Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Любов — наймогутніша сила у всесвіті.
Та вона не завжди приходить із казками й квітами.
РУТ І БОАЗ
Іноді вона проявляється у найнеочікуваніший спосіб.
Є старий гімн, у якому йдеться:
«Незвідані шляхи Господні, Через них творить він дива».
Що ж, справжнє кохання — одне з найбільших Божих див.
Кожна історія кохання з чогось починається.
Але найкращі історії
не починаються з фрази: «Жили вони довго й щасливо».
Вони починаються з правди, довіри й інколи трагедії.
Дозвольте розповісти вам історію кохання
прямо з Книги Рут.
Це Рут Моаблі.
Матір Рут покинула її
на сходах церкви, коли їй було п'ять років.
Однак вона вижила
й досягла більшого, ніж будь-хто очікував.
Рут завжди любила співати, але не чула пісні в душі.
Вона намагалася розібратися, ким вона є, і ким її хочуть бачити інші.
Перш ніж продовжу,
хочу передати привіт Сайрусу Джордану
з «Айс Ґрілл Рекордс».
А також усім іншим друзям тут.
Привіт, Джермейне Дюпрі, Джею Ді.
Боже, будь ласка, даруй нам змогу знайти зв'язок з авдиторією.
Слава й хвала тобі. Боже, будь ласка…
Боже, благословиш і мене трохи?
Це я тут на 15-сантиметрових підборах. Амінь.
Поділіться своєю енергією.
Перепрошую.
Мамо, вона тобі сподобається. Почекай.
У неї неймовірний голос.
Коли я вперше почула спів Рут,
ну, скажімо, я не була вражена.
Однак мій син Марлон був у захваті від неї.
Вони зустрічалися лише кілька місяців. Я не розуміла, що він у ній знайшов.
Так. Підтримайте їх. Оплески!
Кажуть, що людину судять за вчинками.
Я думала, що вона просто чергова лялечка.
Подруго, нас чекає успіх.
Тримай, дякую.
Рут, серйозно?
Брі, чоловіки кидають нам гроші, наче ми зараз роздягнемося.
Це половина ціни за оренду.
Поглянь.
Агов, сонце, крутий виступ.
Дякую.
Я пишаюся тобою.
Марлон не казав, що ви прийдете.
Марлон всі вуха нам продзвенів.
Тож ми хотіли побачити тебе в рідній стихії.
Ти була чудовою.
Правда, сонце?
Нам час іти.
Так, дякую, що прийшли. Я можу провести вас.
Не треба. Залишайся у своїй стихії.
Мамо.
Ви чудово постаралися.
Привіт.
Як справи? Я Сайрус Джордан, менеджер.
Дякую, що прийшли.
Ти, мабуть, Марлон власною персоною. Привіт.
Слухай, добре подбай про нашу суперзірку.
Не накручуй себе.
-Агов, усе добре? -Так.
Панянки…
Джермейн Дюпрі.
-Рада знайомству, я Бріана. -І я радий.
Це моя давня подруга, а це Рут.
Я знайшов її в «Стоп енд Деш».
І одного дня почув голос.
Це був найгарніший голос, який я чув.
Я озирнувся, і що ж побачив?
Як Рут впевнено розставляла товар.
У вас чудовий дует.
Гадаю, «Со Со Деф» може прийняти вас.
«Со Со Деф». Круто!
Джей Ді скоро повернеться
й заскочить на один із виступів.
-Радий знайомству. -Рада знайомству.
Ця група принесе тобі славу.
-Авжеж. Я побіг. -Гаразд.
-Він серйозно? -Брі.
-Що? -Дай хвилинку.
Гаразд.
Побачимося вдома.
Ти навіть не поїла.
Я подам.
Мій тато казав:
«Роби й бери за будь-яку ціну».
«Чотириста чотири» — уже сила.
Тож лишилося лише взяти.
І це ми й зробимо.
Босе.
Дехто хоче поговорити з тобою.
Хвилину.
Побачимося завтра в студії, гаразд?
Дивно, що ти сумніваєшся.
Група крута.
-Кому яка різниця, що думає мама? -Річ не в ній.
Якщо це тебе втішить,
у вас спільного більше, ніж ти думаєш.
Вона допомагала тату з бізнесом. І досягла успіху.
Робоча етика.
Як і в тебе.
Ти тяжко працювала.
Не жертвуй усім прямо перед стрибком до успіху.
Я нічим не жертвую.
Не змушуй мене сумніватися у своїх почуттях.
Я хочу, аби мене хтось підбадьорив.
Ти знаєш, що я маю рацію.
Він міг би знайти когось краще,
зважаючи на його виховання.
І чому він не може бути, як його брат.
Нехай він спочиває з миром.
Марлон може сам вирішувати.
Гадаю, ти упереджена до нього.
А ще ти вчинила трохи грубо.
Ти одружився зі мною,
а не однією з дурненьких дівчат з Пеґрама:
«Цікаво, що думає Ілай. Цікаво, що робить Ілай», —
бо в мене є своя думка.
І зараз би вона згодилася.
-Що? -Іди сюди.
-Ні. -Іди сюди.
Пане, перепрошую, я читаю книгу.
Я розширюю кругозір.
Відчуваєш?
Так.
Це диво.
Іди сюди.
Так, моя кохана.
Зачекай. Тут щось не те.
Я слухаю тебе, але не вірю.
Змусь мене повірити.
Якщо я не повірю, то й інші теж.
-Ну ж бо ще раз. -Ти зможеш.
Так.
Гаразд.
-Агов. -Потрібна перерва.
Дай нам кілька хвилин.
Божевілля.
Мені звучало добре.
Тепер ми брешемо одна одній?
Ти просто ще не розігрілася.
Брі, ти поетеса.
Ти писала про кохання,
рівноправ'я, соціальну свідомість.
Я вже давно зрозуміла, чого хочу,
і це точно не воно.
-Я зараз підійду. -Гаразд.
Що таке?
Брі, наша музика, пісні, які ми записували на той малий…
-Магнітофон за 12 доларів. -Магнітофон.
Вони лилися з наших сердець.
Слухай, мені потрібні гроші.
Але якою ціною, Брі?
Якщо ми підемо цим шляхом, ми належатимемо Саю.
Коли нам бути собою?
Собою?
Ми живемо в розвалюсі в Ґрув Парку
й купуємо акційні продукти.
Ось хто ми.
Знаєш, що я думаю про всі ці молитви? «Що Бог зробить для нас? Що Бог…»
Нам своє робити.
Треба робити щось.
Це наш шанс змінити наші життя.
Записати перший альбом. Ми можемо зробити це з «Со Со Деф».
Якщо це не задум Бога, то що це?
Не знаю, мені здається, у Бога для мене інший шлях.
-Який? -Я не можу так.
Чекай. Сонце, що?
-Що? -Я звільняюся.
Рут, не роби цього. Рут.
Ти ж мала записувати пісню.
Поговоримо?
Я думала про твої слова…
Не хочу видатися невдячною, але «Чотириста чотири» мені не підходить.
Я тобі дещо покажу.
Знаєш, як тяжко я працював?
Ми маємо отримати угоду на восьмизначну суму.
Поглянь.
Я платив за твою оренду.
Купив тобі машину, щоби не їздила автобусом.
Я сам займався цим три роки.
Рут, у мене борг у 250 000 доларів.
Слухай, тут 3 000 доларів і ключі від машини.
Три тисячі доларів?
І я обіцяю, що щомісяця платитиму тобі, поки не виплачу весь борг.
Це навіть не крихта моїх інвестицій.
Слухай мене уважно.
Я дуже раджу тобі не робити цього.
Виконай свої контрактні зобов'язання
і розійдемося.
Тоді роби, що хочеш.
Саю, я ціную всю твою підтримку.
Коли покидаєш те, що тобі не підходить, ти стаєш вільним.
І Рут доведеться дізнатися, що свобода не дається просто так.
За неї завжди треба платити.
НЕЩОДАВНІ ДЗВІНКИ МАРЛОН ЕВАНС
Алло.
Марлоне?
Це Наомі Еванс.
Я в лікарні ім. Ґреді.
На Марлона й Ілая напали.
Пані Наомі, що сталося? Вони в нормі?
Вони…
Грабіжники хотіли викрасти авто.
І…
І їх знайшли…
у машині Марлона на світлофорі.
Що сталося?
Сутичка.
Сутичка?
Їх обох підстрелили.
-Боже. -Підстрелили?
Любов терпляча й добра,
але також може розбити серце.
Пані Еванс?
Я лікарка Анналіз Фельдман.
Ми зробили все, що могли, аби врятувати їх.
Але жоден із них не вижив.
Співчуваю вашій утраті.
Якщо вам потрібен психолог…
Я прошу вас звернутися до спеціаліста в такий непростий момент.
Я знаю, що це дуже важко.
Мені шкода.
Вибачте. Мені шкода.
Ніколи не думала, що доживу до дня,
коли ховатиму і чоловіка, і сина.
Мені шкода це казати.
Це терміново.
Ілай не хотів казати.
Він думав, що все виправить.
Коли інвестори почали покидати проєкт «Мідтаун»,
він заклав усе, що мав.
Цей будинок, машини, майно.
Це повідомлення про намір здійснити стягнення.
Прийшло три місяці тому.
Як я могла не знати?
Мені шкода, що я маю це казати.
Я хотів зв'язатися з вами.
Буде аукціон.
Але є і хороша новина. За вами залишається будинок у Пеґрамі, Теннессі.
Ілай приписав його вам,
тож банк його не забере.
Дякую, що прийшли.
Гаразд. Скажіть, якщо щось знадобиться.
Що ти тут робиш?
Я прийшов попрощатися.
Можна сісти?
Мені дуже прикро щодо твоєї утрати.
Марлон був хорошим чуваком.
Був.
Похорони завжди нагадують
фільм.
Що?
Знаєш сцену зі «Славних хлопців», коли вони спалили ресторан?
Простий спосіб нажитися.
Без жертв.
Викрадення авто — це не кіно.
Але теж мало бути простим.
Ніхто не мав постраждати, Рут.
Але іноді щось може піти не так.
Мені шкода, Рут.
Але я мав достукатися.
Зараз моя черга брати своє.
Що своє?
Думаєш, у мене немає боргів? Своїх мрій?
Це була найбільша угода в моєму житті. Мій шанс вирватися.
І ніхто не забере цього в мене.
Саю, це жарт?
Це божевілля.
Усе, що ти намагатимешся зробити поза контрактом,
я забиратиму собі.
Я скажу поліції.
Не роби цього.
Або я заберу все, що тобі хоч трохи цінне. Обіцяю.
Слухай.
Повертайся в студію.
Або пані Наомі стане наступною.
Боже, я не знаю, що робити далі.
Що мені робити?
Будь ласка, допоможи. Боже, що мені робити? Скажи.
Скажи, що робити. Я не знаю, що мені робити.
БРІЙОНСЕ, БОГ ВІДПОВІВ. ОСЬ ОРЕНДА ЗА МІСЯЦЬ.
НЕ ЗНАЮ, КУДИ ЇДУ. І НЕ ЗНАЮ, КОЛИ ПОВЕРНУСЯ.
Агов, я шукаю пані Наомі.
Мені шкода, але вона вже пішла.
Гаразд, а куди вона пішла?
Слухайте, я маю знайти її.
Вона на автовокзалі. По вулиці Форсайт.
Форсайт. Гаразд, дякую. Дякую.
-Перша спальня нагорі. -Так, пане.
Закінчується посадка на автобус з Атланти до Пеґрама, Теннессі.
Можна присісти?
Це місце вільне. Дякую.
Що ти тут робиш?
Їду з вами.
Ні не їдеш.
Хто за вами доглядатиме?
Мені не потрібен догляд, доню. Іди собі.
Слухайте, пані,
я поїду туди, куди завезе мене цей автобус.
Не розумію, що ти задумала.
Може, ти взагалі не думаєш, але ти не їдеш зі мною
в Теннессі чи будь-куди ще. Їдь собі додому.
Мені не потрібна твоя допомога.
Розумієш?
Куди їдете ви, туди і я.
Я була переконана, що вона збожеволіла.
Я казала їй іти, але вона лишилася.
Розумієте, інколи янголи не чекають на запрошення.
Вони з'являються, навіть коли ми хочемо спокою.
ПЕҐРАМ, ТЕННЕССІ
Повернення в Пеґрам відчувалося, як відкриття старої рани.
Цей будинок раніше був сповнений сміхом і молитвою.
Тепер тут лише пил і тиша.
Ця смужка для одягу дуже липка.
Зійде.
Тварин не відлякне.
Яких тварин?
Пані Наомі, ви в нормі?
Ви пили ліки від тиску?
Вам треба поїсти. Ви весь день не їли.
Усе гаразд.
Пані Наомі,
я…
Те, що сталося з ними, жахливо. Я просто…
Мені дуже шкода. Утратити їх…
Годі з мене!
Пані Наомі, я піду шукати роботу.
Зараз нічого немає. Тут поруч є «Квітковий магазин Мейбл». Спробуйте там.
Так, я вже пробувала.
Я вже скрізь питала.
Тобі така робота не підійде.
Ви цього не знаєте.
Що це за робота?
Колись збирала виноград?
-Гаразд. -Ось і він.
Це важка фізична праця.
На сонці.
А коли стане прохолодніше, вилізуть комарі.
Так-так.
Ідеш?
-Доброго ранку! -Привіт, Джино.
Пощастило! Бос каже, що нам потрібно більше збирачів,
тож залізайте всі, хто є.
Усі чули. Їдьмо.
Ну ж бо, застрибуй.
Кличте більше людей. Спробуєш?
Так.
Гаразд. Познайомся з родиною.
Що ж, збираймося. Уперед.
Добре, Джи.
Сьогодні приклади до рук лід і поніжся у ванні.
Я Ліна.
Рут.
Ця дівчинка не знала нічого про збирання винограду,
але її це не зупинило.
Вона й не здогадувалася, що поїздка до виноградника
стане для неї доленосною.
Агов. Зрізай на вершечку грона.
Гаразд.
Так.
Матимеш перерву на обід плюс ще дві.
Погоджуйся, бо виснажишся.
І оплата за кожен кошик
за вагою.
Що більше винограду, то більше грошей.
Сьогодні привів підмогу.
З такою кількістю стовпів наступного року знадобиться ще більше людей.
Мені ще сто кущів посадити в січні.
Не втечу звідси.
Я тебе розумію.
Тут суха ділянка.
Це Бо Азра, або ж Боаз.
Він успадкував виноробню Азри після смерті свого батька.
Боже, благослови цей плід.
Амінь.
Я візьмуся.
Хто це?
Прийшла отак на паркування.
Ти просив більше збиральників, а критеріїв не давав.
Ось маєш.
-Як її звати? -Не знаю.
Але вона працювала під час перерв і обіду.
-І ти не знаєш імені? -Приберіг для тебе.
-Авжеж. -Так.
Агов.
Як тебе звати?
-Рут. -Рут.
Доброго дня, Рут.
Хочеш води?
Чи, може, відпочити?
Не виснажуйся так. Сонце починає припікати.
Усе гаразд, дякую.
Маю купу рахунків.
Гаразд.
Майже.
Не можна лишати пагони. Зрізай прямо біля стебла.
Отак.
Дякую.
Будь ласка.
Пані Наомі, це пастор Чарльз.
Чув, ви повернулися.
Хотів зайти попитати, як ви тут.
Хотів привітати вас із приїздом.
У Біблії написано, що небеса радіють, коли хтось повертається додому.
Я не відступлю.
Як будете готові — знаєте, де ми.
Я знайшла роботу. Збираю виноград на іншому боці міста.
На виноробні «Дім Азри».
Не знаю. Нічого іншого не знайшла.
«Дім Азри».
Це виноробня мого старого друга.
Думала, її закрили, коли він помер.
У нього був син.
Такий гарний хлопець.
Цікаво, де він опинився.
Тут близько 14 % алкоголю.
Таніни теж добре збалансовані.
Коли зустріч з Ронаном?
Наступного місяця.
Слухай, Бо. Знаю, ти не хочеш підводити свого батька.
Усе буде добре, друже.
Пам'ятаєш того «Бобкета», на якому він їздив? Пригадуєш?
Певно, досі десь іржавіє.
Так.
Пам'ятаю, коли він купив ту розвалюху,
ми наче в лотереї виграли.
Він завжди вставав о п'ятій ранку.
Сидів собі у винограднику
й крутив шестерні до заходу сонця.
Навіть після хімії.
-Керував усім до кінця. -Так.
Ти теж керуватимеш.
Ти теж.
Побачимо.
Дякую.
Це дуже смачно.
Немає нічого краще за те, щоб готувати для близьких.
І я зараз не про тебе.
Капець.
Пані Наомі, подасте мені скотч? Має лежати на столі отам.
Треба ще трохи.
Стоп, зараз дещо спробую. Це…
Не тримається.
Пані Наомі, знайшли скотч?
Він має лежати на тому столі.
Чорт. Що за…
Боже мій.
Я ледь не вмерла.
Збираю виноград я Це божевілля
Цих вихідних я іду в бар на Бродвеї. Ходімо разом.
Не дуже люблю бари.
Тобі б не завадило трохи розслабитися.
Я заїду за тобою.
Буде весело.
Оце поворот Це божевілля
Рахунки щоб оплатити
Мушу весь день на сонці пітніти Збираю виноград, це божевілля
Бачиш?
Це вона.
Ти з групи «Чотириста чотири»?
Зроби корисним цей папір Швиденько
Це вона.
Я знав, що це вона. Я ж казав.
Я вже не там.
У тебе сольна кар'єра?
Ді, відвали.
Поговоримо?
Що я зробила?
Нічого. Нічого страшного.
Бос хоче запропонувати постійну роботу.
-Справді? -До кінця сезону.
Якщо хочеш.
-Так, дякую. -Гаразд.
Залиш.
Вітаю в команді.
Гаразд. Дякую.
Сьогодні замовимо ковбоя, подруго.
Так.
САЙРУС ДЖОРДАН: ТИ ДУМАЄШ, ЦЕ ГРА?
НЕ СХОВАЄШСЯ Я ТЕБЕ ЗНАЙДУ
Гаразд, куди ми йдемо?
У моє улюблене місце.
Гаразд.
Сьогодні в нас вечір кантрі музики.
Такий проходить кожної третьої суботи в місяці.
Список досі вільний.
Гаразд. Далі в нас Тайлер.
Виходь, Тайлере.
Подруго, заспівай.
Ні.
Я навіть дам тобі свого капелюха.
Ні.
Подумай, поки я сходжу в туалет.
-Друже, я допоможу. -Так.
Я помітив три-чотири дівчини, з якими можна повернутися.
-Сьогодні я пас, друже. -Ні, так не можна.
Ти — Баста Раймс, я — Спліф Стар. І всі раді.
Дозвольте…
Мені як зазвичай. І запишіть на нього.
Так, як зазвичай.
Це переваги напарника. Годі тобі.
Дякую, що прийшов, Бо.
Дякую, що запросив.
А що з тим побаченням з лікаркою?
Я скасував.
Я був не зацікавлений.
Друже, тобі треба до психолога.
Тобі 40,
ти вже маєш бути розлученим і мати другу дружину.
-Так. -Ну ж бо.
Сьогодні буде гарний вечір.
У нас досі немає напоїв?
Ні.
Гаразд, далі виступає…
Рут Моаблі!
Ніби все правильно.
Ліно, це ж не ти?
Це я.
-Ліно, ні. -Усе гаразд.
-Усе буде добре. -Ні, не можу.
-Вона тут. -Ні…
Ось вона. Не цурайся.
Нумо, народ, вітаймо Рут на сцені.
Яку пісню ти нам заспіваєш?
Уперед!
Гадаю, я можу заспівати…
Wake Me Up Алое Блакка. Однак не знаю, чи це кантрі.
Для мене це кантрі, сонце.
Гаразд, оплески! Повеселимося.
У тебе вийде!
Музика вміє розповідати правду.
І коли Рут співала,
Боаз почув не просто мелодію.
Він почув її справжній голос,
наче вона співала для його душі.
Так!
Оплески Рут Моаблі!
Гаразд, продовжуймо. Дре, виходь на сцену.
Подруго, оце ти вмієш!
Боже, аж не віриться, що це сталося.
Це було ідеально.
Я хочу випити. За твій кошт.
-Як скажеш. -Бо це божевілля.
-Тримай. -Боже.
Я вся спітніла.
Перепрошую.
-Тримайте. -Іду. Зараз буду. Так?
Гаразд. Один, два шоти.
-Джейку. -Так?
-Два віскі без льоду. -Зрозумів.
І все, що захоче ця пані.
Два віскі без льоду.
Рут, щось замовиш?
Я можу сама собі купити. Дякую.
Авжеж можеш.
Але ж у тебе ще рахунки. Сядеш?
Ні, дякую.
Будь ласка, один «Пілснер» і «Вірджин М'юл».
Окремим рахунком.
Зараз буде.
Я Бо.
Ага.
Це вперше.
Але ти так часто робиш, так?
Знаю, що ти не тільки зі мною так.
Ти про що?
Мене ще не відшивали оцим «ага».
Маєш гарний вигляд.
А ще ти гарний менеджер виноградника.
І я впевнена, що ти хороший хлопець.
Але я тут із подругою і…
Ваші напої, пане Азро.
Дякую.
Пане Азро? Твоя родина володіє виноробнею?
Я володію.
Два пива.
То це ти дав мені постійну посаду?
Так, пані.
Тепер я розумію. Управно.
Що?
Я знаю, як такі чоловіки люблять діяти.
В Атланті таких повно.
Бувайте, пане Азро.
-Привіт. -Агов.
Усе добре?
Ну…
Краще не бувало.
-Гаразд. -Краще…
не бувало.
-Агов. -Гаразд.
Агов.
Знаєш що, нумо…
-Зробимо перерву на хвилинку. -Що таке?
Хто це в біса така? Що це за… Їй потрібна перерва?
У нас був конфлікт із Рут.
Я її поверну.
Гаразд. На кону всього лише угода на восьмизначну суму.
Ви з глузду з'їхали.
Де ти її знайшла?
Вона схожа на Рут, тому я…
Вона на неї схожа?
А має співати нормально.
Брі…
якщо ти знаєш, де вона, скажи мені.
Я вже казала, що не знаю.
-Так? Дай телефон. -Ні.
Який пароль?
Це 1997.
-Бріано, скажи негайно! -Саю! Розслабся.
Де вона?
-Га? Скажи негайно! -Я…
Я не говорила з нею. Вона мене теж кинула.
І після всього, що я наговорила їй про це…
Не знаю, добре?
Вовче.
Знайди її.
БРІ СКУЧИЛА ЗА ТОБОЮ. ТИ В БЕЗПЕЦІ?
САЙ ЩЕ НЕ ОХОЛОВ.
РУТ: І Я СКУЧИЛА Я В ТЕННЕССІ.
ЗБИРАЮ ВИНОГРАД. БУКВАЛЬНО.
БРІ: ХАХАХ, ЗБИРАЄШ? ЩО? РАДА, ЩО ТИ В БЕЗПЕЦІ.
ПОБУДЬ ТАМ ЩЕ ТРОХИ.
Ви точно не хочете піти? Служба починається о 10:00.
Ліна скоро приїде.
Ноги моєї там не буде.
Але чому? Це ваша стара церква.
Ти не розумієш.
Пеґрамці не отримують таких запрошень.
Стати партнером великої юридичної фірми в Атланті.
Коли ми поїхали, всі знали про будинок, машини…
Дорогий одяг.
А тепер вони знають, що в мене нічого немає.
Це Ліна.
Я помолюся за вас.
Вітаю, пасторе Чарльзе, пане Азро.
-Агов. -Вітаю, Ліно.
-Агов. -І кого це ти привела?
Вітаю, я Рут.
Так, вона живе з Наомі Еванс.
Ти живеш із Наомі?
Із сестрою Наомі? Справді?
Я намагалася вмовити її прийти. Це ж колись була її церква.
Приємно познайомитися, Рут.
Ласкаво прошу. І як там сестра Наомі?
То добре, то погано.
Я недавно приходив і бачив,
що дім не завадило би пофарбувати.
Так, йому не завадило б диво.
Що ж, молитимуся за вас.
-Дякую. -Будь ласка.
-Ходімо сядемо. -Гаразд.
-Ти слідкуєш за мною? -Це моя церква.
Ти й церквою володієш.
Ні, просто ходжу сюди.
Подруго.
Агов.
Ось.
Понад 80 000 переглядів.
Де?
На твоєму відео з клубу.
Це ти опублікувала? Покажи.
Ага.
Ти неймовірна.
Видали.
-Що? Чому? -Видали. Негайно.
Добре.
Що ти накоїла?
Я?
Я не…
Доброго ранку, Рут.
Пані Наомі.
Вітаю, пасторе Чарльзе.
Що відбувається?
Екстремальне перетворення: Церковна версія.
Ви не жили тут понад 20 років.
Ми допоможемо почуватися як удома.
Я щойно дізнався, що ви повернулися.
Боазе.
Боже мій. Я не знала, що ти досі живеш у Пеґрамі.
-Так, пані. -Дозволь поглянути на тебе.
Гаразд. Як справи, пані Наомі?
Я скучив.
Що ти тут робиш?
Ми прийшли підрихтувати цей будинок.
Трохи.
Ну, може, не трохи.
Боже мій. Поглянь на це.
Панянки.
-Так. Я ледь не зомліла. -Дякую.
Якщо це не дар божий,
то я не знаю що.
Гадаю, знадобиться ще одна.
Тобі знадобиться шланг.
Боже, помилуй. Він спускається.
Гаразд.
Що ж, жах тепер у кращому стані.
Рут приготувала для тебе.
Так?
Непогано для тої, хто мене ненавидить.
Я тебе не ненавиджу.
Ну, в такому разі, вам треба пройтися разом.
Не думаю, що це доречно. Він же мій начальник.
Сьогодні він не начальник.
Гадаю, тут вона має рацію.
Я не хочу змушувати чи щось таке.
Гаразд.
Виноробня тут з мого дитинства.
Тоді люди не думали, що темношкірий з Теннессі
може робити гарне вино.
Багато хто досі не вірить.
Кажуть, щоби я продав виноробню.
Продав?
А хочеш?
Та ну.
Вони змінять думку, як скуштують резерв 17-го.
Ти спочатку планував піти дорогою батька?
Ні, я не хотів цього.
Щойно з'явився шанс,
я переїхав з Пеґрама й пішов служити морпіхом.
Двічі був в Афганістані,
тоді переїхав у Нью-Йорк.
Став магістром, працював на Волл-стріт.
Чому не одружений?
Я не знаю.
Гарне запитання.
Часто питають.
Я в стосунках з виноробнею.
Навіть у занадто тісних.
А ти?
Бо щось забагато говорю.
Ну, в мене немає ступеню магістерки.
Я не довчилася в школі,
а найвіддаленішим місцем від Атланти
для мене став Пеґрам, Теннессі.
Клас!
Я не знала тата, а мама покинула мене, коли мені було п'ять.
Овва, я…
Мені шкода.
Нічого.
Я теж знайшла свою мету.
Мій голос.
Це єдине, що в мене було.
І він дійсно чудовий.
Моя мама теж співала.
Та не думала, що має, що сказати.
А ти маєш.
-Я бачу це в тобі. -Гаразд.
Не знаю. Може, це мені каже Бог.
-Ні, я серйозно. Божа правда. -Так?
Кладу руку на серце.
Подобається?
Лише вона була в лоті.
Наомі! Що сталося?
Гарний колір?
Так!
Що?
Вам треба нова машина, ні?
Пані Наомі треба на чомусь їздити.
-Так. О, Рут. -Це ваше.
Тобі більше не доведеться ходити на роботу.
Ні, пані.
Це не мій подарунок. Я просто
посередник Бога.
Ну ж бо.
Ну ж бо, доню.
Це вино, про яке ти говоритимеш роками, Ронане. Повір.
Твій батько не робив таких гучних заяв.
Друже, це не гучна заява.
Знаєш, як важко бронзу взяти?
Я не хочу бронзу. Я хочу перше місце.
Я розумію процес. Довірся мені.
Я знаю, що в тебе штат дегустаторів.
Я розумію, як це робиться. Я прошу лише,
щоби ти особисто оцінив цю партію. Прошу лише про це.
Особисто?
Дедлайн за місяць. Коли відправиш пляшку?
Після Свята врожаю буде в тебе.
Гаразд. Як назвеш?
Скажу, коли виграю.
Тоді не дізнаюся.
Дякую. На сьогодні це все. Дякую.
-Гарна робота. Дякую. -Дякую.
Ранкова перерва. Дякую. Можете йти додому.
-Повна оплата. -Уже все?
На сьогодні все. Дякую, друже.
Агов.
Я відпускаю всіх раніше. Оплата як за повний день.
-Овва. -Дякую.
Джино забере.
Гаразд.
-Дякую. Чудово. -Гарного дня.
-Взяла? -Так.
-Дякую. -Дякую.
Я хочу
тебе з деким познайомити.
Ходімо.
-Познайомити? -Так, пані.
Ліворуч, тепер ще раз…
Що відбувається?
Майже.
Гаразд.
-Уже прийшли? -Гаразд, готова?
-Так. -Через три, два…
один.
-Як справи, Бо? -Боже.
-Радий зустрічі. -Містере Фейсе. Завжди радий бачити.
Приніс подарунок.
І резерв 2017-го теж на підході.
-Дякую. Обожнюю його. -Звісно.
Рут.
Чув про тебе багато хорошого.
Рут, це Кенні.
Єдиний чотириразовий власник премії «Продюсер року».
Ховається в Нешвіллі.
Годі. Ми тут не заради мене.
Звідки ти знаєш Бебіфейса?
Я просто шаленію.
Я знав тата Бо.
Він був чудовою людиною.
Легендарним виноробом.
Найкращим у Теннессі. Усім подобається його вино.
Особливо мені.
І Бо це знає.
Ні, ми тут і не заради мене.
Ми тут заради неї.
Так. Рут, ходімо.
Гаразд.
-Ходімо. -Боже.
Овва, тут так гарно.
Отже, Рут…
Бо каже, що ти вмієш співати.
Ну, трохи вмію.
Упевнений, що не просто трохи.
Бо, даси стілець?
-Ну ж бо, сідай. -Дякую.
Заспівай щось.
Для мене.
Що?
Я не знаю. Чого душа забажає.
Не поспішай.
Що б ти не обрала, це має линути не звідси,
а звідси.
Від самого серця.
Гаразд?
Чудово.
-Що? -Гарно.
Це було чудово.
Дякую.
Вона вміє співати.
-Правда ж? -Так.
-Овва. -Гарно.
Боже мій.
-Це було неймовірно. Теж відчув? -Так.
Це було круто.
Що?
Приємно бачити тебе такою.
Такий твій бік.
Я багатогранна.
Це найкраще, що для мене коли-небудь робили.
Я помилялася щодо тебе.
Нічого.
Чому ти така жорстка?
Не знаю. Певно, тому, що до 15 вже поміняла три родини.
Я мала такою бути.
Завжди йде шкереберть.
Що?
Любов чи щось іще.
Я не дозволю такому статися.
-Не кажи так. -Чому?
Це ж не серйозно. Ти ледь мене знаєш.
Може, цього достатньо.
Може, мене послали до тебе.
Пані Наомі!
Я зустріла Бебіфейса. І ми заспівали!
Це було чарівно.
Овва.
Це так гарно.
Іноді горе приходить, мов грім з ясного нема.
Його не передбачиш.
Колись у мене був сад.
Вирощувала великі, товсті
помідори.
Я не можу.
Вони не повернуться.
Ніколи не повернуться.
Чудово було покохати тебе знов
Слухай. Спробуй…
«Я думала, що не зможу знову покохати».
Так, звучатиме краще.
Я думала, що не зможу знову покохати
Добре, гаразд. Далі?
Бо щось значуще мені
Щось там, щось там і
Бо щось значуще мені
Не судилося мати
Гарно. Не судилося мати.
Ще з дитинства я був дуже розлюченим.
Після смерті мами.
Ні братів, ні сестер.
Гадаю, це було найважчим моментом.
Ну,
обдумувати це все самому.
Ми з татом лишилися вдвох.
Може, тому я відчував такий тиск.
Зараз теж?
Я працюю над цим.
Ти допомагаєш.
Трохи.
Минали тижні й місяці,
і Боаз дарував не лише обіцянки й гарні слова.
-Любиш виноград? -А й добро.
Обожнюю.
«Азра Резерв» 2017 року.
Останній урожай, над яким я встиг попрацювати з ним.
Він принесе нашій родині визнання.
Усе добре?
Так, а в тебе?
Що?
Як його звуть?
Я вже по голосу чую.
Ти в іншій октаві.
Неправда.
Його звати Боаз. Бо.
Завтра в нас буде перше справжнє побачення.
Коли познайомиш нас?
Я не знаю.
Він ще стільки всього не знає.
Слухай, не хотіла турбувати,
але ти знала, що на ютубі є відео з тобою?
Так, було.
Сай його бачив. Він знає, що ти в Теннессі.
Раніше він вислав за тобою Вовка. Будь обережною, подруго.
Гаразд. Дякую.
Люблю тебе. Бувай.
Мені дуже шкода щодо Марлона й пана Ілая.
Марлон був чудовою людиною.
Так. Був.
Те, що з ними сталося, тебе не стосується.
Це був нещасний випадок.
Випадковість.
Не картай себе.
У мене є коробка з деякими речами.
Не знаю. Це…
Дещо з них може тобі сподобатися.
-Поглянь -Так. Гарний колір.
Ось ще пара джинсів. У тебе вже є одна.
Ще оця сукня.
Ви її одягали?
Улюблена сукня Ілая.
Гарна.
Овва.
Ти теж нічого.
Дякую.
Я ніколи тут не була.
Дуже гарно.
Дякую.
Це місце змінилося за роки.
Що таке «домус ейус»?
Це латинська? Бачила, коли проходила повз.
Це означає «Її будинок».
Цей ресторан — подарунок батька моїй мамі.
Коли я оберу ту, хто обере мене,
це буде її будинок.
Хочу ще дещо показати.
Сідай.
Не проти, якщо я зніму взуття?
Якщо потім віддаси.
Час переходити до справи.
Я… Не можу.
Нам не варто.
Не поспішай із висновками.
Прояснимо.
Хочеш, аби я почавила з тобою виноград?
Так.
Холодно.
Так. Тепер повторюй за мною.
-Гаразд? -Гаразд.
Гаразд.
-Швидше. -Гаразд.
Робимо вино.
-Я не можу. -Що таке?
Що відбувається?!
Ти будеш у небезпеці.
Ти мені не зашкодиш, а я не зашкоджу тобі.
Будь ласка.
Рут.
Що сталося, Рут?
Що сталося?
Що б там не було, усе буде добре.
Ні.
Годі.
Ні.
Я не можу закохатися і жити довго і щасливо.
Не кажи так.
Годі.
-Дякую, Джино. -Так, дякую за важку працю.
-Дякую. -Тримай.
-Побачимося на фестивалі. -Так.
Та ну. Так. Поглянь.
Побачимося наступного сезону.
Сподіваюся. Дякую.
Та годі тобі. На фестивалі буде весело.
Жива музика, танці.
А їжа? Пальчики оближеш.
Я поїду звідси.
Що?
Як це поїдеш?
Я просто… Секунду.
Зараз підійду.
-Алло? -Рут, це пастор Чарльз.
Ми в лікарні. Біда з Наомі.
Просить тебе прийти.
Зараз буду.
Маю бігти.
-Що сталося? -Мені треба йти.
Я ж казав, що це кукурудзяний хліб.
-Ти про що? -Просто хліб.
Будьмо.
Бачив її?
Бачив її з ним.
Так? А хто це?
Боаз. Він власник виноробні «Дім Азри».
Поважний гість.
-Агов, бармене! Ще два. -Що?
Перепрошую.
Перепрошую. Привіт, я не хочу перебивати…
Я шукаю Рут, Рут Моаблі.
Справді?
Так, бармен казав, що ви власник виноробні
й можете допомогти її знайти.
-Ви знайомі? -Не бачили її відео?
Воно всюди.
У мене свій лейбл. Хочу поговорити з нею.
-Я давно її не бачив. -Годі вам. Точно? Бармен…
-Як, кажете, вас звуть? -Гаразд. Я сам її знайду.
Гарного вам вечора.
Добре.
Тримай, сонце.
Дякую, що подзвонили.
Так. У неї підскочив тиск.
З нею все буде добре, але лікар залишив її тут на ніч.
-Гаразд. -Присядь. Я буду поряд.
Дякую.
Я ще нікуди не збираюся.
Якби з вами щось сталося…
Визнаю, я налякалася.
Відколи загинула моя родина, мене переповнювала злість.
Я забула, наскільки Бог був добрим до мене.
Ти врятувала мене.
Ти моє благословення.
Ти була ним з того дня, як вперто сіла на той автобус.
Ти також благословіння Бо.
Кохання приходить неочікувано.
Треба просто повірити в нього.
Не знаю, чому Бог забрав у мене Ілая,
але я рада, що ми кохали одне одного.
Рут, кохання — це все, що має значення.
Не втрать його через страх.
Скажи Бо, що відчуваєш.
Може видатися дивним, що я заохочую дівчину сина рухатися далі,
але стосунки Рут і Боаза особливі,
і цього я не можу заперечити.
Усім привіт.
Агов!
Нещодавно
дехто показав мені те, що я маю сказати сама.
Бо, ця пісня для тебе.
Я думала, що не зможу знову покохати
Бо щось значуще мені не судилося мати
Але ти наче диво Шанс мені подарував
Показав, що кохати можливо Коли такий задум Творця
Бо після всього Що я пережила
Знаю я точно, що істина одна
Знаю, що кохання твоє вірне
Як диво, неймовірне
І добротою сяє
Ніколи не обмане
І я дуже вдячна
Що ти прийшов в життя моє
Не знала кохання я такого
За життя ніколи
Ти врятував душу мою
Твоє кохання рідне, як дім
Хоч не одразу прижилася я в нім
Зламаною я була
І в щастя вірити не було сил
Бо світ мене не розумів
Але ти через мій біль пройшов І одразу віднайшов
Ключ до серця мого
У твоїх обіймах не боюсь я нічого
Твоє кохання вірне
Твоє кохання…
Але я вдячна
Що ти прийшов в життя моє
Не знала кохання я такого
За життя своє ніколи
І хочу сказати лиш одне
Ти врятував життя моє
Моїй душі ти дім подарував
І моє життя врятував
Моїй душі ти дім подарував
Кажуть, що в найкращі моменти треба бути обережним,
бо саме тоді диявол приходить до тебе.
Джино, принеси шланги.
-Так. -Негайно неси шланги!
Обережно!
-Зачиніть двері! -Швидко! З дороги!
Вино! Ні!
Боже!
Ні!
Джино!
Минуле Рут наздогнало її.
САЙРУС: ЧЕКАЮ ВДОМА.
Час піти на зустріч страху.
Наомі.
Бо.
Я маю іти.
Що? Що ти маєш на увазі?
Мені треба йти. Мені треба брати речі й тікати з Пеґрама.
Це все через мене.
Я облажалася.
Треба все виправити.
Про що ти? Твоя провина?
-Вибач. -Рут.
Рут!
Боже! Що тепер?
Пане Азро.
Я детектив Ленсінг.
Пожежники сказали, що це підпал.
-Підпал? -Так.
Страхова компанія вимагатиме розслідування,
але, може, вам спадають на думку хтось?
Ви комусь заборгували?
Ні.
Комусь погрожували?
Викличте поліцію на Мейпл Стріт, 17.
Мейпл-стріт, 17 негайно.
Помідори прямо з мого саду.
Чудово.
Рут допомагала їх саджати.
Ось і вона!
Співачка кантрі.
Гадаю, ви не очікували такого після її виступу.
Рут, годі. Я куплю тобі ще одягу.
-Ходімо. -Вона не поїде з тобою.
Ні, Наомі, я мушу.
Сай стояв за викраденням авто.
А ще він підпалив виноробню Бо.
Є багато способів переконати людей.
Я добиваюся виконання контракту.
Рут, я попереджав. Ходімо.
Ходімо.
-У нас довга дорога. Ходімо. -Ні!
Сядь!
Ні.
-Агов! -Відчепися!
Уставай, падлюко. Ходімо. Так.
Відчепися.
Чого йому?
-Бо, ні. -Відведи її до машини.
-Відпусти мене. -Назад.
-Умерти захотів? -Босе, відчиніть двері.
Ні!
Ні, Бо!
Ні!
Облиш його!
Ні!
Ти забрав у мене чоловіка й сина.
Доньку не забереш.
Наступного разу не промахнуся.
У лікарні я серйозно казала.
Ти врятувала мені життя.
Те, що він зробив, не твоя провина.
Він колись поплатиться за це,
але я б хотіла, щоби ти все ж розповіла мені.
Щоби вірила, що я тебе люблю.
Я готувала для тебе.
Ох, Бо.
Мені дуже шкода щодо твоєї виноробні.
Могло бути гірше.
Піду давати свідчення.
Я тобі збрехала.
Так. Відмовчалася.
Але я мав послухати, що ти казала.
Боже. Ти жила в такому страху.
Але ти показав мені, що я можу кохати.
Дякую.
Схоже на прощання.
Так і є.
Ти б не зміг жити зі мною. Я сама себе ледь терплю.
Рут, виробництво вина я відновлю.
Але іншу тебе не знайду.
Благослови цей плід. Еге ж.
Жартуєш?
Я вклав у це все життя.
І ніхто навіть не скуштує.
Боже.
Треба скуштувати.
Джино, маєш штопор?
-Рут. -Так.
Його не можна пити. Просто…
Спробуй. Чому ні?
Дай мені пляшку.
-Я п'ю перша. -Гаразд, куштуй.
Я не експертка з вина, тож спробуй ти.
-Спробувати? -Так.
Гаразд.
Бо.
-Спробуй. -Ні, не хочу.
-Бо. Довірся мені. -Друже…
Ні, це неможливо.
Тут мав лишитися один оцет.
Ні, це неможливо.
Я чув про вино, що пережило пожежу.
Треба скуштувати кожну пляшку, але…
-Гадаю… -Дві тисячі…
Резерв 2017-го кращий ніж був.
-Так, крихітко! -Так!
Що ж, журі вже вирішили,
що не рекомендуватиме це вино.
Але визнає його
найкращим.
Мої вітання.
Ронане, не жартуй зі мною.
Я не жартую.
Твій батько би пишався.
-Правда? -Так.
Правда!
Я пишаюся тобою.
Отже, угода є угода.
Як назвеш його?
Ар енд Бі.
Рут і Боаз.
Завдяки тобі це стало можливим.
Гадаєш, матимеш час
бути музиканткою і моєю партнеркою?
Якщо кохатимемо одне одного.
Виявилося, що Рут помилялася.
Вона отримала свій щасливий кінець.
Найкращі історії кохання не починаються з феєрверків.
Іноді вони постають з попелу.
Бог є любов.
Любов довготерпить. Любов милосердствує.
Вона не заздрить. Не величається.
І ніколи не здається.
Віра, надія і любов залишаються,
але найвеличніша з них — любов.
Любов завжди перемагає.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як