RECONSTRUINDO A GALÁXIA
- [boceja] - Deixa eu contar a história mais épica.
Tipo assim, de todas.
Tudo começou quando um garoto chamado Anakin Skywalker
se transformou no Lorde Sith mais assustador da galáxia, Darth Vader.
Vader e seu chefe malvado, Imperador Palpatine,
destruíram o Senado Galáctico e estabeleceram o Império.
Eles disseram: "Oh, a gente está no comando agora."
Ah, vocês não estão.
[pastor] Os filhos do Vader, Luke Skywalker e princesa Leia,
lideraram uma rebelião.
É hora de guerra nas estrelas.
[pastor] Na batalha de Endor, se uniram aos wookiees
para derrotar o imperador de uma vez.
- [rosna] - Ah, foi mal. Ewoks.
Eu quis dizer ewoks. Amo esses carinhas.
[C-3PO] Que indigno.
[pastor] E foi isso. Ou não foi?
Não foi!
Uma nova ameaça surgiu, liderada pelo imperador ressuscitado.
Ah! Eu estou de volta, bebê! Os mortos falam.
[pastor] Mas felizmente uma nova geração de heróis surgiu,
incluindo Rey, que era tipo uma Skywalker.
A Rey foi treinada pelo Luke, que, nessa época, estava irritado.
Estou irritado. Acaba com ele, Rey!
[pastor] No final, a galáxia foi salva, e temos paz até hoje.
E essa é a história mais épica já contada.
Beleza, né?
Você conta a mesma história todas as vezes, Sig.
Eu deixei coisas de fora.
Da próxima, posso falar sobre o Grão Almirante Thrawn,
ou, oh, podemos virar as páginas do Livro de Boba Fett
com a nossa imaginação.
[pastor 2] A tempestade acabou. Ok, Sig, acabou a história. Jedi bom, Sith ruim.
Já entendemos, seu pastor de nerf desalinhado.
Quem está chamando de desalinhado?
Você é um pastor de nerf desalinhado. Todos nós somos.
[nerfs mugem]
- Eu prefiro cuidador de nerf. - [suspira] Tanto faz.
Tem uma manada de nerfs ao norte,
e o fazendeiro Scala quer que eles desçam a montanha
antes da próxima tempestade de íons.
Desculpa parar o show. Meu irmão precisa de mim.
Da próxima vez vou apresentar… [grita]
Como o rebanho chegou tão longe, Dev?
Estava pegando atalhos de novo?
Quem vai saber o que aconteceu?
Só que se não conseguir esses nerfs, o fazendeiro vai reduzir o pagamento,
e estou tão perto de ter créditos pra sair desse planeta atrasado.
[Sig] Você não vai embora. Fennesa é nossa casa.
Pode apostar que sim. E você vem comigo.
Não quer parar de contar histórias de outras pessoas e criar a sua?
Não preciso criar a minha, Dev. Eu manjo de todas as melhores histórias.
[ri] Manja de todas, né?
Aposto que confundiu wookiees e ewoks.
- Como sabia, cara? - Todas as vezes, Sig.
Em minha defesa, os dois são peludos. E querer abraçar um ewok não é estranho.
Aí, bora!
- Volta aqui. Vem. Agora. Vamos lá. - [nerfs mugem]
[nerfs grunhem]
Lug! A gente tem que ir pro outro pasto.
[nerf bufa]
Para! Eu vou balançar meu bastão.
Ok, você pediu por isso.
[nerf rosna]
Lug! Fica!
[nerfs rosnam]
[suspira] Sig, por que se preocupa em usar esse bastão?
Porque é isso que os pastores de nerf usam,
e, se houver uma tempestade de íons, é bom ter isso aqui.
Só preciso continuar praticando.
Esqueça a prática. Temos que ser criativos.
[nerf muge]
Uhu!
Isso! Vamos!
[nerf muge]
[bufa, grunhe]
Uou! Calminha, garoto.
Isso não é ser criativo. É ser louco.
O fazendeiro Scala nos deu instruções específicas.
Mas isso faz o trabalho muito mais rápido.
Viu? Já terminamos… [grita]
- [grita] - Dev!
[Força ressoa]
[ressoar continua]
[grito distorcido]
[Dev grita, grunhe]
Dev, você está bem?
Isso foi incrível!
Isso não foi incrível.
- Você poderia ter se machucado ou… - Sig, você me salvou.
Como… Você acabou de usar a Força?
O quê? Não. Eu usando a Força? Está maluco?
- Há quanto tempo acontece? - Não faz muito tempo.
Faz uns anos.
- Anos? - Quase não é a Força.
Não é como se eu estivesse levantando pedras gigantes.
É estranho. Só consigo construir coisas.
Ninguém mais pode saber. Só quero esquecer que aconteceu.
Por que esconder? Se eu usasse a Força, ia sair falando:
"E aí, eu sou Dev. Eu uso a Força."
- Não é a melhor coisa de todas? - Não sou igual a você.
Não sou o cara corajoso.
O cara que faz acrobacias legais.
Quando você tem poderes e pode fazer coisas extraordinárias,
as pessoas esperam coisas extraordinárias de você.
Eu só quero ser um cara comum.
Mas você não é comum, Siggy.
- Espero que perceba. - [suspira]
Eu gostaria que você tivesse esses poderes.
Eu também. Mas vou garantir que não os desperdice.
Agora, vamos lá, Mestre Jedi. Está ficando tarde.
[Sig] Quer deixar tudo isso pra trás?
As paisagens, os sons, os cheiros.
O cheiro é seu.
[funga] Ah.
- Olha. - [piloto] Scala.
A gente encontrou sua filha passeando.
Não tem mal nenhum nisso. Crianças são crianças, né?
- [fala sullustese] - Foi no X-wing dele.
Mas deixei do jeitinho que encontrei.
Ah, podem ficar tranquilos, vou garantir que ela seja disciplinada.
Tudo bem. Só não toque em nossas coisas!
Não pode continuar fazendo isso, Yesi. Você vai assumir a fazenda.
Eca. Quantas vezes tenho que dizer pra que acredite em mim?
Eu não quero a fazenda.
Não diga isso.
Seu lugar é comigo e com os nerfs aqui mesmo em Fennesa.
Sei que você quer acreditar nisso, mas só tem um problema.
Fennesa é o lugar mais lento da galáxia. E eu gosto de ir rápido.
[suspira] Yesi Scala.
A única outra pessoa que quer tanto sair daqui quanto eu.
Ai, ela está vindo!
- Fica normal. Não fica babando. - [engasga]
Oi, Yesi. O que foi?
O que foi é que estou presa no pior planeta da galáxia.
[Dev] A mesma coisa que falo.
Fennesa não é ruim. Vou falar um planeta ruim.
Hoth. Só tem neve e wampas. Wampas e neve.
Prefiro lutar contra 100 wampas do que mais um segundo aqui.
Eu quero fazer, quero ir, me mover.
Decidir meu próprio caminho, não que decidam por mim.
Então você vai. Você é Yesi Scala.
Não tem ninguém que possa te dizer o que fazer.
[suspira] Estou muito emocionado agora. Você está emocionada, Yesi?
- [ri] É… o que eu quis dizer… - Desencana.
Ele quis dizer que a galera vai assistir ao holo do Figrin D'an. Quer ir?
[música toca]
Pode ser. Não vou conseguir voar tão cedo.
Na verdade, acho melhor eu ir embora.
Gosto dos Notas Modais,
mas sinto que só têm uma música boa, sabe?
Divirtam-se por mim.
Aí é fácil, maninho!
O que tem de errado com você?
Por que fica nervoso sempre que a garota mais legal e bonita do planeta está perto?
Oh, eu respondi a pergunta.
[barulho]
Servo, cuidado com os modelos!
[grita]
[Sig grunhe]
[suspira]
Você não está sendo um bom colega de quarto.
- [Servo bipa] - Ok. Eu também senti sua falta.
Olha só, estamos numa boa. Não precisamos de nenhuma festa boba.
- [aldeões conversam] - [música toca]
Isso aqui é muito melhor.
[Sig] Bom garoto, Lug. [risos]
Você vai encher o bucho quando a gente voltar.
Então, estava conversando com a Yesi ontem à noite.
Ela está pronta pra deixar Fennesa assim que eu receber os créditos.
Está indo embora? Com a Yesi?
Vem com a gente. Tem tanta coisa que você pode realizar.
Não desperdiça isso aqui.
Dev, eu não posso.
Vem conquistar a galáxia comigo.
Não quero fazer isso sozinho. Preciso do meu irmão.
Se não tivesse você, não sei o que faria.
Por que tem medo de mudança?
Mudanças nem sempre são boas.
Talvez isso, o que temos aqui e agora, seja o que devêssemos ter.
O previsível e o seguro.
[trovão ressoa]
[ambos] Tempestade de íons!
A gente tem que sair daqui!
[muge]
[rosna]
- Lug! - [rosna]
[dispositivo bipa]
[grunhe, arfa]
Uou!
Dev! Dev!
Me ajuda!
[grunhe] Não se preocupa. Peguei você. Vamos.
- Servo! Não! - [Servo bipa]
[Dev] Você vai virar ferro-velho quando a gente chegar em casa!
Ah.
[geme] Quem diria que cair de um penhasco ia doer tanto.
[Servo bipa]
Servo!
Você está bem. Ainda bem que droides gonk são indestrutíveis.
Conheço um atalho que pode levar a gente de volta.
- Tem certeza? - Confia em mim.
Esse atalho acabou ficando bem longo, Dev.
O que é? A gente vai morar aqui?
Porque eu não gosto nada disso…
O que é isso?
Onde a gente está?
Esses símbolos…
- [suspira] É um Templo Jedi! - Vamos ver o que tem dentro.
Só um cristal Kyber já tiraria a gente desse planeta.
- Não sei não, Dev. - Sig.
Você pode usar a Força, e concordamos que eu também sou incrível.
Caímos de um penhasco e tropeçamos em um Templo Jedi perdido.
Está acontecendo por um motivo.
O destino queria que a gente encontrasse.
É o despertar da Força, e está dizendo:
"Entrem no templo e vejam o que conseguem."
Então vamos lá!
[arfa]
Cara, isso não vai abrir.
Se a gente tivesse algum tipo de… [ri] …não sei, Força que pudesse usar.
A gente não deveria estar aqui.
Vamos lá, Sig. Só tenta.
[geme] Por que eu ainda te escuto?
[Força ressoa]
Acho que algo está acontecendo.
[ressoar continua]
Mandou bem, Siggy.
A Força é poderosa em você.
Não é tão poderosa.
[Servo bipa]
Uau!
[Dev ri] Dá uma olhada nisso.
E eu pensei que Fennesa era só uma rocha qualquer.
Uau! Eu reconheço essa escrita.
"O templo que mantém a galáxia unida."
[risos] Uau!
- O que está fazendo? - É só um pedacinho.
Está brilhando e brilhar significa valioso.
- Ninguém vai sentir falta. - Dev!
Uma coisa é ser criativo, e outra é mexer com um objeto misterioso num Templo Jedi.
Em outras palavras, não toca na peça!
Qual é, Sig! Me ajuda.
Pra quem passa o tempo contando histórias de heróis,
você não tem ideia de como ser um.
Por isso gosta tanto de história. Tudo nela já passou, mas sua vida não.
Tem tanta coisa por vir se você só tentar, mas está com medo!
- Eu não estou com medo. - Então prova!
Então tá! Quer aquela peça?
- Pega… e… me deixa. - [Força ressoa]
Pronto. Está feliz?
Espera! Saiam daí!
Como vocês…
- Oh, não. - Uau. Você é um Jedi…
[tremor]
[Jedi grunhe]
- Corre! - [Servo bipa]
[arfa] Mexe essas perninhas, Servo!
[arfa]
- [arfa] - [Servo bipa]
[grita]
- [Servo bipa] - Siggy!
Dev!
Mas o que… [grunhe]
[Jedi] Não.
Espaço, tempo. Estão desmoronando.
Tudo vai mudar.
Os blocos de construção da galáxia estão se misturando.
Reorganizando.
Tudo que sabíamos sobre a galáxia será diferente.
[rosna]
Os mundos vão mudar.
Salgado.
Apimentado.
[espirra]
[Jedi] As pessoas vão mudar…
de maneiras que não podemos imaginar.
- [sino toca] - [coaxa]
O que veio antes de nós se foi.
Todos os triunfos e tragédias
serão reconstruídos em algo… totalmente novo.
[geme] É por isso que eu não quero mexer com a Força.
Dev? Dev!
Onde você está? Onde…
Onde estamos?
O que aconteceu com Fennesa?
Um clone trooper? Mas eles não existem há décadas.
Ok, Dev, é você, mano?
Está brincando comigo? Tipo:
"A gente destruiu o Templo Jedi. Agora é hora de trolar."
Hilário.
Hã, quem são vocês?
- É uma armadilha! - [grita]
[todos] É uma armadilha. É uma armadilha.
É uma armadilha.
O que está fazendo em Fennesa? Este planeta pertence ao Império.
O Império? Você está confuso. O Império já se lascou faz tempo.
E tem outra, você é o almirante Ackbar. Almirantes Ackbars.
Vocês não são clones, troopers e nem estavam no Império.
Além disso, acho que está morto.
Leve essa escória rebelde ao Lorde Sith.
Lorde Sith?
Quer saber, que tal meu droide e eu só sairmos das suas guelras?
Bora lá, Servo.
Servo! Não abraça o Mon Calamari.
- Detenham eles! - [suspira]
[arfa, grita]
[grita, exclama]
[grunhe]
[grunhido continua]
Oh, não.
[grunhe]
- [grunhe] - [trooper grita]
Yesi?
[trooper geme]
Conseguiu um bastão Gaffi?
[trooper grunhe]
E esses movimentos de luta?
- Eu te conheço? - Claro que me conhece. Eu sou o Sig.
Nunca vi você na vida.
E por que você me salvou?
Porque qualquer um que seja inimigo de um clone
é amigo da Rebelião.
Então, quem é você e como você me conhece?
Bom, eu… é…
A Rebelião ordenou que me seguisse?
Você erra, e eles nunca mais confiam em você.
Quem te enviou? Porkins?
Você tem três segundos pra explicar
antes de ficar do lado comercial do meu bastão.
E ele está sempre aberto pra negócios.
Não sou rebelde!
A gente vive aqui em Fennesa com meu irmão.
Trabalhamos pro seu pai…
Do que está falando?
Meu pai se foi por causa do Império.
E eu? Viver em um planeta como esse?
Prefiro beijar um mynock.
Estou aqui pra explorar Fennesa pra rebelião.
Isso não faz sentido. Está tudo errado!
Exatamente. Você está confusão.
Não, eu não estou confusão.
Esse mundo inteiro está uma confusão. Yesi, cuidado!
[trooper 2 grunhe]
[suspira] Como você fez isso?
- É um Jedi? - Jedi? Eu? Não.
[zomba] Quer dizer, não.
Você é um Jedi.
[ri] Isso é perfeito.
Um Jedi perdido.
Isso pode mudar a maré pra mim.
Ou pra Rebelião, quer dizer.
Vamos sair dessa bola de sujeira.
[trooper 3] Para.
- [trooper 4] Para de me copiar. - [trooper 3] Para você.
[trooper 4] Para você.
- [trooper 3] Para de me copiar. - [trooper 4] Para você.
Aqui é Fennesa? O que aconteceu com a minha casa?
[cala] Anda logo e mantenha a cabeça baixa.
[Sig] Esses são caças TIE X-wing?
Isso é muito maneiro.
[Yesi] São chamados de X-fighters e não são legais.
Talvez meu irmão tenha vindo. Talvez o tenham capturado!
- Abaixa! - [trooper 5] Não podem ter ido.
[barulho]
Encontrem eles!
Essa foi por pouco.
Ok. Estamos quase saindo.
Minha nave está no porto.
Dei códigos de segurança falsos.
Conheci rancors mais espertos que esses bocós.
Na verdade, rancors são criaturas incompreendidas e muito inteligentes.
Ei, eu não ligo. Vamos!
Essa Yesi gosta de ir rápido também.
[grunhe]
Está logo ali.
Pegaram o Dev!
Aquele é seu irmão?
Sim. Você também conhece, mas não se lembra.
- Não posso ir sem ele. - Sig! Você não entendeu!
Relaxa. Ele é incrível em escapar de situações difíceis.
Ele vai pensar em algo.
- Mas ele… - Se afastem! Dev!
Dev, sou eu, Sig.
- Fala que lembra de mim. - [suspira]
[trooper] Parem ele!
[exclama]
[grunhe]
[geme]
Quem é você?
Eu sou Sig Greebling! Dev, somos irmãos.
Você é o irmão legal sem esforço, e eu, o chato com esforço.
Eu sinto algo em você.
- Sim, essa é a parte do irmão. - Não.
Eu sinto a Força.
- É forte em você. - [Sig] Não sei se é forte,
mas a gente usou meu poder pra encontrar o Templo Jedi.
- [suspira] - Você encontrou o templo?
Há anos eu procuro por ele.
Está se sentindo bem?
Por que está vestido assim?
[Dev] Não me chama assim. Meu nome não é Dev.
Meu nome é Darth Dev.
[risada] Ok.
[risos] Boa piada.
Mas não acredito em você. Darth Dev?
Você pode fazer melhor…
É abreviação de Darth Devastator!
[ri] Uau.
Você também tem a Força, então é melhor eu dar o fora.
[exclama, arfa]
Está todo mundo maluco nessa galáxia!
Um tolo como você não chegaria tão longe sozinho.
[suspira, grunhe]
[Yesi geme]
[Darth Dev] Ah. Uma rebelde. Eu deveria saber.
[ambos grunhem]
Levem eles pro castelo.
Sabe quando eu estava chamando você?
Estava tentando dizer que o Dev, que pensa que é seu irmão,
é o Lorde Sith que governa nossa galáxia.
Ah. Era melhor ter começado com isso.
[Servo bipa]
[Jedi] Não queime seus circuitos.
A gente vai salvar eles.
Baseado em STAR WARS criado por George Lucas