1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,375 --> 00:00:49,166
Aşk, evrendeki en kudretli güçtür.

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,375
Ama her zaman
peri masalları ve gül bahçeleriyle gelmez.

5
00:00:53,458 --> 00:00:59,166
En beklenmedik ve alışılmadık şekillerde
kendini gösterdiği de olur.

6
00:01:00,916 --> 00:01:03,083
Eski bir ilahide şöyle der,

7
00:01:03,166 --> 00:01:07,916
"Tanrı, mucizelerini sergilemek için
gizemli yollarla hareket eder."

8
00:01:08,416 --> 00:01:14,375
Zaten aşkı, yani gerçek aşkı bulmak da
Tanrı'nın en büyük mucizelerinden biridir.

9
00:01:15,291 --> 00:01:18,083
Her aşk hikâyesinin bir başlangıcı vardır.

10
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Ama en güzel hikâyeler

11
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
"Sonsuza dek mutlu yaşadılar"
diyerek başlamaz.

12
00:01:23,833 --> 00:01:29,750
Gerçekle, güvenle
ve kimi zaman da trajediyle başlar.

13
00:01:30,458 --> 00:01:35,583
Size doğrudan Rut Kitabı'nda geçen
bir aşk hikâyesi anlatayım.

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Bu Ruth Moably.

15
00:01:43,791 --> 00:01:48,291
Ruth'un annesi onu beş yaşındayken
bir kilisenin merdivenlerine bırakmış.

16
00:01:50,791 --> 00:01:54,916
Ama o, mücadeleyi bırakmayıp
herkesin düşündüğünden daha başarılı oldu.

17
00:01:56,458 --> 00:02:01,041
Ruth şarkı söylemeyi hep severdi
ama ruhundaki şarkıyı bulamamıştı.

18
00:02:01,541 --> 00:02:06,291
İnsanların olmasını istediği kişiyle
gerçekte olduğu kişi arasında bocalıyordu.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Devam etmeden önce

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,916
bizlerle olan adamım Syrus Jordan'a
teşekkür etmek istiyorum.

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,041
Ice Grill Plak'tan.

22
00:02:14,625 --> 00:02:16,875
Selam vermek istediğim biri daha var.

23
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
N'aber Jermaine Dupri? JD, n'aber?

24
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Tanrım, lütfen bize
izleyicilerle bağ kurma yeteneği bahşet.

25
00:02:27,125 --> 00:02:31,833
Ve şan senin olsun, sadece senin.
Tanrım, lütfen bize…

26
00:02:31,916 --> 00:02:33,875
Ben de biraz şan alabilir miyim?

27
00:02:33,958 --> 00:02:37,375
15 santim topuklu giyiyorum. Âmin.

28
00:02:37,875 --> 00:02:39,500
Enerjinizden bana da verin…

29
00:02:39,583 --> 00:02:40,500
Affedersiniz.

30
00:02:40,583 --> 00:02:44,166
Anne, onu seveceksin, tamam mı?
Biraz bekle sadece.

31
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
Sesi inanılmaz.

32
00:03:03,166 --> 00:03:08,541
Ruth'un şarkı söyleyişini ilk duyduğumda
pek etkilenmedim diyelim.

33
00:03:09,916 --> 00:03:12,500
Oğlum Marlon
ona büyük hayranlık duyuyordu.

34
00:03:33,541 --> 00:03:38,000
Yalnızca birkaç aydır birlikteydiler.
O kızda ne bulduğunu anlayamamıştım.

35
00:03:41,958 --> 00:03:46,000
Evet. Kuvvetli bir alkış alalım.
Hadi bakalım!

36
00:03:46,083 --> 00:03:48,791
Güzellik karakterde yatar derler.

37
00:03:48,875 --> 00:03:51,375
Sıradan bir güzel kız olduğunu
düşünmüştüm.

38
00:03:52,625 --> 00:03:54,583
Kızım, patlamak üzereyiz.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Al, teşekkürler.

40
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Ruth, yapma ama.

41
00:03:58,958 --> 00:04:02,458
Sanki soyunacakmışız gibi
bize para atan adamlar vardı Bree.

42
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Burada neredeyse kiramızın yarısı var!

43
00:04:05,791 --> 00:04:07,166
Şuna baksana.

44
00:04:07,250 --> 00:04:11,250
-Konser şahaneydi bebeğim.
-Sağ ol.

45
00:04:11,958 --> 00:04:13,250
Seninle gurur duydum.

46
00:04:14,625 --> 00:04:17,291
Marlon bana geleceğinizi söylememişti.

47
00:04:17,375 --> 00:04:19,541
Marlon seni yer göğe sığdıramıyordu.

48
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
Biz de seni
kendi ortamında görelim istedik.

49
00:04:23,625 --> 00:04:26,333
Olağanüstüydü. Öyle değil mi hayatım?

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,041
Gitsek iyi olacak.

51
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ben sizi geçireyim.

52
00:04:32,625 --> 00:04:36,458
Hiç gerek yok. Sen "kendi ortamında" kal.

53
00:04:36,541 --> 00:04:37,458
Anne!

54
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Bu gece çok fenaydınız.

55
00:04:39,791 --> 00:04:40,958
N'aber?

56
00:04:42,375 --> 00:04:46,000
Nasılsınız? Ben Syrus Jordan.
Menajerleriyim. İyi ki geldiniz.

57
00:04:46,500 --> 00:04:49,333
Sen de meşhur Marlon olmalısın.
N'aber kardeşim?

58
00:04:50,750 --> 00:04:54,541
Süperstarımıza bundan sonra
çok iyi bak ha.

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Sen o kadına aldırma.

60
00:04:57,833 --> 00:04:59,875
-Tamam mısınız?
-Evet.

61
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Hanımlar…

62
00:05:02,208 --> 00:05:03,250
Jermaine Dupri.

63
00:05:04,166 --> 00:05:06,458
-Memnun oldum. Ben Breana.
-Ben de.

64
00:05:06,541 --> 00:05:08,875
Mahalleden eski arkadaşım, bu da Ruth.

65
00:05:09,708 --> 00:05:11,833
Onu Stop & Dash'te keşfettim.

66
00:05:11,916 --> 00:05:14,958
Bir gün dükkânda gezerken bir ses duydum.

67
00:05:15,750 --> 00:05:20,416
Hayatımda duyduğum en güzel sesti.
Etrafa baktım, bir de ne göreyim?

68
00:05:20,500 --> 00:05:23,208
Ruth çok önemliymiş gibi
rafları diziyordu.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,291
İkiniz iyi bir ekipsiniz.

70
00:05:26,375 --> 00:05:29,750
Gelecekteki yuvanız
So So Def olabilir diye düşünüyorum.

71
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
So So Def. İşte budur be!

72
00:05:34,166 --> 00:05:37,833
JD birkaç haftaya dönüyor,
sizin kayıtlardan birine katılacak.

73
00:05:37,916 --> 00:05:40,125
-Memnun oldum hanımlar.
-Memnun olduk.

74
00:05:41,166 --> 00:05:43,291
404 seni meşhur edecek.

75
00:05:43,375 --> 00:05:44,875
-Kesin. Arayacağım.
-Olur.

76
00:05:44,958 --> 00:05:46,708
-Ciddi miydi bu adam?
-Bree.

77
00:05:46,791 --> 00:05:48,541
-Ne?
-Bize bir müsaade etsene.

78
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
Tamam.

79
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
Evde görüşürüz kızım.

80
00:05:55,791 --> 00:05:57,541
Yemeğine bile dokunmamışsın.

81
00:05:58,750 --> 00:06:00,083
Dur, ben vereyim.

82
00:06:02,041 --> 00:06:06,458
Babam hep "Ne pahasına olursa olsun
fırsatı yarat ve kap" derdi.

83
00:06:13,208 --> 00:06:14,916
404 zaten bir fırsat.

84
00:06:15,916 --> 00:06:18,041
Geriye sadece kapmak kaldı.

85
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
Biz de öyle yapacağız.

86
00:06:22,625 --> 00:06:26,166
Patron. Seninle konuşmak isteyen biri var.

87
00:06:26,666 --> 00:06:28,083
Bir dakikaya geliyorum.

88
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
Yarın stüdyoda görüşürüz, tamam mı?

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,458
Bunu konuşuyor olman bile çok acayip.

90
00:06:42,541 --> 00:06:43,833
404 gayet iyi.

91
00:06:44,708 --> 00:06:48,083
-Annemin ne düşündüğünden kime ne?
-Mesele annen değil ki.

92
00:06:49,333 --> 00:06:52,708
Teselli olacaksa
sandığından daha çok ortak yanınız var.

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,458
Babama iş kurmasında yardım etti.
Bak şimdi nerede.

94
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Önemli olan iş ahlakı. Seninki gibi.

95
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Bunun için çok çalıştın.

96
00:07:04,500 --> 00:07:07,541
Büyük çıkış yapma fırsatın varken
sesini heba etme.

97
00:07:07,625 --> 00:07:09,750
Bir şeyi heba ettiğim falan yok.

98
00:07:10,250 --> 00:07:13,458
Hislerimden şüphe ettirecek
birine ihtiyacım yok benim.

99
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
Beni cesaretlendirecek birine
ihtiyacım var.

100
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
Haklı olduğumu biliyorsun.

101
00:07:28,166 --> 00:07:32,750
Marlon daha iyilerine layık,
biz bu çocuğu böyle mi yetiştirdik?

102
00:07:34,666 --> 00:07:37,166
Neden abisi gibi olamıyor, bilmem.

103
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
Huzur içinde yatsın.

104
00:07:41,583 --> 00:07:44,583
Marlon da kendine münhasır bir adam.

105
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
Hem bence fazla ön yargılı davranıyorsun.

106
00:07:47,750 --> 00:07:50,500
Ayrıca biraz kabalık da ettin canım.

107
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Benimle evlenme sebeplerinden biri de

108
00:07:55,083 --> 00:08:00,625
"Eli ne der acaba? Eli ne yapıyor acaba?"
diye koşuşturan o aptal kadınların aksine

109
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
benim kendi fikirlerimin olmasıydı.

110
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
O fikirlerden biraz bana da getir bakayım.

111
00:08:06,083 --> 00:08:07,416
-Ne?
-Gel buraya.

112
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
-Hayır.
-Gel buraya.

113
00:08:08,791 --> 00:08:11,166
Müsaade ederseniz kitabımı okuyacağım.

114
00:08:11,250 --> 00:08:13,083
Zihnimi genişletiyorum.

115
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Bunu hissettin mi?

116
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Hissettim.

117
00:08:20,541 --> 00:08:23,041
-Bu bir mucize.
-Hem de ne mucize.

118
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Gel bakayım.

119
00:08:28,291 --> 00:08:30,250
Evet, sevgili kadınım.

120
00:08:38,125 --> 00:08:41,208
Dur bir. Enerjini kaybettin.

121
00:08:41,708 --> 00:08:46,583
Sesini duyuyorum ama inandırıcı gelmiyor.
Beni kendine inandırmalısın.

122
00:08:46,666 --> 00:08:48,958
Sana ben inanmazsam dünya da inanmaz.

123
00:08:49,458 --> 00:08:51,750
-Tekrar deneyelim. Hadi.
-Yaparsın.

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Evet.

125
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
Tamam.

126
00:09:06,166 --> 00:09:07,625
-Yo.
-Mola vermem gerek.

127
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Bize birkaç dakika müsaade et.

128
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
Saçmalığa gel.

129
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
Bana iyi gibi geldi.

130
00:09:18,166 --> 00:09:20,250
Birbirimize yalana mı başladık?

131
00:09:21,708 --> 00:09:23,875
Biraz ısınman lazım sadece.

132
00:09:25,083 --> 00:09:27,583
Bree, sen şairsin.

133
00:09:28,250 --> 00:09:32,958
Eskiden aşkla, güçlendirmeyle,
sosyal bilinçle falan ilgili yazardın.

134
00:09:33,041 --> 00:09:36,583
Ben de kendimi bildim bileli
yolumu biliyorum ama bu o değil.

135
00:09:37,666 --> 00:09:39,458
-Oraya geliyorum.
-Tamam.

136
00:09:45,708 --> 00:09:46,750
Ne oluyor?

137
00:09:49,583 --> 00:09:55,000
Bree, müziğimiz,
o küçük şeyde yaptığımız o şarkılar falan…

138
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
-12 dolarlık kayıt cihazında.
-O cihaz.

139
00:09:59,791 --> 00:10:02,458
O şarkılar
ikimizin de burasından kopuyordu.

140
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
-Şimdilik para kazanmaya çalışıyorum.
-Ne pahasına Bree?

141
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
Bu yolu seçersek
Sy bizim sahibimiz olacak.

142
00:10:11,083 --> 00:10:13,333
Ne zaman kendimiz olabileceğiz?

143
00:10:14,041 --> 00:10:15,541
Biz kimiz ki ya?

144
00:10:15,625 --> 00:10:20,208
Grove Park'ta harap bir binada oturup
ucuzluk marketinden alışveriş yapıyoruz.

145
00:10:20,291 --> 00:10:21,708
Biz buyuz işte.

146
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Dilinden düşürmediğin o dualar var ya?
"Tanrı bizim için ne yapacak? Ne yapacak…"

147
00:10:26,666 --> 00:10:29,791
Üzerimize düşeni yapmalıyız.
Bir şeyler yapmalıyız.

148
00:10:29,875 --> 00:10:32,500
Bu, hayatımızı değiştirme şansımız.

149
00:10:32,583 --> 00:10:36,250
İlk albümümüzü yapıyoruz.
So So Def'le çalışabiliriz.

150
00:10:36,333 --> 00:10:38,625
Bu, Tanrı'nın işi değilse nedir?

151
00:10:38,708 --> 00:10:41,875
Bilmem, Tanrı beni
başka bir yere yönlendiriyor gibi.

152
00:10:42,375 --> 00:10:43,833
-Nereye?
-Bunu yapamam.

153
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
Dur. Kızım, ne oluyor?

154
00:10:47,333 --> 00:10:49,541
-Ne demek istiyorsun?
-Ben yokum.

155
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
Ruth, bunu yapma. Ruth!

156
00:11:02,375 --> 00:11:04,166
Kayıtta olman gerekmiyor mu?

157
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
Konuşabilir miyiz?

158
00:11:11,750 --> 00:11:16,166
Bak, söylediklerini düşündüm,
nankörlük ediyor gibi görünmek de istemem

159
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
ama 404 artık
pek bana uygun bir şey değil.

160
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
Sana bir şey göstereyim.

161
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
Ben ne çok uğraştım biliyor musun?

162
00:11:28,666 --> 00:11:31,375
Jermaine Dupri'yle
sekiz haneli anlaşma yapıyoruz.

163
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
Şuna bir bak.

164
00:11:33,375 --> 00:11:37,708
Ne zaman sıkışsan kiranı ödemedim mi?
Otobüste sürünme diye araba aldım.

165
00:11:38,333 --> 00:11:40,791
Bunu üç yıl boyunca tek başıma yaptım.

166
00:11:40,875 --> 00:11:43,541
250.000 dolar içerideyim Ruth.

167
00:11:43,625 --> 00:11:46,583
Bak, burada 3.000 dolar
ve Honda'nın anahtarı var.

168
00:11:47,166 --> 00:11:48,291
3.000 dolar mı?

169
00:11:48,375 --> 00:11:52,958
Sana söz, yatırdığın parayı alana kadar
sana her ay ödeme de yapacağım.

170
00:11:53,041 --> 00:11:55,625
Bu, sana yatırdığım paranın
zerresi bile değil.

171
00:11:56,458 --> 00:11:58,250
Beni çok iyi dinle şimdi.

172
00:11:59,291 --> 00:12:04,291
Sana bunu yapmamanı tavsiye ediyorum.

173
00:12:05,041 --> 00:12:07,875
Bana olan
sözleşme yükümlülüklerini yerine getir,

174
00:12:07,958 --> 00:12:09,625
sonra tamamız.

175
00:12:09,708 --> 00:12:11,875
Ondan sonra istediğini yaparsın.

176
00:12:13,166 --> 00:12:16,083
Benim için yaptığın her şey için
teşekkürler Sy.

177
00:12:22,416 --> 00:12:26,166
Sana uymayan bir şeyden vazgeçmek
seni özgür kılabilir.

178
00:12:26,250 --> 00:12:29,666
Ruth da özgürlüğün bir bedeli olduğunu
öğrenmek üzereydi.

179
00:12:29,750 --> 00:12:31,625
Her zaman bir bedel ödenir.

180
00:12:31,708 --> 00:12:35,375
SON ARAMALAR
MARLON EVANS

181
00:12:42,166 --> 00:12:44,708
-Alo?
-Marlon?

182
00:12:44,791 --> 00:12:47,083
Ben Naomi Evans.

183
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
Grady Hastanesi'ndeyim.

184
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Bir saldırı oldu. Marlon ve Eli…

185
00:12:59,541 --> 00:13:02,333
Bayan Naomi, ne oldu? İyiler mi?

186
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Bunun…

187
00:13:08,541 --> 00:13:10,875
Araba hırsızlığı olduğunu düşünüyorlar.

188
00:13:11,833 --> 00:13:15,666
Şey… Onları şeyde bulmuşlar…

189
00:13:18,125 --> 00:13:21,041
Trafik ışıklarında Marlon'ın arabasında.

190
00:13:22,541 --> 00:13:23,458
Ne olmuş?

191
00:13:24,916 --> 00:13:26,125
Arbede çıkmış.

192
00:13:27,625 --> 00:13:29,958
-Arbede mi?
-İkisi de vurulmuş.

193
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
-Aman Tanrım.
-Vurulmuş mu?

194
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
Aşk sabırlı ve naziktir

195
00:13:39,875 --> 00:13:42,000
ama aşk kalbinizi de kırabilir.

196
00:13:42,500 --> 00:13:46,083
Bayan Evans? Ben Dr. Annalise Feldman.

197
00:13:47,208 --> 00:13:50,166
Kocanız ve oğlunuz için
elimizden geleni yaptık.

198
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
Ama ne yazık ki ikisi de kurtulamadı.

199
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
Başınız sağ olsun.

200
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
İsterseniz bir yas danışmanımız…

201
00:14:13,333 --> 00:14:19,333
Bu dönemi atlatmanız için
yardım almanızı tavsiye ederim.

202
00:14:22,166 --> 00:14:24,500
Hiç kolay değil, biliyorum.

203
00:14:25,291 --> 00:14:26,708
Çok üzgünüm.

204
00:14:30,125 --> 00:14:33,083
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

205
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
Kocam ve oğlumu

206
00:14:48,958 --> 00:14:52,666
aynı anda toprağa vereceğim günü göreceğim
hiç aklıma gelmezdi.

207
00:15:01,291 --> 00:15:04,875
Hiç sırası değil biliyorum
ama acil bir durum.

208
00:15:05,375 --> 00:15:06,916
Eli bilmenizi istememişti.

209
00:15:07,000 --> 00:15:10,166
İşleri yoluna koyabileceğini düşünüyordu.

210
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
Yatırımcılar
Midtown projesinden çekilmeye başlayınca

211
00:15:14,291 --> 00:15:16,166
her şeyi ipotek etti.

212
00:15:16,250 --> 00:15:20,291
Bu evi, araçları, bütün eşyaları.

213
00:15:20,791 --> 00:15:25,625
Bu haciz ilamı.

214
00:15:26,625 --> 00:15:28,250
Üç ay öncesine ait.

215
00:15:30,375 --> 00:15:33,791
Benim bundan nasıl haberim olmaz?

216
00:15:34,791 --> 00:15:39,208
Şimdi söylediğim için çok üzgünüm.
Size ulaşmaya çalışıyordum.

217
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Bir mezat yapılacak.

218
00:15:42,208 --> 00:15:47,250
Pegram, Tennessee'deki eski eviniz
neyse ki hâlâ sizde.

219
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
Eli tapuyu sizin üzerinize yapmıştı,
o yüzden hiçbir banka dokunamaz.

220
00:15:58,916 --> 00:16:00,458
Gelmenize sevindim.

221
00:16:00,541 --> 00:16:03,250
Peki. Bir ihtiyaç olursa haber edin.

222
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Sen burada ne arıyorsun?

223
00:16:09,875 --> 00:16:11,916
Başsağlığı dilemeye gelmiştim.

224
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Oturabilir miyim?

225
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
Öncelikle sana başsağlığı dilerim.

226
00:16:28,041 --> 00:16:30,250
Marlon çok düzgün birine benziyordu.

227
00:16:32,500 --> 00:16:33,541
Öyleydi.

228
00:16:35,375 --> 00:16:39,333
Cenazeler bana hep film gibi gelir.

229
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
Ne?

230
00:16:43,375 --> 00:16:47,000
Sıkı Dostlar filminde
restoranı yaktıkları şu sahne var ya?

231
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
Para için basit bir plan.

232
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Kimse incinmemişti.

233
00:16:53,041 --> 00:16:55,291
Araba hırsızlığı sinematik değil.

234
00:16:55,791 --> 00:17:00,416
Ama yine de basit olmalıydı.
Kimsenin zarar görmemesi gerekiyordu Ruth.

235
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
Ama bu işler bazen ters gider.

236
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Üzgünüm Ruth.

237
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
Ama sana ulaşmam lazımdı.

238
00:17:09,833 --> 00:17:12,333
Şimdi de alacağımı alma zamanı.

239
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
Ne alacağı?

240
00:17:15,458 --> 00:17:18,375
Benim borcum yok mu sanıyorsun?
Hayallerim yok mu?

241
00:17:19,500 --> 00:17:22,875
Bu, hayatımın en büyük anlaşmasıydı.
Çıkış biletimdi.

242
00:17:23,791 --> 00:17:26,333
Bunu da benden kimse alamaz.

243
00:17:26,416 --> 00:17:28,083
Sy, şaka mı bu?

244
00:17:29,250 --> 00:17:30,708
Manyaklık bu.

245
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
Bunun dışında bir şey yapmaya kalkarsan da

246
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
oraya paramı almaya geleceğim.

247
00:17:40,750 --> 00:17:42,041
Polise söylerim.

248
00:17:42,541 --> 00:17:44,083
Sakın yapma.

249
00:17:44,166 --> 00:17:47,666
Yoksa umursadığın her şeyi elinden alırım.
Sana sözüm olsun.

250
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Bak.

251
00:17:54,125 --> 00:17:55,875
Stüdyoya geri dön.

252
00:17:56,458 --> 00:17:59,000
Yoksa sıra Bayan Naomi'ye gelir.

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,416
Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.

254
00:18:06,500 --> 00:18:08,708
Ne yapmam gerek?

255
00:18:14,791 --> 00:18:18,375
Lütfen yardım et.
Ne yapacağım Tanrım? Ne yapacağımı söyle.

256
00:18:18,875 --> 00:18:22,500
Bana bir yol göster.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum!

257
00:18:41,125 --> 00:18:44,083
BREE-YONCÉ'UM, TANRI BANA CEVAP VERDİ.
GELECEK AYIN KİRASI BURADA.

258
00:18:44,166 --> 00:18:46,541
NEREYE GİTTİĞİMİ SÖYLEYEMEM.
NE ZAMAN DÖNERİM BİLMEM.

259
00:18:50,625 --> 00:18:53,041
Ben Bayan Naomi'yi arıyorum da.

260
00:18:53,625 --> 00:18:55,666
Üzgünüm, kendisi çoktan gitti.

261
00:18:59,166 --> 00:19:01,041
Nereye gitti peki?

262
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Bakın, onu mutlaka bulmam gerek.

263
00:19:11,500 --> 00:19:14,125
Forsyth'teki otobüs terminaline.

264
00:19:14,208 --> 00:19:16,833
Forsyth. Tamam, teşekkürler. Sağ olun.

265
00:19:17,541 --> 00:19:19,833
-Üst kattaki ilk odaya.
-Tabii.

266
00:19:19,916 --> 00:19:24,875
Atlanta'dan Pegram, Tennessee'ye gidecek
yolcular için son çağrı.

267
00:19:25,750 --> 00:19:27,125
Şöyle oturabilir miyim?

268
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
Burası boş. Teşekkürler.

269
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
-Burada ne arıyorsun?
-Sizinle geliyorum.

270
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Hayır, gelmiyorsun.

271
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
Size kim bakacak?

272
00:19:39,791 --> 00:19:43,125
Benim bakılmaya ihtiyacım yok kızım.
İn otobüsten hadi.

273
00:19:46,125 --> 00:19:47,833
Bakın hanımefendi,

274
00:19:49,125 --> 00:19:51,625
bu otobüs nereye gidiyorsa
oraya gidiyorum.

275
00:19:54,041 --> 00:19:56,000
Ne düşünüyorsun bilmiyorum.

276
00:19:56,791 --> 00:20:00,250
Belki de hiç düşünmüyorsundur
ama benimle gelmiyorsun.

277
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Ne Tennessee'ye ne başka bir yere.
Hadi eve git.

278
00:20:03,333 --> 00:20:07,375
Senin yardımına ihtiyacım yok benim.
Beni anladın mı?

279
00:20:12,666 --> 00:20:15,083
Siz nereye, ben oraya.

280
00:20:17,958 --> 00:20:21,500
Bu küçük kızın
aklını kaçırdığına ikna olmuştum.

281
00:20:21,583 --> 00:20:25,583
Ona gitmesini söyledim ama gitmedi.

282
00:20:26,833 --> 00:20:32,583
İşte bazen
Tanrı'nın melekleri davet beklemez.

283
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
Yalnız kalmak istediğimizde bile
ortaya çıkarlar.

284
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
PEGRAM, TENNESSEE

285
00:21:17,708 --> 00:21:21,416
Pegram'a geri dönmek
eski bir yarayı deşmek gibiydi.

286
00:21:26,833 --> 00:21:31,208
Bu ev eskiden
şen kahkahalar ve dualarla dolup taşardı.

287
00:21:31,291 --> 00:21:34,958
Şimdiyse sadece toz ve sessizlik hâkim.

288
00:21:49,583 --> 00:21:53,625
Bu gardırop bandı çok sağlamdır.

289
00:21:53,708 --> 00:21:54,916
İş görür herhâlde.

290
00:21:55,583 --> 00:21:57,541
Hayvanlara engel olmaz ki.

291
00:21:58,750 --> 00:22:01,083
Hayvan mı? Ne hayvanı?

292
00:22:06,750 --> 00:22:08,416
Bayan Naomi, iyi misiniz?

293
00:22:13,500 --> 00:22:15,708
Bugün tansiyon ilacınızı içtiniz mi?

294
00:22:21,041 --> 00:22:23,583
Bir şeyler yemelisiniz.
Tek lokma yemediniz.

295
00:22:24,750 --> 00:22:26,083
Bir şey olmaz.

296
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Bayan Naomi,

297
00:22:33,000 --> 00:22:34,208
ben…

298
00:22:37,083 --> 00:22:41,750
Başlarına gelenler çok korkunçtu.
Çok üzgünüm. İkisini birden kaybetmek…

299
00:22:55,458 --> 00:22:57,708
Seninle işim bitti artık!

300
00:23:07,791 --> 00:23:10,541
Bayan Naomi,
ben iş aramaya dışarı çıkıyorum.

301
00:23:15,458 --> 00:23:17,208
Şu an bir iş yok.

302
00:23:17,291 --> 00:23:19,875
Hemen aşağıdaki Mabel'ın Çiçekçisi'ne bak.

303
00:23:19,958 --> 00:23:21,833
Evet, oraya baktım zaten.

304
00:23:26,625 --> 00:23:28,083
Aslında her yere baktım.

305
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Bu iş sana göre değil.

306
00:23:48,166 --> 00:23:50,125
Ne bana göre bilemezsin.

307
00:23:50,916 --> 00:23:52,958
Hem ne işiymiş ki bu?

308
00:23:53,916 --> 00:23:55,416
Hiç üzüm topladın mı?

309
00:23:57,166 --> 00:23:58,416
-Tamam.
-Geldi.

310
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
Çok yorucu bir iştir.

311
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
Gölge de yok.

312
00:24:02,541 --> 00:24:05,666
Hava tam serinlediğinde de
sivrisinekler ortaya çıkar.

313
00:24:05,750 --> 00:24:06,791
Evet, çıkarlar.

314
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
Geliyor musun?

315
00:24:09,833 --> 00:24:11,708
-Günaydın!
-Hey Geno.

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,833
Şanslı gününüz.
Patron daha çok hasatçı lazım, dedi.

317
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Sığabildiğiniz kadar sıkışın.

318
00:24:16,791 --> 00:24:18,166
Tamamdır. Hadi gidelim.

319
00:24:18,250 --> 00:24:20,875
Hadi, atlayın bakalım.
Biraz daha adam lazım.

320
00:24:21,375 --> 00:24:24,083
-Binmeye mi çalışıyorsun?
-Evet.

321
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
Pekâlâ, aileyle tanış bakalım.

322
00:24:27,541 --> 00:24:29,708
Pekâlâ, herkes toplansın. Gidiyoruz.

323
00:24:29,791 --> 00:24:31,250
Tamamdır Koca G.

324
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Akşam ellerine buz koy ve küvete sok.

325
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
Ben Lena.

326
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Ruth.

327
00:24:43,541 --> 00:24:47,958
O küçük kız üzüm toplamaktan hiç anlamazdı
ama bu onu durdurmadı.

328
00:24:49,041 --> 00:24:54,708
Fakat o bağa gitmesinin onu kaderiyle
karşı karşıya getireceğinden bihaberdi.

329
00:25:07,666 --> 00:25:11,291
-Hey. Salkımları tepesinden kes.
-Tamam.

330
00:25:13,083 --> 00:25:14,083
Evet.

331
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
Öğle yemeği molan var,
iki tane de ara mola.

332
00:25:22,833 --> 00:25:25,791
Kullan onları yoksa hâlin perişan olur.

333
00:25:27,000 --> 00:25:30,416
Ödeme de sepet başı yapılır,
kilo başına yani.

334
00:25:30,500 --> 00:25:33,041
Yani ne kadar çok üzüm, o kadar para.

335
00:25:34,583 --> 00:25:36,833
Bugün fazladan birkaç kişi getirdim.

336
00:25:36,916 --> 00:25:41,083
Çaktığın bu kafeslerden sonra
seneye çok daha fazlasına ihtiyacın olur.

337
00:25:41,166 --> 00:25:43,875
Bu ocakta 100 yeni asma daha dikeceğim.

338
00:25:43,958 --> 00:25:45,375
Buradan vazgeçemiyorum.

339
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
Ben hallederim dostum.

340
00:25:48,416 --> 00:25:49,666
Bu asma kurumuş.

341
00:25:50,166 --> 00:25:54,000
Bu Bo Azra, kısaca "Boaz".

342
00:25:54,083 --> 00:25:57,958
Babası Sal ölünce
Azra şaraphanesini o devraldı.

343
00:25:58,041 --> 00:25:59,583
Tanrı bu meyveyi kutsasın.

344
00:26:00,541 --> 00:26:01,541
Âmin.

345
00:26:02,958 --> 00:26:05,000
-Âmin.
-Sen halledersin.

346
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Bu kim?

347
00:26:11,333 --> 00:26:13,791
Sabah bu kılıkta otoparktaydı.

348
00:26:13,875 --> 00:26:17,166
Daha çok hasatçı dedin,
tecrübe gerekmez dedin.

349
00:26:17,250 --> 00:26:18,458
Sonuç bu oldu.

350
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
-Adı ne?
-Bilmiyorum.

351
00:26:22,333 --> 00:26:25,083
Ama molalarda bile çalıştı,
öğle yemeğinde de.

352
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
-Ama adını bilmiyor musun?
-Orasını sana bıraktım.

353
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
-Tabii.
-Hey.

354
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Selam.

355
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
Adın ne?

356
00:26:50,500 --> 00:26:51,833
-Ruth.
-Ruth.

357
00:26:52,583 --> 00:26:53,625
Merhaba Ruth.

358
00:26:56,541 --> 00:26:57,750
Su ister misin?

359
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Ya da biraz ara vermek ister misin?

360
00:27:04,041 --> 00:27:07,583
Kendini harap etmeni istemem.
Hava epey sıcak.

361
00:27:08,333 --> 00:27:11,708
İyiyim, teşekkürler.
Ödenecek faturalar var.

362
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
Peki.

363
00:27:15,041 --> 00:27:16,500
Neredeyse olacak.

364
00:27:16,583 --> 00:27:21,875
Filizden kaçınmak lazım.
Buradan, tam sapından keseceksin.

365
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
Evet, işte böyle.

366
00:27:28,250 --> 00:27:30,375
-Teşekkürler.
-Ne demek.

367
00:28:26,250 --> 00:28:29,458
Bayan Naomi, ben Papaz Charles.

368
00:28:30,208 --> 00:28:34,375
Döndüğünüzü işittim.
Bir uğrayıp selam vereyim dedim.

369
00:28:41,708 --> 00:28:44,625
Evinize hoş geldiniz demek istedim.

370
00:28:50,750 --> 00:28:54,958
Kitabımız "Biri evine dönünce
cennette bayram olurmuş" der.

371
00:28:55,041 --> 00:28:56,958
Sizden vazgeçmeyeceğim.

372
00:28:57,750 --> 00:29:00,125
Hazır olduğunuzda buradayız Bayan Naomi.

373
00:29:18,583 --> 00:29:20,166
İş buldum.

374
00:29:20,250 --> 00:29:22,750
Kasabanın diğer tarafında üzüm hasadı işi.

375
00:29:22,833 --> 00:29:24,875
Azra şaraphanesinde.

376
00:29:26,000 --> 00:29:28,208
Ne bileyim. Başka bir şey bulamadım.

377
00:29:28,791 --> 00:29:30,208
Azra şaraphanesi.

378
00:29:34,250 --> 00:29:36,708
O şaraphanenin sahibi eski bir dostumdu.

379
00:29:36,791 --> 00:29:38,875
Vefat edince kapandı sanıyordum.

380
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Bir oğlu vardı.

381
00:29:41,833 --> 00:29:43,708
Çok iyi bir çocuktu.

382
00:29:45,875 --> 00:29:47,416
Ona ne oldu acaba?

383
00:29:47,916 --> 00:29:50,500
Bunda yüzde 14 civarı alkol var.

384
00:29:51,291 --> 00:29:53,708
Tanenler de çok dengeli oldu.

385
00:29:55,458 --> 00:29:57,083
Ronan'la toplantı ne zaman?

386
00:29:59,458 --> 00:30:00,708
Önümüzdeki ay.

387
00:30:02,375 --> 00:30:05,750
Babanı hayal kırıklığına
uğratmak istemiyorsun, biliyorum.

388
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Halledeceğiz dostum.

389
00:30:09,000 --> 00:30:13,083
Etrafta sürdüğü
şu eski Bobcat'i hatırlar mısın?

390
00:30:14,083 --> 00:30:16,875
-Muhtemelen bir yerlerde paslanıyordur.
-Evet.

391
00:30:17,875 --> 00:30:21,000
O ikinci el hurda yığınını
aldığı günü hatırlıyorum,

392
00:30:21,083 --> 00:30:22,750
piyangoyu tutturmuş gibiydi.

393
00:30:23,708 --> 00:30:25,625
Sabah beş dedi mi uyanırdı.

394
00:30:27,041 --> 00:30:30,750
Her gün bağa gider,
güneş batana kadar çalışırdı.

395
00:30:32,541 --> 00:30:34,041
Kemoterapiden sonra bile.

396
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
-Hiç durmadan didinirdi.
-Evet.

397
00:30:38,583 --> 00:30:39,916
Sen de durmayacaksın.

398
00:30:41,083 --> 00:30:42,250
Sen de.

399
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Bakacağız.

400
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Teşekkürler.

401
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
Çok güzel olmuş.

402
00:31:05,458 --> 00:31:09,208
Değer verdiğin insanlara
yemek hazırlamak gibisi yoktur.

403
00:31:10,708 --> 00:31:12,375
Senden bahsetmiyorum.

404
00:31:17,500 --> 00:31:18,541
Tüh be!

405
00:31:19,500 --> 00:31:23,916
Bayan Naomi, şu bandı verir misiniz?
Tezgâhın üzerinde olacaktı.

406
00:31:24,000 --> 00:31:26,291
Biraz daha bantlamak lazım galiba.

407
00:31:28,166 --> 00:31:31,041
Dur, bir de şöyle deneyelim. Böyle…

408
00:31:31,125 --> 00:31:32,875
Bu durmuyor ki ya.

409
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
Bayan Naomi, bandı buldunuz mu?

410
00:31:37,916 --> 00:31:40,083
Hemen tezgâhın üzerinde olacaktı.

411
00:31:42,375 --> 00:31:45,125
Aptal şey. Ne… Tanrım.

412
00:31:47,791 --> 00:31:48,875
Tanrım.

413
00:31:51,625 --> 00:31:53,000
Az daha ölüyordum ha.

414
00:31:59,875 --> 00:32:03,083
Üzüm topluyorum
Çok çılgınca

415
00:32:04,000 --> 00:32:07,208
Hafta sonu Broadway'deki bara gideceğim.
Sen de gel.

416
00:32:07,291 --> 00:32:09,250
Bar pek bana göre değil.

417
00:32:10,833 --> 00:32:13,791
Kusura bakma
ama biraz eğlence iyi gelir gibi sana.

418
00:32:15,208 --> 00:32:16,250
Seni alırım.

419
00:32:19,541 --> 00:32:20,666
Çok eğleneceksin.

420
00:32:21,333 --> 00:32:23,958
Döndü hayat
Çok çılgınca

421
00:32:24,750 --> 00:32:25,916
Var bir sürü fatura

422
00:32:26,416 --> 00:32:32,500
Bütün gün güneşin alnında
Üzüm topluyorum, çok çılgınca

423
00:32:33,541 --> 00:32:34,500
Bunu gördün mü?

424
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
Bu o.

425
00:32:41,708 --> 00:32:43,875
Sen 404'tensin.

426
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
Bu o!

427
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
Biliyordum. Lena, sana dedim.

428
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Ben artık 404'te değilim.

429
00:32:53,958 --> 00:32:55,375
Solo mu takılacaksın?

430
00:32:55,458 --> 00:32:57,583
Hey, bir rahat bırak D.

431
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Biraz konuşabilir miyiz?

432
00:33:01,000 --> 00:33:04,500
-Bir şey mi yaptım?
-Hayır. Bir sorun yok.

433
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
Patron sana
kalıcı bir iş teklif etmek istiyor.

434
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
-Sahi mi?
-Sezon sonuna kadar.

435
00:33:09,958 --> 00:33:11,375
İstiyorsan tabii.

436
00:33:12,041 --> 00:33:13,958
-Olur, teşekkürler.
-Peki.

437
00:33:16,625 --> 00:33:19,750
Sende kalsın. Ekibe hoş geldin.

438
00:33:20,750 --> 00:33:22,708
Pekâlâ. Teşekkürler.

439
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
Bu gece birer kovboy yakalayacağız kızım.

440
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Tabii.

441
00:33:31,375 --> 00:33:35,083
SYRUS JORDAN: BUNU OYUN MU SANDIN?
SAKLANAMAZSIN. SENİ BULURUM.

442
00:33:35,166 --> 00:33:38,708
-Nereye gidiyoruz peki?
-Benim en sevdiğim yere.

443
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Peki.

444
00:33:40,416 --> 00:33:43,333
James Kulüp'te
country karaoke gecesindeyiz.

445
00:33:43,416 --> 00:33:46,500
Her ayın üçüncü cumartesi gün
bunu yapıyoruz.

446
00:33:46,583 --> 00:33:49,250
Kayıtlarımız da hâlâ devam ediyor.

447
00:33:49,333 --> 00:33:53,416
Pekâlâ. Sıradaki isim Tyler!

448
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
Hadi Tyler.

449
00:33:55,125 --> 00:33:56,916
Chica, sen de çıksana.

450
00:33:58,208 --> 00:33:59,708
-Hadi.
-Hayır.

451
00:33:59,791 --> 00:34:02,916
-Şanslı kovboy şapkamı da veririm.
-Hayır.

452
00:34:05,583 --> 00:34:08,000
Ben tuvalete gideceğim, sen bir düşün.

453
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
-Dostum, ben desteğe geldim.
-Tabii.

454
00:34:16,333 --> 00:34:19,791
İkimizin de eve götürebileceği
üç dört tane hatun gördüm.

455
00:34:19,875 --> 00:34:23,208
-Bu gece yalnız uçuyorsun ortak.
-Hayır, öyle olmaz.

456
00:34:23,291 --> 00:34:26,458
Sen Busta Rhymes'sın, ben Spliff Star'ım.
Hepimiz mutluyuz.

457
00:34:28,125 --> 00:34:29,166
Bana…

458
00:34:30,791 --> 00:34:33,166
Her zamankinden ver. Hesabı da ona yaz.

459
00:34:33,250 --> 00:34:35,375
Evet, her zamankinden.

460
00:34:35,458 --> 00:34:38,583
Eküriliğin faydaları işte. Hadi ama.

461
00:34:39,958 --> 00:34:43,208
-Geldiğin için sağ ol Bo.
-Getirdiğin için sen sağ ol.

462
00:34:44,083 --> 00:34:46,875
Doktorla randevu işi ne oldu?

463
00:34:49,500 --> 00:34:52,083
İptal ettim. Hiç gidesim gelmedi dostum.

464
00:34:52,166 --> 00:34:54,416
Hadi ama, terapiye ihtiyacın var.

465
00:34:54,916 --> 00:35:00,041
40 yaşındasın, şimdiye çoktan boşanıp
ikinci karınla evlenmiş olman lazımdı.

466
00:35:01,291 --> 00:35:02,708
-Tabii.
-Hadi dostum.

467
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
Bu gece güzel olacak.

468
00:35:07,291 --> 00:35:10,041
-İçkilerimiz hâlâ gelmedi mi?
-Yok.

469
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Pekâlâ, sıradaki kişi…

470
00:35:15,708 --> 00:35:18,125
Ruth Moabilly!

471
00:35:19,125 --> 00:35:20,541
Umarım doğru okudum.

472
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
-Lena, yapmış olamazsın.
-Yaptım.

473
00:35:23,541 --> 00:35:25,291
-Lena, hayır.
-Sorun yok.

474
00:35:25,375 --> 00:35:27,125
-Harika olacak.
-Yok, yapamam.

475
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Kendisi burada.
-Hayır.

476
00:35:29,500 --> 00:35:31,791
İşte buradasın. Hiç çekinme.

477
00:35:31,875 --> 00:35:35,666
Hadi millet,
alkışlarınızla Ruth'u sahneye alalım.

478
00:35:36,666 --> 00:35:38,916
Bu gece hangi şarkıyı söyleyeceksin?

479
00:35:40,791 --> 00:35:42,583
Hadi bakalım!

480
00:35:45,125 --> 00:35:47,375
Sanırım şeyi…

481
00:35:48,000 --> 00:35:52,458
Aloe Blacc'den "Wake Me Up".
Country müzik sayılır mı bilmem.

482
00:35:53,000 --> 00:35:54,875
Benim için country canım.

483
00:35:54,958 --> 00:35:57,750
Pekâlâ, kocaman bir alkış!
Hadi biraz eğlenelim.

484
00:35:59,166 --> 00:36:00,375
Yaparsın!

485
00:36:33,625 --> 00:36:36,500
Müzik gerçeği anlatmanın bir yoludur.

486
00:36:37,375 --> 00:36:42,833
Ve o gece Ruth şarkı söylerken
Boaz bir melodiden fazlasını duymuştu.

487
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
Onun gerçek sesini duydu,

488
00:36:46,083 --> 00:36:49,458
sanki doğrudan onun ruhuna
şarkı söylüyor gibiydi.

489
00:37:34,833 --> 00:37:36,041
Evet!

490
00:37:36,125 --> 00:37:40,916
Ruth Moably için kocaman bir alkış!

491
00:37:41,541 --> 00:37:46,458
Tamam, devam edelim.
Şimdi de… Dre! Dre, sahneye gel hadi.

492
00:37:47,250 --> 00:37:50,208
Chica, sesin ne güzelmiş!

493
00:37:52,791 --> 00:37:55,166
Tanrım, bu olanlara inanamıyorum.

494
00:37:55,708 --> 00:37:58,916
-Mükemmeldi.
-Bana bir içki lazım, sen ısmarlıyorsun.

495
00:37:59,000 --> 00:38:01,583
-Sen ne istersen.
-Kafayı yiyeceğim.

496
00:38:02,333 --> 00:38:05,125
-Al bakalım.
-Of ya.

497
00:38:05,625 --> 00:38:06,916
Terledim.

498
00:38:12,333 --> 00:38:13,416
Affedersiniz.

499
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
-Burası.
-Geliyorum. Tamam. Buyurun?

500
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
Tamam. Bir, iki shot.

501
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
-Jake.
-Evet?

502
00:38:22,458 --> 00:38:24,750
-İki viski versene, sek olsun.
-Tamam.

503
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
Hanımefendi de ne istiyorsa.

504
00:38:28,333 --> 00:38:31,583
İki kadeh viski. İki Jameson. Sek.

505
00:38:33,166 --> 00:38:36,958
-Ruth, bir şey içecek misin?
-Kendi içkimi alırım, teşekkürler.

506
00:38:37,833 --> 00:38:39,125
Tabii ki alabilirsin.

507
00:38:39,750 --> 00:38:42,291
Ama faturalar var, değil mi? Oturur musun?

508
00:38:42,375 --> 00:38:43,416
Hayır, böyle iyi.

509
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
Bir bira,
bir de Virgin Mule alabilir miyim?

510
00:38:46,166 --> 00:38:48,583
-Hesap ayrı olacak.
-Hemen geliyor.

511
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
-Ben Bo.
-Hı hı.

512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Bu ilkti.

513
00:39:04,875 --> 00:39:07,125
Eminim bunu çok yapıyorsundur, ha?

514
00:39:07,208 --> 00:39:10,708
Sadece bana özel olmadığını
biliyorum yani.

515
00:39:10,791 --> 00:39:12,333
Ne demek istiyorsun?

516
00:39:12,416 --> 00:39:15,083
Daha önce hiç
"hı hı"ya kurban gitmemiştim.

517
00:39:21,166 --> 00:39:22,958
Eli yüzü düzgün birisin.

518
00:39:24,916 --> 00:39:28,250
Harika da bir üzüm müdürüsün.

519
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Eminim iyi de bir adamsındır.

520
00:39:30,583 --> 00:39:34,333
Ama ben buraya arkadaşımla geldim
ve tek niyetim…

521
00:39:34,416 --> 00:39:37,333
-İçkilerinizi buyurun Bay Azra.
-Teşekkürler.

522
00:39:37,916 --> 00:39:41,083
Bay Azra mı?
Şaraphane senin ailenin falan mı yoksa?

523
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Benim.

524
00:39:51,375 --> 00:39:55,208
Yani sezon sonuna kadar
kalıcı iş teklifi senden mi geldi?

525
00:39:56,583 --> 00:39:57,750
Evet efendim.

526
00:40:00,458 --> 00:40:03,833
-Şimdi anladım. İyiymiş.
-Neyi anladın?

527
00:40:05,625 --> 00:40:08,500
Senin gibi adamlar nasıldır iyi bilirim.

528
00:40:08,583 --> 00:40:10,333
Atlanta onlarla dolu.

529
00:40:11,041 --> 00:40:12,291
Görüşürüz Bay Azra.

530
00:40:17,375 --> 00:40:19,166
-Selam dostum.
-Selam.

531
00:40:19,875 --> 00:40:20,916
İyi misin?

532
00:40:21,916 --> 00:40:25,666
-Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
-Peki.

533
00:40:25,750 --> 00:40:26,833
Hiç bu kadar

534
00:40:28,041 --> 00:40:29,083
iyi olmamıştım.

535
00:40:31,875 --> 00:40:33,500
-Hey.
-Tamam.

536
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Hey. Baksana, biraz… Biraz ara verelim.

537
00:40:40,125 --> 00:40:41,541
Ne oluyor dostum?

538
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
Bu da kim? Ne…
Ara verince değişecek mi sanki?

539
00:40:45,041 --> 00:40:49,083
Ruth'la ufak bir sorun yaşadık.
Ama onu geri getireceğim.

540
00:40:49,166 --> 00:40:52,625
Pekâlâ.
Sekiz haneli anlaşmayı falan da unutun.

541
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Şaka herhâlde bu.

542
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Nereden buldun bu kızı ya?

543
00:40:58,458 --> 00:41:00,583
Ruth'a benziyordu, ben de…

544
00:41:00,666 --> 00:41:02,000
Ona mı benziyor?

545
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Sesi güzel demiştin.

546
00:41:06,291 --> 00:41:07,291
Bree…

547
00:41:09,625 --> 00:41:12,541
Ruth'un yerini biliyorsan
bana hemen söylemelisin.

548
00:41:13,125 --> 00:41:17,208
Daha önce de söyledim,
dedim ya, bilmiyorum.

549
00:41:17,291 --> 00:41:19,250
-Öyle mi? Telefonunu ver.
-Hayır.

550
00:41:20,625 --> 00:41:23,666
-Şifresi ne?
-1997.

551
00:41:27,458 --> 00:41:30,125
-Breana, hemen söyle!
-Sy! Bir sakin ol.

552
00:41:30,208 --> 00:41:31,333
Nerede o?

553
00:41:33,041 --> 00:41:34,583
-Ha? Hemen söyle!
-Ben…

554
00:41:35,166 --> 00:41:38,541
Onunla konuşmadım. Beni de bırakıp gitti.

555
00:41:38,625 --> 00:41:42,041
404'ü bıraktığı için
ona bir ton nutuk çektikten sonra…

556
00:41:42,125 --> 00:41:44,083
Bilmiyorum, tamam mı?

557
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
Wolf.

558
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Git, bul şu kızı.

559
00:42:14,416 --> 00:42:16,833
BREE:
SENİ ÖZLEDİM KIZIM. GÜVENDE MİSİN?

560
00:42:16,916 --> 00:42:21,791
SY HÂLÂ SAKİNLEŞMEDİ.

561
00:42:22,875 --> 00:42:25,000
RUTH: BEN DE ÖZLEDİM.
TENNESSEE'DE GÜVENDEYİM.

562
00:42:25,083 --> 00:42:27,166
ÜZÜM HASAT EDİYORUM. HARBİDEN.

563
00:42:29,833 --> 00:42:33,250
BREE: HAHAHA, HASAT MI? NE?
NEYSE. İYİ OLMANA SEVİNDİM.

564
00:42:33,333 --> 00:42:37,791
BİR SÜRE DAHA ORADA KALMAYA DEVAM ET.

565
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
Gelmeyeceğinizden emin misiniz?
Ayin 10.00'da başlıyor.

566
00:42:46,000 --> 00:42:48,041
Lena birazdan gelir.

567
00:42:48,541 --> 00:42:50,416
Oraya adım atmayacağım.

568
00:42:52,958 --> 00:42:57,583
-Peki ama neden? Orası eski kiliseniz.
-Sen anlamazsın.

569
00:42:59,666 --> 00:43:02,791
Pegram'lılar genelde
Eli gibi teklifler almaz.

570
00:43:03,875 --> 00:43:08,041
Atlanta'daki büyük hukuk bürolarına
ortak olmazlar.

571
00:43:10,000 --> 00:43:14,083
Biz buradan gittikten sonra
herkes evi, arabaları falan öğrendi.

572
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
Pahalı kıyafetler falan.

573
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
Şimdi de
beş kuruşum olmadığını biliyorlar.

574
00:43:26,125 --> 00:43:27,166
Lena geldi.

575
00:43:33,166 --> 00:43:35,000
Sizin için dua edeceğim.

576
00:43:45,541 --> 00:43:48,333
Günaydın Peder Charles. Bay Azra.

577
00:43:48,416 --> 00:43:49,625
-Hey.
-Günaydın Lena.

578
00:43:49,708 --> 00:43:51,708
-Selam.
-Bu yanındaki kim?

579
00:43:51,791 --> 00:43:53,208
Merhaba, ben Ruth.

580
00:43:54,166 --> 00:43:56,791
Evet, Naomi Evans'la kalıyor.

581
00:43:56,875 --> 00:43:58,291
Naomi'yle mi kalıyorsun?

582
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Rahibe Naomi? Gerçekten mi?

583
00:44:01,041 --> 00:44:04,875
Evet, onu da getirmeye çalıştım.
Eski kilisesi olduğunu biliyorum.

584
00:44:04,958 --> 00:44:06,583
Çok memnun oldum Ruth.

585
00:44:07,458 --> 00:44:10,750
Hoş geldin. Rahibe Naomi nasıl peki?

586
00:44:10,833 --> 00:44:14,208
Bazen iyi bazen kötü diyelim.

587
00:44:14,291 --> 00:44:18,208
Geçen gün evin önünden geçiyordum da
ev biraz boya istiyor gibiydi.

588
00:44:18,291 --> 00:44:21,708
Evet, o ev bir mucize istiyor aslında.

589
00:44:22,333 --> 00:44:24,208
İkiniz için de dua edeceğim.

590
00:44:24,291 --> 00:44:25,708
-Sağ olun.
-Rica ederim.

591
00:44:25,791 --> 00:44:27,416
-Gel, yer bulalım.
-Tamam.

592
00:44:27,500 --> 00:44:30,250
-Beni mi takip ediyorsun?
-Bu benim kilisem.

593
00:44:30,750 --> 00:44:33,833
-Kilise de mi senin?
-Hayır, buraya geliyorum yani.

594
00:45:03,416 --> 00:45:04,500
Chica.

595
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
Hey.

596
00:45:06,791 --> 00:45:09,208
Bak. Bu var ya?

597
00:45:10,041 --> 00:45:12,916
-80.000'den fazla izlendi.
-Ne izlenmesi?

598
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
James Kulüp'teki görüntün.

599
00:45:14,625 --> 00:45:17,333
-Paylaştın mı? Ver bakayım.
-Evet.

600
00:45:18,208 --> 00:45:19,416
Harikasın.

601
00:45:20,583 --> 00:45:21,833
Kaldır şunu.

602
00:45:21,916 --> 00:45:23,458
-Ne? Neden?
-Sil şunu.

603
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
-Hemen.
-Tamam.

604
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Tamam?

605
00:45:48,166 --> 00:45:51,083
-Ne yaptın sen?
-Ben mi?

606
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
Ben bir şey…

607
00:46:00,875 --> 00:46:04,083
Günaydın Ruth. Bayan Naomi.

608
00:46:04,166 --> 00:46:05,750
Günaydın Peder Charles.

609
00:46:05,833 --> 00:46:07,375
Neler oluyor?

610
00:46:07,458 --> 00:46:10,166
Evimi Baştan Yarat: Kilise Versiyonu.

611
00:46:10,250 --> 00:46:13,625
20 yıldan fazla süredir
bu evde oturmuyordunuz.

612
00:46:13,708 --> 00:46:16,041
Evinizde hissetmenizi sağlayalım dedik.

613
00:46:19,125 --> 00:46:21,291
Döndüğünüzü yeni öğrendim.

614
00:46:21,375 --> 00:46:22,750
Boaz.

615
00:46:23,708 --> 00:46:27,125
Aman ya Rabbi.
Hâlâ Pegram'da yaşadığını bilmiyordum.

616
00:46:27,208 --> 00:46:29,583
-Evet efendim.
-Dur, sana bir bakayım.

617
00:46:29,666 --> 00:46:33,208
Tamam. Nasılsınız Bayan Naomi?
Sizi çok özledim.

618
00:46:36,041 --> 00:46:40,625
-Burada ne arıyorsun?
-Şu eski evi biraz elden geçirmeye geldik.

619
00:46:40,708 --> 00:46:41,750
Fazla abartmadan.

620
00:46:43,625 --> 00:46:45,208
Belki biraz abartırız.

621
00:47:20,375 --> 00:47:22,458
Tanrım. Şuna bak be.

622
00:47:24,500 --> 00:47:25,416
Hanımlar.

623
00:47:25,500 --> 00:47:28,541
-Evet! Hararet yapmak üzereydim.
-Teşekkürler.

624
00:47:31,250 --> 00:47:34,625
Bu, Tanrı'nın bir armağanı değilse

625
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
nedir bilmem.

626
00:47:39,791 --> 00:47:41,583
Bir tane daha içmem gerek.

627
00:47:42,250 --> 00:47:44,333
Bence sana hortum bağlamak lazım.

628
00:47:46,875 --> 00:47:49,208
Yüce Tanrım. Merdivenden iniyor.

629
00:47:51,291 --> 00:47:55,083
Pekâlâ. Çatı epey toparlandı.

630
00:47:57,166 --> 00:47:58,791
Ruth bunu senin için yaptı.

631
00:48:00,000 --> 00:48:01,041
Öyle mi?

632
00:48:04,208 --> 00:48:06,500
Bana uyuz olan biri için fena değil.

633
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
Sana uyuz olmuyorum.

634
00:48:09,375 --> 00:48:12,208
O zaman
ikiniz bir yürüyüşe çıkın bakalım hadi.

635
00:48:13,125 --> 00:48:17,916
Kendisi patronum olduğu için
bu pek münasip olmaz bence.

636
00:48:18,000 --> 00:48:19,708
Bugün patronun değil.

637
00:48:20,208 --> 00:48:22,166
Bu konuda haklı sanırım.

638
00:48:23,041 --> 00:48:26,916
Ama seni zorlamak falan istemem tabii.

639
00:48:27,666 --> 00:48:29,291
Peki.

640
00:48:31,041 --> 00:48:32,125
Peki.

641
00:48:33,916 --> 00:48:35,958
Şaraphaneyi kurduğunda yedi yaşındaydım.

642
00:48:36,750 --> 00:48:39,875
O zamanlar insanlar
Tennessee'den siyahi birinin

643
00:48:39,958 --> 00:48:42,083
iyi şarap yapacağını düşünmezdi.

644
00:48:42,166 --> 00:48:44,000
Birçok insan hâlâ da inanmıyor.

645
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
-Bağı satmam gerektiğini söylüyorlar.
-Satmak mı?

646
00:48:48,083 --> 00:48:50,125
-Satacak mısın?
-Lütfen ama.

647
00:48:50,625 --> 00:48:53,291
2017 mahsulümü tadınca bana inanacaklar.

648
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
Hep babanın izinden mi gitmek istemiştin?

649
00:48:56,458 --> 00:48:58,125
Hayır, istediğim son şeydi.

650
00:48:58,208 --> 00:48:59,916
Bulduğum ilk fırsatta

651
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
deniz piyadelerine katılıp
Pegram'dan taşındım.

652
00:49:04,750 --> 00:49:09,541
İki dönem Afganistan'da görev yaptım,
sonra da New York'a taşındım.

653
00:49:10,583 --> 00:49:12,916
MBA yaptım, Wall Street'te çalıştım.

654
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Neden evlenmedin?

655
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
Bilmem.

656
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Güzel soru.

657
00:49:26,750 --> 00:49:28,083
Hep sorarlar bunu.

658
00:49:31,958 --> 00:49:34,000
Açıkçası ben bağ ile evliyim.

659
00:49:36,041 --> 00:49:37,583
Biraz fazla evliyim hatta.

660
00:49:40,625 --> 00:49:43,916
Ya sen peki? Hep ben konuşuyormuşum gibi.

661
00:49:48,125 --> 00:49:51,833
Yani… Ben MBA yapmadım.

662
00:49:52,333 --> 00:49:54,416
Liseden de mezun olmadım

663
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
ve gittiğim Atlanta'dan en uzak yer de

664
00:49:58,583 --> 00:50:00,833
Pegram, Tennessee.

665
00:50:00,916 --> 00:50:01,916
Hey!

666
00:50:05,333 --> 00:50:09,875
Babamı hiç tanımadım,
annem de beni beş yaşımdayken terk etti.

667
00:50:11,708 --> 00:50:14,708
Vay canına. Buna çok üzüldüm.

668
00:50:14,791 --> 00:50:15,833
Sorun değil.

669
00:50:16,583 --> 00:50:18,208
Ben de amacımı buldum.

670
00:50:19,416 --> 00:50:20,458
Sesim.

671
00:50:21,625 --> 00:50:24,791
Gerçekten sahip olduğum tek şey bu.

672
00:50:25,791 --> 00:50:27,833
Çok da güzel bir sesin var.

673
00:50:29,625 --> 00:50:31,250
Annem de şarkı söylerdi.

674
00:50:32,875 --> 00:50:34,791
Söyleyecek çok şeyi yoktu.

675
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
Senin var.

676
00:50:41,541 --> 00:50:43,375
-Sende bunu görüyorum.
-Tabii.

677
00:50:43,458 --> 00:50:45,416
Bilmem, belki Tanrı söyletmiştir.

678
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
-Hayır, ciddiyim. Tanrı'nın gerçeği.
-Öyle mi?

679
00:50:49,083 --> 00:50:50,583
Yalanım varsa…

680
00:50:54,291 --> 00:50:55,375
Beğendiniz mi?

681
00:50:55,875 --> 00:50:57,416
Parktaki tek araç.

682
00:50:58,375 --> 00:51:00,416
Naomi! Ne oldu?

683
00:51:04,416 --> 00:51:07,083
-Rengini beğendiniz mi?
-Evet!

684
00:51:07,166 --> 00:51:10,250
Ne oldu ki?
Yeni bir arabaya ihtiyacınız yok muydu?

685
00:51:10,333 --> 00:51:12,666
Bayan Naomi'nin
otostopla gezecek hâli yok.

686
00:51:12,750 --> 00:51:15,125
-Evet. Ruth.
-Sizindir.

687
00:51:15,208 --> 00:51:18,291
Artık işe yürüyerek gitmen gerekmeyecek.

688
00:51:18,375 --> 00:51:19,458
Hayır efendim.

689
00:51:21,000 --> 00:51:23,666
Bunu veren ben değilim. Ben sadece…

690
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
Tanrı'nın aracısıyım.

691
00:51:32,208 --> 00:51:33,416
Hadi.

692
00:51:33,500 --> 00:51:34,958
Hadi kızım.

693
00:51:44,000 --> 00:51:47,625
Bu, yıllarca konuşulacak
bir yudum olacak Ronan. Güven bana.

694
00:51:47,708 --> 00:51:50,250
Baban
tutamayacağı sözü vermekten kaçınırdı.

695
00:51:50,333 --> 00:51:51,875
Sözümü tutacağım kardeşim.

696
00:51:51,958 --> 00:51:53,875
Bronz kazanmak bile çok zordur.

697
00:51:53,958 --> 00:51:56,500
Ben bronz istemiyorum.
En iyi olmak istiyorum.

698
00:51:56,583 --> 00:51:58,916
Süreci anlıyorum. İnan bana, anlıyorum.

699
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Tadım koordinatörü ekibin var.
İşleyişi biliyorum.

700
00:52:02,083 --> 00:52:06,166
Senden istediğim tek şey
mahsulümü bizzat incelemen.

701
00:52:06,250 --> 00:52:07,291
Tek isteğim bu.

702
00:52:07,875 --> 00:52:12,916
Bizzat mı? Son güne bir ay kaldı.
Şişeyi bana ne zaman ulaştırabilirsin?

703
00:52:13,416 --> 00:52:15,916
Hasat festivalimden sonra elinde olur.

704
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Tamam. Adını ne koydun peki?

705
00:52:18,333 --> 00:52:20,083
Kazanınca söylerim.

706
00:52:23,041 --> 00:52:24,416
Asla öğrenemeyeceğim.

707
00:52:25,291 --> 00:52:28,083
Teşekkür ederim.
Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.

708
00:52:28,166 --> 00:52:30,125
-Çok iyiydiniz.
-Teşekkürler.

709
00:52:30,208 --> 00:52:33,458
Erken paydos.
Sağ ol kardeşim. Eve gidebilirsiniz.

710
00:52:33,541 --> 00:52:35,208
-Tam yevmiye. Sağ olun.
-Bitti mi?

711
00:52:35,291 --> 00:52:37,625
Bugünlük bu kadar. Sağ ol kardeşim.

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
-Hey.
-Merhaba.

713
00:52:41,166 --> 00:52:44,166
Bugün herkesi erken gönderiyorum.
Ama tam yevmiye.

714
00:52:44,250 --> 00:52:45,666
-Vay be.
-Teşekkürler.

715
00:52:47,000 --> 00:52:48,041
Geno alır.

716
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Pekâlâ.

717
00:52:51,416 --> 00:52:53,125
-Sağ ol. Çok iyi.
-İyi günler.

718
00:52:53,208 --> 00:52:54,166
-Aldın mı?
-Evet.

719
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
-Sağ ol.
-Sağ ol.

720
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
Benim…

721
00:52:57,916 --> 00:52:59,625
Tanışmanı istediğim biri var.

722
00:53:00,375 --> 00:53:01,666
Gel.

723
00:53:01,750 --> 00:53:04,000
-Biriyle mi tanışacağım?
-Evet efendim.

724
00:53:04,625 --> 00:53:06,666
Sola dön, bir daha sola dön.

725
00:53:06,750 --> 00:53:08,541
Ne oluyor?

726
00:53:09,416 --> 00:53:11,875
-Az kaldı.
-Tamam.

727
00:53:12,625 --> 00:53:14,416
-Geldim mi?
-Peki, hazır mısın?

728
00:53:14,500 --> 00:53:17,708
-Tamam, evet.
-Üç, iki…

729
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
Bir.

730
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
-N'aber Bo?
-İnanamıyorum.

731
00:53:25,291 --> 00:53:28,916
-Seni görmek hep güzel.
-Bay Face, kardeşim. Her zaman dostum.

732
00:53:29,958 --> 00:53:31,291
Bunu sana getirdim.

733
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
2017 mahsulü de yolda.

734
00:53:35,083 --> 00:53:37,125
-Çok sağ ol. Bayıldım.
-Ne demek.

735
00:53:38,125 --> 00:53:41,375
Ruth. Methini çok duydum.

736
00:53:42,666 --> 00:53:44,083
Ruth, bu Kenny.

737
00:53:44,708 --> 00:53:47,791
Yılın yapımcısı Grammy ödülünü
dört kez kazanan tek sanatçı.

738
00:53:47,875 --> 00:53:49,625
Nashville'de saklanıyor.

739
00:53:49,708 --> 00:53:51,750
Tamam artık. Mesele ben değilim.

740
00:53:51,833 --> 00:53:55,833
Babyface'i nereden tanıyorsun?
Şu an heyecandan çıldırıyorum.

741
00:53:56,666 --> 00:53:59,541
Bo'nun babasını tanırdım.
Şahane bir adamdı.

742
00:53:59,625 --> 00:54:03,250
Efsanevi bir şarap üreticisiydi.
Tennessee'nin en iyisi.

743
00:54:03,333 --> 00:54:06,958
Onun ürünlerini herkes sever.
Özellikle de ben.

744
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Bo da iyi bilir.

745
00:54:08,500 --> 00:54:10,750
Onu konuşmak için de gelmedik ki.

746
00:54:10,833 --> 00:54:13,708
-Bunun için geldik.
-Evet, öyle.

747
00:54:13,791 --> 00:54:16,000
-Ruth, beni takip et.
-Tamam.

748
00:54:16,500 --> 00:54:18,333
-Gidelim.
-Tanrım.

749
00:54:21,750 --> 00:54:23,666
Vay canına, burası çok güzelmiş.

750
00:54:24,416 --> 00:54:28,250
Ruth, Bo bana
sesinin çok güzel olduğunu söyledi.

751
00:54:29,708 --> 00:54:32,333
Eh, fena değilim diyelim.

752
00:54:33,000 --> 00:54:35,250
Fena değilden fazlasıdır eminim.

753
00:54:35,333 --> 00:54:37,458
Bo, şu tabureyi verebilir misin?

754
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
-Otur hadi.
-Teşekkürler.

755
00:54:46,083 --> 00:54:48,750
Bir şarkı söyle. Benim için.

756
00:54:51,000 --> 00:54:52,250
Ne söyleyeyim?

757
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
Bilmem.
İçinden hangi şarkı geçiyorsa işte.

758
00:54:56,625 --> 00:54:58,625
Acele etme ama.

759
00:54:58,708 --> 00:55:02,208
Hangi şarkıysa,
buradan söylemeni istemiyorum,

760
00:55:02,708 --> 00:55:04,833
yürekten söylemeni istiyorum.

761
00:55:04,916 --> 00:55:06,583
Gerçekten hissederek söyle.

762
00:55:06,666 --> 00:55:07,791
Tamam mı?

763
00:55:46,791 --> 00:55:47,875
Güzel.

764
00:56:46,791 --> 00:56:49,375
-Ne?
-İyi. Çok güzeldi.

765
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
-Teşekkürler.
-Sesi güzelmiş.

766
00:56:51,541 --> 00:56:52,875
-Öyle, değil mi?
-Evet.

767
00:56:53,500 --> 00:56:54,708
-Vay canına.
-Güzel.

768
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
İnanamıyorum. Tanrım.

769
00:56:59,166 --> 00:57:01,250
-Harikaydı. Sen de hissettin mi?
-Hissettim.

770
00:57:02,500 --> 00:57:03,666
Muhteşemdi.

771
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
Ne?

772
00:57:09,875 --> 00:57:11,833
Seni böyle görmek güzel.

773
00:57:12,541 --> 00:57:13,875
Bu yönünü yani.

774
00:57:15,166 --> 00:57:17,083
Benim bir sürü yönüm var.

775
00:57:22,166 --> 00:57:26,125
Daha önce kimse benim için
bu kadar güzel bir şey yapmamıştı.

776
00:57:27,375 --> 00:57:29,916
-Hakkında yanılmışım, üzgünüm.
-Sorun değil.

777
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
Niye bu kadar sertsin?

778
00:57:31,666 --> 00:57:35,666
Galiba 15 yaşıma gelene kadar
üç farklı koruyucu aileyle kaldım diye.

779
00:57:37,916 --> 00:57:39,500
Böyle olmam gerekti.

780
00:57:41,625 --> 00:57:43,208
Son hep kötü biterdi.

781
00:57:43,291 --> 00:57:46,208
-Ne kötü biterdi?
-Sevgi ya da her neyse işte.

782
00:57:46,708 --> 00:57:48,375
Kötü bir şey olmasına izin vermem.

783
00:57:48,458 --> 00:57:50,125
-Böyle diyemezsin.
-Nedenmiş?

784
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
Ciddi de olamazsın zaten.
Beni tanımıyorsun bile sonuçta.

785
00:57:56,708 --> 00:57:58,416
Belki yeterince tanıyorumdur.

786
00:58:01,291 --> 00:58:02,833
Belki de sana gönderildim.

787
00:58:07,083 --> 00:58:08,166
Bayan Naomi!

788
00:58:10,208 --> 00:58:13,416
Babyface'le tanıştım.
Birlikte şarkı söyledik!

789
00:58:14,916 --> 00:58:16,416
Rüya gibiydi.

790
00:58:18,875 --> 00:58:20,125
Vay canına.

791
00:58:21,791 --> 00:58:23,875
Çok güzel olmuş.

792
00:58:24,791 --> 00:58:29,291
Elem bazen
beklenmedik bir fırtına gibi gelir.

793
00:58:29,791 --> 00:58:31,041
Geldiğini göremezsin.

794
00:58:31,125 --> 00:58:32,791
Eskiden bahçeyle uğraşırdım.

795
00:58:33,416 --> 00:58:37,625
Böyle kocaman
şişman domatesler yetiştirirdim.

796
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
Yapamıyorum.

797
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
Geri dönmeyecekler.

798
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
Asla geri dönmeyecekler.

799
00:59:23,958 --> 00:59:29,166
İnanılmaz sanırdım tekrar sevmek

800
00:59:29,250 --> 00:59:31,458
Bak. Şeyi dene…

801
00:59:32,291 --> 00:59:34,833
"İmkânsız sanırdım tekrar sevmek"i dene.

802
00:59:34,916 --> 00:59:36,625
Evet, bu daha iyi olabilir.

803
00:59:37,333 --> 00:59:42,416
İmkânsız sanırdım tekrar sevmek

804
00:59:42,500 --> 00:59:44,708
Güzel, tamam. Sıradaki?

805
00:59:45,875 --> 00:59:48,291
Çünkü değerli her ne varsa

806
00:59:48,958 --> 00:59:51,250
Bir şeyler, bir şeyler biter…

807
00:59:52,125 --> 00:59:54,041
Çünkü değerli her ne varsa

808
00:59:58,500 --> 01:00:01,416
Bir gün gelir ve biter

809
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Sevdim. "Bir gün biter."

810
01:00:11,750 --> 01:00:14,208
Çocukluğumdan beri çok öfkeliydim.

811
01:00:16,291 --> 01:00:17,833
Annem öldüğünden beri.

812
01:00:17,916 --> 01:00:19,250
Kardeşim yoktu.

813
01:00:23,458 --> 01:00:25,500
Sanırım en zor yanı da buydu.

814
01:00:25,583 --> 01:00:29,958
Yani her şeyi tek başına kabullenmek.

815
01:00:31,041 --> 01:00:32,666
Sadece ben ve babam vardık.

816
01:00:33,166 --> 01:00:37,000
-Belki de bu yüzden çok baskı hissettim.
-Hâlâ öyle mi?

817
01:00:38,000 --> 01:00:39,458
Uğraşıyorum diyelim.

818
01:00:40,750 --> 01:00:43,958
Senin de yardımın oluyor. Birazcık yani.

819
01:00:44,625 --> 01:00:47,375
Haftalar ve aylar geçerken

820
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
Boaz sadece sözler verip
hoş laflar etmekle kalmadı.

821
01:00:50,958 --> 01:00:52,875
-Üzümler nasıl?
-Nezaket de gösterdi.

822
01:00:52,958 --> 01:00:54,000
Şahaneler.

823
01:01:54,125 --> 01:01:56,375
2017 yılı Azra mahsulü.

824
01:01:57,583 --> 01:02:01,416
Ölmeden önce
onunla çalıştığım son bağ bozumu.

825
01:02:03,291 --> 01:02:06,250
Bu, Azra'lara
hak ettiği tanınırlığı getirecek.

826
01:02:40,916 --> 01:02:42,041
İyi misin?

827
01:02:42,125 --> 01:02:43,625
Evet, sen?

828
01:02:45,000 --> 01:02:46,041
Ne var?

829
01:02:47,166 --> 01:02:48,583
Adamın adı ne?

830
01:02:49,166 --> 01:02:52,916
Sesinden belli oluyor.
Başka bir oktavdasın.

831
01:02:53,000 --> 01:02:54,291
Değilim.

832
01:02:54,375 --> 01:02:57,416
Adı Boaz. Bo yani.

833
01:02:57,916 --> 01:03:01,083
Hatta yarın akşam
ilk gerçek randevumuza çıkıyoruz.

834
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
Bizi ne zaman tanıştıracaksın?

835
01:03:04,541 --> 01:03:05,583
Bilmem.

836
01:03:07,041 --> 01:03:09,875
Daha bilmediği çok fazla şey var.

837
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
Bak, kafanı bulandırmak istemem

838
01:03:13,291 --> 01:03:18,416
ama YouTube'da
karaoke videon olduğunu biliyor muydun?

839
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
Evet, vardı yani.

840
01:03:21,041 --> 01:03:23,708
Sy görmüş. Tennessee'de olduğunu biliyor.

841
01:03:23,791 --> 01:03:25,875
Peşine Wolf'u takmıştı zaten.

842
01:03:25,958 --> 01:03:28,708
Kızım, arkanı kolla bak, tamam mı?

843
01:03:29,833 --> 01:03:33,833
Tamam. Sağ ol. Seni seviyorum. Hoşça kal.

844
01:03:44,291 --> 01:03:47,291
Marlon ve Bay Eli için çok üzgünüm.

845
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Marlon muhteşem bir adamdı.

846
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
Evet. Evet, öyleydi.

847
01:03:56,666 --> 01:04:00,166
Kocamla oğlumun başına gelenlerin
seninle bir alakası yoktu.

848
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Rastgele bir olaydı.

849
01:04:05,625 --> 01:04:07,166
Talihsizlik.

850
01:04:07,250 --> 01:04:09,333
Kendini yiyip bitirme sakın.

851
01:04:09,833 --> 01:04:13,166
Şurada bir kutu buldum,
içinde bir şeyler var.

852
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
Ne bileyim. Bu…

853
01:04:15,208 --> 01:04:18,833
Belki içindeki bazı şeyler
senin ilgini çekebilir dedim.

854
01:04:19,333 --> 01:04:22,666
-Şuna bir bak mesela.
-Evet. Rengi güzelmiş.

855
01:04:22,750 --> 01:04:26,041
Bir kot pantolon daha.
Senin kot pantolonun var gerçi.

856
01:04:27,791 --> 01:04:31,125
Bir de şu elbise var.

857
01:04:33,166 --> 01:04:36,666
-Siz mi giyiyordunuz?
-Bu Eli'ın en sevdiğiydi.

858
01:04:38,666 --> 01:04:40,916
Bunu beğendim.

859
01:05:24,458 --> 01:05:25,500
Vay.

860
01:05:29,791 --> 01:05:31,125
Sana da "vay."

861
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
Teşekkürler.

862
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
Buraya daha önce gelmemiştim.

863
01:05:47,166 --> 01:05:50,416
-Çok güzelmiş.
-Teşekkürler.

864
01:05:51,791 --> 01:05:53,916
Yıllar içinde epey gelişti.

865
01:05:54,500 --> 01:05:57,166
"Domus eius" nedir?

866
01:05:57,250 --> 01:06:00,000
Latince, değil mi?
İçeri girerken gördüm de.

867
01:06:00,083 --> 01:06:01,666
"Onun evi" demek.

868
01:06:02,458 --> 01:06:05,250
Babam burayı
anneme hediye olarak inşa etmişti.

869
01:06:05,333 --> 01:06:09,541
Bir gün ben de
beni seçen birini seçtiğimde

870
01:06:09,625 --> 01:06:11,166
burası onun evi olacak.

871
01:06:15,166 --> 01:06:16,791
Başka bir şey göstereceğim.

872
01:06:18,958 --> 01:06:20,000
Otursana.

873
01:06:26,875 --> 01:06:28,833
Ayakkabılarını çıkarabilir miyim?

874
01:06:31,500 --> 01:06:32,916
Geri vereceksen olur.

875
01:06:45,291 --> 01:06:47,250
Şimdi basma zamanı.

876
01:06:48,875 --> 01:06:52,000
Ben yapamam. Yapmamalıyız.

877
01:06:52,958 --> 01:06:54,958
Fazla ön yargılı gibisin.

878
01:07:22,875 --> 01:07:24,500
Şunu açıklığa kavuşturayım.

879
01:07:26,083 --> 01:07:29,083
Seninle basmamı mı istiyorsun yani?

880
01:07:33,083 --> 01:07:34,125
Evet.

881
01:07:38,500 --> 01:07:42,333
-Soğukmuş.
-Değil mi? Pekâlâ, şimdi beni takip et.

882
01:07:42,416 --> 01:07:43,583
-Tamam mı?
-Tamam.

883
01:07:46,666 --> 01:07:47,666
Tamam.

884
01:07:49,541 --> 01:07:51,500
-Hızlan biraz. İşte böyle.
-Tamam.

885
01:07:51,583 --> 01:07:53,083
O şarabı hemen almalıyım.

886
01:08:27,958 --> 01:08:30,000
-Bunu yapamam.
-Ne oluyor?

887
01:08:31,333 --> 01:08:32,375
Ne oluyor?

888
01:08:33,458 --> 01:08:35,000
Zarar görmeni göze alamam.

889
01:08:35,083 --> 01:08:37,875
Bana zarar vermezsin,
ben de sana vermem. Ruth!

890
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
Lütfen.

891
01:08:41,375 --> 01:08:42,416
Ruth.

892
01:08:43,500 --> 01:08:44,750
Ne oldu Ruth?

893
01:08:45,583 --> 01:08:46,833
Ne oldu?

894
01:08:52,625 --> 01:08:56,916
Sorun her neyse yoluna girecektir.

895
01:08:58,625 --> 01:08:59,625
Hayır.

896
01:09:01,583 --> 01:09:02,583
Hayır.

897
01:09:06,041 --> 01:09:07,750
Yapma ama.

898
01:09:09,625 --> 01:09:10,666
Hayır.

899
01:09:15,500 --> 01:09:19,875
Ben âşık olup
sonsuza kadar mutlu yaşayamayacağım.

900
01:09:22,416 --> 01:09:24,083
Öyle deme ama.

901
01:09:26,958 --> 01:09:28,416
Öyle deme.

902
01:09:30,666 --> 01:09:31,791
Yapma böyle.

903
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
-Sağ ol Geno.
-Emekleriniz için teşekkürler.

904
01:09:42,166 --> 01:09:43,791
-Sağ ol.
-Buyur.

905
01:09:43,875 --> 01:09:45,833
-Festivalde görüşürüz.
-Kaçırmam.

906
01:09:45,916 --> 01:09:50,250
Hadi ama. Evet. Şuna bak.
Hepsini harcama, seneye görüşürüz.

907
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
Umarım. Teşekkürler.

908
01:10:05,791 --> 01:10:09,541
Hadi ama. Festival çok eğlenceli geçer.

909
01:10:10,041 --> 01:10:12,666
Canlı müzik ve dans olur.

910
01:10:12,750 --> 01:10:15,916
Yemekler de var ya? Parmaklarını yersin.

911
01:10:18,125 --> 01:10:20,791
-Ben burada olmayacağım.
-Ne?

912
01:10:23,083 --> 01:10:25,166
Ne demek burada olmayacaksın?

913
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
Ben… Bir saniye.

914
01:10:30,541 --> 01:10:31,833
Hemen geliyorum.

915
01:10:31,916 --> 01:10:34,583
-Alo?
-Ruth, ben Peder Charles.

916
01:10:34,666 --> 01:10:38,708
Şu an hastanedeyiz.
Naomi'yi acile getirdik. Seni soruyor.

917
01:10:38,791 --> 01:10:40,000
Hemen geliyorum.

918
01:10:41,000 --> 01:10:41,875
Gitmem lazım.

919
01:10:41,958 --> 01:10:43,625
-Ne oldu?
-Gitmem lazım.

920
01:10:43,708 --> 01:10:46,041
Dedim ya, mısır ekmeği sadece, tamam?

921
01:10:46,125 --> 01:10:48,333
-Ne diyorsun?
-Sadece bu kadar.

922
01:10:52,333 --> 01:10:53,291
Şerefe.

923
01:10:55,583 --> 01:10:56,750
Bu kızı gördün mü?

924
01:10:56,833 --> 01:10:59,250
O kızı şu adamla görmüştüm.

925
01:10:59,875 --> 01:11:01,291
Öyle mi? Kim o?

926
01:11:01,375 --> 01:11:04,416
Boaz. Azra şaraphanesinin sahibi.

927
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
VIP.

928
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
-Barmen! İki tane daha versene.
-N'aber?

929
01:11:13,791 --> 01:11:14,833
Affedersin.

930
01:11:16,416 --> 01:11:19,125
Affedersin. Rahatsız ediyorum ama…

931
01:11:19,916 --> 01:11:22,916
Ben Ruth'u arıyorum da. Ruth Moabilly.

932
01:11:23,750 --> 01:11:24,666
Öyle mi?

933
01:11:24,750 --> 01:11:27,458
Barmen Azra şaraphanesinin
sahibi olduğunu söyledi.

934
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Onu bulmama yardım edebilirmişsin.

935
01:11:29,625 --> 01:11:33,291
-Ruth'u nereden tanıyorsun?
-Videosu var ya? İnternet çalkalanıyor.

936
01:11:33,375 --> 01:11:36,333
Plak şirketim var,
onunla anlaşma yapmak istiyorum.

937
01:11:36,416 --> 01:11:39,875
-Onu bir süredir görmedim.
-Hadi ama. Emin misin? Barmen…

938
01:11:39,958 --> 01:11:43,125
-Adın ne demiştin?
-Sorun yok. Ben kendim bulurum.

939
01:11:44,000 --> 01:11:46,708
Size hayırlı geceler diliyorum.

940
01:11:48,458 --> 01:11:49,500
Pekâlâ.

941
01:11:52,791 --> 01:11:54,041
Al bakalım canım.

942
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
-Aradığınız için sağ olun.
-Ne demek.

943
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Tansiyonu çok yükselmiş.

944
01:12:10,041 --> 01:12:14,166
Toparlayacak ama doktor
bu gece müşahede altında tutmak istiyor.

945
01:12:14,250 --> 01:12:16,666
-Tamam.
-Sen otur. Ben dışarıdayım.

946
01:12:16,750 --> 01:12:17,791
Teşekkürler.

947
01:12:31,458 --> 01:12:33,875
Henüz bir yere gitmeye niyetim yok.

948
01:12:37,250 --> 01:12:39,166
Ya sana bir şey olsaydı…

949
01:12:40,791 --> 01:12:43,625
Ben de korkmadım diyemem şimdi.

950
01:12:47,208 --> 01:12:50,500
Ailemi toprağa verdiğimden beri
çok öfkeliydim.

951
01:12:51,000 --> 01:12:54,583
Tanrı'nın beni ne kadar çok
gözettiğini unutmuşum.

952
01:12:57,083 --> 01:12:58,791
Sen hayatımı kurtardın.

953
01:13:00,791 --> 01:13:02,416
Sen benim lütfumsun.

954
01:13:02,916 --> 01:13:06,625
O keçi inadınla
o otobüse ayak bastığın günden beri

955
01:13:06,708 --> 01:13:08,375
benim için öylesin.

956
01:13:10,166 --> 01:13:12,666
Bo'nun da lütfusun.

957
01:13:18,708 --> 01:13:21,791
Aşk, beklenmedik şekillerde
kendini gösterir.

958
01:13:23,416 --> 01:13:25,750
Sadece inanman yeter.

959
01:13:29,791 --> 01:13:32,750
Tanrı Eli'ı benden neden aldı bilmiyorum

960
01:13:34,041 --> 01:13:36,375
ama iyi ki aşkımızı yaşamışız.

961
01:13:38,625 --> 01:13:41,250
Önemli olan tek şey aşk Ruth.

962
01:13:43,541 --> 01:13:45,875
Kaybetme korkusuyla onu kaçırma.

963
01:13:45,958 --> 01:13:48,041
Bo'ya ona olan hislerini söyle.

964
01:13:54,250 --> 01:13:58,708
Oğlumun sevgilisini önüne bakması için
cesaretlendirmem tuhaf gelebilir

965
01:13:59,875 --> 01:14:03,125
ama Ruth ve Boaz arasındaki şey
çok özeldi.

966
01:14:03,875 --> 01:14:06,708
Bunu asla inkâr edemezdim.

967
01:14:29,000 --> 01:14:30,500
Selam. Herkese merhaba.

968
01:14:30,583 --> 01:14:32,208
Selam!

969
01:14:34,791 --> 01:14:36,083
Son zamanlarda

970
01:14:36,958 --> 01:14:40,958
biri bana sesimle
ne söylemem gerektiğini gösterdi.

971
01:14:41,041 --> 01:14:42,833
Bo, bu şarkıyı sana yazdım.

972
01:14:43,666 --> 01:14:49,333
İmkânsız sanırdım tekrar sevmek

973
01:14:50,250 --> 01:14:55,708
Çünkü değerli her ne varsa
Bir gün gelir ve biter

974
01:14:56,791 --> 01:15:02,541
Ama sen bir mucize gibiydin
Bana bir şans veren

975
01:15:03,208 --> 01:15:08,000
Tanrı'nın ellerinde aşkın
Güzelliğini gösteren

976
01:15:08,083 --> 01:15:11,708
Çünkü yaşadığım onca şeyden sonra

977
01:15:11,791 --> 01:15:18,208
Bu şey gerçek, biliyorum bu defa

978
01:15:18,291 --> 01:15:20,833
Biliyorum senin aşkın vefalı

979
01:15:21,333 --> 01:15:24,250
Değil aşkın asla sancılı

980
01:15:24,875 --> 01:15:27,583
Naziktir aşkın her zaman

981
01:15:28,250 --> 01:15:31,333
Aşkın asla söylemez yalan

982
01:15:31,416 --> 01:15:33,750
Çok minnettarım her şey için

983
01:15:34,833 --> 01:15:38,625
Geldin, hayatıma girdin

984
01:15:39,625 --> 01:15:42,791
Bilmezdim hissettirebildiğini aşkın böyle

985
01:15:42,875 --> 01:15:45,208
Milyon yıl geçse bile

986
01:15:45,291 --> 01:15:47,833
Sen benim ruhumu kurtardın

987
01:15:47,916 --> 01:15:51,708
Yuvama getirdi beni aşkın

988
01:15:59,083 --> 01:16:01,500
Kalbi kırık bir kız vardı karşında

989
01:16:01,583 --> 01:16:04,458
Ağır yaralıydım bayağı da

990
01:16:05,375 --> 01:16:08,125
Dünyaya hazır değildim

991
01:16:08,208 --> 01:16:11,250
Yanlış anlaşılmıştım

992
01:16:11,333 --> 01:16:15,166
Ama sen acımı gördün
Ve yolunu buldun içime

993
01:16:15,250 --> 01:16:18,041
Doğrudan kalbimin derinlerine

994
01:16:19,041 --> 01:16:23,958
Kollarında güvendeyim ben

995
01:16:24,041 --> 01:16:25,833
Biliyorum senin aşkın…

996
01:16:30,833 --> 01:16:31,958
Değil aşkın…

997
01:16:37,166 --> 01:16:39,750
Ama çok minnettarım her şey için

998
01:16:40,375 --> 01:16:44,375
Geldin, hayatıma girdin

999
01:16:45,166 --> 01:16:48,666
Bilmezdim hissettirebildiğini aşkın böyle

1000
01:16:48,750 --> 01:16:51,541
Milyon yıl geçse bile

1001
01:16:51,625 --> 01:16:54,083
Tek söylemek istediğim

1002
01:16:54,166 --> 01:16:56,666
Sen benim ruhumu kurtardın

1003
01:16:57,541 --> 01:17:00,250
Yuvama getirdi beni aşkın

1004
01:17:00,750 --> 01:17:03,541
Sen benim ruhumu kurtardın

1005
01:17:03,625 --> 01:17:08,750
Yuvama getirdi beni aşkın

1006
01:17:13,583 --> 01:17:17,875
"En mutlu anında çok dikkatli ol" derler

1007
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
çünkü şeytan kapına o zaman gelir.

1008
01:17:23,416 --> 01:17:25,083
Geno, git hortumları getir.

1009
01:17:25,166 --> 01:17:27,000
-Tamam.
-Hemen hortumları getir.

1010
01:17:27,083 --> 01:17:28,166
Dikkat et!

1011
01:17:29,750 --> 01:17:32,000
-Kapıları kapatın!
-Çabuk! Çekilin!

1012
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
Mahsul! Hayır!

1013
01:17:33,666 --> 01:17:34,791
Aman Tanrım!

1014
01:17:39,625 --> 01:17:40,666
Hayır!

1015
01:17:41,458 --> 01:17:42,416
Geno!

1016
01:17:57,500 --> 01:17:59,416
Ruth'un geçmişi onu yakalamıştı.

1017
01:17:59,500 --> 01:18:00,541
SYRUS JORDAN:
EVE GEL

1018
01:18:00,625 --> 01:18:02,333
Kaçmayı bırakma vaktiydi.

1019
01:18:03,458 --> 01:18:04,500
Naomi.

1020
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Bo.

1021
01:18:10,958 --> 01:18:12,250
Benim gitmem gerek.

1022
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Ne? O nereden çıktı şimdi?

1023
01:18:14,250 --> 01:18:18,291
Hemen gidip, eşyalarımı toplayıp
Pegram'dan ayrılmam gerekiyor.

1024
01:18:21,083 --> 01:18:22,416
Hepsi benim suçum.

1025
01:18:23,416 --> 01:18:26,500
Her şeyi berbat ettim.
Gidip düzeltmeliyim.

1026
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
Sen… Senin suçun mu? Sen ne…

1027
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
-Özür dilerim.
-Ruth.

1028
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
Ruth!

1029
01:18:42,291 --> 01:18:44,791
Tanrım! Sırada ne var?

1030
01:18:51,375 --> 01:18:54,708
Bay Azra. Ben Dedektif Lansing.

1031
01:18:55,666 --> 01:18:58,916
İtfaiye şefi
kundaklama olduğunu anlayınca beni aradı.

1032
01:18:59,000 --> 01:19:00,458
-Kundaklama mı?
-Evet.

1033
01:19:01,500 --> 01:19:04,166
Sigorta şirketiniz de soruşturacak tabii

1034
01:19:04,250 --> 01:19:07,000
ama size zarar vermek isteyen
birileri var mı?

1035
01:19:10,625 --> 01:19:13,166
-Alacak meselesi, tartışma falan?
-Hayır.

1036
01:19:13,250 --> 01:19:14,875
Tehdit aldığınız oldu mu?

1037
01:19:18,791 --> 01:19:22,625
Memurları Maple 17'ye yollayın.
Maple Caddesi, 17 numara hemen.

1038
01:19:22,708 --> 01:19:25,500
-Domatesler bahçemden.
-Çok güzel.

1039
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
Ruth'la beraber ektik.

1040
01:19:29,458 --> 01:19:32,250
İşte o da geldi! Taşra kızı olmuş artık.

1041
01:19:33,166 --> 01:19:36,041
Eternity'deki performansından sonra
bunu beklemiyorsunuzdur.

1042
01:19:36,125 --> 01:19:39,291
Ruth, bu kadar yeter.
Ben sana yeni kıyafet alırım.

1043
01:19:40,000 --> 01:19:42,250
-Gidelim.
-O seninle gelmiyor.

1044
01:19:43,375 --> 01:19:45,250
Hayır Naomi, buna mecburum.

1045
01:19:52,375 --> 01:19:54,291
Araba hırsızlığını Sy yaptırdı.

1046
01:19:56,958 --> 01:20:00,041
Dün gece
Bo'nun şaraphanesini yakan da oydu.

1047
01:20:00,125 --> 01:20:03,041
İnsanları istemedikleri şeylere
ikna etmenin çok yolu var.

1048
01:20:03,125 --> 01:20:05,416
Ben sadece sözleşme için geldim.

1049
01:20:05,500 --> 01:20:07,166
Ruth, seni uyarmıştım. Yürü.

1050
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
Gidelim.

1051
01:20:14,041 --> 01:20:16,666
-Hadi, yolumuz uzun. Gidelim.
-Hayır!

1052
01:20:16,750 --> 01:20:17,916
Otur yerine!

1053
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
Hayır.

1054
01:20:19,208 --> 01:20:20,500
-Hey!
-Bırak beni!

1055
01:20:22,166 --> 01:20:25,166
Yürü inatçı keçi. Gidelim. Hadi.

1056
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
Bırakın beni.

1057
01:20:27,208 --> 01:20:28,583
Bu herif ne istiyor?

1058
01:20:29,083 --> 01:20:31,000
-Bo, yapma.
-Kızı arabaya götür.

1059
01:20:31,083 --> 01:20:32,708
-Bırakın gideyim.
-Geri bas.

1060
01:20:32,791 --> 01:20:35,375
-Gebermek mi istiyorsun?
-Patron, kapıyı aç.

1061
01:20:38,958 --> 01:20:40,291
Hayır!

1062
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Hayır Bo!

1063
01:20:47,291 --> 01:20:48,541
Hayır!

1064
01:20:49,125 --> 01:20:50,291
Bırakın onu!

1065
01:20:52,041 --> 01:20:53,041
Hayır!

1066
01:20:55,791 --> 01:20:57,958
Kocamı ve oğlumu benden aldın.

1067
01:20:59,000 --> 01:21:00,333
Kızımı alamayacaksın.

1068
01:21:06,250 --> 01:21:08,083
Bir dahaki sefere ıskalamam.

1069
01:21:14,083 --> 01:21:16,750
Hastanede söylediklerimde ciddiydim.

1070
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
Hayatımı kurtardın.

1071
01:21:21,666 --> 01:21:24,083
O adamın yaptıkları senin suçun değil.

1072
01:21:24,166 --> 01:21:26,458
Ya bu cihanda ya diğerinde
bedelini ödeyecek

1073
01:21:26,541 --> 01:21:29,500
ama keşke
bana anlatacak kadar güvenseydin.

1074
01:21:31,833 --> 01:21:33,666
Seni sevdiğime inansaydın.

1075
01:21:36,916 --> 01:21:38,500
Sana yemek yaptım.

1076
01:21:42,875 --> 01:21:44,291
Ah be Bo.

1077
01:21:49,250 --> 01:21:52,375
Bağ için çok üzgünüm.

1078
01:21:54,666 --> 01:21:56,208
Daha beteri de olabilirdi.

1079
01:22:00,541 --> 01:22:02,291
Benim ifade vermem gerek.

1080
01:22:06,291 --> 01:22:07,500
Sana yalan söyledim.

1081
01:22:08,458 --> 01:22:10,500
Evet. Bazı şeyleri söylemeyerek.

1082
01:22:12,958 --> 01:22:15,833
Ama söylemediklerini de
dinlemem gerekirdi.

1083
01:22:16,458 --> 01:22:19,958
Tanrım.
İçinde nasıl bir korkuyla yaşamışsın.

1084
01:22:24,916 --> 01:22:28,166
Bo, sen bana
verecek sevgim olduğunu gösterdin.

1085
01:22:29,166 --> 01:22:30,166
Teşekkür ederim.

1086
01:22:31,708 --> 01:22:33,291
Veda ediyor gibisin.

1087
01:22:35,750 --> 01:22:37,041
Ediyorum.

1088
01:22:37,125 --> 01:22:40,458
Bana nasıl katlanacaksın?
Ben bile kendime katlanamıyorum.

1089
01:22:40,541 --> 01:22:42,625
Ruth, daha çok şarap yapabilirim.

1090
01:22:44,708 --> 01:22:46,416
Ama bir sen daha bulamam.

1091
01:22:51,208 --> 01:22:53,041
Meyvenin pek bereketi kalmamış.

1092
01:22:55,416 --> 01:22:56,541
Şaka mı bu?

1093
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
Bütün her şey kül oldu.

1094
01:23:02,083 --> 01:23:04,041
Artık kimse tadına bakamayacak.

1095
01:23:04,125 --> 01:23:05,208
Ah be dostum.

1096
01:23:05,708 --> 01:23:07,250
Bence denemeliyiz.

1097
01:23:10,708 --> 01:23:12,916
Geno, tirbuşon var mı?

1098
01:23:13,000 --> 01:23:14,166
-Ruth…
-Var.

1099
01:23:14,250 --> 01:23:16,041
İçilmez hâlde. Sadece…

1100
01:23:17,083 --> 01:23:18,916
Bir deneyelim. Ne kaybederiz?

1101
01:23:19,416 --> 01:23:20,541
Şişeyi versene.

1102
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
-İlk yudum benim.
-Peki, hadi bir dene bakalım.

1103
01:23:40,875 --> 01:23:43,291
Şaraptan pek anlamam ama bir denemelisin.

1104
01:23:43,375 --> 01:23:45,000
-Denemeliyim?
-Evet.

1105
01:23:45,083 --> 01:23:46,083
Tamam.

1106
01:23:53,125 --> 01:23:54,125
Bo.

1107
01:23:55,500 --> 01:23:57,291
-Bunu denemelisin.
-Gerek yok.

1108
01:23:58,375 --> 01:24:00,583
-Bo. Güven bana.
-Kardeşim…

1109
01:24:11,875 --> 01:24:15,166
Hayır, mümkün değil.
Yangın bunu sirkeye çevirmeliydi.

1110
01:24:15,250 --> 01:24:16,458
Hayır, bu imkânsız.

1111
01:24:16,541 --> 01:24:19,375
Bunu duymuştum.
Yangından kurtulan şarapları.

1112
01:24:19,458 --> 01:24:22,458
Buradaki her şişeyi test etmeliyiz
ama tabii…

1113
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
-Sanırım…
-20…

1114
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
2017 mahsulü eskisinden bile iyi.

1115
01:24:29,625 --> 01:24:31,250
-Evet yavrum!
-Evet efendim!

1116
01:24:39,041 --> 01:24:44,500
Jüri heyeti bunun tavsiyeler arasına
girmeyeceğine karar verdi.

1117
01:24:45,666 --> 01:24:47,833
Ancak bu

1118
01:24:49,083 --> 01:24:50,416
en iyi seçildi.

1119
01:24:54,375 --> 01:24:55,625
Tebrikler.

1120
01:24:57,250 --> 01:25:00,000
-Ronan, bunun şakası olmaz bak.
-Şaka değil.

1121
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
Baban gurur duyardı.

1122
01:25:02,000 --> 01:25:03,166
-Duyar mıydı?
-Evet.

1123
01:25:05,041 --> 01:25:06,291
Duymaz mıydı be!

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
Çok gurur duyardı.

1125
01:25:11,583 --> 01:25:14,291
E, anlaşma anlaşmadır.

1126
01:25:14,958 --> 01:25:16,333
Adını ne koyacaksın?

1127
01:25:20,500 --> 01:25:21,541
R&B.

1128
01:25:22,208 --> 01:25:23,875
Ruth ve Boaz anlamında.

1129
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
Bunu gerçekleştiren senin mucizendi.

1130
01:25:31,750 --> 01:25:35,791
Hem sanatçı hem de eşim olmaya
yeterli vaktin olur mu acaba?

1131
01:25:36,458 --> 01:25:38,541
Seninle basacaksak olur.

1132
01:25:41,916 --> 01:25:44,041
Anlaşılan Ruth yanılmıştı.

1133
01:25:44,125 --> 01:25:46,458
Sonsuza dek mutlu yaşayacaktı.

1134
01:25:47,166 --> 01:25:50,500
En iyi aşk hikâyeleri
havai fişeklerle başlamıyor.

1135
01:25:51,166 --> 01:25:53,875
Bazen küllerden doğabiliyor.

1136
01:25:54,583 --> 01:25:56,250
Tanrı sevgidir.

1137
01:25:56,333 --> 01:26:01,791
Sevgi sabırdır. Sevgi naziktir.

1138
01:26:01,875 --> 01:26:05,041
Kıskanmaz. Böbürlenmez.

1139
01:26:05,541 --> 01:26:08,333
Asla ama asla da pes etmez.

1140
01:26:13,250 --> 01:26:16,791
İnanç, umut ve aşk daima vardır

1141
01:26:16,875 --> 01:26:20,041
ama içlerinde en büyüğü aşktır.

1142
01:26:20,541 --> 01:26:22,916
Aşk daima kazanır.

1143
01:26:27,541 --> 01:26:30,125
RUTH VE BOAZ

1144
01:30:47,291 --> 01:30:51,541
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir