¡Espero que disfruten del show!
[Servo] ¡Están viendo Star Wars!
LA RECONSTRUCCIÓN DE LA GALAXIA
[la Fuerza retumba]
¡Dame la piedra angular, anciano!
[gruñe] ¡Ya me estoy cansando de que me digan anciano!
- Esto apesta. - Ah, tal vez solo quieren ser amigos.
¡Disculpen!
[ríe] Pero creo que todos ustedes van a "moirir".
- Creo que no son amigos. - [ríe]
- [ahoga un grito] - [gruñe]
[Jedi Bob gruñe]
[gruñe]
[ríe] ¡Por fin!
¡La piedra angular es mía!
- Esta es mía. - ¡No!
¡Luke! [grita]
- ¡Oh! - [Yesi grita]
Me parece que esto te pertenece. Ahora salgamos de aquí.
¡Luke! ¡Sí volviste!
¿A dónde vamos, Skywalker?
¡No me dio tiempo de planear todo!
¡Oh! Qué nave más bonita.
O sea, es de los malos, pero hay que admirar la pintura.
Se ve increíble.
Sean testigos de toda la potencia de este bien equipado Halcón Oscuro.
¡Todos al suelo!
[Servo] Qué miedo, qué miedo, qué miedo.
[todos gimen, jadean]
Oh. [grita]
[ahoga un grito] Tengo una idea. Síganme.
- ¡Salten! - ¡Ugh! No, gracias.
- [gruñe] - [grita]
- [Servo ríe] - [Luke grita]
[ahoga un grito, grita]
- [grita] ¡No! - [exclama]
- ¡Vayan a buscarlos! - [gimotea]
[todos gritan, gruñen]
[gruñe] He estado en sitios asquerosos, pero este es el peor.
[Servo] Oh. [ríe]
Vengan. Por esa puerta.
[balbucea] No "vain" a ir a ninguna parte.
[ríe, grita]
Yo "seirei" quien lleve a Darth Devastator la piedra angular.
- [ahoga un grito] - [Darth Jar Jar ríe]
Yo soy la amenaza fantasma.
Siempre "hei siedo" la amenaza fantasma.
[ríe]
[ahoga un grito] "Grosieros".
- [Sig grita] - [Luke] ¡Oh!
¿Darth Jar Jar?
[ríe] Qué ridículo.
Ah, vámonos. Hay que escapar de este planeta.
¿Vienes con nosotros?
La verdad no tengo elección ahora, ¿o sí? Tenía todo lo que siempre quise aquí.
Sol, surf, arena, la cantina de la Marina Mos Eisley.
Pero supongo que Tatooine no es tan grande para que Luke Skywalker se quede.
No, nunca lo es.
[Luke] Pues bien. ¿A dónde?
Y para que quede claro, el combustible no es gratis.
¿No hiciste muchos créditos en las carreras?
Sí, pero ese es mi fondo para el retiro.
No podemos huir por siempre.
Darth Devastator nos va a rastrear y va a tomar la piedra angular.
¿Y si llamamos a la Rebelión?
Ignoraron nuestros mensajes. No creo que vayan a venir.
Sí van a venir.
Estoy muy segura.
- ¡Los Jedi! - ¿Ellos qué o qué?
En mi galaxia, los Jedi son muy raros,
pero bueno, si hay tantos Sith por aquí, tal vez haya Jedi que puedan ayudarnos.
Pues, supongo que podemos intentarlo.
Eso no sonó muy optimista, ¿eh?
[Sig] ¿Los Jedi están aquí?
¿En eso?
[Yesi] Los Jedi en esta galaxia son diferentes.
[Sig] Yo digo que sí nos van a ayudar.
Claro que no vamos a ayudarlos.
¿Qué?
¡Pero son Jedi!
Por favor, maestro Palpatine. Quizás podríamos ayudarlos un poquito.
Una ayudadita y ya.
[gruñe] Ya estoy harto de ti, Jedi Vader.
Nunca debí quitarte el rango de padawan.
[Jedi Vader] Oh.
El tipo del casco me resulta familiar.
Ah, bueno, creo que se va a llevar una gran sorpresa, señor Skywalker.
Los Jedi protegían la galaxia, defendiendo a los necesitados y eso,
pero no creo que nos haya funcionado del todo bien.
Intentamos enfrentar a Darth Devastator, pero él y los Sith eran muy fuertes.
Nos aniquilaron.
Somos lo único que queda, escondidos en esta basura de planeta.
Pelear nos dejará con más pérdidas. Mejor déjennos en paz.
Disfrutemos del tiempo que nos queda en nuestro pedacito de galaxia.
¿No lo entienden?
No va a quedar mucha galaxia pronto si Darth Dev tiene esto.
[gruñe]
¿Y eso es…?
La piedra angular.
¿La piedra angular no era una leyenda?
No es leyenda. Vengo de una versión diferente de la galaxia
donde los Jedi no temían ayudar a la gente.
Lo que pedimos es que usen sus habilidades para ayudarnos a encontrar
el templo constructor de la Fuerza.
Para poder arreglar todo.
[suspira]
La única forma de encontrar el templo es a través de la Fuerza, Sig.
Podemos ayudar en guiarte, pero tú tienes que hacer el viaje.
Y hay demasiados riesgos.
No sabemos qué hay en el viaje dentro de tu mente.
[se estremece]
Sig Greebling y sus amigos nos han eludido otra vez.
Estoy rodeado de fracasados.
No había forma de saber que los ayudarían a salir del planeta.
[grita, gime]
[Darth Dev] La tuve.
La piedra angular estaba en mi mano.
Todos mis planes, los sacrificios que he hecho, habrían valido la pena.
Los encontraremos. Buscaremos en cada sector estelar si hace falta.
Solo hay un lugar al que irán. Esta galaxia tiene un templo constructor.
Pero dijo que podía aparecer en cualquier lado.
Si conozco a mi hermano, quiero decir, Sig Greebling, va a buscarlo.
Pero, por suerte, tengo un espía entre su gente.
Ellos no saben que ya han perdido.
[droide ratón pita]
Relájate, Sig.
Hay personas y lugares en esta galaxia sensibles a la Fuerza.
Conecta con ellos.
No puedo hacerlo. No puedo ver nada.
Respira. Enfócate.
Confía en ti para descubrir a dónde tienes que ir.
Okey.
[Jedi Bob] Los bloques de construcción de toda la existencia están ante ti.
[Sig ríe]
[con eco] Esto está loco.
[suspira] Esto no me gusta. Está tardando demasiado.
Ya relájate, Yesi. Toma un poco de leche azul.
Mira, Yesi. Estoy siendo útil. [ríe]
[nave se aproxima]
[Luke] Ay, no. ¿Y ahora qué?
Es ella.
[ahoga un grito] Eres la princesa Leia. Más bien generala Leia.
O más bien senadora Leia, líder de la Rebelión, más bien…
Solo Leia está bien.
Soy Yesi Scala, la pilota más rápida que hay.
Ah, sé quién eres, Yesi.
Tu reputación te precede.
Sí, eso.
Oiga, sé que por accidente provoqué que varios rebeldes fueran capturados…
Todos cometemos errores. Lo importante es cómo corregirlos.
¿Y cómo lograron encontrarnos?
Uno de mis agentes de mayor confianza dijo que necesitaban ayuda.
[tararea]
¡Yesi! Qué gusto que estés bien.
[suspira] Me puse en contacto con la Rebelión como lo pediste,
pero cuando lo logré, te fuiste. Tontita.
Oh, este lugar es encantador.
[ríe] Sabía que Maul era muy tierno.
Me resultas familiar.
[Jedi Bob con eco] Conéctate.
Pieza a pieza.
Bloque con bloque.
Deja que la Fuerza te guíe.
[Sig con eco] Veo un planeta.
Parece un planeta del Borde Exterior.
Un gran pantano sensible a la Fuerza.
Creo que es Dagobah.
Siento algo.
Lo veo.
Está dentro de una cueva tenebrosa y…
Hay alguien aquí.
Únete a mí, hermano.
[Yesi] Sig.
¿Por qué?
¡No!
¡Sig! ¿Qué pasó?
Encontré el templo, pero tuve una visión con Dev.
Quería que me uniera a él y…
Y lo hice.
Bueno, seguro de que eso no significa nada.
O podría ser una señal ominosa de lo que podría venir.
Vader, ¿es en serio?
[Jedi Jannah] Dagobah es malo en esta galaxia.
La flota de Darth Devastator lo ha vigilado por meses.
Es imposible saber qué pasa ahí.
Bueno, estoy seguro de que lo resolverás. Fue un placer ayudarte.
Si no terminas muerto, dinos cómo te fue.
[Sig] ¡Alto!
Yo sé lo que es tener miedo. Tenía miedo de hacer, pues, lo que sea.
No quería ser un héroe,
pero descubrí que no hace falta ser héroe para hacer algo heroico.
Solo hay que tratar.
Tratar de que la galaxia sea un lugar mejor.
Eso es suficiente.
¿Pueden hacer eso?
Hace mucho que los Jedi se esconden.
¡Llegó el momento de pelear!
Demostrar al Imperio que los Jedi contraatacan también.
- ¡Sí! - [todos aclaman]
¿Y tenemos un plan?
Los Jedi van a distraer al Imperio en el bloqueo.
Una vez que los persigan, nos dará tiempo
para escabullirnos entre sus defensas y restaurar la piedra angular.
Si hay que evadir el bloqueo,
vamos a necesitar un piloto que no tenga miedo
y una nave tan rápida que pueda ganarle a la misma muerte.
[Leia] Tengo ambas cosas.
[nave se apaga]
Oh, creí que nunca llegarías, canalla.
[Servo] Guau.
La princesa Leia y Han Solo son idénticos que en nuestra galaxia.
Ah. [gime]
¡Ah, olvídenlo! No, retiro lo que dije.
[habla en huttés, gime]
Greedo es alguien con suerte.
Pero ¿qué no eres Han Solo? Leia y tú deberían estar juntos.
Yo también lo creí, niño. ¿Pero qué puedo decir?
Greedo fue el que disparó primero.
Hay una lección en eso, Greebling.
Okey, es hora de empezar este minipaseo.
A ver, a ver. ¿Dónde está Luke?
Creo que está un poco ocupado.
Puse a Luke y a Leia al tanto en sus asuntos familiares.
¿Soy su qué?
[Servo] ¡Yuju!
¡Sí, vámonos! ¡Impresionante!
Guau, son muchas naves. Y son muy grandes. Más grandes que esta pequeña nave.
- Gracias por el informe, cajita. - [ríe]
Leia y los Jedi iban a estar detrás de nosotros. ¿Dónde están?
- [todos gruñen] - [grita]
[gruñe]
¡No, no, no! [balbucea]
Ah, hola. Esta es la parte donde nos movemos.
¿Por qué no es la parte donde nos movemos?
[gruñe, habla en huttés]
¿Cómo que los propulsores no sirven?
¡Se supone que no tengo límite en mi poder!
Si no sirven, entonces…
- Sabotaje. - [ahoga un grito, gruñe]
Estaría muy bien tener un poco de apoyo justo ahora.
Creí que los Jedi vendrían. Supongo que sí se rindieron.
[habla en huttés]
No, volver no es una opción. Tenemos que llegar al templo.
Si nos acercamos más, van a captar nuestros rastros de energía.
No necesariamente. Tengo una idea. ¿Puedo?
Yesi, ¿tienes un plan real?
"Obvi". Pero no te va a gustar.
- [Sig grita] - [Yesi ríe]
¿Qué estás haciendo? Vamos muy rápido.
Ay, ¿cómo crees?
[Sig grita]
- [zumba] - ¿Cortaste la energía?
¡Nos vamos a estrellar!
¿Qué? ¿Este era tu plan?
No pueden rastrear nuestra energía si no la consumimos.
[Servo gruñe] Estoy bien.
Ah, sí. Bueno. De hecho, estoy mejor.
Yesi.
¿Confías en mí?
Sí confío.
[pita]
[nave se apaga]
¡Estamos vivos! [ríe]
Yesi, eres increíble.
Ya sé.
Oye, no presumas, niña.
Tuve aterrizajes mejores a bordo de Star Tours. Hay que movernos.
Todo depende de lo que hagamos a continuación.
Qué emocionante.
¿Qué es ese lugar?
[Yesi] ¡Por la Fuerza!
Es una prisión. Con razón el planeta está bloqueado.
[ahoga un grito] Sig, la base rebelde que expuse por accidente.
Todos los que desaparecieron
estuvieron en esta prisión todo este tiempo.
No puede ser, los encontramos.
Tengo que ayudarlos.
- [gruñe] - ¡Oye, no hay tiempo!
No voy a dejarlos.
Todos cometemos errores, pero corregirlos es lo que importa.
Yesi, estás arriesgando la misión.
Tranquilo, Jedi Bob.
Yesi, tú, Han y Greedo averigüen cómo entrar a esa prisión.
Nosotros, al templo.
Gracias, Sig.
Solo ten cuidado.
- No vayas muy… - Rápido. Sin promesas.
Esta preciosa hará lo que tenga que hacer.
De verdad no puedo creer que arreglaremos todo.
Podré ver a mis amigos, amigos de mi galaxia.
Mi verdadero hermano.
- Sig, hay algo que tengo que… - [Servo] ¡Oh!
¡Ahí, miren! Una cueva espeluznante.
[Sig] Esa es.
Nuestra misión está a punto de terminar. Solo un poquito más.
¿Y qué debo hacer?
Usar la Fuerza, claro. Pregunta tonta.
- [la Fuerza retumba] - Estoy sintiendo algo bajo la superficie.
[todos aclaman]
He mejorado mucho, ¿no?
[todos gruñen]
Yoda, Grievous. Vine a rescatarlos.
[gruñe] Jugando trucos mis ojos seguro están.
¿Qué haces aquí, Yesi Scala?
¡Fuiste tú quien nos puso aquí!
¡Mi furia no tiene límite!
Intenta limitarme. ¡Te reto! ¡No puedes!
Lo lamento, ¿okey? Pero ahora los voy a liberar. ¡Rápido!
[Han] De hecho…
Me gusta este lugar.
- [ahoga un grito] - [habla en huttés]
[Ackbar troopers] Es una trampa. Es una trampa.
¿Han? ¿Qué, es una trampa?
Es una cruel galaxia, Yesi.
Aun más cruel cuando alguien te roba a la princesa de tus sueños.
Transmití nuestra ubicación a Darth Devastator
y saboteé la nave Jedi.
Nadie vendrá a ayudarlos.
Eres un canalla.
Ahora lo sabes.
Ahí está.
Pon la piedra angular en su lugar, Sig.
Supongo que nadie fuera de este templo va a poder recordar algo, ¿verdad?
Sig, escucha. Eh…
Si fuera tú, no escucharía ni una palabra de lo que dice.
[Sig] Atrás, Dev.
Vas a ser el mismo de siempre en un minuto.
[ríe] No.
Tu amigo Jedi te ha mentido todo el tiempo.
Díselo, Jedi.
[ríe] Dile la verdad.
[suspira]
Por mucho que quieras restaurar tu antigua galaxia,
es imposible.
¿De qué hablas? Te…
Ya tengo la piedra angular.
- Dijiste que… - Sé lo que dije.
Pero no era verdad.
Sé que no se puede restaurar una galaxia cuando cambia,
porque intenté restaurar la mía y fue un fracaso.
En la galaxia de la que vengo, las cosas eran más simples.
Yo era un padawan en Alistar Nor, aprendiendo los secretos de constructor.
Había oído rumores sobre la piedra angular.
Cuanto más leía, más me obsesionaba.
¿Era posible rehacer una galaxia entera?
Necesitaba saber la verdad.
Mis maestros me prohibieron buscar la piedra angular,
pero no soy muy bueno siguiendo órdenes.
Había tantas reglas. Yo solo quería hacer las cosas a mi modo.
Pensé que podía controlar la piedra angular.
[estruendo]
Nunca pensé que…
Cuando salí de ese templo, todo era diferente.
Mi galaxia había desaparecido, Sig. Y la tuya acababa de nacer.
Entonces, mi galaxia, la que conocí, ¿nunca fue real? Nunca.
¡Sí era real! Igual que mi galaxia era real y esta galaxia es real.
Cuando se reconstruye la galaxia,
corresponde a la persona que deshizo la antigua galaxia
crear un nuevo templo y fijar la piedra angular en su lugar.
Así es cómo terminé en Fennesa. Para poder proteger tu galaxia.
Pero eso también lo eché a perder.
[resopla] ¿No lo entiendes, Sig?
Los Jedi te usaron, son manipuladores.
Intentaba evitar que esta galaxia fuera destruida por él.
Pero ¿qué hay de mi Dev?
Ese es solo un recuerdo, niño.
[Darth Dev] Pero estoy aquí, Sig.
Me negaba a reconocer que eras mi hermano, pero estar cerca de ti, es tan obvio.
Eres un constructor de la Fuerza. Yo soy un Sith demoledor.
Combinados, nuestros poderes serían insuperables.
Podríamos destrozar la galaxia y reconstruirla como quisiéramos.
Tú debes estar a mi lado. ¿No es lo que quieres?
Lo que quiero es a mi hermano mayor de vuelta.
Dame la piedra angular y lo podrás tener.
No. No, no puedo.
Veo que estás tan lleno de rabia.
¡La rabia es la única familia que he conocido!
Mi compañera constante.
- Deja que te muestre. - [la Fuerza retumba]
[gruñe]
[gruñe, grita]
¡No!
[se estremece]
Él te mintió, Sig. Es tu última oportunidad.
No me obligues a romperte.
Nunca podrás romperme.
Vamos a averiguarlo.
- [grita] - [la Fuerza retumba]
¡Sig!
[ruido sordo]
[ahoga un grito]
[gruñe]
[con eco] ¡Servo!
[Servo tartamudea] Sig.
[distorsionado, tartamudea] Creo que mi batería se agotó.
[se apaga]
Sig. [jadea]
- [gruñe] - [grita]
¡Ya basta! ¡Por favor!
Perdiste, Sig.
Se terminó.
Se suponía que debía salvar a la galaxia.
[Darth Dev] Todavía puedes.
Dame la piedra angular. Ven conmigo.
Y te prometo que lo dejaré vivir.
¡Sig, no!
Yo voy a salvarte, Jedi Bob.
Al fin. Puedo sentirlo.
El poder de la piedra angular a merced de mi voluntad.
No, no voy a permitirlo…
- [la Fuerza retumba] - [grita]
Ven conmigo, Sig. Tengo mucho que mostrarte.
¿Y qué pasa con el templo?
[Darth Dev ríe]
Ya no lo necesito. Nunca fue así.
Tengo planes más grandes para la piedra angular y para ti, hermano.
Basada en Star Wars