1
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
LA RECONSTRUCCIÓN DE LA GALAXIA

2
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
- [bosteza]
- Voy a contarles la historia más épica.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
En serio. Épica épica.

4
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
Todo empezó cuando un pequeñín
llamado Anakin Skywalker

5
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
se convirtió en el Sith más aterrador
de la galaxia: Darth Vader.

6
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
Vader y su malvado jefe,
el emperador Palpatine,

7
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
transformaron el Senado Galáctico
y establecieron el Imperio.

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
Y dijeron:
"Mmm, por fin ahora estamos a cargo".

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
Oh, claro que no.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[pastor] Los hijos de Darth Vader,
Luke Skywalker y la princesa Leia,

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
fueron los líderes de la Rebelión.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
Hora de una guerra de las galaxias.

13
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[pastor] En Endor,
se aliaron con los wookiees

14
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
para derrotar al emperador
de una vez por todas.

15
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
- [gruñe]
- Ah, alto. Perdón. Ewoks.

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
Eran ewoks. Amo a esos peluditos.

17
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] Qué vergüenza.

18
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
[pastor] Y eso fue todo. ¿O lo fue?

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,125
¡No lo fue!

20
00:01:32,208 --> 00:01:35,541
Surgió una nueva amenaza maligna,
¡el emperador resucitó!

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
¡Ah, ya volví, nenes! Los muertos hablan.

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[pastor] Pero, por suerte,
surgió una nueva generación de héroes,

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
entre ellos Rey,
que era como un Skywalker.

24
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
Rey fue entrenada por Luke,
que en esa época era muy gruñón.

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
Ahora soy gruñón. Hazlo, Rey.

26
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[pastor] Al final, la galaxia se salvó
y tenemos paz hasta el día de hoy.

27
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
Y esa es la historia más épica
jamás contada.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
Nada mal, ¿eh?

29
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
Cuentas la misma historia
cada vez que puedes.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
Pero omití unas cosas.

31
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
La próxima, puedo contarles
del gran almirante Thrawn

32
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
o… Oh, podemos leer un poco
de El Libro de Boba Fett

33
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
con toda nuestra imaginación.

34
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
[pastor 2] Acabó la tormenta.

35
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
Okay, Sig, fin de la historia.
Jedi buenos, Sith malos.

36
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
Ya sabemos, andrajoso pastor de nerfs.

37
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
¿A quién le estás diciendo
andrajoso pastor de nerfs?

38
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
A ti. Eres un pastor de nerfs andrajoso.
Todos lo somos.

39
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[nerfs mugen]

40
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
- Prefiero "cuidador de nerfs".
- [suspira] Como quieras.

41
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
Hay un rebaño de nerfs
en los campos al norte

42
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
y el granjero Scala
los quiere en sus corrales

43
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
antes de la tormenta de iones.

44
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
Perdón, ya tengo que irme.
Mi hermano me necesita.

45
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
La próxima, voy a contarles sobre… [grita]

46
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
No entiendo
por qué se alejó tanto el ganado, Dev.

47
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
¿Qué? Tomaste un atajo otra vez, ¿verdad?

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Eh, ¿qué más da cómo pasó?

49
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Lo que sé
es que si no recuperamos los nerfs

50
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
el granjero no nos pagará

51
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
y estoy tan cerca de juntar todo
para salir de este planeta primitivo.

52
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[Sig] No puedes irte de aquí.
Fennesa es nuestra casa.

53
00:03:08,041 --> 00:03:10,666
Te apuesto un bantha que sí.
Y vendrás conmigo.

54
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
¿No te cansas de contar las historias
de otros y no tener las tuyas?

55
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
No necesito las mías, Dev.

56
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
Ya me sé las mejores historias
y de memoria.

57
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[ríe] Te sabes todas las historias, ¿eh?

58
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
A que confundiste
a los ewoks con wookiees.

59
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
- ¿Cómo supiste?
- Eso siempre te pasa, Sig.

60
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
En mi defensa, ambos son muy peluditos.

61
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
Me dan ganas de acariciar a un ewok.
No tiene nada de raro.

62
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
¡Oigan! ¡Por aquí!

63
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
- Vuelve aquí. Ven, ven. Eso es, vengan.
- [nerfs mugen]

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[nerfs gruñen]

65
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
¡Lug! Por favor. [ríe]

66
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
Hay que bajar la montaña.

67
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[nerf muge]

68
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
¡Alto! No me hagas alzar mi bastón.

69
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Okey, tú me obligaste.

70
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[nerf gruñe]

71
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
¡Lug! ¡Quieto!

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[nerfs rugen]

73
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[suspira] Sig, ¿por qué te molestas
usando ese bastón?

74
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Porque es lo que usan
los pastores de nerf tradicionalmente

75
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
y, si hay una tormenta de iones,
es de gran ayuda.

76
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Necesito seguir practicando.

77
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Olvida la práctica. Hay que ser creativo.

78
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[nerf muge]

79
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
¡Ya! ¡Yuju!

80
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
¡Ya! ¡Ya! ¡Síganme!

81
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[nerf muge]

82
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[brama, gruñe]

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
¡Yuju! Con calma.

84
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Okey, eso no es creativo. ¡Es una locura!

85
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
El granjero Scala nos dio instrucciones
específicas de cómo arriar nerfs.

86
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Pero esto hace todo más rápido,
querido hermanito.

87
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
¿Lo ves? Al fin termi… [grita]

88
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
- [grita]
- ¡Dev!

89
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[la Fuerza retumba]

90
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[estruendo continúa]

91
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[gritos distorsionados]

92
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[Dev grita, gruñe]

93
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Dev, ¿te lastimaste?

94
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
Eso fue ¡increíble!

95
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
¡Eso no fue increíble!

96
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
- Pudiste salir lastimado o…
- S-Sig, me salvaste.

97
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
¿Acaso… usaste la Fuerza?

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
¿Qué? Nah. ¿Yo, usar la Fuerza? Por favor.

99
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
¿Desde hace cuánto puedes?

100
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
No hace mucho.

101
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Unos pocos años.

102
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
- ¿Años?
- No es como la Fuerza.

103
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
No sirve para levantar rocas gigantes
o hacer trucos mentales Jedi.

104
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
Es raro. Solo puedo construir cosas.

105
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
Pero nadie más puede saber.
Solo quiero olvidar que esto pasó.

106
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
¿Por qué? Si tuviera la Fuerza,
me acercaría a todo el mundo:

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"Hola, ¿qué tal? Sí, soy Dev.
Tengo la Fuerza.

108
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
- ¿No es eso lo mejor del mundo?".
- Yo no soy como tú, Dev.

109
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
No soy alguien valiente.

110
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
Tampoco el que hace acrobacias
en mi speeder.

111
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
En cuanto tienes poderes
y puedes hacer cosas extraordinarias,

112
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
las personas
esperan cosas extraordinarias de ti.

113
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
Y yo solo quiero ser normal.

114
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
Pero tú no eres normal, Siggy.

115
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
- Espero que algún día te des cuenta.
- [suspira]

116
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
Ojalá fueras tú
quien tuviera estos poderes.

117
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
Estaría bien. Pero ahora me voy a enfocar
en que tú no los desperdicies.

118
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Ya, vámonos, maestro Jedi. Ya es tarde.

119
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[Sig] ¿En serio quieres irte de aquí?

120
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
El paisaje, el sonido, ese gran olor.

121
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
El olor es tuyo.

122
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[olfatea] Oh.

123
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
- Ahí.
- [piloto] Scala.

124
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
Su hija pasó el límite de velocidad.

125
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Solo se divertía.
No es para tanto, ¿cierto?

126
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
- [habla en sullustano]
- Y era su X-wing.

127
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Okey, pero lo dejé
justo en donde lo encontré.

128
00:06:32,375 --> 00:06:33,291
[droide grita/chilla]

129
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
Bueno, pero les prometo esto:
me voy a asegurar de darle una lección.

130
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Bien. ¡Y no toques nuestras cosas!

131
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
No puedes seguir así, Yesi.

132
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Algún día estarás a cargo de la granja.

133
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
Ay. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo
para que me creas?

134
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Que no quiero la granja.

135
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
Ya no digas eso.

136
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
Tu lugar está con los nerfs y yo
aquí en Fennesa.

137
00:06:58,125 --> 00:07:01,416
Sé que eso es lo que piensas, papá,
pero es que hay un problema.

138
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
Fennesa es el lugar
más lento de la galaxia.

139
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
Y a mí me gusta ir rápido.

140
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[suspira] Yesi Scala.

141
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
La única otra persona en este planeta
que quiere irse como yo.

142
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
¡Oh! Aquí viene.

143
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
- Actúa normal. ¿Eso es normal?
- [ahoga un grito]

144
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
¡Hola, Yesi! ¿Qué pasa?

145
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
Lo que pasa es que estoy atrapada
en el peor planeta de la galaxia.

146
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] Eso es lo que yo le digo.

147
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Fennesa no está tan mal.
Les diré qué planeta es peor.

148
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Hoth. Solo hay nieve y wampas.
Wampas y nieve.

149
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
Prefiero pelear contra cien wampas
que pasar otro segundo aquí.

150
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
Quiero irme, hacer, moverme.

151
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
Hacer mi propio camino,
no que lo decidan por mí.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Y lo harás. Eres Yesi Scala.

153
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
No hay nadie en la galaxia
que te pueda decir qué hacer.

154
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[suspira] Eso fue algo muy conmovedor.
¿No estás conmovida?

155
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
- [ríe] O sea, lo que quise decir…
- Ignóralo.

156
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Quiso decir que vamos a ver

157
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
el holo de Figrin D'an
y los Modal Nodes si quieres.

158
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[música alegre de cantina]

159
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
Suena bien.
No pienso volar lejos de aquí pronto.

160
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
De hecho, ah, creo que debería irme ya.

161
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
Me gustan los Modal,

162
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
pero opino que solo tienen
una buena canción, ¿no creen?

163
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
Así que diviértanse sin mí.

164
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
¡No va a estar tan difícil!

165
00:08:16,583 --> 00:08:19,791
¿Qué te está pasando, Sig?
¿Por qué te pones incómodo y nervioso

166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
cada vez que la mujer más bella
del planeta está cerca?

167
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
Ah, creo que ya me respondí.

168
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[traqueteo]

169
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
¡Servo, cuidado con mis modelos!

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[exclama]

171
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[Sig grita]

172
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[suspira]

173
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
Servo, no estás siendo un buen roomie.

174
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
- [Servo pita]
- Okey, okey, yo también te extrañé.

175
00:08:41,333 --> 00:08:45,625
Míranos. Pasándola muy bien.
No necesitamos ir a una fiesta tonta.

176
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
- [aldeanos parlotean]
- [música alegre de cantina]

177
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
O puesto no es mucho mejor.

178
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[Sig] Qué buen muchacho, Lug.

179
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
Te daremos un regalito
cuando volvamos a casa.

180
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
Pero bueno, anoche Yesi y yo hablamos

181
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
y está dispuesta a dejar Fennesa conmigo
en cuanto tenga los créditos.

182
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
¿Te vas a ir? ¿Con Yesi?

183
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
Acompáñanos. Puedes lograr mucho
con lo que sabes hacer.

184
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
No lo desperdicies aquí, por favor.

185
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, es que no puedo.

186
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Ven a conquistar la galaxia conmigo.

187
00:09:23,916 --> 00:09:27,000
No quiero hacerlo solo.
Necesito a mi hermano a mi lado.

188
00:09:27,083 --> 00:09:31,250
Si no te tuviera a ti, no sé qué haría.
¿Por qué te asusta tanto el cambio, Siggy?

189
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
El cambio no siempre es bueno.

190
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
Tal vez esto, justo aquí, justo ahora,
es la forma en que las cosas deben ser.

191
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
Predecibles y seguras.

192
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[trueno retumba]

193
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[ambos] ¡Tormenta de iones!

194
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
¡Tenemos que irnos de aquí!

195
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[muge]

196
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[gruñe]

197
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
- ¡Lug!
- [gruñe]

198
00:09:55,875 --> 00:09:56,791
[dispositivo pita]

199
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[gruñe, puja]

200
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
¡Ah!

201
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
¡Dev! ¡Dev!

202
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
¡Ayúdame!

203
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
[gruñe] No te preocupes. Te tengo.

204
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
¡Sube!

205
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
- ¡Servo, no! ¡No nos ayudes!
- [Servo pita]

206
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
[Dev] ¡Servo, te voy a vender
como chatarra al llegar a casa!

207
00:10:15,333 --> 00:10:17,250
[gritan]

208
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
Au.

209
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[gruñe] No creí que caer de un risco
dolería tanto.

210
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[Servo pita]

211
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
¡Servo!

212
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Estás bien, amigo.

213
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Lo bueno es que los gonks
son casi indestructibles.

214
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
Sígueme, creo que hay un atajo
que nos lleva a casa.

215
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- ¿Estás seguro?
- Confía en mí.

216
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
Esto es muy largo para un atajo, Dev.

217
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
¿Ahora vamos a vivir aquí?

218
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
Porque no soy tan fan y…

219
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
[Sig] ¿Y esta cosa qué es?

220
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
¿Dónde estamos?

221
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Estos símbolos…

222
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
[ahoga un grito] ¡Es un templo Jedi!

223
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Veamos qué hay dentro.

224
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
Con un cristal kyber
podríamos irnos de este planeta al fin.

225
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
- No lo sé, Dev.
- Sig.

226
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
Puedes usar la Fuerza y ambos
estamos de acuerdo en que soy increíble.

227
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
Nos caímos de un risco
y descubrimos un templo Jedi perdido.

228
00:11:22,083 --> 00:11:26,041
Todo esto pasa por una razón.
El destino nos quería en este lugar.

229
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
Es el despertar de la Fuerza
y está diciendo:

230
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"Dev, Sig, entren en el templo
y tomen lo que encuentren".

231
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
¡Así que entremos!

232
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[puja]

233
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Guau, esta cosa no se abre.

234
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Si tuviéramos algún tipo de… [ríe] …no sé,

235
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
Fuerza que pudiéramos usar para abrirla.

236
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
No lo sé. No deberíamos estar aquí.

237
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Por favor, Siggy. Inténtalo.

238
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[gruñe] ¿Por qué te voy a hacer caso?

239
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[la Fuerza retumba]

240
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
Creo que algo está pasando.

241
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[estruendo continúa]

242
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
¡Eso es, Siggy!

243
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
La Fuerza sí que te acompaña.

244
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
Claro que no me acompaña.

245
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[Servo pita]

246
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Guau.

247
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[Dev ríe] Qué te parece.

248
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
Y yo que creí que Fennesa
era solo una roca aburrida.

249
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Guau, reconozco este lenguaje.

250
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
"El templo
que mantiene a la galaxia unida".

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[ríe] Guau.

252
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
- ¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
- Es solo una pieza.

253
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Brilla mucho,
y lo que brilla debe ser valioso.

254
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
- Ay, ni se va a notar.
- ¡Dev!

255
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
Puedes ser creativo con las reglas,

256
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
pero nunca debes tomar un objeto
en un antiguo templo Jedi.

257
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
En otras palabras, ¡no toques la pieza!

258
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Por favor, Sig. Ayúdame.

259
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Para alguien que pasa el tiempo
contando historias sobre héroes,

260
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
no tienes idea de cómo ser uno.

261
00:13:13,583 --> 00:13:17,750
Tal vez por eso te gusta la historia.
Está en el pasado, pero tu vida no.

262
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
Tienes mucho por delante
si es que lo intentas, ¡pero tienes miedo!

263
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
- ¡No, yo no tengo miedo!
- ¡Pues pruébalo!

264
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
¡Bien! ¿Quieres esa pieza?

265
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
- ¡Como tú quieras!
- [la Fuerza retumba]

266
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
Ya. ¿Estás feliz?

267
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
¡Alto! ¡Aléjense de ahí!

268
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
¿Cómo pudieron…?

269
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
- Ay, no.
- Guau. ¿Eres un Jed…?

270
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[estruendo]

271
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[Jedi gruñe]

272
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
- ¡Corre!
- [Servo pita]

273
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
[jadea] ¡Mueve esas patas gordas, Servo!

274
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[jadea]

275
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
- [jadea]
- [Servo pita]

276
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[grita]

277
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
- [Servo pita]
- ¡Siggy!

278
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
¡Dev!

279
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
¿Pero qué es…? [gruñe]

280
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[Jedi] No.

281
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
Espacio. Tiempo. Se desintegra.

282
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Todo va a cambiar.

283
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Los bloques de construcción de la galaxia
se están mezclando.

284
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Se reacomodan.

285
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Todo lo que sabíamos de la galaxia
será diferente.

286
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[gruñe]

287
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Los mundos van a cambiar.

288
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Sal.

289
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Pimienta.

290
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[estornuda]

291
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[Jedi] Las personas van a cambiar…

292
00:15:03,083 --> 00:15:04,666
[habla idioma alienígena]

293
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
en formas que no podemos imaginar.

294
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
- [campanada]
- [rana croa]

295
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
Lo que estuvo antes ya no está.

296
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
Todos los triunfos y tragedias

297
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
se van a reconstruir ahora en algo nuevo.

298
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[gruñe] Es por esto
que no me gusta usar la Fuerza.

299
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
¿Dev? ¿Dev?

300
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
¿Dónde estás? ¿Dónde…?

301
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
¿Y esto, qué?

302
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
¿Qué le pasó a Fennesa?

303
00:15:43,916 --> 00:15:45,625
¿Un clon trooper?

304
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
Hace décadas que no existen.

305
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
Okey, Dev. ¿Eres tú?

306
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
¿Es una broma? Así como:

307
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"Oh, destruimos un antiguo templo Jedi
y es momento de entrar en ambiente".

308
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
Muy bueno.

309
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Oh, ¿ustedes quiénes son?

310
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
- ¡Es una trampa!
- [exclama]

311
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[todos] Es una trampa. Es una trampa.

312
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
Es una trampa.

313
00:16:08,541 --> 00:16:12,166
¿Tú qué haces en Fennesa?
Este planeta pertenece al Imperio.

314
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
¿Qué? ¿El Imperio? Estás confundido.
El Imperio ya no existe.

315
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
Además, eres el almirante Ackbar.
Almirantes Ackbars.

316
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
No son clone troopers
y tampoco estaban en el Imperio.

317
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
Además, creo que ya estás muerto.

318
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Lleven a este rebelde asqueroso
ante Lord Sith.

319
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
¿Lord Sith?

320
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
¿Saben qué? ¿Qué tal si mi droide y yo
los dejamos en pez?

321
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
Sígueme, Servo.

322
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
¡Servo! No abraces al mon calamari.

323
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
- ¡Atrápenlos!
- [ahoga un grito]

324
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[jadea, grita]

325
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[grita, exclama]

326
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[gruñe]

327
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[gruñidos continúan]

328
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Ay, no.

329
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[gruñe]

330
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
- [gruñe]
- [trooper grita]

331
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
¿Yesi?

332
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[trooper gruñe]

333
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
¿Y ese bastón Gaffi?

334
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[trooper gruñe]

335
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
¡Oye, y qué bien peleas!

336
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
- ¿Qué, te conozco?
- Por supuesto que sí. Soy Sig.

337
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Nunca te había visto en mi vida.

338
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Entonces, ¿por qué me salvaste?

339
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
Porque, por lo general,
si eres enemigo de los clone troopers,

340
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
eres amigo de la Rebelión.

341
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
¿Y quién eres y cómo me conoces?

342
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
Bueno, yo, eh, ah…

343
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
La Rebelión te ordenó que me siguieras.

344
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
¡Te equivocas una vez
y no vuelven a confiar en ti!

345
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
¿Quién te envió? ¿Porkins?
Tienes tres segundos para explicarlo

346
00:17:33,041 --> 00:17:35,000
antes de que te golpee
con mi bastón Gaffi.

347
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
Y siempre-está-listo-para-los-golpes.

348
00:17:38,625 --> 00:17:41,916
¡No soy rebelde!
Vivimos aquí en Fennesa con mi hermano.

349
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
Trabajamos para tu papá y…

350
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
¡No sé de qué estás hablando!

351
00:17:44,958 --> 00:17:50,958
Mi papá no está por culpa del Imperio.
¿Y yo? ¿Vivir en un planeta como este?

352
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Prefiero besar un mynock.

353
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Estoy aquí para explorar Fennesa
por la Rebelión.

354
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
¡Esto no tiene ningún sentido!
¡Está todo mal!

355
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
Exacto, estás muy revuelto.

356
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
No, tú eres la que está revuelta.

357
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
¡Todo este mundo está revuelto!

358
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
¡Yesi, cuidado!

359
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[trooper 2 gruñe]

360
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[ahoga un grito] ¡Dime cómo hiciste eso!

361
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
- ¿Eres un Jedi?
- ¿Jedi? ¿Yo? ¡No!

362
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[resopla] Bueno, no.

363
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
¡Sí eres Jedi!

364
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[ríe] ¡Perfecto!

365
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
Un Jedi perdido.

366
00:18:19,666 --> 00:18:23,208
Esto, esto podría cambiar todo para mí.
O para la Rebelión, obvio.

367
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
Sígueme.
Hay que salir de esta bola de tierra.

368
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[trooper 3] Deja de copiarme.

369
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
- [trooper 4] Tú deja de copiarme.
- [trooper 3] Deja de copiarme.

370
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[trooper 4] Tú deja de copiarme.

371
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
- [trooper 4] Deja de copiarme.
- [trooper 3] Deja de copiarme.

372
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
¿Esto es Fennesa?

373
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
¿Qué le pasó a mi casa?

374
00:18:48,125 --> 00:18:48,958
[ruido metálico]

375
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
[acalla] Rápido. Y no hagas ruido.

376
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[Sig] ¿Esos son cazas TIE X-wing?

377
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
Eso está muy cool.

378
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[Yesi] Se llaman cazas X y no son cool.

379
00:19:04,791 --> 00:19:07,458
Tal vez mi hermano vino a buscarme.
¡Tal vez lo capturaron!

380
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
- ¡Abajo!
- [trooper 5] No deben estar lejos.

381
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[traqueteo]

382
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
¡Búsquenlos!

383
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
Eso estuvo cerca.

384
00:19:14,958 --> 00:19:17,541
Okey, ya casi nos vamos.
Mi nave está en el puerto.

385
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
Les di algunos códigos
de seguridad falsos.

386
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Conocí a rancors
más listos que estos Imps.

387
00:19:21,833 --> 00:19:25,208
De hecho, los rancors son criaturas
incomprendidas y muy inteligentes.

388
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
¡Oye, no me importa! Vámonos.

389
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
A esta Yesi también le gusta ir rápido.

390
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[gruñe]

391
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Está justo al frente.

392
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
¡Atraparon a Dev!

393
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
¿Ese es tu hermano?

394
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Sí, tú también lo conoces,
pero no lo recuerdas.

395
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
- No puedo irme sin él.
- Espera. ¡No estás entendiendo!

396
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
Relájate.
Él es asombroso para escapar de problemas.

397
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
Tranquila. Él sabe qué hacer.

398
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
- Pero es un…
- ¡Déjenlo! ¡Dev!

399
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
¡Dev! ¡Soy yo, Sig!

400
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
- Dime que me recuerdas.
- [ahoga un grito]

401
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
[trooper] ¡Deténganlo!

402
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[exclama]

403
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[gruñe]

404
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[gime]

405
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
¿Quién eres tú?

406
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Soy Sig Greebling. Dev, somos hermanos.

407
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
Tú eres el hermano relajado
y yo soy el hermano que se preocupa.

408
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Siento algo diferente en ti.

409
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
- Sí, es por lo de hermanos.
- No.

410
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
Siento la Fuerza.

411
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
- Es fuerte en ti.
- [Sig] No sé si es fuerte,

412
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
pero usamos mi poder para entrar
al antiguo templo Jedi.

413
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
- [ahoga un grito]
- ¿Tú entraste al templo?

414
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Llevo muchos años buscándolo.

415
00:20:44,458 --> 00:20:47,166
Oye, ¿te sientes bien?
¿Por qué estás vestido así, Dev?

416
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] ¡No me llames así!
Mi nombre no es Dev.

417
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
Mi nombre es Darth Dev.

418
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[ríe] Okey.

419
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[ríe] Qué gracioso.

420
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Pero no te creo. ¿Darth Dev?

421
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Es tonto. Puedes pensar en algo…

422
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
¡Mi nombre es Darth Devastator!

423
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[ríe] Guau.

424
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
Tú también tienes la Fuerza,
así que será mejor que me vaya.

425
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[exclama, gruñe]

426
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
¡Esta galaxia se pone cada vez peor!

427
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Un tonto como tú
no podría llegar aquí por su cuenta.

428
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[ahoga un grito, gruñe]

429
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[Yesi chilla]

430
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
[Darth Dev] Ah, una rebelde.

431
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
Debí saberlo.

432
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[ambos gruñen]

433
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Llévenlos al castillo.

434
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
¿Ya entendiste por qué traté de detenerte?

435
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
Trataba de decirte que Dev,
quien crees que es tu hermano,

436
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
¡es el Lord Sith
que gobierna nuestra galaxia!

437
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
Ah, sí. Tal vez debiste empezar por ahí.

438
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[Servo pita]

439
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[Jedi] No fundas un circuito, pequeñín.

440
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
Vamos a salvarlos.

441
00:21:57,125 --> 00:21:58,083
Basada en STAR WARS