1
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Espero que gostem do programa.

2
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[Servo] Estão assistindo Star Wars!

3
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
RECONSTRUINDO A GALÁXIA

4
00:00:37,416 --> 00:00:39,125
[Força ressoa]

5
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Me dá a Pedra Angular, velhote!

6
00:00:41,041 --> 00:00:46,083
[grunhe] Todo mundo tem que parar
de me chamar de velho!

7
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
- Vai azedar.
- Vai ver só querem fazer amizade.

8
00:00:49,166 --> 00:00:50,875
Licencinha.

9
00:00:50,958 --> 00:00:55,500
[ri] "Mas mim pensa" que você
é uma pessoa que vai morrer.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
- Acho que a amizade acabou.
- [risos]

11
00:00:59,083 --> 00:01:00,208
- [suspira]
- [grunhe]

12
00:01:00,291 --> 00:01:01,333
[Jedi Bob geme]

13
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
[grunhe]

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,875
[ri] Finalmente!

15
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
A Pedra Angular é minha!

16
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
- Eu fico com isso.
- Não!

17
00:01:17,083 --> 00:01:18,416
Luke. [grita]

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,041
- Uou!
- [Yesi grita]

19
00:01:25,500 --> 00:01:27,208
Acredito que isto seja seu.

20
00:01:27,291 --> 00:01:28,791
Agora vamos sair daqui.

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,666
Luke, você voltou.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,708
Pra onde nós vamos, Skywalker?

23
00:01:32,791 --> 00:01:34,583
Não pensei tão na frente assim.

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
Uau! Que nave linda.

25
00:01:38,291 --> 00:01:42,125
Sei que é do mal, mas tem que admitir
que as cores ficaram legais.

26
00:01:42,208 --> 00:01:47,833
Testemunhem o poder de fogo da Dark Falcon
totalmente armada e operacional.

27
00:01:48,875 --> 00:01:49,708
Se abaixem!

28
00:01:51,875 --> 00:01:54,083
[Servo] Medo, medo, medo.

29
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
[todos grunhem, arfam]

30
00:01:59,458 --> 00:02:00,791
Oh-oh. [grita]

31
00:02:01,625 --> 00:02:03,791
[suspira] Tive uma ideia. Venham.

32
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
- Pulem!
- Eca! Sem chance.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,083
- [grunhe]
- [grita]

34
00:02:09,166 --> 00:02:10,541
- [Servo ri]
- [Luke grita]

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,125
[suspira, grita]

36
00:02:13,166 --> 00:02:15,500
- [grita] Não!
- [exclama]

37
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
- Alguém encontra eles!
- [choraminga]

38
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
[todos gritam, grunhem]

39
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
[grunhe] Já estive em vários
lugares nojentos, mas esse é o pior.

40
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[Servo] Oh. [risos]

41
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
Vamos lá. Por aquela porta.

42
00:02:29,208 --> 00:02:32,750
[balbucia] Vocês não vão a lugar nenhum.

43
00:02:34,166 --> 00:02:36,750
[ri, grita]

44
00:02:36,833 --> 00:02:40,833
"Mim vai" levar a Pedra Angular
para Darth Devastator.

45
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
- [suspira]
- [Darth Jar Jar ri]

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
Mim, a Ameaça Fantasma.

47
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
"Mim sempre foi" a Ameaça Fantasma.

48
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[gargalha]

49
00:02:47,875 --> 00:02:49,208
[ri]

50
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
[suspira] Ops.

51
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
- [Sig grita]
- [Luke] Uou!

52
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Darth Jar Jar?

53
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
[ri] Que ridículo.

54
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Vamos. Precisamos sair deste planeta.

55
00:02:59,666 --> 00:03:03,416
- Você vem com a gente?
- De verdade, eu não tenho escolha, tenho?

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Eu tinha tudo que sempre quis.

57
00:03:05,250 --> 00:03:08,875
Sol, surfe, areia,
a cantina da Marina de Mos Eisley.

58
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Mas Tatooine não é grande o suficiente
pra segurar Luke Skywalker.

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Nunca foi.

60
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
[Luke] Bem, pra onde?

61
00:03:19,625 --> 00:03:22,958
E só pra deixar claro,
eu não vou pagar o combustível.

62
00:03:23,041 --> 00:03:25,125
Não ganhou créditos nas corridas?

63
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Sim. Mas esse dinheiro é do Luke.

64
00:03:27,208 --> 00:03:28,625
A gente não pode fugir sempre.

65
00:03:28,708 --> 00:03:32,458
Darth Devastator vai nos rastrear
e tomar a Pedra Angular.

66
00:03:32,541 --> 00:03:34,083
E pedir ajuda pra Rebelião?

67
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Eles ignoraram nossas mensagens.
Não estão vindo.

68
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Não, eles vão vir.

69
00:03:38,750 --> 00:03:40,041
Eu sei que vão.

70
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
- Os Jedi.
- O que tem eles?

71
00:03:42,791 --> 00:03:47,041
Na minha galáxia, os Jedi são muito raros,
mas se tem muitos Sith por aí,

72
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
talvez tenha um Jedi que possa ajudar.

73
00:03:49,291 --> 00:03:51,916
Acho que a gente pode tentar.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ela não está parecendo otimista.

75
00:04:00,708 --> 00:04:03,916
[Sig] Os Jedi estão aqui? Naquilo?

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
[Yesi] Os Jedi nessa galáxia
são diferentes.

77
00:04:07,208 --> 00:04:08,916
[Sig] Tenho certeza que vão ajudar.

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
Não iremos ajudar vocês.

79
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
O quê?

80
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
Você é um Jedi.

81
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
Vamos, Mestre Palpatine.

82
00:04:15,708 --> 00:04:18,166
Talvez a gente possa ajudar eles um pouco?

83
00:04:18,250 --> 00:04:20,041
Uma quantidade pequeninha de ajuda.

84
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
[rosna] Já chega de ouvir você,
Jedi Vader.

85
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
Nunca deveria
ter promovido você de Padawan.

86
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Jedi Vader] Ah.

87
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Aquele cara parece meio familiar.

88
00:04:29,791 --> 00:04:34,000
Ih, puxa uma cadeira que a surpresa
vai ser grande, Sr. Skywalker.

89
00:04:34,083 --> 00:04:38,000
Os Jedi costumavam proteger a galáxia,
defender os necessitados,

90
00:04:38,083 --> 00:04:41,208
mas não funcionou lá muito bem pra nós.

91
00:04:41,291 --> 00:04:45,750
A gente tentou enfrentar Darth Devastator,
mas ele e os Sith eram muito fortes.

92
00:04:45,833 --> 00:04:47,166
Eles nos aniquilaram.

93
00:04:47,250 --> 00:04:51,541
Somos tudo que restou, escondidos
neste planeta que é uma pilha de lixo.

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,083
Lutar só levará a mais perdas.

95
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Deixe a gente em paz.

96
00:04:55,791 --> 00:04:59,625
Para aproveitar o tempo que nos resta
no nosso pedacinho de galáxia.

97
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
Você não entende?

98
00:05:00,833 --> 00:05:04,333
Não vai sobrar muita galáxia
se o Darth Dev conseguir isso.

99
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[geme]

100
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Que negócio é esse?

101
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
A Pedra Angular.

102
00:05:09,333 --> 00:05:11,000
Pensei que fosse uma lenda.

103
00:05:11,083 --> 00:05:13,458
Não é lenda.
Sou de uma versão diferente da galáxia

104
00:05:13,541 --> 00:05:16,041
onde os Jedi não tinham medo
de ajudar as pessoas.

105
00:05:16,125 --> 00:05:19,083
O que a gente quer
é que vocês usem suas habilidades

106
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
pra encontrar o Templo dos Construtores.

107
00:05:21,041 --> 00:05:22,958
Para a gente consertar as coisas.

108
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
[suspira]

109
00:05:25,125 --> 00:05:28,458
A única maneira de encontrar o templo
é através da Força.

110
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Podemos orientá-lo, mas em última análise,
a jornada é somente sua,

111
00:05:32,625 --> 00:05:34,333
e não é isenta de riscos.

112
00:05:34,416 --> 00:05:37,666
Não dá pra dizer o que você vai encontrar
dentro da sua mente.

113
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
[estremece]

114
00:05:46,208 --> 00:05:51,000
Sib Greebling e seus amigos
escaparam novamente.

115
00:05:51,083 --> 00:05:53,500
Eu estou cercado de fracassados.

116
00:05:53,583 --> 00:05:57,000
Não havia como saber
que teriam ajuda para sair do planeta.

117
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
[grita, geme]

118
00:05:59,000 --> 00:06:00,041
[Darth Dev] Era minha.

119
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
A Pedra Angular estava na minha mão.

120
00:06:01,916 --> 00:06:06,666
Os meus planos, os sacrifícios que fiz,
tudo teria valido a pena.

121
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
Vamos encontrá-los.
Procuraremos em todos os setores.

122
00:06:09,666 --> 00:06:11,458
Só tem um lugar pra onde irão.

123
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
O Templo dos Construtores da Força.

124
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
Disse que podia aparecer
em qualquer lugar.

125
00:06:15,750 --> 00:06:20,583
Se conheço meu irmão… quer dizer,
Sig Greebling, é o que ele vai procurar.

126
00:06:20,666 --> 00:06:23,875
Mas felizmente tem um espião entre eles.

127
00:06:23,958 --> 00:06:27,750
E eles nem imaginam que já perderam.

128
00:06:29,041 --> 00:06:30,416
[droide rato bipa]

129
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Relaxa, Sig.

130
00:06:35,041 --> 00:06:38,000
Como as pessoas,
existem lugares sensíveis à Força.

131
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Entre em contato.

132
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
Não consigo.

133
00:06:48,208 --> 00:06:49,541
Não estou vendo nada.

134
00:06:49,625 --> 00:06:51,291
Respira. Foco.

135
00:06:51,375 --> 00:06:53,875
Confie em si mesmo pra descobrir aonde ir.

136
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Ok.

137
00:06:56,833 --> 00:07:00,375
[Jedi Bob] Os blocos de construção
de toda a existência estão diante de você.

138
00:07:06,416 --> 00:07:08,458
[Sig ri]

139
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
[ecoa] Isso é estranho.

140
00:07:14,500 --> 00:07:16,791
[suspira] Não estou gostando. Que demora.

141
00:07:16,875 --> 00:07:18,458
Dá pra relaxar, Yesi?

142
00:07:18,541 --> 00:07:19,875
Toma um pouco de leite azul.

143
00:07:19,958 --> 00:07:22,458
Olha, Yesi. Estou sendo útil. [risos]

144
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
[nave aproxima]

145
00:07:28,916 --> 00:07:30,833
[Luke] Ah, ótimo. E agora?

146
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
É ela.

147
00:07:40,458 --> 00:07:43,166
[suspira] É a Princesa Leia.
Quer dizer, general Leia.

148
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
Quer dizer, senadora Leia.
Líder da Rebelião… É…

149
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
Apenas Leia está bem.

150
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Sou Yesi Scala,
a pilota mais rápida da galáxia.

151
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
Eu sei quem você é, Yesi.

152
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Sua reputação a precede.

153
00:07:54,625 --> 00:07:56,250
É, isso.

154
00:07:56,333 --> 00:07:59,750
Olha, sei que por minha causa
rebeldes foram capturados, mas…

155
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
Todos cometemos erros.

156
00:08:01,416 --> 00:08:03,708
O que é importante é como os corrigimos.

157
00:08:04,291 --> 00:08:06,958
Então, como é que você encontrou a gente?

158
00:08:07,041 --> 00:08:10,291
Um dos meus agentes de maior confiança
disse que precisavam de ajuda.

159
00:08:10,375 --> 00:08:13,458
[cantarola]

160
00:08:13,541 --> 00:08:16,166
Yesi! Estou tão feliz que você esteja bem.

161
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
[suspira] Entrei em contato com a Rebelião
como você pediu,

162
00:08:19,291 --> 00:08:22,375
mas quando fiz isso,
você tinha partido. Que maluquice.

163
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
Ah, esse lugar é encantador.

164
00:08:25,500 --> 00:08:28,041
[ri] Eu sabia
que o Maul era um cara legal.

165
00:08:28,125 --> 00:08:29,833
Você parece familiar.

166
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
[Jedi Boa, ecoa] Estenda o alcance.

167
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
Peça por peça.

168
00:08:35,833 --> 00:08:38,000
Tijolo por tijolo.

169
00:08:38,833 --> 00:08:40,750
Deixe a Força guiar você.

170
00:08:42,083 --> 00:08:44,375
[Sig, ecoa] Estou vendo um planeta.

171
00:08:45,416 --> 00:08:47,958
Parece um planeta na Orla Exterior.

172
00:08:48,541 --> 00:08:52,125
Um grande pântano sensível na Força.

173
00:08:52,208 --> 00:08:54,750
Eu acho que é Dagobah.

174
00:08:55,625 --> 00:08:56,958
Eu sinto algo.

175
00:08:58,333 --> 00:08:59,500
Estou vendo.

176
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Dentro de uma caverna assustadora…

177
00:09:03,791 --> 00:09:05,125
E tem alguém aqui.

178
00:09:06,708 --> 00:09:08,541
Junte-se a mim, irmão.

179
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
[Yesi] Sig.

180
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Por quê?

181
00:09:18,833 --> 00:09:20,541
Não!

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,541
Sig, o que foi?

183
00:09:22,625 --> 00:09:26,750
Eu encontrei o templo,
mas eu tive uma visão do Dev.

184
00:09:27,416 --> 00:09:29,166
Ele queria que eu me juntasse a ele e…

185
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
fiz isso.

186
00:09:31,625 --> 00:09:34,250
Eu tenho certeza
de que não significa nada.

187
00:09:34,333 --> 00:09:38,625
Ou pode ser um sinal ameaçador
do que está por vir.

188
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Vader, aí não, né?

189
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
[Jedi Jannah] Dagobah é má notícia.

190
00:09:41,833 --> 00:09:44,666
Está sob forte vigilância
da frota do Darth Devastator.

191
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
Não tem como saber o que acontece.

192
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
Tenho certeza que vocês irão descobrir.

193
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
Que bom que pudemos ajudar.

194
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Se não forem mortos,
contem como foi depois.

195
00:09:52,875 --> 00:09:53,958
[Sig] Espera aí!

196
00:09:55,000 --> 00:09:56,666
Eu sei o que é ter medo.

197
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
Eu costumava ter medo
de fazer, bom, qualquer coisa.

198
00:09:59,958 --> 00:10:01,333
Não queria ser um herói,

199
00:10:01,416 --> 00:10:05,250
mas sei que não precisa ser um herói
pra fazer coisas heroicas.

200
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Você só precisa tentar.

201
00:10:07,416 --> 00:10:10,708
Tentar tornar a galáxia um lugar melhor
é um bom começo.

202
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Você pode fazer isso?

203
00:10:15,875 --> 00:10:18,666
Há muito tempo
nós Jedi estamos escondidos.

204
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Está na hora de entrar na briga,

205
00:10:21,791 --> 00:10:25,791
mostrar ao Império que os Jedi
também podem contra-atacar, meu povo.

206
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
- Sim!
- [todos vibram]

207
00:10:28,541 --> 00:10:30,208
Então, temos um plano?

208
00:10:30,291 --> 00:10:33,500
Todos vocês Jedi
vão distrair o Império no bloqueio.

209
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
Assim que perseguirem vocês, vai dar tempo

210
00:10:36,166 --> 00:10:39,291
pra gente escapar das defesas
e restaurar a Pedra Angular.

211
00:10:39,375 --> 00:10:41,500
Se pretendem passar pelo bloqueio,

212
00:10:41,583 --> 00:10:44,416
precisaremos de um piloto
que não conheça o medo

213
00:10:44,500 --> 00:10:48,083
e de uma nave rápida o suficiente
para superar a própria morte.

214
00:10:48,166 --> 00:10:49,583
[Leia] Eu tenho os dois.

215
00:10:59,083 --> 00:11:00,625
[nave desliga]

216
00:11:08,833 --> 00:11:12,208
Ah, achei que nunca chegaria aqui,
seu cafajeste.

217
00:11:12,791 --> 00:11:13,708
[Servo] Uau.

218
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
A Princesa Leia e o Han Solo parecem
iguais ao que eram na nossa galáxia.

219
00:11:22,875 --> 00:11:24,041
Ah. [geme]

220
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Não. Deixa pra lá. Não falei nada.

221
00:11:26,041 --> 00:11:28,333
[fala huttese, geme]

222
00:11:28,416 --> 00:11:30,208
O Greedo é um cara de sorte.

223
00:11:30,291 --> 00:11:34,541
Mas você não é o Han Solo?
Você e a Leia tem que ficar juntos.

224
00:11:34,625 --> 00:11:37,291
Também pensei isso, garoto.
O que posso dizer?

225
00:11:37,375 --> 00:11:39,625
O Greedo foi quem atirou primeiro.

226
00:11:40,291 --> 00:11:42,416
Acho que tem uma lição aí, Greebling.

227
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
Ok, vamos começar esse pequeno passeio.

228
00:11:47,791 --> 00:11:49,208
Espera. Cadê o Luke?

229
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Acho que ele está ocupado.

230
00:11:50,916 --> 00:11:53,708
Contei pro Luke e Leia
umas coisas de família.

231
00:11:53,791 --> 00:11:55,083
Eu sou seu o quê?

232
00:11:55,166 --> 00:11:57,958
[Servo] Uhu! Isso aí! Bora lá!

233
00:12:09,541 --> 00:12:12,500
Rapaz, são muitas naves
e são grandes também.

234
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
Muito maiores do que essa aqui.

235
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
- Obrigado pelo relatório, quadradão.
- [ri]

236
00:12:16,666 --> 00:12:19,875
A Leia e os Jedi
deveriam estar atrás de nós. Onde estão?

237
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
- [todos grunhem]
- [gritos]

238
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
[grunhe]

239
00:12:30,916 --> 00:12:32,416
Não, não, não! [geme]

240
00:12:32,500 --> 00:12:35,333
Ah, alô.
Essa é a parte onde a gente se move.

241
00:12:35,416 --> 00:12:37,166
Por que não estamos nos movendo?

242
00:12:37,250 --> 00:12:39,916
[rosna, fala huttese]

243
00:12:40,000 --> 00:12:42,541
Como assim os motores estão offline?

244
00:12:42,625 --> 00:12:47,583
Devíamos ter poder ilimitado, carambolas!

245
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
Se estão desligados, significa…

246
00:12:49,666 --> 00:12:51,041
- Sabotagem.
- [engasga, grunhe]

247
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Seria bom ter um pouco de apoio agora.

248
00:12:55,125 --> 00:12:58,166
Achei que os Jedi viriam.
Parece que desistiram.

249
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
[fala huttese]

250
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Voltar atrás não é uma opção.

251
00:13:01,791 --> 00:13:03,708
Nós temos que chegar ao templo.

252
00:13:03,791 --> 00:13:07,083
Se a gente chegar perto,
vão captar nossa assinatura energética.

253
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Não necessariamente.

254
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Eu tive uma ideia. Posso?

255
00:13:09,791 --> 00:13:11,916
Yesi, você tem um plano de verdade?

256
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
Tenho. Mas você não vai gostar.

257
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
- [Sig grita]
- [Yesi ri]

258
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
O que está fazendo?
Estamos rápidos demais.

259
00:13:19,916 --> 00:13:21,166
Nada disso.

260
00:13:22,250 --> 00:13:24,083
[Sig grita]

261
00:13:25,041 --> 00:13:27,208
- [apita]
- Desligou toda a energia?

262
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
A gente vai bater!

263
00:13:29,541 --> 00:13:30,958
Esse era o seu plano?

264
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
Não podem rastrear nossa energia
se não estiver usando.

265
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
[Servo grunhe] Eu estou bem.

266
00:13:35,958 --> 00:13:37,916
Ah, não. Eu estou melhor até.

267
00:13:39,500 --> 00:13:40,416
Yesi.

268
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
Confia em mim?

269
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Eu confio.

270
00:13:45,583 --> 00:13:46,750
[bipa]

271
00:13:55,458 --> 00:13:57,333
[nave desliga]

272
00:13:59,000 --> 00:14:00,416
[ri] Estamos vivos!

273
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Yesi, você é incrível.

274
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Eu sei.

275
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
Não fica convencida.

276
00:14:04,875 --> 00:14:08,125
Já tive pousos mais suaves
em passeios estelares. Vamos.

277
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
Tudo depende do que vamos fazer a seguir.

278
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Que emocionante.

279
00:14:19,875 --> 00:14:20,958
Que lugar é aquele?

280
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
[Yesi] Pela Força!

281
00:14:25,916 --> 00:14:29,291
É uma prisão.
Por isso o planeta está em um bloqueio.

282
00:14:29,375 --> 00:14:33,500
[suspira] Sig, a base rebelde
que eu expus acidentalmente,

283
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
todos que desapareceram,

284
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
eles estavam aqui o tempo todo.

285
00:14:37,583 --> 00:14:39,208
Não acredito que encontramos.

286
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Tenho que ajudar eles.

287
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
- [grunhe]
- Não dá tempo!

288
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
Não vou deixar eles.

289
00:14:43,125 --> 00:14:46,833
Todo mundo comete erros,
mas o que importa é como os corrige.

290
00:14:46,916 --> 00:14:49,125
Yesi, está comprometendo a missão.

291
00:14:49,208 --> 00:14:50,375
Tudo bem, Jedi Bob.

292
00:14:50,458 --> 00:14:53,875
Yesi, você, Han e Greedo vão descobrir
como invadir aquela prisão.

293
00:14:53,958 --> 00:14:56,500
- Nós vamos encontrar o templo.
- Obrigada, Sig.

294
00:14:56,583 --> 00:14:58,250
Só toma cuidado.

295
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
- Não vai muito…
- Rápido. Sem promessas.

296
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Uma garota tem que fazer
o que tem que fazer.

297
00:15:05,625 --> 00:15:08,083
Não acredito
que vamos consertar as coisas.

298
00:15:08,166 --> 00:15:10,916
Vou ver meus amigos da minha galáxia.

299
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Meu verdadeiro irmão.

300
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
- Sig, tem uma coisa que…
- [Servo] Oh!

301
00:15:14,916 --> 00:15:17,291
Gente, olha. Uma caverna misteriosa.

302
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[Sig] É isso.

303
00:15:21,083 --> 00:15:24,750
A nossa missão está quase acabando, Sig.
Só mais um pouco.

304
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
O que eu tenho que fazer?

305
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
Usar a Força. Saquei. Pergunta boba.

306
00:15:31,041 --> 00:15:34,958
- [Força ressoa]
- Eu sinto algo abaixo da superfície.

307
00:15:41,625 --> 00:15:44,083
[todos vibram]

308
00:15:48,750 --> 00:15:50,541
Estou ficando muito bom, né?

309
00:16:04,500 --> 00:16:06,416
[todos grunhem]

310
00:16:11,666 --> 00:16:14,458
Yoda, Grievous.
Estou aqui pra resgatar vocês.

311
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
[suspira] Enganados
meus velhos olhos devem estar.

312
00:16:17,416 --> 00:16:20,125
O que você está fazendo aqui, Yesi Scala?

313
00:16:20,208 --> 00:16:23,166
Foi você quem nos colocou aqui!

314
00:16:23,250 --> 00:16:26,291
Minha fúria é além da medida!

315
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Tente medir!

316
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
Se atreva!

317
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
Você não consegue!

318
00:16:30,500 --> 00:16:33,375
Sinto muito, tá?
Mas estou libertando vocês. Vamos.

319
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
[Han] Na verdade…

320
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Eu gosto daqui.

321
00:16:39,625 --> 00:16:42,083
- [suspira]
- [fala huttese]

322
00:16:44,833 --> 00:16:48,291
[soldados Ackbar] É uma armadilha.
É uma armadilha.

323
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
Han? Você armou pra nós?

324
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
É uma galáxia difícil, Yesi.

325
00:16:54,958 --> 00:16:58,500
Ainda mais difícil quando alguém rouba
a princesa dos seus sonhos.

326
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Transmiti nossa localização
pra Darth Devastator

327
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
e sabotei a nave Jedi.

328
00:17:03,041 --> 00:17:04,750
Ninguém vai vir ajudar vocês.

329
00:17:04,833 --> 00:17:06,291
Seu cafajeste.

330
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
Agora está entendendo.

331
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Acho que é isso.

332
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
Coloque a Pedra Angular no lugar.

333
00:17:23,916 --> 00:17:27,333
Ninguém fora desse templo
vai se lembrar de nada, não é?

334
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
Sig, escuta. É…

335
00:17:30,625 --> 00:17:34,500
Se eu fosse você,
não escutaria o que ele diz.

336
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
[Sig] Fica pra trás, Dev.

337
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
Vai voltar a ser você mesmo em um minuto.

338
00:17:39,708 --> 00:17:40,958
[ri] Não.

339
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Seu amigo Jedi mentiu pra você.

340
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
Fala pra ele, Jedi.

341
00:17:45,375 --> 00:17:47,291
[ri] Fala a verdade.

342
00:17:47,916 --> 00:17:48,916
[suspira]

343
00:17:49,750 --> 00:17:53,125
Não importa o quanto queira
restaurar sua antiga galáxia,

344
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
isso é impossível.

345
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
O que você quer dizer?

346
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Tenho a Pedra Angular.

347
00:17:58,458 --> 00:18:00,291
- Você disse…
- Sei o que disse.

348
00:18:00,791 --> 00:18:02,250
Mas não era verdade.

349
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
Sei que não se pode restaurar uma galáxia

350
00:18:04,958 --> 00:18:08,416
depois que ela se foi
porque tentei restaurar a minha, e falhei.

351
00:18:09,166 --> 00:18:13,250
Na galáxia de onde eu venho,
as coisas eram mais simples.

352
00:18:13,333 --> 00:18:17,458
Eu era uma Padawan em Alistan Nor,
aprendendo os segredos da construção.

353
00:18:17,958 --> 00:18:20,708
Ouvi rumores sobre a Pedra Angular.

354
00:18:20,791 --> 00:18:23,250
Quanto mais eu lia,
mais obcecado eu ficava.

355
00:18:23,333 --> 00:18:26,458
Seria possível
refazer uma galáxia inteira?

356
00:18:26,541 --> 00:18:27,958
Eu precisava saber a verdade.

357
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
Meus mestres me proibiram
de procurar a Pedra Angular,

358
00:18:31,750 --> 00:18:34,625
mas eu não era muito bom em seguir ordens.

359
00:18:35,291 --> 00:18:36,458
Havia tantas regras.

360
00:18:36,541 --> 00:18:40,083
Eu só queria fazer as coisas do meu jeito.

361
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
Achei que poderia
controlar a Pedra Angular.

362
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
[tremor]

363
00:18:43,875 --> 00:18:45,291
Eu nunca pensei…

364
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Quando saí daquele templo,
tudo ficou diferente.

365
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
Minha galáxia já não existia.

366
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
E a sua tinha acabado de nascer.

367
00:18:58,333 --> 00:19:04,916
Então a minha galáxia, aquela que eu
sempre conheci, ela nunca foi real?

368
00:19:05,000 --> 00:19:09,375
Foi real, assim como a minha galáxia
foi real e essa galáxia é real.

369
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Quando a galáxia é reconstruída,

370
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
cabe à pessoa que desfez a antiga galáxia

371
00:19:13,708 --> 00:19:18,208
criar um novo templo
e fixar a Pedra Angular no lugar.

372
00:19:18,291 --> 00:19:19,958
Foi assim que acabei em Fennesa.

373
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
Pra proteger a sua galáxia.

374
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
Mas estraguei tudo também.

375
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
[zomba] Você entende agora, Sig?

376
00:19:26,916 --> 00:19:29,333
Os Jedi nos usaram, são manipuladores.

377
00:19:29,416 --> 00:19:33,250
Eu estava tentando evitar
que essa galáxia fosse destruída por ele.

378
00:19:33,333 --> 00:19:35,375
Tá, mas e o meu Dev?

379
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
Ele é apenas uma lembrança, garoto.

380
00:19:40,458 --> 00:19:41,750
[Darth Dev] Estou aqui, Sig.

381
00:19:41,833 --> 00:19:44,291
Me recusei a reconhecer que era meu irmão,

382
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
mas estando perto de você, é óbvio.

383
00:19:46,875 --> 00:19:48,791
Você é forte na construção da Força.

384
00:19:48,875 --> 00:19:50,416
Sou forte em demolição Sith.

385
00:19:50,500 --> 00:19:54,666
Combinados,
nossos poderes seriam imbatíveis.

386
00:19:54,750 --> 00:19:57,958
A gente poderia destruir a galáxia
e reconstruí-la como quiser.

387
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Estamos destinados a ficar juntos.

388
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Não é isso que quer?

389
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Eu quero meu irmão mais velho de volta.

390
00:20:04,375 --> 00:20:07,125
Me dê a Pedra Angular
e poderá ficar com ele.

391
00:20:08,166 --> 00:20:10,083
Não. Não posso.

392
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Você está tão cheio de raiva.

393
00:20:13,666 --> 00:20:16,166
A raiva foi a única família que conheci.

394
00:20:16,250 --> 00:20:17,791
Minha companheira constante.

395
00:20:18,333 --> 00:20:19,958
- Eu te mostro.
- [Força ressoa]

396
00:20:20,041 --> 00:20:21,291
[grunhe]

397
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
[grunhe, geme]

398
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
Não!

399
00:20:25,916 --> 00:20:27,833
[estremece]

400
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
Ele mentiu pra você, Sig.

401
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
É sua última chance.

402
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Não me faça te quebrar.

403
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
Você nunca vai me quebrar.

404
00:20:38,958 --> 00:20:40,333
Vamos descobrir.

405
00:20:40,416 --> 00:20:41,458
- [grunhe]
- [Força ressoa]

406
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
Sig!

407
00:20:42,541 --> 00:20:44,000
[batida]

408
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
[suspira]

409
00:20:52,958 --> 00:20:54,041
[grunhe]

410
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
[ecoa] Servo!

411
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
[Servo] Sig.

412
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
[distorcido] Eu acho
que a minha bateria acabou.

413
00:21:05,291 --> 00:21:07,458
[desliga]

414
00:21:10,458 --> 00:21:13,166
Sig. [arfa]

415
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
- [grunhe]
- [geme]

416
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Para!

417
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Por favor!

418
00:21:17,416 --> 00:21:18,583
Você perdeu, Sig.

419
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Acabou.

420
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
Eu deveria salvar a galáxia.

421
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
[Darth Dev] Ainda pode.

422
00:21:25,916 --> 00:21:27,500
Me dê a Pedra Angular,

423
00:21:27,583 --> 00:21:28,666
venha comigo,

424
00:21:28,750 --> 00:21:31,208
e eu prometo a você, ele sobrevive.

425
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Sig, não!

426
00:21:39,708 --> 00:21:42,166
Eu vou salvar você, Jedi Bob.

427
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
Finalmente.

428
00:21:45,000 --> 00:21:46,041
Eu sinto.

429
00:21:46,583 --> 00:21:50,375
O poder da Pedra Angular
se curvando à minha vontade.

430
00:21:50,458 --> 00:21:52,166
Não, eu não vou deixar…

431
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- [Força ressoa]
- [grita]

432
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Venha, Sig.

433
00:21:54,791 --> 00:21:56,166
Tenho muito pra mostrar.

434
00:21:57,041 --> 00:21:58,250
Mas e o templo?

435
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
[Darth Dev ri]

436
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Não preciso dele.

437
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Nunca precisei.

438
00:22:02,625 --> 00:22:07,500
Tenho planos maiores para a Pedra Angular
e para você, irmão.

439
00:22:19,041 --> 00:22:20,000
Baseado em STAR WARS
criado por George Lucas