LA RECONSTRUCCIÓN DE LA GALAXIA
- [bosteza] - Voy a contarles la historia más épica.
En serio. Épica épica.
Todo empezó cuando un pequeñín llamado Anakin Skywalker
se convirtió en el Sith más aterrador de la galaxia: Darth Vader.
Vader y su malvado jefe, el emperador Palpatine,
transformaron el Senado Galáctico y establecieron el Imperio.
Y dijeron: "Mmm, por fin ahora estamos a cargo".
Oh, claro que no.
[pastor] Los hijos de Darth Vader, Luke Skywalker y la princesa Leia,
fueron los líderes de la Rebelión.
Hora de una guerra de las galaxias.
[pastor] En Endor, se aliaron con los wookiees
para derrotar al emperador de una vez por todas.
- [gruñe] - Ah, alto. Perdón. Ewoks.
Eran ewoks. Amo a esos peluditos.
[C-3PO] Qué vergüenza.
[pastor] Y eso fue todo. ¿O lo fue?
¡No lo fue!
Surgió una nueva amenaza maligna, ¡el emperador resucitó!
¡Ah, ya volví, nenes! Los muertos hablan.
[pastor] Pero, por suerte, surgió una nueva generación de héroes,
entre ellos Rey, que era como un Skywalker.
Rey fue entrenada por Luke, que en esa época era muy gruñón.
Ahora soy gruñón. Hazlo, Rey.
[pastor] Al final, la galaxia se salvó y tenemos paz hasta el día de hoy.
Y esa es la historia más épica jamás contada.
Nada mal, ¿eh?
Cuentas la misma historia cada vez que puedes.
Pero omití unas cosas.
La próxima, puedo contarles del gran almirante Thrawn
o… Oh, podemos leer un poco de El Libro de Boba Fett
con toda nuestra imaginación.
[pastor 2] Acabó la tormenta.
Okay, Sig, fin de la historia. Jedi buenos, Sith malos.
Ya sabemos, andrajoso pastor de nerfs.
¿A quién le estás diciendo andrajoso pastor de nerfs?
A ti. Eres un pastor de nerfs andrajoso. Todos lo somos.
[nerfs mugen]
- Prefiero "cuidador de nerfs". - [suspira] Como quieras.
Hay un rebaño de nerfs en los campos al norte
y el granjero Scala los quiere en sus corrales
antes de la tormenta de iones.
Perdón, ya tengo que irme. Mi hermano me necesita.
La próxima, voy a contarles sobre… [grita]
No entiendo por qué se alejó tanto el ganado, Dev.
¿Qué? Tomaste un atajo otra vez, ¿verdad?
Eh, ¿qué más da cómo pasó?
Lo que sé es que si no recuperamos los nerfs
el granjero no nos pagará
y estoy tan cerca de juntar todo para salir de este planeta primitivo.
[Sig] No puedes irte de aquí. Fennesa es nuestra casa.
Te apuesto un bantha que sí. Y vendrás conmigo.
¿No te cansas de contar las historias de otros y no tener las tuyas?
No necesito las mías, Dev.
Ya me sé las mejores historias y de memoria.
[ríe] Te sabes todas las historias, ¿eh?
A que confundiste a los ewoks con wookiees.
- ¿Cómo supiste? - Eso siempre te pasa, Sig.
En mi defensa, ambos son muy peluditos.
Me dan ganas de acariciar a un ewok. No tiene nada de raro.
¡Oigan! ¡Por aquí!
- Vuelve aquí. Ven, ven. Eso es, vengan. - [nerfs mugen]
[nerfs gruñen]
¡Lug! Por favor. [ríe]
Hay que bajar la montaña.
[nerf muge]
¡Alto! No me hagas alzar mi bastón.
Okey, tú me obligaste.
[nerf gruñe]
¡Lug! ¡Quieto!
[nerfs rugen]
[suspira] Sig, ¿por qué te molestas usando ese bastón?
Porque es lo que usan los pastores de nerf tradicionalmente
y, si hay una tormenta de iones, es de gran ayuda.
Necesito seguir practicando.
Olvida la práctica. Hay que ser creativo.
[nerf muge]
¡Ya! ¡Yuju!
¡Ya! ¡Ya! ¡Síganme!
[nerf muge]
[brama, gruñe]
¡Yuju! Con calma.
Okey, eso no es creativo. ¡Es una locura!
El granjero Scala nos dio instrucciones específicas de cómo arriar nerfs.
Pero esto hace todo más rápido, querido hermanito.
¿Lo ves? Al fin termi… [grita]
- [grita] - ¡Dev!
[la Fuerza retumba]
[estruendo continúa]
[gritos distorsionados]
[Dev grita, gruñe]
Dev, ¿te lastimaste?
Eso fue ¡increíble!
¡Eso no fue increíble!
- Pudiste salir lastimado o… - S-Sig, me salvaste.
¿Acaso… usaste la Fuerza?
¿Qué? Nah. ¿Yo, usar la Fuerza? Por favor.
¿Desde hace cuánto puedes?
No hace mucho.
Unos pocos años.
- ¿Años? - No es como la Fuerza.
No sirve para levantar rocas gigantes o hacer trucos mentales Jedi.
Es raro. Solo puedo construir cosas.
Pero nadie más puede saber. Solo quiero olvidar que esto pasó.
¿Por qué? Si tuviera la Fuerza, me acercaría a todo el mundo:
"Hola, ¿qué tal? Sí, soy Dev. Tengo la Fuerza.
- ¿No es eso lo mejor del mundo?". - Yo no soy como tú, Dev.
No soy alguien valiente.
Tampoco el que hace acrobacias en mi speeder.
En cuanto tienes poderes y puedes hacer cosas extraordinarias,
las personas esperan cosas extraordinarias de ti.
Y yo solo quiero ser normal.
Pero tú no eres normal, Siggy.
- Espero que algún día te des cuenta. - [suspira]
Ojalá fueras tú quien tuviera estos poderes.
Estaría bien. Pero ahora me voy a enfocar en que tú no los desperdicies.
Ya, vámonos, maestro Jedi. Ya es tarde.
[Sig] ¿En serio quieres irte de aquí?
El paisaje, el sonido, ese gran olor.
El olor es tuyo.
[olfatea] Oh.
- Ahí. - [piloto] Scala.
Su hija pasó el límite de velocidad.
Solo se divertía. No es para tanto, ¿cierto?
- [habla en sullustano] - Y era su X-wing.
Okey, pero lo dejé justo en donde lo encontré.
[droide grita/chilla]
Bueno, pero les prometo esto: me voy a asegurar de darle una lección.
Bien. ¡Y no toques nuestras cosas!
No puedes seguir así, Yesi.
Algún día estarás a cargo de la granja.
Ay. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que me creas?
Que no quiero la granja.
Ya no digas eso.
Tu lugar está con los nerfs y yo aquí en Fennesa.
Sé que eso es lo que piensas, papá, pero es que hay un problema.
Fennesa es el lugar más lento de la galaxia.
Y a mí me gusta ir rápido.
[suspira] Yesi Scala.
La única otra persona en este planeta que quiere irse como yo.
¡Oh! Aquí viene.
- Actúa normal. ¿Eso es normal? - [ahoga un grito]
¡Hola, Yesi! ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que estoy atrapada en el peor planeta de la galaxia.
[Dev] Eso es lo que yo le digo.
Fennesa no está tan mal. Les diré qué planeta es peor.
Hoth. Solo hay nieve y wampas. Wampas y nieve.
Prefiero pelear contra cien wampas que pasar otro segundo aquí.
Quiero irme, hacer, moverme.
Hacer mi propio camino, no que lo decidan por mí.
Y lo harás. Eres Yesi Scala.
No hay nadie en la galaxia que te pueda decir qué hacer.
[suspira] Eso fue algo muy conmovedor. ¿No estás conmovida?
- [ríe] O sea, lo que quise decir… - Ignóralo.
Quiso decir que vamos a ver
el holo de Figrin D'an y los Modal Nodes si quieres.
[música alegre de cantina]
Suena bien. No pienso volar lejos de aquí pronto.
De hecho, ah, creo que debería irme ya.
Me gustan los Modal,
pero opino que solo tienen una buena canción, ¿no creen?
Así que diviértanse sin mí.
¡No va a estar tan difícil!
¿Qué te está pasando, Sig? ¿Por qué te pones incómodo y nervioso
cada vez que la mujer más bella del planeta está cerca?
Ah, creo que ya me respondí.
[traqueteo]
¡Servo, cuidado con mis modelos!
[exclama]
[Sig grita]
[suspira]
Servo, no estás siendo un buen roomie.
- [Servo pita] - Okey, okey, yo también te extrañé.
Míranos. Pasándola muy bien. No necesitamos ir a una fiesta tonta.
- [aldeanos parlotean] - [música alegre de cantina]
O puesto no es mucho mejor.
[Sig] Qué buen muchacho, Lug.
Te daremos un regalito cuando volvamos a casa.
Pero bueno, anoche Yesi y yo hablamos
y está dispuesta a dejar Fennesa conmigo en cuanto tenga los créditos.
¿Te vas a ir? ¿Con Yesi?
Acompáñanos. Puedes lograr mucho con lo que sabes hacer.
No lo desperdicies aquí, por favor.
Dev, es que no puedo.
Ven a conquistar la galaxia conmigo.
No quiero hacerlo solo. Necesito a mi hermano a mi lado.
Si no te tuviera a ti, no sé qué haría. ¿Por qué te asusta tanto el cambio, Siggy?
El cambio no siempre es bueno.
Tal vez esto, justo aquí, justo ahora, es la forma en que las cosas deben ser.
Predecibles y seguras.
[trueno retumba]
[ambos] ¡Tormenta de iones!
¡Tenemos que irnos de aquí!
[muge]
[gruñe]
- ¡Lug! - [gruñe]
[dispositivo pita]
[gruñe, puja]
¡Ah!
¡Dev! ¡Dev!
¡Ayúdame!
[gruñe] No te preocupes. Te tengo.
¡Sube!
- ¡Servo, no! ¡No nos ayudes! - [Servo pita]
[Dev] ¡Servo, te voy a vender como chatarra al llegar a casa!
[gritan]
Au.
[gruñe] No creí que caer de un risco dolería tanto.
[Servo pita]
¡Servo!
Estás bien, amigo.
Lo bueno es que los gonks son casi indestructibles.
Sígueme, creo que hay un atajo que nos lleva a casa.
- ¿Estás seguro? - Confía en mí.
Esto es muy largo para un atajo, Dev.
¿Ahora vamos a vivir aquí?
Porque no soy tan fan y…
[Sig] ¿Y esta cosa qué es?
¿Dónde estamos?
Estos símbolos…
[ahoga un grito] ¡Es un templo Jedi!
Veamos qué hay dentro.
Con un cristal kyber podríamos irnos de este planeta al fin.
- No lo sé, Dev. - Sig.
Puedes usar la Fuerza y ambos estamos de acuerdo en que soy increíble.
Nos caímos de un risco y descubrimos un templo Jedi perdido.
Todo esto pasa por una razón. El destino nos quería en este lugar.
Es el despertar de la Fuerza y está diciendo:
"Dev, Sig, entren en el templo y tomen lo que encuentren".
¡Así que entremos!
[puja]
Guau, esta cosa no se abre.
Si tuviéramos algún tipo de… [ríe] …no sé,
Fuerza que pudiéramos usar para abrirla.
No lo sé. No deberíamos estar aquí.
Por favor, Siggy. Inténtalo.
[gruñe] ¿Por qué te voy a hacer caso?
[la Fuerza retumba]
Creo que algo está pasando.
[estruendo continúa]
¡Eso es, Siggy!
La Fuerza sí que te acompaña.
Claro que no me acompaña.
[Servo pita]
Guau.
[Dev ríe] Qué te parece.
Y yo que creí que Fennesa era solo una roca aburrida.
Guau, reconozco este lenguaje.
"El templo que mantiene a la galaxia unida".
[ríe] Guau.
- ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? - Es solo una pieza.
Brilla mucho, y lo que brilla debe ser valioso.
- Ay, ni se va a notar. - ¡Dev!
Puedes ser creativo con las reglas,
pero nunca debes tomar un objeto en un antiguo templo Jedi.
En otras palabras, ¡no toques la pieza!
Por favor, Sig. Ayúdame.
Para alguien que pasa el tiempo contando historias sobre héroes,
no tienes idea de cómo ser uno.
Tal vez por eso te gusta la historia. Está en el pasado, pero tu vida no.
Tienes mucho por delante si es que lo intentas, ¡pero tienes miedo!
- ¡No, yo no tengo miedo! - ¡Pues pruébalo!
¡Bien! ¿Quieres esa pieza?
- ¡Como tú quieras! - [la Fuerza retumba]
Ya. ¿Estás feliz?
¡Alto! ¡Aléjense de ahí!
¿Cómo pudieron…?
- Ay, no. - Guau. ¿Eres un Jed…?
[estruendo]
[Jedi gruñe]
- ¡Corre! - [Servo pita]
[jadea] ¡Mueve esas patas gordas, Servo!
[jadea]
- [jadea] - [Servo pita]
[grita]
- [Servo pita] - ¡Siggy!
¡Dev!
¿Pero qué es…? [gruñe]
[Jedi] No.
Espacio. Tiempo. Se desintegra.
Todo va a cambiar.
Los bloques de construcción de la galaxia se están mezclando.
Se reacomodan.
Todo lo que sabíamos de la galaxia será diferente.
[gruñe]
Los mundos van a cambiar.
Sal.
Pimienta.
[estornuda]
[Jedi] Las personas van a cambiar…
[habla idioma alienígena]
en formas que no podemos imaginar.
- [campanada] - [rana croa]
Lo que estuvo antes ya no está.
Todos los triunfos y tragedias
se van a reconstruir ahora en algo nuevo.
[gruñe] Es por esto que no me gusta usar la Fuerza.
¿Dev? ¿Dev?
¿Dónde estás? ¿Dónde…?
¿Y esto, qué?
¿Qué le pasó a Fennesa?
¿Un clon trooper?
Hace décadas que no existen.
Okey, Dev. ¿Eres tú?
¿Es una broma? Así como:
"Oh, destruimos un antiguo templo Jedi y es momento de entrar en ambiente".
Muy bueno.
Oh, ¿ustedes quiénes son?
- ¡Es una trampa! - [exclama]
[todos] Es una trampa. Es una trampa.
Es una trampa.
¿Tú qué haces en Fennesa? Este planeta pertenece al Imperio.
¿Qué? ¿El Imperio? Estás confundido. El Imperio ya no existe.
Además, eres el almirante Ackbar. Almirantes Ackbars.
No son clone troopers y tampoco estaban en el Imperio.
Además, creo que ya estás muerto.
Lleven a este rebelde asqueroso ante Lord Sith.
¿Lord Sith?
¿Saben qué? ¿Qué tal si mi droide y yo los dejamos en pez?
Sígueme, Servo.
¡Servo! No abraces al mon calamari.
- ¡Atrápenlos! - [ahoga un grito]
[jadea, grita]
[grita, exclama]
[gruñe]
[gruñidos continúan]
Ay, no.
[gruñe]
- [gruñe] - [trooper grita]
¿Yesi?
[trooper gruñe]
¿Y ese bastón Gaffi?
[trooper gruñe]
¡Oye, y qué bien peleas!
- ¿Qué, te conozco? - Por supuesto que sí. Soy Sig.
Nunca te había visto en mi vida.
Entonces, ¿por qué me salvaste?
Porque, por lo general, si eres enemigo de los clone troopers,
eres amigo de la Rebelión.
¿Y quién eres y cómo me conoces?
Bueno, yo, eh, ah…
La Rebelión te ordenó que me siguieras.
¡Te equivocas una vez y no vuelven a confiar en ti!
¿Quién te envió? ¿Porkins? Tienes tres segundos para explicarlo
antes de que te golpee con mi bastón Gaffi.
Y siempre-está-listo-para-los-golpes.
¡No soy rebelde! Vivimos aquí en Fennesa con mi hermano.
Trabajamos para tu papá y…
¡No sé de qué estás hablando!
Mi papá no está por culpa del Imperio. ¿Y yo? ¿Vivir en un planeta como este?
Prefiero besar un mynock.
Estoy aquí para explorar Fennesa por la Rebelión.
¡Esto no tiene ningún sentido! ¡Está todo mal!
Exacto, estás muy revuelto.
No, tú eres la que está revuelta.
¡Todo este mundo está revuelto!
¡Yesi, cuidado!
[trooper 2 gruñe]
[ahoga un grito] ¡Dime cómo hiciste eso!
- ¿Eres un Jedi? - ¿Jedi? ¿Yo? ¡No!
[resopla] Bueno, no.
¡Sí eres Jedi!
[ríe] ¡Perfecto!
Un Jedi perdido.
Esto, esto podría cambiar todo para mí. O para la Rebelión, obvio.
Sígueme. Hay que salir de esta bola de tierra.
[trooper 3] Deja de copiarme.
- [trooper 4] Tú deja de copiarme. - [trooper 3] Deja de copiarme.
[trooper 4] Tú deja de copiarme.
- [trooper 4] Deja de copiarme. - [trooper 3] Deja de copiarme.
¿Esto es Fennesa?
¿Qué le pasó a mi casa?
[ruido metálico]
[acalla] Rápido. Y no hagas ruido.
[Sig] ¿Esos son cazas TIE X-wing?
Eso está muy cool.
[Yesi] Se llaman cazas X y no son cool.
Tal vez mi hermano vino a buscarme. ¡Tal vez lo capturaron!
- ¡Abajo! - [trooper 5] No deben estar lejos.
[traqueteo]
¡Búsquenlos!
Eso estuvo cerca.
Okey, ya casi nos vamos. Mi nave está en el puerto.
Les di algunos códigos de seguridad falsos.
Conocí a rancors más listos que estos Imps.
De hecho, los rancors son criaturas incomprendidas y muy inteligentes.
¡Oye, no me importa! Vámonos.
A esta Yesi también le gusta ir rápido.
[gruñe]
Está justo al frente.
¡Atraparon a Dev!
¿Ese es tu hermano?
Sí, tú también lo conoces, pero no lo recuerdas.
- No puedo irme sin él. - Espera. ¡No estás entendiendo!
Relájate. Él es asombroso para escapar de problemas.
Tranquila. Él sabe qué hacer.
- Pero es un… - ¡Déjenlo! ¡Dev!
¡Dev! ¡Soy yo, Sig!
- Dime que me recuerdas. - [ahoga un grito]
[trooper] ¡Deténganlo!
[exclama]
[gruñe]
[gime]
¿Quién eres tú?
Soy Sig Greebling. Dev, somos hermanos.
Tú eres el hermano relajado y yo soy el hermano que se preocupa.
Siento algo diferente en ti.
- Sí, es por lo de hermanos. - No.
Siento la Fuerza.
- Es fuerte en ti. - [Sig] No sé si es fuerte,
pero usamos mi poder para entrar al antiguo templo Jedi.
- [ahoga un grito] - ¿Tú entraste al templo?
Llevo muchos años buscándolo.
Oye, ¿te sientes bien? ¿Por qué estás vestido así, Dev?
[Dev] ¡No me llames así! Mi nombre no es Dev.
Mi nombre es Darth Dev.
[ríe] Okey.
[ríe] Qué gracioso.
Pero no te creo. ¿Darth Dev?
Es tonto. Puedes pensar en algo…
¡Mi nombre es Darth Devastator!
[ríe] Guau.
Tú también tienes la Fuerza, así que será mejor que me vaya.
[exclama, gruñe]
¡Esta galaxia se pone cada vez peor!
Un tonto como tú no podría llegar aquí por su cuenta.
[ahoga un grito, gruñe]
[Yesi chilla]
[Darth Dev] Ah, una rebelde.
Debí saberlo.
[ambos gruñen]
Llévenlos al castillo.
¿Ya entendiste por qué traté de detenerte?
Trataba de decirte que Dev, quien crees que es tu hermano,
¡es el Lord Sith que gobierna nuestra galaxia!
Ah, sí. Tal vez debiste empezar por ahí.
[Servo pita]
[Jedi] No fundas un circuito, pequeñín.
Vamos a salvarlos.
Basada en STAR WARS