amor para dar.
Gracias.
Parece una despedida.
Lo es.
¿Cómo podrías verme?
Apenas soy capaz de hacerlo yo.
Rut, puedo hacer más vino.
Pero no a otra como tú.
Esta es una prueba más.
[graznidos]
- Qué desastre. - [cesa la música]
Aquí había toda una vida.
Nadie podrá probarlo.
[Geno suspira]
Probémoslo.
Geno, ¿tienes con qué abrirla?
- Rut… - Sí.
Es imbebible, solo…
Inténtalo. ¿Qué más da?
Dame la botella.
[música dramática suave]
- [descorche] - [exhala]
[suspira] Iré primero.
Muy bien. Adelante, hazlo tú.
[Booz gruñe suavemente]
No sé mucho de vino, pero dale una probada.
- ¿Sí? ¿Lo pruebo? - Sí.
Okey.
Bo.
Deberías probarlo.
- No, no quiero. - Sí.
- Bo, confía en mí. - Amigo…
[continúa música dramática suave]
[Geno asiente]
[Geno ríe suavemente]
No, es imposible.
El fuego debió avinagrarlo.
Esto no es posible.
Me hablaron de esto. Que sobreviviera es…
Habrá que probar cada botella. Pero…
es perfecta.
La reserva de 2017 ahora es mejor.
[exclama y ríe]
- ¡Sí, señor! - ¡Así se hace! [Gino festeja]
[música intrigante]
Bueno, el panel de jurados
ya decidió que esto no va a recibir
una recomendación.
Aunque sí va a ser
el mejor calificado.
- [música épica suave] - [suspira]
Felicitaciones.
[Booz ríe]
Ronan, no juegues conmigo así.
No es broma.
Qué orgullo para tu papá.
- ¿Eso crees? - Sí.
- [Booz carcajea] - [Ronan gruñe]
[Booz riendo] ¡Ah, ya lo creo!
- [grita de alegría] - Claro que sí.
- [Booz suspira aliviado] - [Rut ríe]
Pues… [gruñe] un trato es un trato.
¿Cómo se va a llamar?
R&B.
Por Rut y Booz.
Tú eres el milagro que lo hizo posible.
[música instrumental suave]
¿Crees que tendrás tiempo
para ser artista y mi socia?
Si puedo ensuciarme contigo.
[Naomi] Resulta que Rut estaba equivocada:
sí logró su final de cuento de hadas.
El amor no empieza con fuegos artificiales.
A veces empieza en las cenizas.
Dios es amor.
El amor es paciente.
El amor es bondadoso.
No tiene envidia.
No presume.
Y nunca… nunca se rinde.
[continúa música instrumental suave]
La fe, la esperanza
y el amor se mantienen,
pero lo más grande de todo es el amor.
El amor siempre gana.
[se desvanece la música]
[música country alegre]
[Rut canta canción romántica en inglés]
[Rut continúa cantando en inglés]
[se desvanece la música]
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
[se desvanece la música]