1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,375 --> 00:00:49,166
ความรักคือพลังที่ทรงอานุภาพที่สุดในจักรวาล

4
00:00:49,958 --> 00:00:53,375
แต่มันไม่ได้มาเหมือนอย่างเทพนิยาย
และสวยงามเสมอไป

5
00:00:53,458 --> 00:00:59,166
บางครั้งมันก็โผล่มา
ในแบบที่ไม่คาดคิดและแหวกแนว

6
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
มีเพลงสรรเสริญพระเจ้าเก่าๆ ที่บอกว่า

7
00:01:03,250 --> 00:01:07,750
"พระเจ้าทรงกระทำกิจด้วยวิธีที่น่าพิศวง
ทรงแสดงปาฏิหาริย์ของพระองค์"

8
00:01:08,416 --> 00:01:14,375
การแสวงหารัก รักแท้
คือสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดอย่างหนึ่งของพระเจ้า

9
00:01:15,333 --> 00:01:18,083
ทุกเรื่องราวความรักมักมีจุดเริ่มต้น

10
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
แต่เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

11
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
มันไม่ได้เริ่มด้วย "มีความสุขไปตลอดกาล"

12
00:01:23,833 --> 00:01:29,625
มันเริ่มด้วยความจริง ความเชื่อใจ
และบางครั้งก็โศกนาฏกรรม

13
00:01:30,458 --> 00:01:33,541
ฉันจะเล่าเรื่องราวความรักให้ฟัง

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,583
จาก "หนังสือนางรูธ"

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
นี่คือรูธ โมบลี่

16
00:01:43,833 --> 00:01:45,250
แม่ของรูธทิ้งเธอไว้

17
00:01:45,333 --> 00:01:48,416
ที่บันไดโบสถ์ ตอนเธออายุห้าขวบ

18
00:01:50,791 --> 00:01:52,250
แต่เธอก็ยังอดทน

19
00:01:52,333 --> 00:01:54,916
และมาไกลเกินกว่าที่ใครๆ คาดคิดว่าเธอทำได้

20
00:01:56,458 --> 00:02:00,791
รูธชอบร้องเพลง แต่ไม่เจอเพลง
ที่จะร้องออกมาจากจิตวิญญาณของเธอ

21
00:02:01,541 --> 00:02:06,291
เธอกำลังต่อสู้กับตัวตนที่แท้จริง
และตัวตนที่ทุกคนอยากให้เธอเป็น

22
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
ก่อนที่ผมจะไปต่อ

23
00:02:08,000 --> 00:02:11,916
ผมอยากใช้เวลานี้พูดถึงไซรัส จอร์แดน
เพื่อนผมที่อยู่อยู่ในที่นี้หน่อย

24
00:02:12,000 --> 00:02:13,875
จากค่ายไอซ์ กริลล์ เรคคอร์ด

25
00:02:14,541 --> 00:02:16,875
และผมต้องขอพูดถึงเพื่อนของผมอีกคนที่อยู่ในที่นี้

26
00:02:16,958 --> 00:02:18,916
ไง เจอร์เมน ดูพรี ไง เจดี

27
00:02:22,083 --> 00:02:27,083
พระเจ้า ขอทรงประทานพลัง
ให้เราสามารถเข้าถึงคนดูได้ด้วยเถิด

28
00:02:27,166 --> 00:02:31,833
และขอความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์
แด่พระองค์เพียงผู้เดียว ขอทรงประทาน…

29
00:02:31,916 --> 00:02:33,916
ขอความรุ่งโรจน์ให้ข้าพระองค์บ้างได้ไหมคะ

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,333
ข้าพระองค์คือคนที่ใส่ส้นสูงหกนิ้วนี่ อาเมน

31
00:02:37,875 --> 00:02:39,500
ขอเอนเนอร์จี้กันหน่อย

32
00:02:39,583 --> 00:02:40,500
โทษที

33
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
แม่ แม่จะต้องชอบเธอแน่ๆ รอก่อนนะ

34
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
เสียงเธอสุดยอดมาก

35
00:03:03,166 --> 00:03:05,166
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินรูธร้องเพลง

36
00:03:05,250 --> 00:03:08,541
เอาเป็นว่าฉันไม่ปลื้ม

37
00:03:09,916 --> 00:03:12,500
ลูกชายฉัน มาร์ลอน ปลื้มเธอสุดๆ

38
00:03:33,541 --> 00:03:38,000
พวกเขาเพิ่งคบกันแค่ไม่กี่เดือน
ไม่รู้ว่าเขาเห็นอะไรในตัวเธอ

39
00:03:41,958 --> 00:03:46,000
ใช่เลย ขอเสียงหน่อย ขอเสียงตบมือกันหน่อย!

40
00:03:46,083 --> 00:03:48,791
ว่ากันว่าความงามที่แท้จริงอยู่ที่การกระทำ

41
00:03:48,875 --> 00:03:51,375
ฉันเลยคิดว่าเธอก็แค่ผู้หญิงหน้าตาดีคนนึง

42
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
เรากำลังจะดังระเบิดแล้วนะสาว

43
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
นี่จ้ะ ขอบคุณ

44
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
รูธ เอาจริงดิ

45
00:03:58,958 --> 00:04:02,458
พวกผู้ชายโยนเงินใส่เรา
เหมือนเรากำลังจะแก้ผ้า บรี

46
00:04:02,541 --> 00:04:04,500
ค่าเช่าของเราครึ่งนึงเลยนะ!

47
00:04:05,791 --> 00:04:07,166
ดูนี่สิ

48
00:04:07,250 --> 00:04:10,208
นี่ โชว์ได้เจ๋งมาก ที่รัก

49
00:04:10,291 --> 00:04:11,250
ขอบคุณ

50
00:04:11,958 --> 00:04:13,250
ผมภูมิใจในตัวคุณมากเลย

51
00:04:14,625 --> 00:04:17,291
มาร์ลอนไม่ได้บอกฉันว่าพวกคุณจะมาดู

52
00:04:17,375 --> 00:04:19,541
มาร์ลอนมาคุยอวดเรื่องเธอไว้เพียบเลย

53
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
เราเลยอยากมาดูเธอ
ตอนเธออยู่ในที่ที่เธอเก่งที่สุด

54
00:04:23,583 --> 00:04:24,791
สุดยอด

55
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
ใช่ไหม ที่รัก

56
00:04:26,833 --> 00:04:28,041
เราควรไปได้แล้ว

57
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
ค่ะ ขอบคุณที่มา
ฉันจะเดินไปส่งพวกคุณสองคนนะคะ

58
00:04:32,625 --> 00:04:36,458
ไม่จำเป็น อยู่ในที่ที่เธอเก่งที่สุดไปเถอะ

59
00:04:36,541 --> 00:04:37,458
แม่

60
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
คืนนี้เธอสองคนเจ๋งมาก

61
00:04:39,791 --> 00:04:40,958
ว่าไง

62
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
เป็นไงบ้าง
ผมไซรัส จอร์แดน ผู้จัดการของพวกเธอ

63
00:04:44,791 --> 00:04:45,958
ขอบคุณที่มานะ

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,333
นายคงเป็นมาร์ลอนแน่ๆ ไงเพื่อน

65
00:04:50,750 --> 00:04:54,541
นี่ ต้องดูแลซูเปอร์สตาร์คนนี้ให้ดีล่ะ

66
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
อย่าให้นางทำเธอคิดมากสิ

67
00:04:57,833 --> 00:04:59,875
- ทุกคนเปลี่ยนชุดเสร็จแล้วใช่ไหม
- ใช่

68
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
สาวๆ…

69
00:05:02,208 --> 00:05:03,250
เจอร์เมน ดูพรี

70
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อบรีอาน่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก

71
00:05:06,541 --> 00:05:08,875
นี่เพื่อนเก่าผมที่รู้จักกันมานานแล้ว
และนี่คือรูธ

72
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
ผมเจอเธอที่ร้านสต็อป แอนด์ แดช

73
00:05:11,916 --> 00:05:14,791
แล้ววันนึง ผมก็ได้ยินเสียงนี้

74
00:05:15,750 --> 00:05:18,458
เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดที่เคยได้ยินเลย

75
00:05:18,541 --> 00:05:20,416
ผมมองไปรอบๆ แล้วผมเห็นอะไร

76
00:05:20,500 --> 00:05:23,208
รูธ กำลังจัดของขึ้นชั้น
ราวกับมันมีความหมายบางอย่าง

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,291
พวกคุณสองคนคือคนสำคัญ

78
00:05:26,375 --> 00:05:29,750
และผมกำลังคิดว่าค่ายโซ โซ เดฟ
อาจเป็นบ้านในอนาคตของคุณ

79
00:05:29,833 --> 00:05:32,958
โซ โซ เดฟ นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ!

80
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
เจดีจะกลับมาในอีกไม่กี่อาทิตย์

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
เขาจะแวะมาที่เซสชั่นการอัดเสียงของพวกเธอ

82
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
- ยินดีที่ได้รู้จัก สาวๆ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
สี่ศูนย์สี่จะต้องดังแน่

84
00:05:43,416 --> 00:05:44,875
- แน่นอน ไว้จะติดต่อไปนะ
- ได้

85
00:05:44,958 --> 00:05:46,708
- เขาพูดจริงเหรอเนี่ย
- นี่ บรี

86
00:05:46,791 --> 00:05:48,166
- อะไร
- ขอเวลาเราแป๊บนึงสิ

87
00:05:48,666 --> 00:05:49,541
โอเค

88
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
ไว้เจอกันที่บ้านนะสาว

89
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ

90
00:05:58,750 --> 00:06:00,083
เดี๋ยวฉันหาอะไรให้กิน

91
00:06:02,083 --> 00:06:03,791
พ่อฉันเคยบอกว่า

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,458
สร้างและยึดครองด้วยกำลังทุกวิถีทางที่จำเป็น

93
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
สี่ศูนย์สี่คือกำลัง

94
00:06:15,916 --> 00:06:18,041
ที่เหลือก็แค่ยึดครอง

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

96
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
นี่บอส

97
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
มีคนข้างนอกอยากคุยกับบอส

98
00:06:26,666 --> 00:06:28,083
ขอเวลาฉันแป๊บเดียว

99
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
พรุ่งนี้ฉันต้องเห็นเธอที่สตูดิโอนะ

100
00:06:39,666 --> 00:06:42,458
มันบ้ามากที่คุณพูดถึงเรื่องนี้

101
00:06:42,541 --> 00:06:43,750
สี่ศูนย์สี่คือเรื่องดีนะ

102
00:06:44,708 --> 00:06:48,125
- ใครจะสนว่าแม่ผมคิดยังไง
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่คุณ

103
00:06:49,333 --> 00:06:50,916
งั้นถ้าจะให้ปลอบใจละก็

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
คุณเหมือนแม่ผมมากกว่าที่คุณคิด

105
00:06:54,541 --> 00:06:57,458
แม่ช่วยพ่อผมสร้างธุรกิจ
ดูสิว่ามันพาแม่ไปไกลไหน

106
00:06:59,333 --> 00:07:00,708
มันคือจรรยาบรรณในการทำงาน

107
00:07:01,250 --> 00:07:02,208
เหมือนคุณเลย

108
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้

109
00:07:04,500 --> 00:07:07,541
อย่าละทิ้งเสียงของคุณ ก่อนที่คุณจะดังสิ

110
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรซะหน่อย

111
00:07:10,250 --> 00:07:13,458
ฉันไม่ได้อยากให้คุณ
มาทำให้ตัวฉันต้องสงสัยว่าควรจะรู้สึกยังไง

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
ฉันอยาก… อยากมีใครสักคนที่ให้กำลังใจฉัน

113
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก

114
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
มาร์ลอนน่าจะเดตคนที่ดีกว่านี้

115
00:07:30,791 --> 00:07:32,750
เพราะวิธีที่เราเลี้ยงเขามา

116
00:07:34,583 --> 00:07:37,166
ไม่รู้ทำไมเขาถึงไม่เหมือนพี่ชายเขาเลย

117
00:07:38,541 --> 00:07:40,500
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองดวงวิญญาณของเขาด้วย

118
00:07:41,583 --> 00:07:44,208
มาร์ลอนเป็นตัวของตัวเอง

119
00:07:45,083 --> 00:07:47,625
และผมคิดว่าคุณกำลังตัดสินคนอื่นอยู่

120
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
และคุณก็หยาบคายไปหน่อยนะ ที่รัก

121
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
หนึ่งในเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉัน

122
00:07:53,208 --> 00:07:56,375
แทนที่จะแต่งกับสาวซื่อบื้อคนอื่นๆ
ที่วิ่งไปทั่วเพแกรม

123
00:07:56,458 --> 00:08:00,708
"อุ๊ย อยากรู้จังว่าอีไลคิดยังไง
อุ๊ย อยากรู้จังว่าอีไลทำอะไรอยู่"

124
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
ก็เพราะฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง

125
00:08:03,458 --> 00:08:05,958
และตอนนี้ผมก็อยากจะใช้มันนิดหน่อย

126
00:08:06,041 --> 00:08:07,416
- หา!
- มานี่มา

127
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
- ไม่นะ
- มานี่มา

128
00:08:08,791 --> 00:08:11,166
ขอโทษนะคะ ฉันจะอ่านหนังสือ

129
00:08:11,250 --> 00:08:13,083
ฉันจะเพิ่มความรู้

130
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
รู้สึกไหม

131
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
รู้สึกสิ

132
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
มันคือปาฏิหาริย์

133
00:08:21,625 --> 00:08:22,916
มันคือปาฏิหาริย์

134
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
มานี่มา

135
00:08:28,291 --> 00:08:30,166
ใช่เลย สุดที่รักของผม

136
00:08:38,125 --> 00:08:41,000
เดี๋ยวๆ ไม่มีพลังเลย

137
00:08:41,750 --> 00:08:44,750
ผมฟังคุณอยู่นะ แต่ผมไม่เชื่อคุณ

138
00:08:45,291 --> 00:08:46,666
คุณต้องทำให้ผมเชื่อคุณ

139
00:08:46,750 --> 00:08:48,958
ถ้าผมไม่เชื่อคุณ โลกจะไม่เชื่อคุณ

140
00:08:49,458 --> 00:08:51,750
- เอาใหม่อีกรอบ เถอะนะ
- เธอทำได้

141
00:08:58,125 --> 00:08:59,041
ใช่

142
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
โอเค

143
00:09:06,166 --> 00:09:07,625
- โย่
- ฉันขอเบรค

144
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
ขอเวลาเราสองสามนาที

145
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
บ้าชะมัด

146
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
ฉันฟังแล้วใช้ได้นะ

147
00:09:18,166 --> 00:09:19,833
เดี๋ยวนี้เราโกหกกันแล้วเหรอ

148
00:09:21,708 --> 00:09:23,791
เธอแค่เครื่องยังไม่ร้อน

149
00:09:25,083 --> 00:09:27,375
บรี เธอเป็นกวี

150
00:09:28,250 --> 00:09:30,083
เธอเคยแต่งเพลงเกี่ยวกับความรัก

151
00:09:30,166 --> 00:09:32,958
การสร้างพลัง จิตสำนึกสังคม

152
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
ฉันรู้เส้นทางของฉันตั้งแต่จำความได้

153
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
แต่นี่มันไม่ใช่

154
00:09:37,708 --> 00:09:39,458
- ฉันจะเข้าไปนะ
- โอเค

155
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
ว่าไง

156
00:09:49,625 --> 00:09:55,000
บรี เพลงของเรา เพลงพวกนี้
เราเคยแต่งมันลงใน…

157
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
- เทปม้วนจิ๋วราคา 12 เหรียญ
- เทปบันทึกเสียงนั่น

158
00:09:59,791 --> 00:10:02,458
เพลงพวกนั้นมาจากตรงนี้ของเราสองคน

159
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
นี่ ฉันกำลังพยายามหาเงินอยู่นะ

160
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
แต่ต้องแลกด้วยอะไรล่ะ บรี

161
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
เพราะถ้าเราเดินทางนี้ ไซจะเป็นเจ้าของเรา

162
00:10:11,083 --> 00:10:13,333
แล้วเมื่อไหร่เราถึงจะได้เป็นอย่างที่เราเป็นล่ะ

163
00:10:14,041 --> 00:10:15,500
เป็นอย่างที่เราเป็นเหรอ

164
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
เราอยู่ในตึกโทรมๆ ที่โกรฟ พาร์ก

165
00:10:18,208 --> 00:10:20,208
และเราซื้อของที่ร้านลดราคา

166
00:10:20,291 --> 00:10:21,708
นั่นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

167
00:10:21,791 --> 00:10:23,833
รู้ไหมว่าคำอธิษฐานที่เธอเอาแต่สวดน่ะ

168
00:10:23,916 --> 00:10:26,583
"พระเจ้าจะทรงจัดสรรให้เราเหรอ
พระเจ้าจะทรง…"

169
00:10:26,666 --> 00:10:28,458
เราต้องทำหน้าที่ของตัวเอง

170
00:10:28,541 --> 00:10:29,791
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

171
00:10:29,875 --> 00:10:32,500
นี่เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตเรา

172
00:10:32,583 --> 00:10:36,250
เรากำลังทำอัลบั้มแรก
เราอาจได้อยู่ค่ายโซ โซ เดฟ

173
00:10:36,333 --> 00:10:38,625
ถ้านั่นไม่ใช่พระเจ้า งั้นอะไรล่ะ

174
00:10:38,708 --> 00:10:41,750
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าพระเจ้ากำลังนำทางฉันไปที่อื่น

175
00:10:42,375 --> 00:10:43,833
- ที่ไหนอีกล่ะ
- ฉันทำไม่ได้

176
00:10:43,916 --> 00:10:45,291
เดี๋ยว ที่รัก อะไรเนี่ย

177
00:10:47,333 --> 00:10:49,041
- หมายความว่าไง
- ฉันลาออก

178
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
รูธ อย่าทำแบบนี้ รูธ

179
00:11:02,375 --> 00:11:04,166
เธอควรต้องทำเพลงอยู่ไม่ใช่เหรอ

180
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
คุยกันหน่อยได้ไหม

181
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
ฟังนะ ฉันคิดถึงเรื่องที่คุณพูดแล้ว และ…

182
00:11:14,708 --> 00:11:16,166
ฉันไม่อยากดูเป็นพวกไม่คุณคนนะ

183
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
แต่สี่ศูนย์สี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับฉันอีกต่อไปแล้ว

184
00:11:20,500 --> 00:11:21,833
เดี๋ยวจะเอาอะไรให้ดู

185
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
รู้ไหมว่าฉันต้องลงแรงขนาดไหนเพื่อมาถึงจุดนี้

186
00:11:28,666 --> 00:11:31,375
เรากำลังจะได้สัญญามูลค่าแปดหลัก
จากเจอร์เมน ดูพรี

187
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
ดูนี่นะ

188
00:11:33,375 --> 00:11:35,250
ฉันจ่ายค่าเช่าแทนทุกครั้งที่เธอไม่มีเงิน

189
00:11:35,333 --> 00:11:37,708
ฉันซื้อรถให้เพื่อเธอจะได้ไม่ต้องขึ้นรถบัส

190
00:11:38,333 --> 00:11:40,791
ฉันทำทุกอย่างนี่คนเดียวมาตลอดสามปี

191
00:11:40,875 --> 00:11:43,541
ฉันเป็นหนี้ 250,000 เหรียญ รูธ

192
00:11:43,625 --> 00:11:46,583
ฟังนะ มีเงิน 3,000 เหรียญในนี้
พร้อมกับกุญแจรถฮอนด้า

193
00:11:47,166 --> 00:11:48,291
สามพันเหรียญเหรอ

194
00:11:48,375 --> 00:11:52,958
ฉันสัญญาว่าจะใช้ให้ทุกเดือน
จนกว่าจะคืนทุนจากเงินที่ลงไปทั้งหมด

195
00:11:53,041 --> 00:11:55,625
นั่นไม่เสี้ยวของสิ่งที่ฉันลงทุนไปกับเธอเลย

196
00:11:56,458 --> 00:11:58,500
ฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ

197
00:11:59,291 --> 00:12:04,291
ฉันขอแนะนำว่าอย่าทำแบบนี้

198
00:12:05,041 --> 00:12:07,875
เธอต้องทำตามสัญญาที่เธอให้กับฉัน

199
00:12:07,958 --> 00:12:09,625
แล้วเราก็หายกัน

200
00:12:09,708 --> 00:12:11,833
จากนั้นเธอจะไปทำอะไรก็เชิญ

201
00:12:13,166 --> 00:12:16,083
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อฉัน ไซ

202
00:12:22,416 --> 00:12:26,166
ปล่อยวางบางสิ่งที่ไม่เหมาะกับเรา
อาจทำให้เราเป็นอิสระ

203
00:12:26,250 --> 00:12:29,666
และรูธกำลังจะได้เรียนรู้ว่า
อิสรภาพไม่ใช่ของฟรี

204
00:12:29,750 --> 00:12:31,625
มันมาพร้อมกับราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

205
00:12:31,708 --> 00:12:35,375
(การโทรล่าสุด
มาร์ลอน อีแวนส์)

206
00:12:42,166 --> 00:12:43,000
ฮัลโหล

207
00:12:43,625 --> 00:12:44,666
มาร์ลอน

208
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
นี่นาโอมิ อีแวนส์

209
00:12:47,166 --> 00:12:49,166
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลเกรดี้

210
00:12:49,958 --> 00:12:54,000
มีการทำร้ายร่างกาย มาร์ลอนกับอีไล…

211
00:12:59,541 --> 00:13:02,250
คุณนาโอมิ เกิดอะไรขึ้น พวกเขาโอเคไหม

212
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
พวกเขา…

213
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
พวกเขาคิดว่าเป็นการปล้นรถ

214
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
และ…

215
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
และมีคนเจอพวกเขา

216
00:13:18,125 --> 00:13:21,041
อยู่ในรถของมาร์ลอนตรงไฟแดง

217
00:13:22,541 --> 00:13:23,458
เกิดอะไรขึ้น

218
00:13:24,916 --> 00:13:26,083
มีการต่อสู้

219
00:13:27,625 --> 00:13:28,458
การต่อสู้เหรอ

220
00:13:28,541 --> 00:13:29,958
ทั้งคู่ถูกยิง

221
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
- พระเจ้าช่วย
- โดนยิงเหรอ

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
ความรักคือความอดทนและความเมตตา

223
00:13:39,916 --> 00:13:42,000
แต่ความรักก็สามารถทำร้ายจิตใจเราได้

224
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
คุณนายอีแวนส์

225
00:13:44,416 --> 00:13:46,083
ฉันชื่อหมอแอนนาลิส เฟลด์แมน

226
00:13:47,208 --> 00:13:50,250
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อช่วยสามีกับลูกชายคุณ

227
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
แต่ทั้งคู่ไม่รอด

228
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วย

229
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
เรามีผู้ให้คำปรึกษาเรื่องความโศกเศร้า

230
00:14:13,333 --> 00:14:19,333
ฉันขอแนะนำให้คุณพึ่งบริการเหล่านี้ในช่วงเวลานี้

231
00:14:22,166 --> 00:14:24,500
ฉันรู้ว่ามันยากมาก

232
00:14:25,291 --> 00:14:26,708
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

233
00:14:30,125 --> 00:14:33,083
เสียใจด้วยนะ ฉันเสียใจด้วย

234
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
ไม่คิดเลยว่าจะมีวันนี้

235
00:14:48,958 --> 00:14:52,750
วันที่ฉันต้องฝังสามีกับลูกชายฉันพร้อมกัน

236
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
ผมขอโทษที่ต้องแจ้งคุณเรื่องนี้

237
00:15:03,875 --> 00:15:04,833
นี่เรื่องด่วน

238
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
อีไลไม่อยากให้คุณรู้

239
00:15:06,958 --> 00:15:10,166
เขา… คิดว่าจะพลิกสถานการณ์ได้

240
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
ตอนที่นักลงทุนเริ่มถอนตัว
จากโครงการมิดทาวน์ เขา…

241
00:15:14,291 --> 00:15:16,166
เขาใช้ประโยชน์จากทุกช่องทาง

242
00:15:16,250 --> 00:15:20,166
บ้านหลังนี้ รถ ทรัพย์สิน

243
00:15:20,791 --> 00:15:25,625
นี่คือหนังสือแจ้งเตือนเพื่อดำเนินการยึดทรัพย์

244
00:15:26,541 --> 00:15:28,250
มันลงวันที่เมื่อสามเดือนก่อน

245
00:15:30,375 --> 00:15:33,791
ทำไม… ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องเลย

246
00:15:34,791 --> 00:15:36,666
ผมขอโทษที่ต้องแจ้งคุณตอนนี้

247
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
ผมพยายามติดต่อคุณแล้ว

248
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
จะมีการจัดประมูล

249
00:15:42,208 --> 00:15:47,250
ข่าวดี คุณยังมีบ้านหลังเก่าที่เพแกรม เทนเนสซี

250
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
อีไลเก็บไว้ในชื่อคุณ

251
00:15:49,833 --> 00:15:51,500
เพื่อไม่ให้ธนาคารแตะต้องมันได้

252
00:15:58,916 --> 00:16:00,458
ผมดีใจที่พวกคุณมาร่วมงาน

253
00:16:00,541 --> 00:16:03,250
โอเค ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมนะ

254
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
คุณมาทำอะไรที่นี่

255
00:16:09,875 --> 00:16:12,000
ก็แค่แวะมาไว้อาลัย

256
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
ขอนั่งหน่อยได้ไหม

257
00:16:25,000 --> 00:16:27,291
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินข่าวการสูญเสียของเธอ

258
00:16:28,041 --> 00:16:30,250
มาร์ลอนดูเป็นคนดีจริงๆ

259
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
ใช่

260
00:16:35,375 --> 00:16:37,291
งานศพมักจะดูเหมือน…

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,333
หนังสำหรับฉัน

262
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
อะไรนะ

263
00:16:43,375 --> 00:16:47,000
จำฉากนั้นในเรื่องกู๊ด เฟลล่าได้ไหม
ตอนพวกเขาเผาร้านอาหารน่ะ

264
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
แผนการง่ายๆ เพื่อที่จะตามเก็บ

265
00:16:49,291 --> 00:16:50,333
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

266
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
การปล้นรถมันไม่เหมือนในหนัง

267
00:16:55,791 --> 00:16:57,541
แต่มันก็ควรเป็นเรื่องเรียบง่าย

268
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
ไม่มีใครสมควรจะต้องเจ็บตัว รูธ

269
00:17:01,708 --> 00:17:04,041
แต่บางครั้งมันก็ผิดพลาดกันได้

270
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
และฉันก็ต้องขอโทษด้วย รูธ

271
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
แต่ฉันต้องติดต่อเธอ

272
00:17:09,833 --> 00:17:12,333
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องมาตามเก็บแล้ว

273
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
ตามเก็บอะไร

274
00:17:15,458 --> 00:17:18,375
คิดว่าฉันไม่มีหนี้รึไง ความฝันของตัวฉันเองล่ะ

275
00:17:19,500 --> 00:17:22,875
นี่เป็นข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
ดีลพลิกชีวิต

276
00:17:23,791 --> 00:17:26,333
และจะไม่มีใครเอามันไปจากฉันได้

277
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
ไซ นี่ล้อเล่นเหรอ

278
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
บ้าไปแล้ว

279
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
และอะไรก็ตามที่เธอพยายามทำนอกเหนือนี้

280
00:17:35,583 --> 00:17:37,375
ฉันจะไปถึงนั่นและตามเก็บมัน

281
00:17:40,750 --> 00:17:42,041
ฉันจะบอกตำรวจ

282
00:17:42,541 --> 00:17:44,083
อย่าทำแบบนั้น

283
00:17:44,166 --> 00:17:47,666
ไม่งั้นฉันจะเอาทุกอย่างที่เธอห่วงใยไป ฉันสัญญา

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
ฟังนะ

285
00:17:54,125 --> 00:17:55,875
กลับเข้าสตูดิโอซะ

286
00:17:56,458 --> 00:17:59,000
ไม่งั้นคุณนาโอมิคือรายต่อไป

287
00:18:04,250 --> 00:18:06,416
พระเจ้า ลูกไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

288
00:18:06,500 --> 00:18:08,708
ลูกควรทำยังไงดี

289
00:18:14,791 --> 00:18:18,375
ช่วยลูกด้วย ลูกจะทำยังไงดี พระเจ้า
โปรดบอกลูกทีว่าต้องทำยังไง

290
00:18:18,875 --> 00:18:22,416
บอกลูกทีว่าต้องทำยังไง
ลูกไม่รู้จะต้องทำยังไงแล้ว

291
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
(บรี-ยอนเซ่ของฉัน
พระเจ้าตอบฉันแล้ว นี่ค่าเช่าเดือนหน้า)

292
00:18:43,916 --> 00:18:46,541
(บอกเธอไม่ได้ว่าฉันจะไปไหน
และไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่)

293
00:18:50,666 --> 00:18:53,041
สวัสดี ฉันมาหาคุณนาโอมิ

294
00:18:53,625 --> 00:18:55,666
ขอโทษนะ เธอไปแล้ว

295
00:18:59,166 --> 00:19:01,041
โอเค แล้วเธอไปไหนล่ะ

296
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
ฟังนะ ฉันต้องหาเธอให้เจอ

297
00:19:11,458 --> 00:19:14,125
ท่ารถ บนถนนฟอร์ไซธ์

298
00:19:14,208 --> 00:19:16,833
ฟอร์ไซธ์ โอเค ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

299
00:19:17,500 --> 00:19:19,833
- ห้องนอนแรกที่ชั้นบนสุดของบันได
- ครับผม

300
00:19:19,916 --> 00:19:24,875
ประกาศครั้งสุดท้ายสำหรับรถจากแอตแลนตา
ไปเพแกรม เทนเนสซี โปรดขึ้นรถเดี๋ยวนี้

301
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม

302
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
ตรงนี้ว่าง ขอบคุณ

303
00:19:32,500 --> 00:19:33,916
เธอมาทำอะไรที่นี่

304
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
ฉันจะไปกับคุณ

305
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
ไม่ เธอไปไม่ได้

306
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
แล้วใครจะดูแลคุณ

307
00:19:39,791 --> 00:19:43,125
ฉันไม่ต้องให้ใครมาดูแล สาวน้อย
เธอควรลงจากรถไปซะ

308
00:19:46,125 --> 00:19:47,833
ฟังนะ คุณผู้หญิง

309
00:19:49,125 --> 00:19:51,583
ที่เดียวที่ฉันจะไปคือที่ที่รถบัสคันนี้พาฉันไป

310
00:19:54,041 --> 00:19:56,000
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

311
00:19:56,791 --> 00:20:00,250
บางทีเธออาจไม่ได้คิดเลยด้วยซ้ำ
แต่เธอไปกับฉันไม่ได้

312
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
จะเทนเนสซีหรือที่ไหนก็เถอะ กลับบ้านไปซะ

313
00:20:03,333 --> 00:20:05,333
ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย

314
00:20:05,833 --> 00:20:07,541
เข้าใจไหม

315
00:20:12,666 --> 00:20:15,041
คุณไปไหน ฉันก็จะไปด้วย

316
00:20:17,916 --> 00:20:21,500
ฉันเชื่อว่าสาวน้อยคนนี้เสียสติไปแล้ว

317
00:20:21,583 --> 00:20:25,708
ฉันบอกให้เธอไป แต่เธอก็ยังอยู่

318
00:20:26,875 --> 00:20:32,583
เห็นไหม บางครั้งทูตสวรรค์ของพระเจ้า
ก็ไม่ได้รอคำเชิญ

319
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
พวกเขาโผล่มา
แม้ในตอนที่เราอยากอยู่คนเดียว

320
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
(เพแกรม เทนเนสซี)

321
00:21:17,708 --> 00:21:21,416
การกลับมาที่เพแกรม มันรู้สึกเหมือนเปิดแผลเก่า

322
00:21:26,791 --> 00:21:31,208
บ้านหลังนี้เคยเป็นเต็มไปด้วย
เสียงหัวเราะและคำอธิษฐาน

323
00:21:31,291 --> 00:21:35,041
ตอนนี้มีแต่ฝุ่นกับความเงียบ

324
00:21:49,583 --> 00:21:53,625
เทปกาวนี่เหนียวสุดๆ

325
00:21:53,708 --> 00:21:54,916
น่าจะใช้ได้

326
00:21:55,583 --> 00:21:57,541
มันกันสัตว์ไม่ได้หรอก

327
00:21:58,750 --> 00:22:01,083
สัตว์เหรอ สัตว์อะไร

328
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
คุณนาโอมิ เป็นอะไรรึเปล่า

329
00:22:13,500 --> 00:22:15,708
วันนี้คุณกินยาลดความดันรึยัง

330
00:22:21,041 --> 00:22:23,583
คุณต้องกินนะ
วันนี้ทั้งวันคุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

331
00:22:24,750 --> 00:22:26,083
ฉันไม่เป็นไรหอก

332
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
คุณนาโอมิ

333
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
ฉัน…

334
00:22:37,083 --> 00:22:39,916
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขามันเลวร้ายมาก ฉันแค่…

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,750
ฉันเสียใจจริงๆ การสูญเสียทั้งคู่ไป…

336
00:22:55,458 --> 00:22:57,708
พอกันทีกับพระองค์แล้ว!

337
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
คุณนาโอมิ ฉันจะลองออกไปหางานทำข้างนอกนะ

338
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
ตอนนี้ไม่มีงานเลย
ลองร้านดอกไม้ของเมเบลที่อยู่ถัดไปสิ

339
00:23:19,958 --> 00:23:21,833
อ๋อ ฉันลองไปมาแล้ว

340
00:23:26,625 --> 00:23:28,083
ฉันลองไปทุกที่แล้ว

341
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
เธอไม่เหมาะกับงานแบบนี้หรอก

342
00:23:48,166 --> 00:23:50,125
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเหมาะกับอะไร

343
00:23:50,916 --> 00:23:52,958
แล้วนี่งานประเภทไหนเหรอ

344
00:23:53,875 --> 00:23:55,416
เธอเคยเก็บองุ่นมาก่อนไหม

345
00:23:57,166 --> 00:23:58,416
- เอาละ
- เขามาแล้ว

346
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
ต้องใช้แรงงานหนัก

347
00:24:00,833 --> 00:24:01,916
ไม่มีร่มบัง

348
00:24:02,541 --> 00:24:05,666
และพอเย็นลง นั่นคือตอนที่ยุงออกมา

349
00:24:05,750 --> 00:24:06,791
ใช่เลย

350
00:24:07,625 --> 00:24:08,583
จะมาไหมล่ะ

351
00:24:09,791 --> 00:24:11,708
- อรุณสวัสดิ์!
- สวัสดี จีโน่

352
00:24:11,791 --> 00:24:14,833
วันนี้โชคดี เจ้านายบอกว่า
เราต้องใช้คนเก็บองุ่นเพิ่มอีกเยอะเลย

353
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
เลยอยากให้ทุกคนเบียดกันในรถหน่อยนะ

354
00:24:16,791 --> 00:24:18,166
ได้ยินแล้ว ไปกันเถอะ

355
00:24:18,250 --> 00:24:19,708
เร็วเข้า โดดขึ้นไปเลย

356
00:24:19,791 --> 00:24:22,458
เรียกคนขึ้นมาเพิ่ม อยากให้เป็นนี้ใช่ไหม

357
00:24:23,125 --> 00:24:24,083
ใช่

358
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
เอาล่ะ ทีนี้ ไปเจอครอบครัวกัน

359
00:24:27,541 --> 00:24:29,708
เอาละ ทุกคนเก็บของ ไปละนะ

360
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
โอเค บิ๊กจี

361
00:24:31,291 --> 00:24:34,000
คืนนี้เธอต้องประคบน้ำแข็งและแช่ตัวในอ่างนะ

362
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
ฉันชื่อลีน่า

363
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
รูธ

364
00:24:43,500 --> 00:24:46,541
สาวน้อยคนนั้นไม่รู้เรื่องการเก็บองุ่นเลย

365
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
แต่นั่นก็หยุดเธอไม่ได้

366
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
เธอไม่รู้หรอกว่าการไปไร่องุ่น

367
00:24:52,125 --> 00:24:54,708
จะพาเธอไปสู่โชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

368
00:25:07,666 --> 00:25:10,208
นี่ ตัดที่ด้านบนสุดของช่อ

369
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
โอเค

370
00:25:13,083 --> 00:25:14,041
ใช่

371
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
ได้พักมื้อเที่ยงและพักระหว่างงานอีกสองครั้ง

372
00:25:22,833 --> 00:25:25,791
ไปพักด้วย ไม่งั้นเธอจะเพลีย

373
00:25:27,041 --> 00:25:28,875
อ้อ และจ่ายตามตะกร้า

374
00:25:28,958 --> 00:25:30,416
ตามน้ำหนัก

375
00:25:30,500 --> 00:25:33,041
ยิ่งองุ่นมากเท่าไร ก็ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น

376
00:25:34,583 --> 00:25:36,750
วันนี้ฉันหาลูกมือมาให้นายเพิ่มนิดหน่อย

377
00:25:36,833 --> 00:25:38,625
เพราะเสาโครงระแนงทั้งหมดที่นายลงไว้

378
00:25:38,708 --> 00:25:41,083
ปีหน้านายจะต้องหาคนมาช่วยอีกเยอะ

379
00:25:41,166 --> 00:25:43,875
ฉันมีเถาองุ่นใหม่อีกร้อยต้น
ที่จะปลูกในเดือนมกราคมนี้

380
00:25:43,958 --> 00:25:45,375
เลิกทำที่นี่ไม่ได้แล้ว

381
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
ไม่เอาน่า พวก ฉันช่วยนายเอง

382
00:25:48,416 --> 00:25:49,500
ตรงนี้ดินแห้ง

383
00:25:50,166 --> 00:25:54,000
นี่โบ อาซร่า เรียกสั้นๆ ว่าโบอาส

384
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
เขารับช่วงโรงไวน์เรือนอาซร่า
หลังจากที่ซาล พ่อของเขาตาย

385
00:25:58,041 --> 00:25:59,458
ขอพระเจ้าอวยพรผลไม้พวกนี้ด้วย

386
00:26:00,541 --> 00:26:01,375
อาเมน

387
00:26:02,958 --> 00:26:03,875
อาเมน

388
00:26:03,958 --> 00:26:05,000
ได้อันนี้

389
00:26:10,041 --> 00:26:11,250
ใครน่ะ

390
00:26:11,333 --> 00:26:13,791
เธอแต่งตัวแบบนั้นอยู่ตรงลานจอดรถเมื่อเช้า

391
00:26:13,875 --> 00:26:17,166
นายบอกเองว่าขอคนเก็บองุ่นเพิ่ม
ไม่ต้องผ่านงานมาก่อนก็ได้

392
00:26:17,250 --> 00:26:18,458
ได้ตามนั้น

393
00:26:19,833 --> 00:26:21,750
- เธอชื่ออะไร
- ไม่รู้สิ

394
00:26:22,333 --> 00:26:25,083
แต่เธอทำงานหนักตลอดช่วงพัก นี่ก็เที่ยงแล้ว

395
00:26:27,416 --> 00:26:30,250
- นายไม่รู้ชื่อเธอเหรอ
- ฉันเก็บไว้ให้นาย

396
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
- แหงล่ะ
- นี่

397
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
นี่

398
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
คุณชื่ออะไร

399
00:26:50,541 --> 00:26:51,708
- รูธ
- รูธ

400
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
สวัสดี รูธ

401
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
ดื่มน้ำหน่อยไหม

402
00:27:00,458 --> 00:27:03,333
หรือ… อยากพักหน่อยไหม

403
00:27:04,041 --> 00:27:07,583
ผมไม่อยากให้คุณเหนื่อยเกินไป
อากาศร้อนขึ้นแล้ว

404
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
ฉันสบายดี ขอบคุณ

405
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
มีบิลที่ต้องจ่าย

406
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
โอเค

407
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
เกือบแล้ว

408
00:27:16,583 --> 00:27:21,875
คุณต้องเลี่ยงการตัดตรงหน่อ
ตัดตรงนั้น ตรงก้าน

409
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
ใช่ แบบนั้น

410
00:27:28,208 --> 00:27:29,041
ขอบคุณ

411
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
ได้เลย

412
00:28:26,250 --> 00:28:29,458
คุณนาโอมิ นี่ศิษยาภิบาลชาร์ลส์นะ

413
00:28:30,250 --> 00:28:31,583
ได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว

414
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
คิดว่าผมน่าจะแวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

415
00:28:41,750 --> 00:28:44,625
อยากต้อนรับคุณกลับบ้าน

416
00:28:50,750 --> 00:28:54,958
พระคัมภีร์บอกว่าสวรรค์ยินดีเมื่อมีคนกลับบ้าน

417
00:28:55,041 --> 00:28:56,916
ผมไม่ยอมถอดใจเรื่องคุณ

418
00:28:57,750 --> 00:28:59,875
เราจะอยู่ตรงนี้เมื่อคุณพร้อม คุณนาโอมิ

419
00:29:18,583 --> 00:29:22,000
ฉันได้งานแล้ว เก็บองุ่นที่อีกฟากของเมือง

420
00:29:22,791 --> 00:29:24,875
โรงไวน์เรือนอาซร่า

421
00:29:25,958 --> 00:29:28,166
ไม่รู้สิ ฉันหางานอื่นไม่ได้เลย

422
00:29:28,791 --> 00:29:30,208
โรงไวน์เรือนอาซร่า

423
00:29:34,250 --> 00:29:36,708
เพื่อนเก่าฉันเป็นเจ้าของโรงไวน์นั่น

424
00:29:36,791 --> 00:29:38,875
ฉันนึกว่ามันปิดไปแล้วตอนเขาตาย

425
00:29:39,500 --> 00:29:40,958
เขามีลูกชาย

426
00:29:41,833 --> 00:29:43,708
เป็นเด็กดีมากเลย

427
00:29:45,875 --> 00:29:47,375
สงสัยจังว่าเขาไปลงเอยที่ไหน

428
00:29:47,916 --> 00:29:50,500
แอลกอฮอล์ประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์

429
00:29:51,291 --> 00:29:53,708
แทนนินก็ได้สมดุลดีเลย

430
00:29:55,458 --> 00:29:57,041
ประชุมกับโรแนนเมื่อไหร่

431
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
เดือนหน้า

432
00:30:02,375 --> 00:30:05,750
ฟังนะ โบ ฉันรู้ว่านายไม่อยากทำให้พ่อผิดหวัง

433
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
เราจะไม่เป็นไร พวก

434
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
นี่ นายจำรถไถบ็อบแคทคันเก่า
ที่เขาเคยขับไปไหนต่อไหนได้ไหม

435
00:30:13,583 --> 00:30:16,041
มันน่าจะจอดขึ้นสนิมอยู่ที่ไหนสักแห่งบนที่ดินนี้ก็ได้

436
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
ใช่

437
00:30:17,916 --> 00:30:21,000
ฉันจำวันที่พ่อเอาไอ้เศษเหล็กมือสองนั่นมาได้

438
00:30:21,083 --> 00:30:22,750
มันเหมือนถูกหวยเลย

439
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
ไม่ยอมนอนจนกระทั่งเลยตีห้า

440
00:30:27,041 --> 00:30:28,708
เขาคงอยู่ในไร่องุ่น

441
00:30:28,791 --> 00:30:30,833
ไขเฟืองเกียร์จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน

442
00:30:32,583 --> 00:30:34,000
ขนาดหลังทำคีโมแล้ว

443
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
- ทำจนกว่าไม่ไหว
- ใช่

444
00:30:38,583 --> 00:30:39,916
นายก็เหมือนกัน โบ

445
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
นายก็เหมือนกัน

446
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
เดี๋ยวก็รู้

447
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
ขอบคุณ

448
00:31:02,958 --> 00:31:04,375
อร่อยมากเลย

449
00:31:05,458 --> 00:31:09,208
ไม่มีอะไรจะสุขใจเท่าการเตรียมอาหาร
ให้คนที่เราห่วงใย

450
00:31:10,708 --> 00:31:12,375
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

451
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
กรรม

452
00:31:19,416 --> 00:31:23,916
คุณนาโอมิ ช่วยส่งเทปให้หน่อยได้ไหม
น่าจะอยู่ตรงเคาน์เตอร์ตรงนั้น

453
00:31:24,000 --> 00:31:26,291
ฉันว่าต้องติดเพิ่มอีกนิด

454
00:31:28,208 --> 00:31:31,041
เดี๋ยวนะ ขอฉันลองหน่อย นี่น่าจะ…

455
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
มันไม่ยอมอยู่นิ่งเลย

456
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
คุณนาโอมิ เจอเทปไหม

457
00:31:37,916 --> 00:31:40,083
มันน่าจะอยู่ตรงเคาน์เตอร์

458
00:31:42,375 --> 00:31:44,041
งี่เง่าชะมัด อะไรเนี่ย…

459
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
พระเจ้าช่วย

460
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
พระเจ้าช่วย

461
00:31:51,625 --> 00:31:53,000
ฉันเกือบตายแล้ว

462
00:31:59,875 --> 00:32:02,875
ฉันกำลังเก็บองุ่น บ้าชะมัด

463
00:32:03,958 --> 00:32:07,208
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปบาร์ที่บรอดเวย์
เธอน่าจะมาด้วยกัน

464
00:32:07,291 --> 00:32:09,250
ฉันไม่เหมาะกับบาร์หรอก

465
00:32:10,916 --> 00:32:13,625
ด้วยความเคารพ เธอดูเหมือน
น่าจะต้องการความสนุกสนานบ้าง

466
00:32:15,208 --> 00:32:16,250
ฉันจะไปรับ

467
00:32:19,541 --> 00:32:20,666
เธอจะสนุกแน่

468
00:32:21,333 --> 00:32:23,958
พลิกผัน บ้าชะมัด

469
00:32:24,750 --> 00:32:25,833
บิลต้องจ่าย

470
00:32:26,416 --> 00:32:32,291
ตากแดดทั้งวัน เก็บองุ่น บ้าชะมัด

471
00:32:33,541 --> 00:32:34,500
เห็นนี่ไหม

472
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
นั่นเธอ

473
00:32:41,708 --> 00:32:43,625
เธออยู่วงสี่ศูนย์สี่

474
00:32:44,375 --> 00:32:47,541
มาทำเอกสารนี่ให้เสร็จ ทำงานสิ ที่รัก

475
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
นั่นเธอนี่

476
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
ว่าแล้วว่าต้องใช่เธอ ลีน่า ฉันบอกเธอแล้ว

477
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
ฉันไม่ได้อยู่สี่ศูนย์สี่แล้ว

478
00:32:53,958 --> 00:32:55,375
เธอจะออกอัลบั้มเดี่ยวเหรอ

479
00:32:55,458 --> 00:32:57,666
นี่ ถอยไป ดี

480
00:32:58,416 --> 00:33:00,125
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

481
00:33:01,000 --> 00:33:02,041
ฉันทำอะไรเหรอ

482
00:33:02,125 --> 00:33:04,541
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

483
00:33:04,625 --> 00:33:07,291
เจ้านายอยากเสนอตำแหน่งประจำให้น่ะ

484
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
- จริงเหรอ
- ตลอดฤดูกาลที่เหลือ

485
00:33:09,958 --> 00:33:11,375
ถ้าเธอต้องการ

486
00:33:12,041 --> 00:33:13,958
- ค่ะ ขอบคุณ
- โอเค

487
00:33:16,625 --> 00:33:17,583
เก็บไว้เถอะ

488
00:33:18,500 --> 00:33:19,750
ขอต้อนรับสู่ทีม

489
00:33:20,750 --> 00:33:22,708
โอเค ขอบคุณ

490
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
คืนนี้เราจะจัดธีมคาวบอย สาวน้อย

491
00:33:28,708 --> 00:33:29,666
ใช่

492
00:33:31,375 --> 00:33:33,708
(ไซรัส จอร์แดน:
คิดว่านี่คือเกมเหรอ)

493
00:33:35,166 --> 00:33:36,916
เอาละ เราจะไปไหนกัน

494
00:33:37,541 --> 00:33:38,708
ที่โปรดของฉัน

495
00:33:39,333 --> 00:33:40,458
ก็ได้

496
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
ค่ำคืนแห่งการร้องคาราโอเกะเพลงคันทรี
ที่เจมส์คลับ

497
00:33:43,416 --> 00:33:46,500
เราจัดแบบนี้ทุกวันเสาร์ที่สามของเดือน

498
00:33:46,583 --> 00:33:49,250
และยังเปิดให้ลงชื่ออยู่นะ

499
00:33:49,333 --> 00:33:53,416
เอาละ คนต่อไปคือไทเลอร์

500
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
ขึ้นมาสิ ไทเลอร์

501
00:33:55,125 --> 00:33:56,500
สาวน้อย ขึ้นไปเลย

502
00:33:58,708 --> 00:33:59,708
ไม่เอา

503
00:33:59,791 --> 00:34:01,791
ฉันจะยกหมวกคาวบอยนำโชคของฉันให้เลย

504
00:34:01,875 --> 00:34:02,875
ไม่

505
00:34:05,583 --> 00:34:08,000
ไปคิดดูระหว่างที่ฉันไปห้องน้ำ โอเคไหม

506
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
- พวก ฉันมาช่วยแล้ว
- ใช่

507
00:34:16,333 --> 00:34:19,583
ฉันเล็งไว้สามสี่คนที่เราทั้งคู่น่าจะพากลับบ้านได้

508
00:34:19,666 --> 00:34:23,208
- คืนนี้นายฉายเดี่ยวเลยละกัน คู่หู
- ไม่ แผนมันไม่ใช่แบบนั้น

509
00:34:23,291 --> 00:34:26,458
นายคือบัสต้า ไรมส์ ฉันคือสปลิฟฟ์ สตาร์
เราทุกคนกลับบ้านแบบแฮปปี้

510
00:34:28,125 --> 00:34:29,166
ฉันเอง…

511
00:34:30,791 --> 00:34:33,166
เอาขวดเดิมของฉันมาให้ขวดนึง
แล้วคิดเงินที่เขานะ

512
00:34:33,250 --> 00:34:35,375
ใช่ เหมือนเดิม

513
00:34:35,458 --> 00:34:38,583
นั่นแหละข้อดีของคู่หู เถอะน่า

514
00:34:39,958 --> 00:34:41,375
ขอบคุณที่มานะ โบ

515
00:34:41,875 --> 00:34:43,208
ขอบคุณที่พาฉันมา

516
00:34:44,083 --> 00:34:46,750
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับการเดตกับหมอเหรอ

517
00:34:49,583 --> 00:34:50,458
ฉันยกเลิกนัดน่ะ

518
00:34:50,541 --> 00:34:52,083
ฉันแค่ไม่อินเลย

519
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
เออ ไม่เอาน่า นายต้องบำบัด

520
00:34:54,916 --> 00:34:56,750
นายอายุ 40 แล้ว

521
00:34:56,833 --> 00:35:00,000
ป่านนี้ควรหย่าและมีเมียคนที่สองแล้วนะ

522
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
- ใช่
- ไม่เอาน่า พวก

523
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
คืนนี้เราจะต้องสนุกกัน

524
00:35:07,291 --> 00:35:08,958
ยังไม่ได้ดริงก์อีกเหรอ

525
00:35:09,041 --> 00:35:10,041
ยัง

526
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
เอาละ ต่อไป เรามี…

527
00:35:15,708 --> 00:35:17,916
รูธ โมบลี่!

528
00:35:19,125 --> 00:35:20,541
หวังว่าผมจะอ่านถูกนะ

529
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
ลีน่า เธอไม่ได้ทำใช่ไหม

530
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
ฉันทำ

531
00:35:23,541 --> 00:35:25,291
- ลีน่า ไม่นะ
- ไม่เป็นไรน่า

532
00:35:25,375 --> 00:35:27,125
- มันจะต้องเริ่ดแน่ๆ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

533
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
- นางอยู่นี่
- ไม่…

534
00:35:29,500 --> 00:35:31,791
อยู่นี่เอง ไม่ต้องเขิน

535
00:35:31,875 --> 00:35:35,625
เร็วเข้า ทุกคน ขอต้อนรับรูธขึ้นเวที

536
00:35:36,625 --> 00:35:39,041
แล้วคุณจะร้องเพลงอะไรให้เราฟังคืนนี้

537
00:35:40,791 --> 00:35:42,125
วู้ เอาเลย!

538
00:35:45,125 --> 00:35:47,291
ฉันว่าฉันจะร้อง…

539
00:35:48,000 --> 00:35:52,291
เพลง "เวคมีอัพ" ของอโล แบล็ก
ไม่รู้ว่าคันทรีพอรึเปล่า

540
00:35:53,000 --> 00:35:54,875
คันทรีพอสำหรับผมแล้ว ที่รัก

541
00:35:54,958 --> 00:35:57,708
เอาละ ทุกคน ขอเสียงหน่อย! ขอให้สนุกนะ

542
00:35:59,166 --> 00:36:00,250
เธอทำได้

543
00:36:33,625 --> 00:36:36,458
ดนตรีมีวิธีบอกความจริง

544
00:36:37,375 --> 00:36:39,875
และคืนนั้นที่รูธร้องเพลง

545
00:36:39,958 --> 00:36:42,833
โบอาสได้ยินมากกว่าแค่ท่วงทำนอง

546
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
เขาได้ยินเสียงที่แท้จริงของเธอ

547
00:36:46,083 --> 00:36:49,458
และราวกับว่า
เธอร้องเพลงให้จิตวิญญาณของเขา

548
00:37:34,833 --> 00:37:36,041
ใช่!

549
00:37:36,125 --> 00:37:40,916
ขอเสียงปรบมือให้รูธ โมบลี่หน่อย!

550
00:37:41,541 --> 00:37:46,458
เอาละ ลุยต่อเลย ขอให้…
เดร! เดร ขึ้นมาบนเวทีหน่อย

551
00:37:47,250 --> 00:37:50,208
สาวน้อย เธอร้องเพลงเก่ง!

552
00:37:52,791 --> 00:37:55,166
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น

553
00:37:55,708 --> 00:37:56,791
เพอร์เฟกต์เลย

554
00:37:56,875 --> 00:37:58,916
ฉันอยากได้ดริงก์ เธอเลี้ยงนะ

555
00:37:59,000 --> 00:38:01,416
- อะไรก็ได้
- เพราะนี่มันบ้ามาก

556
00:38:02,333 --> 00:38:05,125
- เอ้านี่
- พระเจ้าช่วย

557
00:38:05,666 --> 00:38:06,916
เหงื่อท่วมเลย

558
00:38:12,333 --> 00:38:13,333
ขอโทษนะ

559
00:38:14,333 --> 00:38:16,375
- ทางนี้
- มาแล้วครับ ผมดูให้ โอเคนะ

560
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
โอเค หนึ่ง สองช็อต

561
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
- ไง เจค
- ครับ

562
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
- ขอวิสกี้เพียวสองแก้ว
- ได้เลย

563
00:38:24,875 --> 00:38:26,541
และอะไรก็ตามที่สุภาพสตรีคนนี้ต้องการ

564
00:38:28,333 --> 00:38:31,583
วิสกี้สองช็อต สองเจ เพียว

565
00:38:33,166 --> 00:38:34,666
รูธ คุณจะสั่งอะไรไหม

566
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
ฉันซื้อดริงก์เองได้ ขอบคุณ

567
00:38:37,833 --> 00:38:39,083
ผมรู้ว่าคุณซื้อเองได้อยู่แล้ว

568
00:38:39,750 --> 00:38:42,291
แต่มีบิลต้องจ่ายใช่ไหม นั่งก่อนไหม

569
00:38:42,375 --> 00:38:43,416
ไม่ ไม่เป็นไร

570
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
ฉันขอพิลส์เนอร์หนึ่งแก้วกับเวอร์จิ้นมูลที่นึงได้ไหม

571
00:38:46,166 --> 00:38:47,458
แยกบิล

572
00:38:47,541 --> 00:38:48,583
เดี๋ยวเสิร์ฟให้

573
00:38:57,166 --> 00:38:58,208
ผมชื่อโบ

574
00:38:58,791 --> 00:38:59,833
อือฮึ

575
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

576
00:39:04,875 --> 00:39:07,125
ผมมั่นใจว่าคุณทำแบบนี้บ่อยล่ะสิ

577
00:39:07,208 --> 00:39:10,750
ผมรู้ว่าไม่ใช่แค่ผมคนเดียว

578
00:39:10,833 --> 00:39:11,833
หมายความว่าไง

579
00:39:12,416 --> 00:39:15,208
ผมไม่เคยโดนปฏิเสธด้วยคำว่า "อือฮึ" มาก่อน

580
00:39:21,166 --> 00:39:22,958
คุณหน้าตาหล่อดีนะ

581
00:39:24,958 --> 00:39:28,291
และคุณเป็นผู้จัดการไร่องุ่นที่เก่ง

582
00:39:28,375 --> 00:39:30,500
และฉันมั่นใจว่าคุณเป็นคนดี

583
00:39:30,583 --> 00:39:34,333
แต่ฉันมากับเพื่อนสาว และฉันแค่…

584
00:39:34,416 --> 00:39:36,208
เครื่องดื่มครับ คุณอาซร่า

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
ขอบคุณ

586
00:39:37,916 --> 00:39:41,000
คุณอาซร่าเหรอ ครอบครัวของคุณ
เป็นเจ้าของโรงไวน์รึไง

587
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
ของผมเอง

588
00:39:44,750 --> 00:39:45,791
เบียร์สองแก้ว

589
00:39:51,375 --> 00:39:55,333
งั้นตำแหน่งประจำ
ตลอดฤดูกาลที่เหลือ นั่นก็คุณเหรอ

590
00:39:56,583 --> 00:39:57,750
ครับ คุณผู้หญิง

591
00:40:00,416 --> 00:40:02,208
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว เนียนนะ

592
00:40:02,958 --> 00:40:03,958
เข้าใจอะไร

593
00:40:05,625 --> 00:40:08,500
ฉันรู้ดีว่าผู้ชายอย่างพวกคุณจะทำอะไร

594
00:40:08,583 --> 00:40:10,333
แอตแลนตามีแบบนี้เพียบเลย

595
00:40:11,041 --> 00:40:12,166
ลาก่อน คุณอาซร่า

596
00:40:17,375 --> 00:40:19,125
- ไงเพื่อน
- ไง

597
00:40:19,875 --> 00:40:20,916
นายโอเคไหม

598
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
ฉัน…

599
00:40:23,958 --> 00:40:25,125
ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

600
00:40:25,208 --> 00:40:26,791
- โอเค
- ฉันไม่เคย

601
00:40:28,083 --> 00:40:29,000
รู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

602
00:40:31,875 --> 00:40:33,500
- นี่
- โอเค

603
00:40:36,000 --> 00:40:37,125
นี่

604
00:40:37,208 --> 00:40:38,875
รู้อะไรไหม ขอ…

605
00:40:38,958 --> 00:40:41,541
- ขอพักแป๊บนึงนะ
- เกิดอะไรขึ้น พวก

606
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
นั่นใครเนี่ย หา แล้ว…
นายบอกว่าเธอต้องพักใช่ไหม

607
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
ผมมีปัญหากับรูธนิดหน่อย

608
00:40:47,833 --> 00:40:49,083
ผมจะพาเธอกลับมา

609
00:40:49,166 --> 00:40:52,625
ก็ได้ ไม่มีอะไรหรอก
แต่มีสัญญาราคาแปดหลักอยู่นะ

610
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

611
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
ไปเอาผู้หญิงคนนี้มาจากไหน

612
00:40:58,500 --> 00:41:00,583
เธอหน้าเหมือนรูธ ฉันเลย…

613
00:41:00,666 --> 00:41:01,916
หน้าเหมือนรูธเหรอ

614
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
บอกฉันซิว่าเสียงเพราะใช้ได้

615
00:41:06,291 --> 00:41:07,291
บรี…

616
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
ถ้าเธอรู้ว่ารูธอยู่ที่ไหน ต้องบอกฉันเดี๋ยวนี้

617
00:41:13,125 --> 00:41:17,208
อย่างที่พูดไปก่อนหน้านี้ ก็บอกแล้วว่าฉันไม่รู้

618
00:41:17,291 --> 00:41:19,250
- งั้นเหรอ เอาโทรศัพท์มา
- ไม่

619
00:41:20,625 --> 00:41:22,083
พาสเวิร์ดอะไร

620
00:41:22,166 --> 00:41:23,583
หนึ่งเก้าเจ็ดเจ็ด

621
00:41:27,458 --> 00:41:30,125
- บรีอาน่า บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!
- ไซ! ใจเย็นๆ

622
00:41:30,208 --> 00:41:31,291
รูธอยู่ไหน!

623
00:41:33,041 --> 00:41:34,583
- หา! บอกมาเดี๋ยวนี้
- ฉัน…

624
00:41:35,166 --> 00:41:38,541
ฉันไม่ได้คุยกับนางเลย
นางก็ทำแบบนี้กับฉันเหมือนกัน

625
00:41:38,625 --> 00:41:41,583
และหลังจากที่ฉันทะเลาะกับรูธ
จนทำให้นางต้องออกจากสี่ศูนย์สี่…

626
00:41:42,125 --> 00:41:44,041
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

627
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
วูล์ฟ

628
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
ไปหาเธอซะ

629
00:42:14,416 --> 00:42:16,833
(บรี: คิดถึงนะสาว ปลอดภัยใช่ไหม)

630
00:42:16,916 --> 00:42:21,791
(ไซยังไม่หายโมโหเลย)

631
00:42:22,875 --> 00:42:27,166
(รูธ: คิดถึงเธอเหมือนกัน ฉันปลอดภัย
อยู่เทนเนสซี เก็บเกี่ยวองุ่น จริงๆ นะ)

632
00:42:29,833 --> 00:42:33,250
(บรี: ฮ่าๆ เก็บเกี่ยวเหรอ
อะไร โอเค ดีใจที่เธอปลอดภัย)

633
00:42:33,333 --> 00:42:37,791
(อยู่ที่นั่นไปก่อนนะ)

634
00:42:42,083 --> 00:42:45,333
ฉันกล่อมให้คุณไปโบสถ์ไม่ได้จริงๆ เหรอเนี่ย
พิธีเริ่มตอนสิบโมง

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
อีกเดี๋ยวลีน่าก็มาแล้ว

636
00:42:48,541 --> 00:42:50,541
ฉันไม่ไปเหยียบที่นั่นหรอก

637
00:42:52,958 --> 00:42:55,500
แต่ทำไมถึงไปไม่ได้ล่ะ โบสถ์เก่าของคุณนะ

638
00:42:55,583 --> 00:42:57,666
เธอไม่เข้าใจ

639
00:42:59,666 --> 00:43:02,708
คนที่เพแกรมไม่เคยได้รับข้อเสนอแบบอีไลหรอก

640
00:43:03,875 --> 00:43:08,125
ได้เป็นหุ้นส่วนสำนักงานกฎหมายใหญ่
ในแอตแลนตา

641
00:43:10,000 --> 00:43:14,083
หลังจากที่เราไปแล้ว ทุกคนที่นี่ก็รู้เรื่องบ้าน รถ…

642
00:43:15,750 --> 00:43:17,625
เสื้อผ้าแพงๆ

643
00:43:20,208 --> 00:43:22,875
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าฉันไม่มีเงินเลยสักแดง

644
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
นั่นลีน่า

645
00:43:33,166 --> 00:43:35,000
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ

646
00:43:45,541 --> 00:43:48,333
อรุณสวัสดิ์ ศิษยาภิบาลชาร์ลส์ คุณอาซร่า

647
00:43:48,416 --> 00:43:49,625
- ไง
- อรุณสวัสดิ์ ลีน่า

648
00:43:49,708 --> 00:43:51,708
- ไง
- แล้วคุณพาใครมาล่ะ

649
00:43:51,791 --> 00:43:53,083
สวัสดี ฉันรูธ

650
00:43:54,166 --> 00:43:56,791
ใช่ เธออยู่กับนาโอมิ อีแวนส์

651
00:43:56,875 --> 00:43:58,291
คุณอยู่กับนาโอมิเหรอ

652
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
คุณนาโอมิเหรอ

653
00:44:01,083 --> 00:44:04,833
ค่ะ ฉันพยายามพาเธอมาที่นี่วันนี้
ฉันรู้ว่าที่นี่คือโบสถ์เดิมของเธอ

654
00:44:04,916 --> 00:44:06,583
ยินดีที่ได้รู้จักนะ รูธ

655
00:44:07,458 --> 00:44:10,750
ยินดีต้อนรับ แล้วคุณนาโอมิเป็นยังไงบ้าง

656
00:44:10,833 --> 00:44:14,208
เธอ… เธอก็มีบางวันที่ดี บางวันที่แย่

657
00:44:14,291 --> 00:44:16,041
วันก่อนผมไปที่บ้าน

658
00:44:16,125 --> 00:44:18,208
สังเกตเห็นว่าบ้านน่าจะทาสีใหม่นะ

659
00:44:18,291 --> 00:44:21,708
ใช่ ที่นั่นต้องพึ่งปาฏิหาริย์ โอเคนะ

660
00:44:22,333 --> 00:44:24,208
ผมจะอธิษฐานให้พวกคุณทั้งคู่

661
00:44:24,291 --> 00:44:25,708
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

662
00:44:25,791 --> 00:44:27,416
- ไปหาที่นั่งกัน
- โอเค

663
00:44:27,500 --> 00:44:30,250
- คุณมาทำอะไรน่ะ แอบตามฉันมาเหรอ
- นี่โบสถ์ของผม

664
00:44:30,750 --> 00:44:32,291
คุณเป็นเจ้าของโบสถ์ด้วยเหรอ

665
00:44:32,375 --> 00:44:33,833
เปล่า ผมแค่เข้าโบสถ์นี้

666
00:45:03,416 --> 00:45:04,500
สาวน้อย

667
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
นี่

668
00:45:08,458 --> 00:45:09,333
ดูนี่

669
00:45:10,041 --> 00:45:11,625
ยอดเกิน 80,000 วิว

670
00:45:11,708 --> 00:45:12,916
วิวอะไร

671
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
ก็เธอที่เจมส์คลับไง

672
00:45:14,625 --> 00:45:16,250
เธอโพสต์เหรอ ขอดูหน่อย

673
00:45:16,333 --> 00:45:17,333
ใช่

674
00:45:18,208 --> 00:45:19,416
เธอสุดยอดมาก

675
00:45:20,583 --> 00:45:21,833
เอาลงซะ

676
00:45:21,916 --> 00:45:24,458
- เดี๋ยว อะไรนะ ทำไมล่ะ
- ลบคลิปทิ้งซะ เดี๋ยวนี้

677
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
โอเค

678
00:45:48,208 --> 00:45:50,000
เธอทำอะไรลงไป

679
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
ฉันเหรอ

680
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
ฉันเปล่า…

681
00:46:00,916 --> 00:46:02,125
อรุณสวัสดิ์ รูธ

682
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
คุณนาโอมิ

683
00:46:04,166 --> 00:46:05,791
อรุณสวัสดิ์ ศิษยาภิบาลชาร์ลส์

684
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
นี่เกิดอะไรขึ้นเหรอ

685
00:46:07,458 --> 00:46:10,166
เอ็กซ์ตรีม เมคโอเวอร์ เวอร์ชั่นโบสถ์

686
00:46:10,250 --> 00:46:13,625
คุณไม่ได้อยู่บ้านหลังนี้มานานเกิน 20 ปีแล้ว

687
00:46:13,708 --> 00:46:16,083
คิดว่าเราน่าจะช่วยทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน

688
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
ผมเพิ่งรู้ว่าคุณย้ายกลับมา

689
00:46:21,375 --> 00:46:22,666
โบอาส

690
00:46:23,708 --> 00:46:27,125
ตายแล้ว ฉันไม่รู้เลยว่าเธอยังอยู่ที่เพแกรม

691
00:46:27,208 --> 00:46:29,583
- ครับ คุณผู้หญิง
- ขอฉันดูเธอให้เต็มตาหน่อย

692
00:46:29,666 --> 00:46:31,583
โอเค เป็นไงบ้าง คุณนาโอมิ

693
00:46:31,666 --> 00:46:33,208
ผมคิดถึงคุณจัง

694
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
เธอมาทำอะไรที่นี่

695
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
อ๋อ เรามาที่นี่เพื่อแปลงโฉม
บ้านเก่าหลังนี้นิดหน่อย

696
00:46:40,708 --> 00:46:41,708
ไม่ได้ทำอะไรเยอะ

697
00:46:43,500 --> 00:46:45,208
ฉันว่ามันก็เยอะอยู่นะ

698
00:47:20,375 --> 00:47:22,416
โอ๊ย พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ

699
00:47:24,500 --> 00:47:25,416
สาวๆ

700
00:47:25,500 --> 00:47:28,500
- ใช่เลย ฉันร้อนฉ่าไปหมดแล้ว
- ขอบคุณ

701
00:47:31,250 --> 00:47:34,625
ถ้านั่นไม่ใช่ของขวัญจากพระเจ้า

702
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
ก็ไม่รู้ว่าอะไรถึงเรียกว่าใช่แล้วล่ะ

703
00:47:39,791 --> 00:47:41,666
ต้องกินอีกแก้วละ

704
00:47:42,250 --> 00:47:44,333
ฉันว่าใช้สายยางเลยดีกว่า

705
00:47:46,875 --> 00:47:49,208
โอ๊ย พระเจ้าช่วยด้วย เขากำลังลงบันไดมา

706
00:47:51,291 --> 00:47:52,416
เอาละ

707
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
ตอนนี้หลังคาสภาพดีขึ้นแล้ว

708
00:47:57,166 --> 00:47:58,750
รูธทำนี่มาให้เธอ

709
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
เหรอครับ

710
00:48:04,208 --> 00:48:06,500
ก็ไม่เลวนะ สำหรับคนที่เกลียดผม

711
00:48:06,583 --> 00:48:08,208
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

712
00:48:09,375 --> 00:48:12,208
ถ้าอย่างนั้นพวกเธอสองคนก็ไปเดินเล่นด้วยกันสิ

713
00:48:13,125 --> 00:48:17,958
ฉันว่าคงไม่เหมาะเพราะเขาเป็นเจ้านายฉัน

714
00:48:18,041 --> 00:48:19,666
วันนี้เขาไม่ใช่เจ้านายเธอซะหน่อย

715
00:48:20,208 --> 00:48:22,250
เธอคงพูดถูกเรื่องนั้น

716
00:48:23,000 --> 00:48:26,916
ผมก็ไม่อยากบังคับหรือทำอะไรหรอกนะ

717
00:48:27,666 --> 00:48:29,291
ก็ได้

718
00:48:30,916 --> 00:48:32,125
ก็ได้

719
00:48:33,916 --> 00:48:35,916
ผมอายุเจ็ดขวบตอนที่เขาเริ่มทำไวน์

720
00:48:36,750 --> 00:48:39,875
ตอนนั้นคนไม่คิดว่าไวน์ชั้นดี

721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
จะผลิตได้ด้วยฝีมือชายผิวดำจากเทนเนสซี

722
00:48:42,083 --> 00:48:43,958
หลายคนก็ยังไม่เชื่อ

723
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
บอกว่าผมควรขายไร่องุ่น

724
00:48:47,083 --> 00:48:48,000
ขายเหรอ

725
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
คุณจะขายไหม

726
00:48:49,208 --> 00:48:50,083
ขอล่ะ

727
00:48:50,625 --> 00:48:53,333
พวกเขาจะเชื่อทันทีที่ได้ชิม
ไวน์ปี 2017 รุ่นรีเสิร์ฟของผม

728
00:48:53,416 --> 00:48:56,375
คุณอยากตามรอยพ่อเหรอ

729
00:48:56,458 --> 00:48:58,125
ไม่ล่ะ มันคือสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ

730
00:48:58,208 --> 00:49:00,041
โอกาสแรกที่ผมได้

731
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
ผมย้ายออกจากเพแกรม สมัครเป็นนาวิกโยธิน

732
00:49:04,750 --> 00:49:07,458
ผมไปอัฟกานิสถานสองครั้ง

733
00:49:08,125 --> 00:49:09,583
แล้วก็ย้ายไปนิวยอร์ก

734
00:49:10,583 --> 00:49:12,916
ผมจบปริญญาโทบริหารธุรกิจ
ทำงานในวอลล์สตรีท

735
00:49:15,541 --> 00:49:16,916
ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ

736
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
ไม่รู้สิ

737
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
เป็นคำถามที่ดี

738
00:49:26,750 --> 00:49:28,083
ผมโดนถามบ่อยมาก

739
00:49:32,083 --> 00:49:34,375
ถ้าพูดตามตรง ผมแต่งงานกับไร่องุ่น

740
00:49:36,041 --> 00:49:37,541
แต่งกับงานนานไปหน่อย

741
00:49:40,541 --> 00:49:41,750
แล้วคุณล่ะ

742
00:49:41,833 --> 00:49:43,916
ดูเหมือนผมเอาแต่พูดอยู่คนเดียว

743
00:49:48,166 --> 00:49:51,791
ฉันไม่มีปริญญาโทบริหารธุรกิจ

744
00:49:52,416 --> 00:49:54,416
ฉันเรียนไม่จบม.ปลาย

745
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
และไกลที่สุดฉันเคยไปจากแอตแลนตา

746
00:49:58,583 --> 00:50:00,833
คือเพแกรม เทนเนสซี

747
00:50:00,916 --> 00:50:02,000
นี่!

748
00:50:05,375 --> 00:50:09,875
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อ แม่ทิ้งฉันไปตอนฉันห้าขวบ

749
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
ว้าว ผม…

750
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
เสียใจกับเรื่องนั้นด้วยนะ

751
00:50:14,833 --> 00:50:15,833
ไม่เป็นไร

752
00:50:16,500 --> 00:50:18,208
ฉันก็เจอเป้าหมายเหมือนกัน

753
00:50:19,416 --> 00:50:20,416
เสียงของฉัน

754
00:50:21,666 --> 00:50:24,541
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

755
00:50:25,833 --> 00:50:27,833
เสียงคุณเพราะมากจริงๆ

756
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
แม่ผมก็เคยร้องเพลงเหมือนกัน

757
00:50:32,875 --> 00:50:34,958
แม่คิดว่าแม่ไม่มีอะไรจะพูดเท่าไหร่

758
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
คุณมี

759
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
- ผมเห็นมันในตัวคุณนะ
- โอเค

760
00:50:43,458 --> 00:50:45,416
ไม่รู้สิ พระเจ้าอาจจะบอกผม

761
00:50:46,083 --> 00:50:49,000
- ไม่ ผมพูดจริงนะ นี่ ความจริงของพระเจ้า
- งั้นเหรอ

762
00:50:49,083 --> 00:50:50,583
สาบานด้วยชี…

763
00:50:54,291 --> 00:50:55,333
คุณชอบไหม

764
00:50:55,875 --> 00:50:57,416
ล็อตนี้มีแค่คันเดียวเลยนะ

765
00:50:58,375 --> 00:51:00,416
นาโอมิ เป็นอะไรไป!

766
00:51:04,416 --> 00:51:05,458
คุณชอบสีไหม

767
00:51:05,541 --> 00:51:07,083
ชอบ!

768
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
อะไร

769
00:51:08,208 --> 00:51:10,291
พวกคุณต้องการรถใหม่ไม่ใช่เหรอ

770
00:51:10,375 --> 00:51:12,666
อีกอย่าง จะให้คุณนาโอมิ
โบกรถเข้าเมืองไม่ได้หรอก

771
00:51:12,750 --> 00:51:15,125
- ใช่ โอ้ รูธ
- เป็นของคุณแล้ว

772
00:51:15,208 --> 00:51:18,333
เธอไม่ต้องเดินไปทำงานแล้ว

773
00:51:18,416 --> 00:51:19,458
ไม่ครับ คุณผู้หญิง

774
00:51:21,000 --> 00:51:23,458
ผมไม่ได้ให้คุณหรอกนะ ผมเป็นแค่…

775
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
ผมเป็นแค่คนกลางของพระเจ้า

776
00:51:32,250 --> 00:51:33,416
เร็วเข้า

777
00:51:33,500 --> 00:51:34,958
ไปเร็ว สาวน้อย

778
00:51:44,000 --> 00:51:47,625
นี่คือจิบที่คุณจะต้องกล่าวขวัญถึง
ไปอีกหลายปี โรแนน เชื่อผมสิ

779
00:51:47,708 --> 00:51:50,250
พ่อเธอระวังเรื่องการไม่สัญญาเกินจริง

780
00:51:50,333 --> 00:51:51,875
พี่ชาย ผมไม่ได้สัญญาเกินจริง

781
00:51:51,958 --> 00:51:53,875
รู้ไหมว่าต้องทำยังไงถึงจะได้ระดับบรอนซ์

782
00:51:53,958 --> 00:51:56,500
ผมไม่อยากได้ระดับบรอนซ์
ผมต้องการ "ไวน์ยอดเยี่ยมที่สุดของงาน"

783
00:51:56,583 --> 00:51:58,916
ผมเข้าใจกระบวนการ เชื่อผมสิ ผมเข้าใจดี

784
00:51:59,000 --> 00:52:01,166
ผมรู้ว่าคุณมีเจ้าหน้าที่ประสานงานชิม

785
00:52:01,250 --> 00:52:03,750
ผมรู้ว่ามันทำงานยังไง สิ่งเดียวที่ผมขอ

786
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
คือคุณต้องชิมไวน์รุ่นรีเสิร์ฟของผมด้วยตัวเอง
ผมขอแค่นั้นเลย โรแนน

787
00:52:07,375 --> 00:52:08,833
ให้ผมชิมด้วยตัวเองเหรอ

788
00:52:08,916 --> 00:52:12,916
กำหนดส่งคือหนึ่งเดือนนับจากนี้
เมื่อไหร่จะส่งไวน์มาให้ผมล่ะ

789
00:52:13,416 --> 00:52:15,916
ทันทีที่ผมจบเทศกาลเก็บเกี่ยว มันจะถึงมือคุณแน่

790
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
โอเค คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร

791
00:52:18,333 --> 00:52:20,083
ชนะเมื่อไหร่แล้วผมจะบอก

792
00:52:23,041 --> 00:52:24,416
งั้นก็คงไม่มีวันรู้หรอก

793
00:52:25,291 --> 00:52:28,083
ขอบคุณ วันนี้พอแค่นี้นะ ทุกคน
ขอบคุณมาก

794
00:52:28,166 --> 00:52:30,125
- วันนี้ทำได้ดีมาก ขอบคุณ
- ขอบคุณ

795
00:52:30,208 --> 00:52:33,458
วันนี้ได้พักเร็วนะ ขอบคุณ
ทุกคนกลับบ้านไปได้เลย

796
00:52:33,541 --> 00:52:35,208
- จ่ายเต็ม ขอบคุณ
- เลิกแล้วเหรอ

797
00:52:35,291 --> 00:52:37,625
วันนี้เราพอแค่นี้ก่อน ขอบคุณนะพี่ชาย

798
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
นี่

799
00:52:41,125 --> 00:52:44,166
เอาละ วันนี้ผมจะให้ทุกคนเลิกก่อนเวลานะ
จ่ายเต็มจำนวน

800
00:52:44,250 --> 00:52:45,666
- ว้าว
- ขอบคุณ

801
00:52:46,916 --> 00:52:48,041
จีโน่จะจัดการให้

802
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
โอเค

803
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
- ขอบคุณ ดีมากเลย
- สวัสดี

804
00:52:53,250 --> 00:52:54,166
- ไหวไหม
- ไหว

805
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

806
00:52:55,333 --> 00:52:56,291
ผม…

807
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
มีใครคนนึงที่ผมอยากให้คุณเจอ

808
00:53:00,375 --> 00:53:01,250
มาสิ

809
00:53:01,791 --> 00:53:03,958
- มีคนให้ฉันเจอเหรอ
- ใช่ครับ คุณผู้หญิง

810
00:53:04,625 --> 00:53:06,666
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้ายอีกที…

811
00:53:06,750 --> 00:53:08,541
เกิดอะไรขึ้น

812
00:53:09,416 --> 00:53:10,833
จวนแล้ว

813
00:53:10,916 --> 00:53:12,125
โอเค

814
00:53:12,625 --> 00:53:14,416
- ถึงแล้วเหรอ
- เอาละ พร้อมไหม

815
00:53:14,500 --> 00:53:17,708
- โอเค ใช่
- สาม สอง…

816
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
หนึ่ง

817
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
- ว่าไง โบ
- พระเจ้าช่วย

818
00:53:25,291 --> 00:53:28,500
- ดีใจทุกครั้งที่ได้เจอนาย
- คุณเฟซ ดีใจที่เจอนะพี่ชาย

819
00:53:29,958 --> 00:53:31,291
ผมเอานี่มาให้คุณ

820
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
และไวน์ปี 2017 รุ่นรีเสิร์ฟก็กำลังจะออกนะ

821
00:53:35,083 --> 00:53:37,125
- ขอบคุณมาก ฉันชอบมากเลย
- แน่อยู่แล้ว

822
00:53:38,125 --> 00:53:39,208
รูธ

823
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมาเยอะเลย

824
00:53:42,666 --> 00:53:43,875
รูธ นี่เคนนี่

825
00:53:44,708 --> 00:53:47,791
ศิลปินคนเดียวในประวัติศาสตร์แกรมมี่
ที่ได้รางวัลโปรดิวเซอร์แห่งปีสี่ครั้ง

826
00:53:47,875 --> 00:53:49,625
ไม่มีใครรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่แนชวิลล์

827
00:53:49,708 --> 00:53:51,750
พอได้แล้ว งานนี้ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่แล้ว

828
00:53:51,833 --> 00:53:53,583
คุณรู้จักเบบี้เฟซได้ยังไง

829
00:53:53,666 --> 00:53:55,833
ตอนนี้ฉันสติแตกแล้ว

830
00:53:56,666 --> 00:53:57,916
ผมรู้จักพ่อของโบ

831
00:53:58,000 --> 00:53:59,541
เขาเป็นคนดี

832
00:53:59,625 --> 00:54:01,625
เขาเป็นนักผลิตไวน์ในตำนาน

833
00:54:01,708 --> 00:54:05,708
ดีที่สุดในเทนเนสซี
และทุกคนก็ชอบไวน์ของเขา

834
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
โดยเฉพาะผม

835
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
แล้วโบก็รู้

836
00:54:08,500 --> 00:54:10,750
ไม่ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะคุยเรื่องนั้น

837
00:54:10,833 --> 00:54:12,250
เรามาที่นี่เพื่อเธอคนนี้

838
00:54:12,333 --> 00:54:14,916
ใช่แล้ว รูธ ตามผมมาสิ

839
00:54:15,000 --> 00:54:15,833
โอเค

840
00:54:16,416 --> 00:54:18,333
- ไปกันเถอะ
- โอ๊ยตายแล้ว

841
00:54:21,666 --> 00:54:23,666
ว้าว ในนี้สวยมากเลย

842
00:54:24,458 --> 00:54:25,500
รูธ…

843
00:54:26,500 --> 00:54:28,250
โบบอกว่าคุณร้องเพลงเก่งมากจริงๆ

844
00:54:29,708 --> 00:54:32,333
อ๋อ ฉันแค่ร้องได้พอใช้

845
00:54:33,000 --> 00:54:35,250
ผมมั่นใจว่ามันยิ่งกว่าร้องได้พอใช้นะ

846
00:54:35,333 --> 00:54:37,458
โบ หยิบเก้าอี้ให้เราหน่อยได้ไหม

847
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
- มานั่งสิ
- ขอบคุณ

848
00:54:46,083 --> 00:54:47,125
ร้องอะไรก็ได้

849
00:54:48,000 --> 00:54:48,916
ให้ผมฟัง

850
00:54:51,041 --> 00:54:52,250
ร้องอะไรดีล่ะ

851
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
ไม่รู้สิ เพลงอะไรก็ได้ที่อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

852
00:54:56,666 --> 00:54:58,541
แค่ให้เวลากับมันหน่อย

853
00:54:58,625 --> 00:55:02,166
ไม่ว่ามันจะเป็นเพลงอะไร
ผมไม่อยากให้คุณร้องจากตรงนี้

854
00:55:02,708 --> 00:55:04,791
แต่ผมอยากให้คุณร้องจากตรงนี้

855
00:55:04,875 --> 00:55:06,583
ร้องอย่างที่คุณหมายความตามนั้นจริงๆ

856
00:55:06,666 --> 00:55:07,666
โอเคนะ

857
00:55:46,791 --> 00:55:47,875
ดี

858
00:56:46,791 --> 00:56:48,083
- อะไร!
- ดีเลย

859
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
เพราะมาก

860
00:56:49,458 --> 00:56:50,333
ขอบคุณ

861
00:56:50,416 --> 00:56:51,458
เธอร้องเพลงเป็น

862
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
- เธอทำได้ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

863
00:56:53,541 --> 00:56:54,708
- ว้าว
- ดี

864
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
พระเจ้าช่วย

865
00:56:59,041 --> 00:57:01,250
- สุดยอดเลย คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
- ผมรู้สึก

866
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
เริ่ดที่สุดเลย

867
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
อะไร

868
00:57:09,875 --> 00:57:11,833
ดีใจที่เห็นคุณเป็นแบบนี้นะ

869
00:57:12,625 --> 00:57:13,875
ด้านนี้ของคุณ

870
00:57:15,166 --> 00:57:17,083
ฉันมีหลายด้าน

871
00:57:22,250 --> 00:57:26,125
ไม่เคยมีใครทำอะไรดีๆ ขนาดนี้
เพื่อฉันมาก่อนเลย

872
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
ฉันขอโทษที่มองคุณผิดไป

873
00:57:29,000 --> 00:57:29,916
ทุกอย่างโอเคแล้ว

874
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
ทำไมถึงแข็งกร้าวจัง

875
00:57:31,666 --> 00:57:35,666
ไม่รู้สิ การเดาว่าย้ายครอบครัวอุปถัมภ์
สามรอบตอนฉันอายุ 15

876
00:57:37,916 --> 00:57:39,458
มันเป็นวิถีที่ฉันต้องเป็น

877
00:57:41,625 --> 00:57:43,208
มันจบไม่สวยทุกครั้งเลย

878
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
อะไรเหรอ

879
00:57:44,541 --> 00:57:45,875
ความรักหรืออะไรก็เถอะ

880
00:57:46,708 --> 00:57:48,375
ผมจะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

881
00:57:48,458 --> 00:57:50,166
- อย่าพูดแบบนั้นนะ
- ทำไมจะพูดไม่ได้

882
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
คุณคงไม่หมายความแบบนั้น
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ

883
00:57:56,708 --> 00:57:58,333
ผมอาจรู้ทุกอย่างเท่าที่ผมต้องรู้

884
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
ผมอาจถูกส่งมาหาคุณ

885
00:58:07,083 --> 00:58:08,166
คุณนาโอมิ!

886
00:58:10,208 --> 00:58:13,416
ฉันเจอเบบี้เฟซ แล้วเราก็ร้องเพลงด้วยกัน!

887
00:58:14,916 --> 00:58:16,583
มันวิเศษมาก

888
00:58:18,708 --> 00:58:20,125
โอ้ ว้าว

889
00:58:21,791 --> 00:58:23,916
สวยจังเลย

890
00:58:24,791 --> 00:58:29,291
บางครั้งความเศร้าก็เหมือนพายุที่ไม่คาดคิด

891
00:58:29,791 --> 00:58:31,083
ที่มาแบบไม่ทันให้ตั้งตัว

892
00:58:31,166 --> 00:58:32,666
ฉันเคยทำสวน

893
00:58:33,416 --> 00:58:35,083
เคยปลูกให้เป็นลูกอ้วนโต…

894
00:58:36,625 --> 00:58:37,625
มะเขือเทศ

895
00:58:46,208 --> 00:58:47,333
ฉันทำไม่ได้แล้ว

896
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
พวกเขาไม่กลับมาแล้ว

897
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
พวกเขาจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว

898
00:59:23,958 --> 00:59:29,166
ฉันคิดว่ามันน่าเหลือเชื่อที่ได้รักอีกครั้ง

899
00:59:29,250 --> 00:59:31,333
ฟังนะ ลอง…

900
00:59:32,291 --> 00:59:34,916
ลอง "ฉันนึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักอีกครั้ง"

901
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
ใช่ ร้องได้เพราะกว่า

902
00:59:37,333 --> 00:59:42,416
ฉันนึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักอีกครั้ง

903
00:59:42,500 --> 00:59:44,708
ดี โอเค ท่อนต่อไปนะ

904
00:59:45,875 --> 00:59:48,125
เพราะทุกสิ่งที่มีความหมาย

905
00:59:48,958 --> 00:59:51,250
จุด จุด จุด และ

906
00:59:52,125 --> 00:59:53,958
เพราะทุกสิ่งที่มีความหมาย

907
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
มา มา มาถึงจุดจบ

908
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
ฉันชอบนะ มาถึงจุดจบ

909
01:00:11,750 --> 01:00:14,208
ผมรู้สึกโมโหมากตั้งแต่สมัยผมยังเด็ก

910
01:00:16,333 --> 01:00:17,833
หลังจากที่แม่ของผมเสีย

911
01:00:17,916 --> 01:00:19,250
ไม่มีพี่น้อง

912
01:00:23,416 --> 01:00:25,500
ผมว่าส่วนที่ยากที่สุดของทั้งหมด

913
01:00:25,583 --> 01:00:26,625
ก็คือ…

914
01:00:28,166 --> 01:00:29,958
ต้องทำใจเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเองคนเดียว

915
01:00:31,000 --> 01:00:32,625
มีแค่ผมกับพ่อ

916
01:00:33,166 --> 01:00:35,250
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมรู้สึกกดดันมาก

917
01:00:35,916 --> 01:00:36,916
แล้วตอนนี้ยังรู้สึกอยู่ไหม

918
01:00:38,000 --> 01:00:39,541
ผมก็พยายามอยู่

919
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
คุณช่วยผม

920
01:00:43,083 --> 01:00:44,083
นิดนึง

921
01:00:44,625 --> 01:00:47,250
หลายสัปดาห์ หลายเดือนผ่านไป

922
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
โบอาสไม่ได้ให้แค่คำสัญญาและคำพูดหวานหู

923
01:00:50,958 --> 01:00:52,875
- คุณชอบองุ่นไหม
- เขามอบความอ่อนโยน

924
01:00:52,958 --> 01:00:53,916
สุดยอดเลย

925
01:01:54,125 --> 01:01:56,375
ไวน์อาซร่าปี 2017 รุ่นรีเสิร์ฟ

926
01:01:57,583 --> 01:02:01,375
ไวน์วินเทจล็อตสุดท้าย
ที่ผมผลิตกับพ่อก่อนที่ท่านจะเสีย

927
01:02:03,291 --> 01:02:06,250
นั่นจะทำให้โรงไวน์เรือนอาซร่า
ได้ชื่อเสียงที่สมควรได้รับ

928
01:02:40,916 --> 01:02:42,041
เธอสบายดีไหม

929
01:02:42,125 --> 01:02:43,375
สบายดี เธอล่ะ

930
01:02:45,000 --> 01:02:46,041
อะไร

931
01:02:47,166 --> 01:02:48,583
เขาชื่ออะไร

932
01:02:49,166 --> 01:02:50,875
ฉันฟังเสียงเธอออกนะ

933
01:02:50,958 --> 01:02:52,916
เสียงเธอสูงผิดปกติ

934
01:02:53,000 --> 01:02:54,291
เปล่าซะหน่อย

935
01:02:54,375 --> 01:02:57,375
เขาชื่อโบอาส โบ

936
01:02:57,916 --> 01:03:01,041
ที่จริงเรามีเดตแรกกันคืนพรุ่งนี้

937
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
โอเค แล้วฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่

938
01:03:04,541 --> 01:03:05,583
ไม่รู้สิ

939
01:03:07,041 --> 01:03:09,791
มีหลายเรื่องที่เขายังไม่รู้

940
01:03:10,583 --> 01:03:13,208
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้เป็นเรื่องหรอก

941
01:03:13,291 --> 01:03:18,333
แต่เธอรู้ใช่ไหมว่า
มีคลิปร้องคาราโอเกะของเธอบนยูทูบ

942
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
ฉันหมายถึง ใช่ เคยมี

943
01:03:21,041 --> 01:03:23,666
ไซเห็นแล้ว เขารู้ว่าเธออยู่ที่เทนเนสซี

944
01:03:23,750 --> 01:03:28,708
ก่อนหน้านี้เขาเคยให้วูล์ฟออกตามหาเธอ
ระวังตัวด้วยนะสาว

945
01:03:29,833 --> 01:03:31,875
โอเค ขอบคุณ

946
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
รักนะ บาย

947
01:03:44,291 --> 01:03:47,291
ฉันเสียใจด้วยเรื่องมาร์ลอนกับคุณอีไล

948
01:03:51,166 --> 01:03:53,416
มาร์ลอนเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

949
01:03:53,500 --> 01:03:56,166
ใช่ ใช่เลย

950
01:03:56,666 --> 01:04:00,083
เรื่องที่เกิดขึ้นกับสามีและลูกชายฉัน
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเธอเลย

951
01:04:02,916 --> 01:04:04,291
มันเป็นการลงมือแบบสุ่ม

952
01:04:05,625 --> 01:04:07,166
โชคร้าย

953
01:04:07,250 --> 01:04:09,166
อย่าแบกมันไว้ในใจอีกเลย

954
01:04:09,875 --> 01:04:13,083
รู้ไหม ฉันมีกล่องนี้และมันก็มีของบางอย่าง

955
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
ไม่รู้สิ นี่…

956
01:04:15,208 --> 01:04:18,666
ของบางชิ้นพวกนี้เธออาจจะสนใจก็ได้นะ

957
01:04:19,333 --> 01:04:22,666
- ดูซิว่ามันคืออะไร
- ใช่ สีสวยจัง

958
01:04:22,750 --> 01:04:26,041
นี่กางเกงยีนส์อีกตัว เธอมีกางเกงยีนส์อยู่แล้ว

959
01:04:27,791 --> 01:04:31,000
แล้วก็มีชุดนี้

960
01:04:33,166 --> 01:04:34,625
คุณเคยใส่ชุดนี้เหรอ

961
01:04:34,708 --> 01:04:36,583
นี่ชุดโปรดของอีไล

962
01:04:38,666 --> 01:04:40,916
ฉันชอบชุดนี้

963
01:05:24,458 --> 01:05:25,500
ว้าว

964
01:05:29,791 --> 01:05:30,958
คุณเองก็ "ว้าว"

965
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
ขอบคุณ

966
01:05:44,750 --> 01:05:46,416
ไม่เคยเข้ามาในนี้เลย

967
01:05:47,166 --> 01:05:48,750
สวยจังเลย

968
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
ขอบคุณ

969
01:05:51,666 --> 01:05:53,916
มันวิวัฒนาการมาตลอดหลายปี

970
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
โดมุส เออุสคืออะไร

971
01:05:57,250 --> 01:06:00,000
ภาษาละตินใช่ไหม ฉันเห็นตอนเดินเข้ามา

972
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
แปลว่า "บ้านของเธอ"

973
01:06:02,500 --> 01:06:05,250
พ่อผมสร้างที่นี่เพื่อเป็นของขวัญให้แม่

974
01:06:05,333 --> 01:06:09,500
สักวัน เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ผมเลือกใครสักคนที่เลือกผม

975
01:06:09,583 --> 01:06:11,166
นี่จะเป็นบ้านของเธอ

976
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
ผมอยากให้คุณดูของอย่างอื่นบ้าง

977
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
นั่งสิ

978
01:06:26,875 --> 01:06:28,833
จะว่าอะไรไหมถ้าผมถอดรองเท้าคุณออก

979
01:06:31,500 --> 01:06:32,916
ตราบใดที่คุณใส่มันคืน

980
01:06:45,291 --> 01:06:47,250
ทีนี้ได้เวลามาบดกันแล้ว

981
01:06:48,916 --> 01:06:50,208
ฉัน… ฉันทำไม่ได้

982
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
เราไม่ควรทำ

983
01:06:52,958 --> 01:06:54,958
พูดถึงการด่วนสรุป

984
01:07:22,875 --> 01:07:24,375
ขอฉันพูดให้ชัดๆ นะ

985
01:07:26,125 --> 01:07:29,083
คุณอยากให้ฉันบดกับคุณเหรอ

986
01:07:33,125 --> 01:07:34,125
ใช่

987
01:07:38,500 --> 01:07:39,666
เย็นจังเลย

988
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
ใช่ไหมล่ะ โอเค ทีนี้ก็ทำตามที่ผมบอกนะ

989
01:07:42,416 --> 01:07:43,500
- โอเคนะ
- โอเค

990
01:07:46,666 --> 01:07:47,500
โอเค

991
01:07:49,541 --> 01:07:51,541
- เร็วขึ้นอีก แบบนั้น
- โอเค

992
01:07:51,625 --> 01:07:53,041
ต้องเอาไปทำไวน์แล้ว

993
01:08:27,958 --> 01:08:30,000
- ฉันทำไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้น

994
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
เกิดอะไรขึ้น

995
01:08:33,458 --> 01:08:35,000
ฉันพาคุณมาเจ็บตัวไม่ได้

996
01:08:35,083 --> 01:08:37,875
คุณไม่ได้จะทำร้ายผมและผมก็จะไม่ทำร้ายคุณ รูธ

997
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
ได้โปรด

998
01:08:41,416 --> 01:08:42,416
รูธ

999
01:08:43,500 --> 01:08:44,750
เกิดอะไรขึ้น รูธ

1000
01:08:45,625 --> 01:08:46,833
เกิดอะไรขึ้น

1001
01:08:52,583 --> 01:08:56,833
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

1002
01:08:58,625 --> 01:08:59,625
ไม่

1003
01:09:01,583 --> 01:09:02,583
ไม่

1004
01:09:06,083 --> 01:09:07,750
โธ่ มานี่มา

1005
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
ไม่

1006
01:09:15,500 --> 01:09:19,875
ฉันไม่มีวันได้ตกหลุมรัก
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปตลอดกาล

1007
01:09:22,416 --> 01:09:24,083
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1008
01:09:26,958 --> 01:09:28,416
อย่าพูดแบบนั้น

1009
01:09:30,666 --> 01:09:31,791
ไม่เป็นไรนะ

1010
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
- ขอบคุณนะ จีโน่
- ครับ ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ

1011
01:09:42,166 --> 01:09:43,541
- ขอบใจนะพวก
- เอ้านี่

1012
01:09:43,625 --> 01:09:45,833
- เจอกันที่งานเทศกาลนะ
- ฉันไม่พลาดแน่

1013
01:09:45,916 --> 01:09:48,250
ไม่เอาน่า ใช่ ดูนั่นสิ

1014
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
ไปไม่ได้ ไว้เจอกันฤดูกาลหน้า

1015
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
ก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน ขอบใจ

1016
01:10:05,791 --> 01:10:09,416
เถอะน่า งานเทศกาลต้องสนุกแน่

1017
01:10:10,083 --> 01:10:12,666
มีดนตรีสดและเต้นรำ

1018
01:10:12,750 --> 01:10:15,916
แล้วอาหารก็อร่อยจนเชฟต้องยกนิ้วให้เลย

1019
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
ฉันไปไม่ได้

1020
01:10:19,458 --> 01:10:20,791
อะไรนะ

1021
01:10:23,083 --> 01:10:25,166
หมายความว่าไง เธอไปไม่ได้

1022
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
ฉันแค่… แป๊บนึงนะ

1023
01:10:30,541 --> 01:10:31,875
รอเดี๋ยวนะ

1024
01:10:31,958 --> 01:10:34,583
- ฮัลโหล
- รูธ นี่ศิษยาภิบาลชาร์ลส์

1025
01:10:34,666 --> 01:10:37,375
เราอยู่ที่โรงพยาบาล นาโอมิมีเหตุฉุกเฉิน

1026
01:10:37,458 --> 01:10:38,750
เธอถามหาคุณ

1027
01:10:38,833 --> 01:10:40,000
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้เลย

1028
01:10:41,041 --> 01:10:41,875
ฉันต้องไปแล้ว

1029
01:10:41,958 --> 01:10:43,625
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันต้องไปแล้ว

1030
01:10:43,708 --> 01:10:46,041
ฉันบอกนายแล้ว มันก็แค่ขนมปังข้าวโพด โอเคนะ

1031
01:10:46,125 --> 01:10:48,291
- นายพูดเรื่องอะไร
- แค่นั้นเอง

1032
01:10:52,333 --> 01:10:53,291
ดื่ม!

1033
01:10:55,583 --> 01:10:56,750
คุณเห็นเธอไหม

1034
01:10:56,833 --> 01:10:59,250
เคยเห็นเธออยู่กับเขา

1035
01:10:59,875 --> 01:11:01,291
เหรอ นั่นใคร

1036
01:11:01,375 --> 01:11:04,416
โบอาส เขาเป็นเจ้าของโรงไวน์เรือนอาซร่า

1037
01:11:05,333 --> 01:11:06,250
วีไอพี

1038
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
- นี่ บาร์เทนเดอร์ ขออีกสองแก้ว
- ว่าไง

1039
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
ขอโทษนะ

1040
01:11:16,416 --> 01:11:19,000
ขอโทษนะ นี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

1041
01:11:19,958 --> 01:11:22,916
ผมมาหารูธ รูธ โมบลี่

1042
01:11:23,708 --> 01:11:24,666
เหรอ

1043
01:11:24,750 --> 01:11:27,458
ใช่ บาร์เทนเดอร์บอกว่า
คุณเป็นเจ้าของโรงไวน์เรือนอาซร่า

1044
01:11:27,541 --> 01:11:29,375
และคุณอาจช่วยผมหาเธอเจอ

1045
01:11:29,458 --> 01:11:31,583
- คุณรู้จักรูธได้ยังไง
- ไม่เห็นคลิปของเธอเหรอ

1046
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
มันไวรัลไปทั่วอินเทอร์เน็ต

1047
01:11:33,333 --> 01:11:36,333
ผมเป็นเจ้าของค่ายเพลง
และผมก็อยากมาคุยเรื่องเซ็นสัญญา

1048
01:11:36,416 --> 01:11:39,875
- ผมไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว
- ไม่เอาน่า แน่ใจเหรอ บาร์เทนเดอร์…

1049
01:11:39,958 --> 01:11:43,083
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
- ไม่เป็นไร ผมจะตามหาเธอให้เจอ

1050
01:11:44,000 --> 01:11:46,708
ขอให้พวกคุณมีความสุขในคืนนี้

1051
01:11:48,458 --> 01:11:49,500
โอเค

1052
01:11:52,791 --> 01:11:54,041
นี่จ้ะ ที่รัก

1053
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
ขอบคุณมากที่โทรหา

1054
01:12:07,208 --> 01:12:09,958
อืม ความดันเลือดเธอพุ่งขึ้น

1055
01:12:10,041 --> 01:12:14,166
เธอจะไม่เป็นไร แต่หมออยากให้เธอแอดมิตคืนนี้

1056
01:12:14,250 --> 01:12:16,666
- โอเค
- คุณนั่งลงก่อน ผมจะอยู่ข้างนอกนะ

1057
01:12:16,750 --> 01:12:17,791
ขอบคุณ

1058
01:12:31,458 --> 01:12:33,916
ฉันยังไม่ไปไหนหรอก

1059
01:12:37,250 --> 01:12:39,166
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ…

1060
01:12:40,791 --> 01:12:43,666
ฉันยอมรับว่าฉันกลัว

1061
01:12:47,208 --> 01:12:50,333
ตั้งแต่ฉันฝังศพคนในครอบครัว ฉันโกรธมาก

1062
01:12:51,000 --> 01:12:54,458
ฉันลืมไปแล้วว่าพระเจ้าดีกับฉันแค่ไหน

1063
01:12:57,083 --> 01:12:58,791
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

1064
01:13:00,791 --> 01:13:02,166
เธอคือพรของฉัน

1065
01:13:02,916 --> 01:13:06,625
และเป็นมาตลอดตั้งแต่วันที่เธอขึ้นรถบัสคันนั้น

1066
01:13:06,708 --> 01:13:08,208
เหมือนคนหัวรั้น

1067
01:13:10,166 --> 01:13:12,708
เธอก็เป็นพรของโบเหมือนกัน

1068
01:13:18,708 --> 01:13:21,791
ความรักแสดงตัวในแบบที่คาดไม่ถึง

1069
01:13:23,416 --> 01:13:25,750
เธอแค่ต้องเชื่อมั่นในความรัก

1070
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพระเจ้าพรากอีไลไปจากฉัน

1071
01:13:34,041 --> 01:13:36,375
แต่ฉันดีใจที่เราเคยรักกัน

1072
01:13:38,666 --> 01:13:41,333
ความรักคือสิ่งเดียวที่สำคัญ รูธ

1073
01:13:43,541 --> 01:13:45,875
อย่าพลาดมันไปเพราะกลัวความสูญเสีย

1074
01:13:45,958 --> 01:13:47,958
บอกโบว่าเธอรู้สึกยังไงกับเขา

1075
01:13:54,291 --> 01:13:58,708
มันอาจดูแปลก
ที่ฉันส่งเสริมให้แฟนของลูกชายฉันก้าวไปข้างหน้า

1076
01:13:59,875 --> 01:14:03,041
แต่สิ่งที่รูธกับโบอาสมีคือสิ่งที่พิเศษ

1077
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
และฉันก็ปฏิเสธไม่ได้เลย

1078
01:14:29,000 --> 01:14:30,500
ไง สวัสดี ทุกคน

1079
01:14:30,583 --> 01:14:32,208
ไง!

1080
01:14:34,791 --> 01:14:36,083
ไม่นานมานี้

1081
01:14:36,958 --> 01:14:40,916
มีใครบางคนทำให้ฉันรู้ว่า
ฉันต้องพูดด้วยเสียงของฉัน

1082
01:14:41,000 --> 01:14:42,833
โบ ฉันแต่งเพลงนี้ให้คุณ

1083
01:14:43,666 --> 01:14:49,333
ฉันนึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักอีกครั้ง

1084
01:14:50,250 --> 01:14:55,625
เพราะทุกสิ่งที่มีความหมายมาถึงจุดจบ

1085
01:14:56,791 --> 01:15:02,541
แต่เธอคือสิ่งอัศจรรย์ที่ให้โอกาสฉัน

1086
01:15:03,375 --> 01:15:08,000
ได้เห็นว่ารักบนพระหัตถ์ของพระเจ้าคือสิ่งงดงาม

1087
01:15:08,083 --> 01:15:11,708
เพราะหลังจากทุกอย่างที่ฉันต้องข้ามผ่าน

1088
01:15:11,791 --> 01:15:18,208
ฉันได้รู้ถึงความจริงเรื่องหนึ่ง

1089
01:15:18,291 --> 01:15:20,791
ฉันรู้ว่ารักของเธอสัตย์ซื่อ

1090
01:15:21,833 --> 01:15:24,083
รักของเธอไม่เคยทำให้เจ็บปวด

1091
01:15:24,875 --> 01:15:27,458
รักของเธอช่างอ่อนโยน

1092
01:15:28,250 --> 01:15:31,333
รักของเธอไร้คำหลอกลวง

1093
01:15:31,416 --> 01:15:33,750
และฉันขอบคุณเหลือเกิน

1094
01:15:34,833 --> 01:15:38,625
ที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต

1095
01:15:39,625 --> 01:15:42,791
ไม่เคยรู้ว่ารักคือความรู้สึกแบบนี้

1096
01:15:42,875 --> 01:15:45,208
ไม่มีวัน ไม่ว่าอีกกี่ล้านปี

1097
01:15:45,291 --> 01:15:47,833
เธอช่วยชีวิตฉันคนนี้

1098
01:15:47,916 --> 01:15:51,625
รักของเธอพาฉันกลับบ้าน

1099
01:15:59,083 --> 01:16:01,500
เธอเจอคนที่แหลกสลาย

1100
01:16:01,583 --> 01:16:04,375
ฉันคือคนที่เคยแตกสลาย

1101
01:16:05,375 --> 01:16:08,125
ฉันไม่พร้อมสำหรับอะไรในโลก

1102
01:16:08,208 --> 01:16:11,250
ฉันโดนเข้าใจผิด

1103
01:16:11,333 --> 01:16:13,041
แต่เธอมองเห็นความเจ็บปวดของฉัน

1104
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
และเธอพบหนทางสู่ใจฉัน

1105
01:16:15,208 --> 01:16:18,041
ตรงสู่หัวใจฉัน

1106
01:16:19,041 --> 01:16:23,958
ฉันรู้สึกปลอดภัยในอ้อมแขนเธอ

1107
01:16:24,041 --> 01:16:25,833
ฉันรู้ว่ารักของเธอคือความศรัทธา…

1108
01:16:30,833 --> 01:16:31,875
รักของเธอคือ…

1109
01:16:37,166 --> 01:16:39,625
แต่ฉันขอบคุณเหลือเกิน

1110
01:16:40,375 --> 01:16:44,375
ที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต

1111
01:16:45,166 --> 01:16:48,666
ไม่เคยรู้ว่ารักคือความรู้สึกแบบนี้

1112
01:16:48,750 --> 01:16:51,541
ไม่มีวัน ไม่ว่าอีกกี่ล้านปี

1113
01:16:51,625 --> 01:16:54,083
และฉันอยากบอกเพียงคำๆ นี้

1114
01:16:54,166 --> 01:16:56,666
เธอช่วยชีวิตฉันคนนี้

1115
01:16:57,625 --> 01:17:00,291
เธอพาฉันกลับบ้าน

1116
01:17:00,875 --> 01:17:03,541
เธอช่วยชีวิตฉันคนนี้

1117
01:17:03,625 --> 01:17:08,750
รักของเธอพาฉันกลับบ้าน

1118
01:17:13,583 --> 01:17:16,791
ว่ากันว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1119
01:17:16,875 --> 01:17:17,875
จงระวัง

1120
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
เพราะนั่นคือตอนที่ปีศาจร้ายจะมาเยือน

1121
01:17:23,416 --> 01:17:25,083
จีโน่ ไปเอาสายยางมา

1122
01:17:25,166 --> 01:17:27,000
- เข้าใจแล้ว
- เอาสายยางมาเดี๋ยวนี้!

1123
01:17:27,083 --> 01:17:28,166
ระวัง!

1124
01:17:29,750 --> 01:17:32,000
- ปิดประตู!
- ไปๆ หลีกไป!

1125
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
ไวน์รีเสิร์ฟ! ไม่นะ!

1126
01:17:33,666 --> 01:17:34,708
พระเจ้าช่วย!

1127
01:17:39,625 --> 01:17:40,625
ไม่!

1128
01:17:41,458 --> 01:17:42,416
จีโน่!

1129
01:17:57,500 --> 01:17:59,583
อดีตของรูธตามมาหลอกหลอนเธอ

1130
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
หมดเวลาวิ่งหนี

1131
01:18:03,458 --> 01:18:04,500
นาโอมิ

1132
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
โบ

1133
01:18:10,958 --> 01:18:12,250
ฉันต้องไปแล้ว

1134
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
อะไร หมายความว่าไง

1135
01:18:14,250 --> 01:18:18,291
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องเก็บข้าวของทุกอย่าง
และฉันต้องออกจากเพแกรมเดี๋ยวนี้

1136
01:18:21,083 --> 01:18:22,458
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

1137
01:18:23,416 --> 01:18:24,833
ฉันทำพัง

1138
01:18:24,916 --> 01:18:26,500
ฉันต้องไปแก้ไขมัน

1139
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
คุณทำอะไร… ความผิดคุณเหรอ คุณทำอะไร…

1140
01:18:29,250 --> 01:18:30,541
- ฉันขอโทษ
- รูธ

1141
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
รูธ!

1142
01:18:42,291 --> 01:18:44,791
พระเจ้า ทีนี้จะทำยังไง!

1143
01:18:51,375 --> 01:18:52,375
คุณอาซร่า

1144
01:18:53,333 --> 01:18:54,666
ผมนักสืบแลนซิ่ง

1145
01:18:55,666 --> 01:18:58,916
หัวหน้าหน่วยดับเพลิงตามตัวผมมา
ทันทีที่เขาระบุได้ว่านี่เป็นการลอบวางเพลิง

1146
01:18:59,000 --> 01:19:00,458
- วางเพลิงเหรอ
- ใช่

1147
01:19:01,500 --> 01:19:04,166
บริษัทประกันของคุณจะต้องขอให้มีการสืบสวน

1148
01:19:04,250 --> 01:19:07,000
แต่คุณพอจะนึกออกไหมว่า
ใครที่อยากจะทำร้ายคุณ

1149
01:19:10,625 --> 01:19:12,250
ติดเงินหรือไปขัดแย้งกับใครรึเปล่า

1150
01:19:12,333 --> 01:19:13,166
ไม่มี

1151
01:19:13,250 --> 01:19:14,875
มีใครที่โดนข่มขู่ไหม

1152
01:19:18,833 --> 01:19:20,916
ให้ตำรวจไปบ้านเลขที่ 17 ถนนเมเปิลเดี๋ยวนี้

1153
01:19:21,000 --> 01:19:22,625
บ้านเลขที่ 17 ถนนเมเปิลเดี๋ยวนี้เลย

1154
01:19:22,708 --> 01:19:24,416
มะเขือเทศจากสวนของฉัน

1155
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
อร่อยมากเลย

1156
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
รูธช่วยฉันปลูก

1157
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
เธอมาแล้ว!

1158
01:19:31,166 --> 01:19:32,291
กลายเป็นสาวคันทรีไปแล้ว

1159
01:19:33,166 --> 01:19:36,041
พนันว่าคุณคิดไม่ถึงว่าจะเป็นแบบนี้
หลังโชว์ของเธอที่คลับอีเทอร์นิตี้

1160
01:19:36,125 --> 01:19:39,208
รูธ พอได้แล้ว ฉันจะซื้อเสื้อผ้าให้เธอเพิ่ม

1161
01:19:40,000 --> 01:19:42,250
- ไปกันเถอะ
- เธอไม่ไปกับคุณหรอก

1162
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
ไม่ นาโอมิ ฉันต้องไป

1163
01:19:52,416 --> 01:19:54,291
ไซอยู่เบื้องหลังการปล้นรถ

1164
01:19:56,958 --> 01:20:00,041
และเขาจุดไฟเผาโรงไวน์ของโบเมื่อคืน

1165
01:20:00,125 --> 01:20:03,041
มีตั้งหลายวิธีที่จะโน้มน้าว
ให้คนทำสิ่งที่พวกเขาไม่อยากทำ

1166
01:20:03,125 --> 01:20:05,416
ฉันแค่มาตามเก็บสัญญา

1167
01:20:05,500 --> 01:20:07,083
รูธ เตือนแล้วนะ ไปกันได้แล้ว

1168
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
ไปสิ

1169
01:20:14,041 --> 01:20:16,666
- เร็วเข้า เราต้องขับรถอีกไกล ไปกันเถอะ
- ไม่!

1170
01:20:16,750 --> 01:20:17,916
นั่งลง!

1171
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
ไม่

1172
01:20:19,208 --> 01:20:20,500
- นี่!
- ปล่อยนะ!

1173
01:20:22,166 --> 01:20:25,041
ลุกขึ้นมา นังดื้อด้าน ไปได้แล้ว เออ

1174
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
ปล่อยฉันนะ

1175
01:20:27,208 --> 01:20:28,500
เขาต้องการอะไร

1176
01:20:29,083 --> 01:20:31,000
- โบ ไม่นะ อย่า
- พาเธอไปที่รถ

1177
01:20:31,083 --> 01:20:32,708
- ปล่อยฉันไปเถอะ
- พวก ถอยไป

1178
01:20:32,791 --> 01:20:35,375
- อยากตายรึไง
- บอส เปิดประตูหน่อย

1179
01:20:38,958 --> 01:20:39,875
ไม่!

1180
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
ไม่นะ โบ!

1181
01:20:47,291 --> 01:20:48,541
ไม่!

1182
01:20:49,125 --> 01:20:50,291
อย่าทำเขา!

1183
01:20:52,041 --> 01:20:53,041
ไม่!

1184
01:20:55,791 --> 01:20:57,958
แกพรากสามีฉันกับลูกชายฉันไป

1185
01:20:59,041 --> 01:21:01,000
แกห้ามเอาลูกสาวฉันไป

1186
01:21:06,250 --> 01:21:08,083
คราวหน้าฉันไม่พลาดแน่

1187
01:21:14,083 --> 01:21:16,750
ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล

1188
01:21:19,416 --> 01:21:21,083
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

1189
01:21:21,666 --> 01:21:24,083
สิ่งที่ชายคนนั้นทำ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ รูธ

1190
01:21:24,166 --> 01:21:26,458
และเขาจะต้องชดใช้ในชาตินี้หรือชาติหน้า

1191
01:21:26,541 --> 01:21:29,500
แต่ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉันมากพอที่จะบอกฉัน

1192
01:21:31,833 --> 01:21:33,583
เชื่อเถอะว่าฉันรักเธอ

1193
01:21:36,916 --> 01:21:38,500
ฉันทำอาหารให้เธอกินนะ

1194
01:21:42,916 --> 01:21:44,291
โธ่ โบ

1195
01:21:49,250 --> 01:21:52,375
ฉันเสียใจด้วยเรื่องไร่องุ่น

1196
01:21:54,708 --> 01:21:56,166
มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

1197
01:22:00,458 --> 01:22:02,291
ฉันต้องไปให้ปากคำ

1198
01:22:06,291 --> 01:22:07,416
ฉันโกหกคุณ

1199
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
ใช่เลย ด้วยการพูดไม่หมด

1200
01:22:12,958 --> 01:22:15,833
แต่ผมน่าจะฟังสิ่งที่คุณไม่ได้พูด

1201
01:22:16,458 --> 01:22:19,958
พระเจ้า ความกลัวที่คุณต้องเผชิญ

1202
01:22:24,916 --> 01:22:28,041
โบ คุณแสดงให้เห็นว่าฉันมีความรักจะมอบให้

1203
01:22:29,166 --> 01:22:30,041
ขอบคุณ

1204
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
ฟังดูเหมือนการบอกลา

1205
01:22:35,750 --> 01:22:37,041
ใช่

1206
01:22:37,125 --> 01:22:40,458
คุณจะทนอยู่กับฉันได้ยังไง
ฉันยังทนตัวเองแทบไม่ได้เลย

1207
01:22:40,541 --> 01:22:42,625
รูธ ผมทำไวน์เพิ่มได้

1208
01:22:44,708 --> 01:22:46,416
ผมไม่มีวันเจอคนแบบคุณอีกคน

1209
01:22:51,208 --> 01:22:52,958
พระองค์จะทรงอวยพรพืชผล

1210
01:22:55,416 --> 01:22:56,416
ล้อเล่นเหรอ

1211
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
ทั้งชีวิตอยู่ตรงนี้

1212
01:23:02,083 --> 01:23:04,041
ไม่มีใครมีโอกาสได้ลิ้มรสมันแล้ว

1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,125
โธ่เอ๊ย

1214
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
เราน่าจะลองนะ

1215
01:23:10,708 --> 01:23:13,000
จีโน่ คุณมีที่เปิดไวน์ไหม

1216
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
- รูธ…
- มี

1217
01:23:14,166 --> 01:23:16,041
มันดื่มไม่ได้แล้ว แค่…

1218
01:23:17,125 --> 01:23:18,708
ทำไม่ลองดูหน่อยล่ะ

1219
01:23:19,416 --> 01:23:20,541
ส่งขวดมา

1220
01:23:28,125 --> 01:23:31,041
- ฉันขอชิมก่อน
- เอาละ เอาเลย ลองชิมดูเอง

1221
01:23:40,875 --> 01:23:43,333
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์ แต่คุณน่าจะลองนี่ดู

1222
01:23:43,416 --> 01:23:45,000
- ผมควรลองเหรอ
- ใช่

1223
01:23:45,083 --> 01:23:46,041
โอเค

1224
01:23:53,125 --> 01:23:54,125
โบ

1225
01:23:55,541 --> 01:23:57,291
- นายต้องลองชิม
- ไม่ ฉันไม่เอา

1226
01:23:58,416 --> 01:24:00,583
- โบ เชื่อฉันสิ
- พี่ชาย…

1227
01:24:11,875 --> 01:24:13,125
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1228
01:24:13,208 --> 01:24:15,166
ไฟน่าจะเปลี่ยนทุกอย่างเป็นน้ำส้มสายชู

1229
01:24:15,250 --> 01:24:16,458
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1230
01:24:16,541 --> 01:24:19,375
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้นะ ไวน์รอดจากไฟไหม้

1231
01:24:19,458 --> 01:24:22,458
เราต้องทดสอบทุกขวดในนี้ แต่ เอ่อ…

1232
01:24:23,291 --> 01:24:24,291
- ผมว่า…
- ปี 20…

1233
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
ไวน์ปี 2017 รุ่นรีเสิร์ฟนี่ดีกว่าทุกล็อต

1234
01:24:29,625 --> 01:24:31,166
- เย้ ที่รัก!
- ครับผม!

1235
01:24:39,041 --> 01:24:42,208
คณะกรรมการได้ตัดสินออกมาแล้ว

1236
01:24:42,291 --> 01:24:44,500
ว่าตัวนี้ไม่ได้รางวัลไวน์แนะนำ

1237
01:24:45,583 --> 01:24:47,833
แต่มัน…

1238
01:24:49,000 --> 01:24:50,416
ได้ไวน์ยอดเยี่ยมที่สุดของงาน

1239
01:24:54,375 --> 01:24:55,625
ยินดีด้วย

1240
01:24:57,250 --> 01:24:58,875
โรแนน อย่ามาล้อผมเล่นนะ

1241
01:24:58,958 --> 01:24:59,958
ผมไม่ได้ล้อเล่น

1242
01:25:00,541 --> 01:25:01,916
พ่อคุณต้องภูมิใจแน่ๆ

1243
01:25:02,000 --> 01:25:03,166
- จริงเหรอ
- จริง

1244
01:25:05,041 --> 01:25:06,208
จริงเหรอเนี่ย!

1245
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
ภูมิใจมากๆ

1246
01:25:11,583 --> 01:25:14,333
ข้อตกลงก็ต้องเป็นข้อตกลง

1247
01:25:14,958 --> 01:25:16,458
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร

1248
01:25:20,500 --> 01:25:21,541
อาร์แอนด์บี

1249
01:25:22,208 --> 01:25:23,875
หมายถึงรูธและโบอาส

1250
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
มันคือปาฏิหาริย์ของคุณที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

1251
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
คุณคิดว่าจะมีเวลาพอ

1252
01:25:33,708 --> 01:25:35,791
ที่จะเป็นศิลปินและหุ้นส่วนของผมไหม

1253
01:25:36,458 --> 01:25:38,541
ก็ต่อเมื่อฉันได้บดกับคุณ

1254
01:25:41,916 --> 01:25:44,041
กลายเป็นว่ารูธคิดผิด

1255
01:25:44,125 --> 01:25:46,458
เธอได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปตลอดกาล

1256
01:25:47,208 --> 01:25:50,333
เรื่องราวความรักที่ดีที่สุดไม่ได้เริ่มด้วยดอกไม้ไฟ

1257
01:25:51,208 --> 01:25:53,875
บางครั้งมันก็เริ่มจากเถ้าถ่าน

1258
01:25:54,583 --> 01:25:56,250
พระเจ้าคือความรัก

1259
01:25:56,333 --> 01:26:01,791
ความรักย่อมอดทนนาน ความรักคือความเมตตา

1260
01:26:01,875 --> 01:26:04,791
ไม่อิจฉา ไม่อวดตัว

1261
01:26:05,583 --> 01:26:08,333
และมันไม่เคยยอมแพ้

1262
01:26:13,250 --> 01:26:16,791
ศรัทธา ความหวัง และความรักยังคงอยู่

1263
01:26:16,875 --> 01:26:20,000
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความรัก

1264
01:26:20,541 --> 01:26:22,958
ความรักมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

1265
01:30:47,291 --> 01:30:51,541
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล