1
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
RECONSTRUINDO A GALÁXIA

2
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
- [boceja]
- Deixa eu contar a história mais épica.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Tipo assim, de todas.

4
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
Tudo começou quando um garoto
chamado Anakin Skywalker

5
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
se transformou no Lorde Sith
mais assustador da galáxia, Darth Vader.

6
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
Vader e seu chefe malvado,
Imperador Palpatine,

7
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
destruíram o Senado Galáctico
e estabeleceram o Império.

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
Eles disseram:
"Oh, a gente está no comando agora."

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
Ah, vocês não estão.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[pastor] Os filhos do Vader,
Luke Skywalker e princesa Leia,

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
lideraram uma rebelião.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
É hora de guerra nas estrelas.

13
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[pastor] Na batalha de Endor,
se uniram aos wookiees

14
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
para derrotar o imperador de uma vez.

15
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
- [rosna]
- Ah, foi mal. Ewoks.

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
Eu quis dizer ewoks. Amo esses carinhas.

17
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] Que indigno.

18
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
[pastor] E foi isso. Ou não foi?

19
00:01:31,416 --> 00:01:32,333
Não foi!

20
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
Uma nova ameaça surgiu,
liderada pelo imperador ressuscitado.

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
Ah! Eu estou de volta, bebê!
Os mortos falam.

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[pastor] Mas felizmente
uma nova geração de heróis surgiu,

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
incluindo Rey,
que era tipo uma Skywalker.

24
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
A Rey foi treinada pelo Luke,
que, nessa época, estava irritado.

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
Estou irritado. Acaba com ele, Rey!

26
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[pastor] No final, a galáxia foi salva,
e temos paz até hoje.

27
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
E essa é a história mais épica já contada.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
Beleza, né?

29
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
Você conta a mesma história
todas as vezes, Sig.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
Eu deixei coisas de fora.

31
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
Da próxima, posso falar
sobre o Grão Almirante Thrawn,

32
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
ou, oh, podemos virar as páginas
do Livro de Boba Fett

33
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
com a nossa imaginação.

34
00:02:15,208 --> 00:02:20,416
[pastor 2] A tempestade acabou. Ok, Sig,
acabou a história. Jedi bom, Sith ruim.

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
Já entendemos,
seu pastor de nerf desalinhado.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
Quem está chamando de desalinhado?

37
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
Você é um pastor de nerf desalinhado.
Todos nós somos.

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[nerfs mugem]

39
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
- Eu prefiro cuidador de nerf.
- [suspira] Tanto faz.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
Tem uma manada de nerfs ao norte,

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
e o fazendeiro Scala
quer que eles desçam a montanha

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
antes da próxima tempestade de íons.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
Desculpa parar o show.
Meu irmão precisa de mim.

44
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
Da próxima vez vou apresentar… [grita]

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
Como o rebanho chegou tão longe, Dev?

46
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Estava pegando atalhos de novo?

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Quem vai saber o que aconteceu?

48
00:02:57,458 --> 00:03:00,708
Só que se não conseguir esses nerfs,
o fazendeiro vai reduzir o pagamento,

49
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
e estou tão perto de ter créditos
pra sair desse planeta atrasado.

50
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[Sig] Você não vai embora.
Fennesa é nossa casa.

51
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
Pode apostar que sim. E você vem comigo.

52
00:03:10,708 --> 00:03:14,000
Não quer parar de contar histórias
de outras pessoas e criar a sua?

53
00:03:14,083 --> 00:03:18,166
Não preciso criar a minha, Dev.
Eu manjo de todas as melhores histórias.

54
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[ri] Manja de todas, né?

55
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
Aposto que confundiu wookiees e ewoks.

56
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
- Como sabia, cara?
- Todas as vezes, Sig.

57
00:03:25,291 --> 00:03:29,958
Em minha defesa, os dois são peludos.
E querer abraçar um ewok não é estranho.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Aí, bora!

59
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
- Volta aqui. Vem. Agora. Vamos lá.
- [nerfs mugem]

60
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[nerfs grunhem]

61
00:03:43,208 --> 00:03:47,000
Lug! A gente tem que ir pro outro pasto.

62
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[nerf bufa]

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
Para! Eu vou balançar meu bastão.

64
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Ok, você pediu por isso.

65
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[nerf rosna]

66
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Lug! Fica!

67
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[nerfs rosnam]

68
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[suspira] Sig, por que se preocupa
em usar esse bastão?

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Porque é isso
que os pastores de nerf usam,

70
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
e, se houver uma tempestade de íons,
é bom ter isso aqui.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Só preciso continuar praticando.

72
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Esqueça a prática.
Temos que ser criativos.

73
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[nerf muge]

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
Uhu!

75
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Isso! Vamos!

76
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[nerf muge]

77
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[bufa, grunhe]

78
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Uou! Calminha, garoto.

79
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Isso não é ser criativo. É ser louco.

80
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
O fazendeiro Scala
nos deu instruções específicas.

81
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Mas isso faz o trabalho muito mais rápido.

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
Viu? Já terminamos… [grita]

83
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
- [grita]
- Dev!

84
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[Força ressoa]

85
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[ressoar continua]

86
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[grito distorcido]

87
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[Dev grita, grunhe]

88
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Dev, você está bem?

89
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
Isso foi incrível!

90
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Isso não foi incrível.

91
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
- Você poderia ter se machucado ou…
- Sig, você me salvou.

92
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
Como… Você acabou de usar a Força?

93
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
O quê? Não.
Eu usando a Força? Está maluco?

94
00:05:16,833 --> 00:05:19,916
- Há quanto tempo acontece?
- Não faz muito tempo.

95
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Faz uns anos.

96
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
- Anos?
- Quase não é a Força.

97
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
Não é como se eu estivesse
levantando pedras gigantes.

98
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
É estranho. Só consigo construir coisas.

99
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
Ninguém mais pode saber.
Só quero esquecer que aconteceu.

100
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Por que esconder?
Se eu usasse a Força, ia sair falando:

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"E aí, eu sou Dev. Eu uso a Força."

102
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
- Não é a melhor coisa de todas?
- Não sou igual a você.

103
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
Não sou o cara corajoso.

104
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
O cara que faz acrobacias legais.

105
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
Quando você tem poderes
e pode fazer coisas extraordinárias,

106
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
as pessoas esperam
coisas extraordinárias de você.

107
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
Eu só quero ser um cara comum.

108
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
Mas você não é comum, Siggy.

109
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
- Espero que perceba.
- [suspira]

110
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
Eu gostaria que você
tivesse esses poderes.

111
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
Eu também.
Mas vou garantir que não os desperdice.

112
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Agora, vamos lá, Mestre Jedi.
Está ficando tarde.

113
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[Sig] Quer deixar tudo isso pra trás?

114
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
As paisagens, os sons, os cheiros.

115
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
O cheiro é seu.

116
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[funga] Ah.

117
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
- Olha.
- [piloto] Scala.

118
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
A gente encontrou sua filha passeando.

119
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Não tem mal nenhum nisso.
Crianças são crianças, né?

120
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
- [fala sullustese]
- Foi no X-wing dele.

121
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Mas deixei do jeitinho que encontrei.

122
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
Ah, podem ficar tranquilos,
vou garantir que ela seja disciplinada.

123
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Tudo bem. Só não toque em nossas coisas!

124
00:06:43,375 --> 00:06:47,125
Não pode continuar fazendo isso, Yesi.
Você vai assumir a fazenda.

125
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
Eca. Quantas vezes tenho que dizer
pra que acredite em mim?

126
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Eu não quero a fazenda.

127
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
Não diga isso.

128
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
Seu lugar é comigo e com os nerfs
aqui mesmo em Fennesa.

129
00:06:58,125 --> 00:07:01,416
Sei que você quer acreditar nisso,
mas só tem um problema.

130
00:07:01,500 --> 00:07:05,625
Fennesa é o lugar mais lento da galáxia.
E eu gosto de ir rápido.

131
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[suspira] Yesi Scala.

132
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
A única outra pessoa
que quer tanto sair daqui quanto eu.

133
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Ai, ela está vindo!

134
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
- Fica normal. Não fica babando.
- [engasga]

135
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Oi, Yesi. O que foi?

136
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
O que foi é que estou presa
no pior planeta da galáxia.

137
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] A mesma coisa que falo.

138
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Fennesa não é ruim.
Vou falar um planeta ruim.

139
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Hoth. Só tem neve e wampas.
Wampas e neve.

140
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
Prefiro lutar contra 100 wampas
do que mais um segundo aqui.

141
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
Eu quero fazer, quero ir, me mover.

142
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
Decidir meu próprio caminho,
não que decidam por mim.

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Então você vai. Você é Yesi Scala.

144
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
Não tem ninguém
que possa te dizer o que fazer.

145
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[suspira] Estou muito emocionado agora.
Você está emocionada, Yesi?

146
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
- [ri] É… o que eu quis dizer…
- Desencana.

147
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
Ele quis dizer que a galera vai assistir
ao holo do Figrin D'an. Quer ir?

148
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[música toca]

149
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
Pode ser. Não vou conseguir voar tão cedo.

150
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
Na verdade, acho melhor eu ir embora.

151
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
Gosto dos Notas Modais,

152
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
mas sinto que só têm uma música boa, sabe?

153
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
Divirtam-se por mim.

154
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Aí é fácil, maninho!

155
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
O que tem de errado com você?

156
00:08:18,458 --> 00:08:22,500
Por que fica nervoso sempre que a garota
mais legal e bonita do planeta está perto?

157
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
Oh, eu respondi a pergunta.

158
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[barulho]

159
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Servo, cuidado com os modelos!

160
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[grita]

161
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[Sig grunhe]

162
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[suspira]

163
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
Você não está sendo
um bom colega de quarto.

164
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
- [Servo bipa]
- Ok. Eu também senti sua falta.

165
00:08:41,333 --> 00:08:45,625
Olha só, estamos numa boa.
Não precisamos de nenhuma festa boba.

166
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
- [aldeões conversam]
- [música toca]

167
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
Isso aqui é muito melhor.

168
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[Sig] Bom garoto, Lug. [risos]

169
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
Você vai encher o bucho
quando a gente voltar.

170
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
Então, estava conversando
com a Yesi ontem à noite.

171
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
Ela está pronta pra deixar Fennesa
assim que eu receber os créditos.

172
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
Está indo embora? Com a Yesi?

173
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
Vem com a gente. Tem tanta coisa
que você pode realizar.

174
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
Não desperdiça isso aqui.

175
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, eu não posso.

176
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Vem conquistar a galáxia comigo.

177
00:09:23,916 --> 00:09:27,000
Não quero fazer isso sozinho.
Preciso do meu irmão.

178
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
Se não tivesse você, não sei o que faria.

179
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Por que tem medo de mudança?

180
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Mudanças nem sempre são boas.

181
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
Talvez isso, o que temos aqui e agora,
seja o que devêssemos ter.

182
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
O previsível e o seguro.

183
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[trovão ressoa]

184
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[ambos] Tempestade de íons!

185
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
A gente tem que sair daqui!

186
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[muge]

187
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[rosna]

188
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
- Lug!
- [rosna]

189
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[dispositivo bipa]

190
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[grunhe, arfa]

191
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
Uou!

192
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
Dev! Dev!

193
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Me ajuda!

194
00:10:07,333 --> 00:10:10,208
[grunhe] Não se preocupa.
Peguei você. Vamos.

195
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
- Servo! Não!
- [Servo bipa]

196
00:10:12,416 --> 00:10:16,916
[Dev] Você vai virar ferro-velho
quando a gente chegar em casa!

197
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
Ah.

198
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[geme] Quem diria
que cair de um penhasco ia doer tanto.

199
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[Servo bipa]

200
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
Servo!

201
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
Você está bem. Ainda bem
que droides gonk são indestrutíveis.

202
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
Conheço um atalho
que pode levar a gente de volta.

203
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- Tem certeza?
- Confia em mim.

204
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
Esse atalho acabou ficando bem longo, Dev.

205
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
O que é? A gente vai morar aqui?

206
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
Porque eu não gosto nada disso…

207
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
O que é isso?

208
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
Onde a gente está?

209
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Esses símbolos…

210
00:11:06,166 --> 00:11:09,708
- [suspira] É um Templo Jedi!
- Vamos ver o que tem dentro.

211
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
Só um cristal Kyber
já tiraria a gente desse planeta.

212
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
- Não sei não, Dev.
- Sig.

213
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
Você pode usar a Força,
e concordamos que eu também sou incrível.

214
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
Caímos de um penhasco
e tropeçamos em um Templo Jedi perdido.

215
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
Está acontecendo por um motivo.

216
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
O destino queria que a gente encontrasse.

217
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
É o despertar da Força, e está dizendo:

218
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"Entrem no templo
e vejam o que conseguem."

219
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
Então vamos lá!

220
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[arfa]

221
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Cara, isso não vai abrir.

222
00:11:37,291 --> 00:11:42,125
Se a gente tivesse algum tipo de…
[ri] …não sei, Força que pudesse usar.

223
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
A gente não deveria estar aqui.

224
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Vamos lá, Sig. Só tenta.

225
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[geme] Por que eu ainda te escuto?

226
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[Força ressoa]

227
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
Acho que algo está acontecendo.

228
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[ressoar continua]

229
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Mandou bem, Siggy.

230
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
A Força é poderosa em você.

231
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
Não é tão poderosa.

232
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[Servo bipa]

233
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Uau!

234
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[Dev ri] Dá uma olhada nisso.

235
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
E eu pensei que Fennesa
era só uma rocha qualquer.

236
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Uau! Eu reconheço essa escrita.

237
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
"O templo que mantém a galáxia unida."

238
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[risos] Uau!

239
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
- O que está fazendo?
- É só um pedacinho.

240
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Está brilhando
e brilhar significa valioso.

241
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
- Ninguém vai sentir falta.
- Dev!

242
00:12:58,875 --> 00:13:03,958
Uma coisa é ser criativo, e outra é mexer
com um objeto misterioso num Templo Jedi.

243
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
Em outras palavras, não toca na peça!

244
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Qual é, Sig! Me ajuda.

245
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Pra quem passa o tempo
contando histórias de heróis,

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
você não tem ideia de como ser um.

247
00:13:13,583 --> 00:13:17,750
Por isso gosta tanto de história.
Tudo nela já passou, mas sua vida não.

248
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
Tem tanta coisa por vir se você só tentar,
mas está com medo!

249
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
- Eu não estou com medo.
- Então prova!

250
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
Então tá! Quer aquela peça?

251
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
- Pega… e… me deixa.
- [Força ressoa]

252
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
Pronto. Está feliz?

253
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
Espera! Saiam daí!

254
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Como vocês…

255
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
- Oh, não.
- Uau. Você é um Jedi…

256
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[tremor]

257
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[Jedi grunhe]

258
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
- Corre!
- [Servo bipa]

259
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
[arfa] Mexe essas perninhas, Servo!

260
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[arfa]

261
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
- [arfa]
- [Servo bipa]

262
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[grita]

263
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
- [Servo bipa]
- Siggy!

264
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Dev!

265
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
Mas o que… [grunhe]

266
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[Jedi] Não.

267
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
Espaço, tempo. Estão desmoronando.

268
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Tudo vai mudar.

269
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Os blocos de construção da galáxia
estão se misturando.

270
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Reorganizando.

271
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Tudo que sabíamos sobre a galáxia
será diferente.

272
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[rosna]

273
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Os mundos vão mudar.

274
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Salgado.

275
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Apimentado.

276
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[espirra]

277
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[Jedi] As pessoas vão mudar…

278
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
de maneiras que não podemos imaginar.

279
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
- [sino toca]
- [coaxa]

280
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
O que veio antes de nós se foi.

281
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
Todos os triunfos e tragédias

282
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
serão reconstruídos em algo…
totalmente novo.

283
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[geme] É por isso que eu não quero
mexer com a Força.

284
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Dev? Dev!

285
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
Onde você está? Onde…

286
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
Onde estamos?

287
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
O que aconteceu com Fennesa?

288
00:15:43,916 --> 00:15:47,500
Um clone trooper?
Mas eles não existem há décadas.

289
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
Ok, Dev, é você, mano?

290
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
Está brincando comigo? Tipo:

291
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"A gente destruiu o Templo Jedi.
Agora é hora de trolar."

292
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
Hilário.

293
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Hã, quem são vocês?

294
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
- É uma armadilha!
- [grita]

295
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[todos] É uma armadilha. É uma armadilha.

296
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
É uma armadilha.

297
00:16:08,541 --> 00:16:12,166
O que está fazendo em Fennesa?
Este planeta pertence ao Império.

298
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
O Império? Você está confuso.
O Império já se lascou faz tempo.

299
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
E tem outra, você é o almirante Ackbar.
Almirantes Ackbars.

300
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
Vocês não são clones, troopers
e nem estavam no Império.

301
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
Além disso, acho que está morto.

302
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Leve essa escória rebelde ao Lorde Sith.

303
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Lorde Sith?

304
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
Quer saber, que tal meu droide e eu
só sairmos das suas guelras?

305
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
Bora lá, Servo.

306
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Servo! Não abraça o Mon Calamari.

307
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
- Detenham eles!
- [suspira]

308
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[arfa, grita]

309
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[grita, exclama]

310
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[grunhe]

311
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[grunhido continua]

312
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Oh, não.

313
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[grunhe]

314
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
- [grunhe]
- [trooper grita]

315
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
Yesi?

316
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[trooper geme]

317
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Conseguiu um bastão Gaffi?

318
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[trooper grunhe]

319
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
E esses movimentos de luta?

320
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
- Eu te conheço?
- Claro que me conhece. Eu sou o Sig.

321
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Nunca vi você na vida.

322
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
E por que você me salvou?

323
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
Porque qualquer um
que seja inimigo de um clone

324
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
é amigo da Rebelião.

325
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
Então, quem é você
e como você me conhece?

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
Bom, eu… é…

327
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
A Rebelião ordenou que me seguisse?

328
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Você erra,
e eles nunca mais confiam em você.

329
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Quem te enviou? Porkins?

330
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
Você tem três segundos pra explicar

331
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
antes de ficar do lado comercial
do meu bastão.

332
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
E ele está sempre aberto pra negócios.

333
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Não sou rebelde!

334
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
A gente vive aqui em Fennesa
com meu irmão.

335
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
Trabalhamos pro seu pai…

336
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
Do que está falando?

337
00:17:44,958 --> 00:17:48,708
Meu pai se foi por causa do Império.

338
00:17:48,791 --> 00:17:50,958
E eu? Viver em um planeta como esse?

339
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Prefiro beijar um mynock.

340
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Estou aqui pra explorar Fennesa
pra rebelião.

341
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
Isso não faz sentido. Está tudo errado!

342
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
Exatamente. Você está confusão.

343
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
Não, eu não estou confusão.

344
00:18:01,625 --> 00:18:05,083
Esse mundo inteiro está uma confusão.
Yesi, cuidado!

345
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[trooper 2 grunhe]

346
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[suspira] Como você fez isso?

347
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
- É um Jedi?
- Jedi? Eu? Não.

348
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[zomba] Quer dizer, não.

349
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
Você é um Jedi.

350
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[ri] Isso é perfeito.

351
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
Um Jedi perdido.

352
00:18:19,666 --> 00:18:21,541
Isso pode mudar a maré pra mim.

353
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
Ou pra Rebelião, quer dizer.

354
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
Vamos sair dessa bola de sujeira.

355
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[trooper 3] Para.

356
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
- [trooper 4] Para de me copiar.
- [trooper 3] Para você.

357
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[trooper 4] Para você.

358
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
- [trooper 3] Para de me copiar.
- [trooper 4] Para você.

359
00:18:44,833 --> 00:18:48,041
Aqui é Fennesa?
O que aconteceu com a minha casa?

360
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
[cala] Anda logo
e mantenha a cabeça baixa.

361
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[Sig] Esses são caças TIE X-wing?

362
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
Isso é muito maneiro.

363
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[Yesi] São chamados de X-fighters
e não são legais.

364
00:19:04,791 --> 00:19:07,458
Talvez meu irmão tenha vindo.
Talvez o tenham capturado!

365
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
- Abaixa!
- [trooper 5] Não podem ter ido.

366
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[barulho]

367
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Encontrem eles!

368
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
Essa foi por pouco.

369
00:19:14,958 --> 00:19:16,166
Ok. Estamos quase saindo.

370
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Minha nave está no porto.

371
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
Dei códigos de segurança falsos.

372
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Conheci rancors mais espertos
que esses bocós.

373
00:19:21,833 --> 00:19:25,208
Na verdade, rancors são criaturas
incompreendidas e muito inteligentes.

374
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
Ei, eu não ligo. Vamos!

375
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Essa Yesi gosta de ir rápido também.

376
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[grunhe]

377
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Está logo ali.

378
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
Pegaram o Dev!

379
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
Aquele é seu irmão?

380
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Sim. Você também conhece,
mas não se lembra.

381
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
- Não posso ir sem ele.
- Sig! Você não entendeu!

382
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
Relaxa. Ele é incrível em escapar
de situações difíceis.

383
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
Ele vai pensar em algo.

384
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
- Mas ele…
- Se afastem! Dev!

385
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Dev, sou eu, Sig.

386
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
- Fala que lembra de mim.
- [suspira]

387
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
[trooper] Parem ele!

388
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[exclama]

389
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[grunhe]

390
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[geme]

391
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
Quem é você?

392
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Eu sou Sig Greebling! Dev, somos irmãos.

393
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
Você é o irmão legal sem esforço,
e eu, o chato com esforço.

394
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Eu sinto algo em você.

395
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
- Sim, essa é a parte do irmão.
- Não.

396
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
Eu sinto a Força.

397
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
- É forte em você.
- [Sig] Não sei se é forte,

398
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
mas a gente usou meu poder
pra encontrar o Templo Jedi.

399
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
- [suspira]
- Você encontrou o templo?

400
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Há anos eu procuro por ele.

401
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
Está se sentindo bem?

402
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
Por que está vestido assim?

403
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] Não me chama assim.
Meu nome não é Dev.

404
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
Meu nome é Darth Dev.

405
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[risada] Ok.

406
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[risos] Boa piada.

407
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Mas não acredito em você. Darth Dev?

408
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Você pode fazer melhor…

409
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
É abreviação de Darth Devastator!

410
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[ri] Uau.

411
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
Você também tem a Força,
então é melhor eu dar o fora.

412
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[exclama, arfa]

413
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
Está todo mundo maluco nessa galáxia!

414
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Um tolo como você
não chegaria tão longe sozinho.

415
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[suspira, grunhe]

416
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[Yesi geme]

417
00:21:24,958 --> 00:21:27,666
[Darth Dev] Ah. Uma rebelde.
Eu deveria saber.

418
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[ambos grunhem]

419
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Levem eles pro castelo.

420
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
Sabe quando eu estava chamando você?

421
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
Estava tentando dizer que o Dev,
que pensa que é seu irmão,

422
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
é o Lorde Sith que governa nossa galáxia.

423
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
Ah. Era melhor ter começado com isso.

424
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[Servo bipa]

425
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[Jedi] Não queime seus circuitos.

426
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
A gente vai salvar eles.

427
00:21:57,125 --> 00:21:58,083
Baseado em STAR WARS
criado por George Lucas