1
00:00:24,833 --> 00:00:27,833
RECONSTRUINDO A GALÁXIA

2
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
Veja só, Fennesa.

3
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
[suspira]

4
00:00:46,041 --> 00:00:47,208
[Darth Dev] Minha Fennesa.

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Mas essa nave, a Separator,
pode fazer muito mais.

6
00:00:52,416 --> 00:00:55,000
Com minha demolição Sith
e sua construção da Força,

7
00:00:55,083 --> 00:00:57,375
podemos transformá-la
no que a gente quiser.

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,833
Considere isso um presente.

9
00:01:00,916 --> 00:01:02,750
Ponha sua mão na Pedra Angular.

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,416
- Sem chance!
- Não estou pedindo.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
[Sig grita, arfa]

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,583
[grunhe]

13
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Junte-se a mim.

14
00:01:16,916 --> 00:01:19,958
- [grunhe]
- [arfa]

15
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Isso.

16
00:01:21,125 --> 00:01:24,875
Lembre-se da antiga Fennesa
do jeito que era.

17
00:01:24,958 --> 00:01:26,375
Pode trazê-la de volta.

18
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
Apenas se entregue ao seu desejo.

19
00:01:31,041 --> 00:01:33,791
- [zumbido elétrico]
- [Força ressoa]

20
00:01:37,625 --> 00:01:39,416
O que está acontecendo?

21
00:01:47,000 --> 00:01:47,916
Não!

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
O que você fez com Fennesa?

23
00:01:56,333 --> 00:01:57,416
Você que fez isso.

24
00:01:57,500 --> 00:02:02,291
É o que você queria mais do que tudo.
Sua antiga Fennesa e o seu irmão.

25
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Agora você tem os dois.

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,333
É… estou me sentindo
super em conflito agora.

27
00:02:07,833 --> 00:02:11,916
Venha. Vamos até Fennesa
pra ver o que nós criamos.

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,791
Isso deve fazer você esquecer…

29
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
- [rosna]
- …seus amiguinhos rebeldes.

30
00:02:19,208 --> 00:02:22,250
A gente tem que chegar naquela nave.
Se preparem.

31
00:02:22,333 --> 00:02:25,750
- [fala huttese]
- [soldado Ackbar] Quietos, prisioneiros!

32
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
Como assim Darth Devastator
foi pra Fennesa?

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
Alguém tem que pagar meus créditos.

34
00:02:30,333 --> 00:02:33,208
E mais uma coisa,
já estou farto desse pântano.

35
00:02:33,291 --> 00:02:34,458
Agora!

36
00:02:34,541 --> 00:02:36,375
[tosse]

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
Venham rápido! Ele está muito doente.

38
00:02:39,875 --> 00:02:43,916
[tosse]

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
[grunhe, grita]

40
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
[soldado Ackbar geme, grunhe]

41
00:02:49,375 --> 00:02:51,541
- Uma armadilha, isso é.
- Sai de cima!

42
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
[Yoda grunhe]

43
00:02:52,791 --> 00:02:54,833
A festa só está começando.

44
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
- [todos gritam]
- [Yoda grunhe]

45
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
- [grunhe]
- [general Grievous grita]

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
[grita]

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
[general Grievous grunhe, geme]

48
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
[grunhe, geme]

49
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Vamos nessa, Greedo.

50
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Atrás deles!

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,958
Boa tentativa, mas lamento informar
que a Rebelião está mortinha.

52
00:03:16,041 --> 00:03:19,583
Hmm. Certeza, você tem, hmm? [ri]

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,625
Escuta aqui, pé de alface…

54
00:03:21,708 --> 00:03:24,875
- [canhão laser dispara]
- [soldados Ackbar gritam]

55
00:03:26,791 --> 00:03:28,208
[nave aproxima]

56
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
Essa é a parte onde se rendem.

57
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
[grunhe, murmura]

58
00:03:48,708 --> 00:03:51,541
Então, o que achou, Sig?
É igual você se lembra?

59
00:03:51,625 --> 00:03:52,583
[criatura muge]

60
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Exatamente como era.

61
00:03:56,458 --> 00:03:57,458
É sua casa.

62
00:03:57,541 --> 00:04:00,625
Esse é o seu planeta agora, Sig.
É o seu presentinho.

63
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
Você é muito confuso.

64
00:04:02,666 --> 00:04:06,583
No começo queria me matar,
agora quer ser meu irmão mais velho legal?

65
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
Com a Pedra Angular,
sou o ser mais poderoso dessa galáxia

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
ou de qualquer outra.

67
00:04:10,666 --> 00:04:12,541
Posso apagar estrelas da existência.

68
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
Posso escrever meu nome
no espaço ou no tempo.

69
00:04:15,333 --> 00:04:19,750
Mas do que adianta
se não tiver alguém pra narrar isso?

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
Quer que eu conte suas histórias?

71
00:04:21,750 --> 00:04:26,083
Quem melhor que meu próprio irmão
pra compartilhar minha história?

72
00:04:26,625 --> 00:04:27,666
Esquece.

73
00:04:27,750 --> 00:04:30,416
Jedi Bob disse que eu deveria
escrever minha história.

74
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
Ele era bem sabidão.

75
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
E agora o Jedi Bob se foi.

76
00:04:34,458 --> 00:04:36,083
Não é mais tão sábio, não é?

77
00:04:36,625 --> 00:04:39,875
[suspira] Essa é sua última chance, Siggy.

78
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
Você… Você me chamou de Siggy.

79
00:04:43,541 --> 00:04:45,375
Porque eu sou seu irmão.

80
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
Não. Não, isso não é real.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,250
[suspira] O que você quer dizer?

82
00:04:53,916 --> 00:04:54,833
[Lug bufa]

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,208
Lug! Vem aqui, garoto.

84
00:04:56,833 --> 00:04:58,041
[Lug relincha]

85
00:04:58,625 --> 00:05:00,083
[rosna]

86
00:05:00,166 --> 00:05:02,000
O meu Lug nunca me ouviu.

87
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
É apenas uma cópia de uma memória.
Não é a nossa Fennesa.

88
00:05:05,916 --> 00:05:09,416
[grita] Isso é tudo que você queria.

89
00:05:10,125 --> 00:05:11,375
Não.

90
00:05:11,458 --> 00:05:12,666
Não assim.

91
00:05:13,375 --> 00:05:14,541
Sinto muito, Dev.

92
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
- Se juntará a mim…
- [arfa]

93
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
- …gostando ou não.
- [grunhe]

94
00:05:19,750 --> 00:05:20,916
Nunca.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
[trovoada]

96
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Darth Devastator, esse tonto…
quer dizer, o seu irmãozinho…

97
00:05:31,041 --> 00:05:33,583
- concordou em se tornar um de nós?
- [grita] Estou trabalhando nisso!

98
00:05:33,666 --> 00:05:35,166
Estamos perdendo tempo.

99
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
Nos juntamos a você
pra conquistar a galáxia.

100
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
Vamos fazer isso agora.

101
00:05:39,041 --> 00:05:40,958
Você é arrogante, Darth Rose.

102
00:05:41,041 --> 00:05:44,125
Receio que tenha deixado
sentimentos básicos dominarem.

103
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
Cansamos dos seus insultos.

104
00:05:46,708 --> 00:05:47,875
[geme, grunhe]

105
00:05:47,958 --> 00:05:50,375
[Darth Rose] É a pessoa
mais poderosa da galáxia,

106
00:05:50,458 --> 00:05:53,583
e está preocupado com esse…
Esse pastor de nerf.

107
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Aí! É uma profissão nobre, poxa.

108
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
[ri]

109
00:06:01,750 --> 00:06:05,666
Meus queridos aprendizes.
Estou quase orgulhoso de vocês.

110
00:06:05,750 --> 00:06:07,083
Obrigado.

111
00:06:07,166 --> 00:06:09,500
Eu disse que estou quase.

112
00:06:10,750 --> 00:06:14,250
[grunhe]

113
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
- [ambos grunhem]
- [Darth Nubs grunhe]

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
[Jawa fala jawaese]

115
00:06:17,791 --> 00:06:20,583
[todos grunhem, gemem]

116
00:06:20,666 --> 00:06:23,041
- [grunhe]
- [Darth Nubs grita]

117
00:06:23,125 --> 00:06:24,416
- [grunhe]
- [Jawa grita]

118
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
[Darth Nubs grunhe]

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
- [ri, grunhe]
- [Darth Nubs grita]

120
00:06:27,458 --> 00:06:29,375
- [geme, rosna]
- [grita]

121
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
[gagueja] Olha só,
vou deixar vocês se resolverem.

122
00:06:32,500 --> 00:06:34,541
- Atrás dele. Quero ele vivo.
- [Jawa grita]

123
00:06:34,625 --> 00:06:36,916
[arfa]

124
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- [grita]
- [sabres zunem]

125
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
[Leia] Acabamos de receber
uma transmissão.

126
00:06:42,666 --> 00:06:47,166
Darth Devastator criou uma espécie
de superarma gigantesca

127
00:06:47,250 --> 00:06:48,708
e a levou pra Fennesa.

128
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Está na hora de puxar o carro, galera.

129
00:06:51,000 --> 00:06:54,541
Onde a gente deve se esconder? Dantooine?
Isso faria sentido.

130
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
Não podem correr.
A Rebelião precisa de vocês.

131
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
Não podemos resistir a esse tipo de poder.

132
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Talvez você possa.

133
00:07:02,208 --> 00:07:05,208
Olha, pai, ouvi sobre nossas vidas
na galáxia do Sig

134
00:07:05,291 --> 00:07:09,250
e parecia complicado, mas as coisas
são diferentes em nossa galáxia.

135
00:07:09,333 --> 00:07:11,958
Em alguns aspectos pior,
mas em outros melhor.

136
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
Talvez valha a pena lutar por isso.

137
00:07:14,083 --> 00:07:17,333
Você está certo, filho.
Eu digo para lutarmos.

138
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
[geme] Tá bom.

139
00:07:21,166 --> 00:07:22,583
- [ruge]
- [grunhe, geme]

140
00:07:23,083 --> 00:07:25,583
Só pra constar,
vocês são uns malas sem alças.

141
00:07:27,541 --> 00:07:30,333
[arfa]

142
00:07:30,916 --> 00:07:32,208
[grita]

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,166
[choraminga, grita]

144
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
Ser herói
é mais difícil do que pensava, não é?

145
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
[Sig suspira]

146
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
- Mais ou menos, eu tenho ajuda.
- [nave aproxima]

147
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
[ri]

148
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
[Darth Rose grita]

149
00:07:53,333 --> 00:07:54,541
Sig, entra logo!

150
00:07:56,000 --> 00:07:57,750
[Sig ri] Uou!

151
00:07:59,791 --> 00:08:01,458
Jedi Bob!

152
00:08:01,541 --> 00:08:04,208
Em um caça estelar Jedi
dos construtores da Força.

153
00:08:04,291 --> 00:08:06,833
Vamos.
A gente tem uma Pedra Angular pra roubar.

154
00:08:06,916 --> 00:08:10,125
- Não sei como pilotar.
- Se vira, moleque. Agora, vamos!

155
00:08:12,750 --> 00:08:13,625
[grunhe]

156
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
[ambos grunhem]

157
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
- Ha!
- [Darth Kit Fisto geme, grunhe]

158
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
[grunhe]

159
00:08:20,625 --> 00:08:23,166
Você era uma ninguém quando te encontrei.

160
00:08:23,250 --> 00:08:26,541
- [ri] Continua sendo ninguém.
- [arfa]

161
00:08:26,625 --> 00:08:28,791
[geme, grunhe]

162
00:08:34,208 --> 00:08:36,416
Não, não, não!

163
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Devia ter matado aquele Jedi
quando tive chance.

164
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
[geme] Estou indo atrás de você, Siggy.

165
00:08:54,500 --> 00:08:56,875
Essa pode ser uma viagem curta.
Fica comigo.

166
00:08:56,958 --> 00:08:58,166
[choraminga]

167
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
[Jedi Bob no comunicador]
[geme] Tem muitos.

168
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
- [Sig] Os Jedi!
- [Jedi Bob] E os rebeldes!

169
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
Sabia que viriam!

170
00:09:13,666 --> 00:09:16,041
Todos os TIE-wings, ataquem o alvo.

171
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Estou muito feliz de ver vocês.

172
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
A gente tem que embarcar na nave do Dev.

173
00:09:20,791 --> 00:09:25,083
- Pode dar uma forcinha?
- Sim. Abram caminho para Jedi Bob e Sig.

174
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
Agora.

175
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
[grita, gane]

176
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
Precisamos abrir um buraco no bloqueio.

177
00:09:40,708 --> 00:09:42,666
Eliminem aquele Destroyer Calamari.

178
00:09:47,625 --> 00:09:51,791
[imita blasters]

179
00:09:51,875 --> 00:09:54,791
[no comunicador] O que está fazendo?
Para de brincar.

180
00:09:54,875 --> 00:09:56,541
[Leia no comunicador]
Esquadrões, abram caminho.

181
00:09:59,916 --> 00:10:01,375
[grita]

182
00:10:10,833 --> 00:10:13,166
[grita] O bicho está pegando aqui.

183
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
Jedi Bob e Sig não vão conseguir.

184
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Não tenha tanta certeza.

185
00:10:22,583 --> 00:10:25,333
C-3PO: Ciborgue de relações humanas.

186
00:10:25,416 --> 00:10:30,000
[no comunicador] Desculpe a intromissão,
mas parece que estão precisando de ajuda.

187
00:10:30,083 --> 00:10:32,833
Leia pra C-3PO,
o que você está fazendo aqui?

188
00:10:32,916 --> 00:10:35,208
[C-3PO no comunicador] Não me importaria
com sua sobrevivência,

189
00:10:35,291 --> 00:10:38,416
mas me pagaram uma quantia considerável
para ajudar vocês,

190
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
e não estou sozinho.

191
00:10:45,208 --> 00:10:47,166
[fala ewokese]

192
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Mirem nos geradores de escudo.

193
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Quem tem grana pra pagar
esses caçadores de recompensas?

194
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
- Luke?
- Ha! O que eu posso dizer?

195
00:11:04,541 --> 00:11:06,208
O dinheiro do Luke é o seu dinheiro.

196
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Esse é meu garoto.

197
00:11:13,791 --> 00:11:15,791
- Jedi Bob!
- Vem comigo, moleque.

198
00:11:16,916 --> 00:11:18,041
[grita]

199
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
[soldado Ackbar grita]

200
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
- Ufa.
- Vamos em frente.

201
00:11:23,833 --> 00:11:27,125
Daqui a pouco o Dev vai estar aqui.
A gente tem que tirar a Pedra Angular.

202
00:11:27,208 --> 00:11:29,333
Espera. Você me deve respostas.

203
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
Você mentiu pra mim. Eu confiei em você.

204
00:11:32,333 --> 00:11:35,375
Sig, desculpa
por não ter sido honesto com você.

205
00:11:35,458 --> 00:11:38,208
A gente tinha que fixar
a Pedra Angular no lugar,

206
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
e eu não queria partir seu coração.

207
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
Deveria ter me contado a verdade,
mas entendi.

208
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
Não tem como voltar à antiga vida,

209
00:11:46,791 --> 00:11:49,083
talvez possamos construir
novas vidas nessa galáxia.

210
00:11:49,166 --> 00:11:51,583
Afinal,
somos construtores da Força, certo?

211
00:11:51,666 --> 00:11:56,125
Eu sou Sig Greebling,
e você é o Mestre Jedi Bobarian Afol.

212
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Me chama de Jedi Bob.

213
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Na verdade, não. Eu odeio isso.

214
00:12:01,458 --> 00:12:03,666
Não me chama assim. Desencana, tá?

215
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
[passos aproximam]

216
00:12:10,958 --> 00:12:13,500
- [Darth Dev] Ai, Siggy, Siggy.
- [suspira]

217
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
Estou começando a me arrepender
da minha generosidade.

218
00:12:16,291 --> 00:12:19,291
Isso termina aqui, Darth Devastator.

219
00:12:19,375 --> 00:12:21,791
- [arfa]
- Estou cansado de você, velho.

220
00:12:22,458 --> 00:12:25,791
- Não é tarde pra voltar atrás.
- [Darth Dev] Vocês Jedi são todos iguais.

221
00:12:25,875 --> 00:12:29,000
Insistindo que ainda resta
bondade em todos,

222
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
- até em um Sith. E claro…
- [grita, grunhe]

223
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
[ri] …estão sempre errados.

224
00:12:33,125 --> 00:12:35,958
Agora entendo o que te tornou desse jeito.

225
00:12:36,041 --> 00:12:39,125
O que você poderia entender sobre isso?

226
00:12:40,166 --> 00:12:43,916
Quando cheguei nessa galáxia,
a primeira pessoa que procurei foi você.

227
00:12:44,833 --> 00:12:47,541
A ideia de ficar sozinho aqui
era assustadora,

228
00:12:47,625 --> 00:12:49,958
e você tem sido assim aqui a vida toda.

229
00:12:50,041 --> 00:12:51,041
Terrivelmente sozinho.

230
00:12:52,625 --> 00:12:53,833
[Darth Dev] Cala a boca.

231
00:12:53,916 --> 00:12:57,416
Cala a boca, cala a boca!

232
00:12:58,958 --> 00:13:02,583
Tão solitário que você decidiu
que algo estava errado com a galáxia.

233
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
Que era algo pra quebrar.

234
00:13:07,333 --> 00:13:08,791
- Não é justo.
- [geme]

235
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
Na sua galáxia, estávamos felizes.

236
00:13:10,875 --> 00:13:14,125
Não conheci um momento de felicidade
em toda minha vida.

237
00:13:15,083 --> 00:13:19,166
É claro que vou quebrar essa galáxia,
porque ela me quebrou primeiro.

238
00:13:19,750 --> 00:13:21,541
Não precisa ser desse jeito.

239
00:13:21,625 --> 00:13:23,583
Deixa a Pedra Angular. Vem comigo.

240
00:13:23,666 --> 00:13:27,041
A gente pode ir pra onde você quiser
desde que a gente esteja junto.

241
00:13:27,125 --> 00:13:31,000
Eu disse que não havia nada bom em você,
mas errei em desistir de você.

242
00:13:31,083 --> 00:13:33,833
Uma parte do meu irmão
ainda está aí dentro.

243
00:13:33,916 --> 00:13:36,333
Não importa o que tenha feito,
existe esperança.

244
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
Não.

245
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
É tarde demais.

246
00:13:45,333 --> 00:13:49,458
- Pra mim, pra você, e pra seus amigos.
- Meus amigos?

247
00:13:49,541 --> 00:13:51,958
Achou que eu deixaria
seu ataque ter sucesso?

248
00:13:52,041 --> 00:13:56,666
É hora de destruir a Rebelião, os Jedi
e Fennesa, de uma vez por todas!

249
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
[ambos] Não! [arfam]

250
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
[ambos grunhem]

251
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
[grita]

252
00:14:10,833 --> 00:14:12,291
[todos grunhem, gemem]

253
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
Ele está desmontando a gente.

254
00:14:19,250 --> 00:14:22,000
Mantenham a nave unida. Concentrem-se.

255
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
[droide bipa]

256
00:14:25,958 --> 00:14:27,333
[grita]

257
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
A Era da Devastação começa!

258
00:14:33,291 --> 00:14:36,125
Você distrai o Dev,
vou chegar na Pedra Angular.

259
00:14:36,666 --> 00:14:38,041
Pega isso.

260
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Uau. Sério?

261
00:14:41,625 --> 00:14:43,416
Eu nunca fui bom nisso.

262
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
Sim, você é muito ruim. Um horror.

263
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
Você já treinou?

264
00:14:47,291 --> 00:14:49,875
Tá me tirando? Vai lá salvar a galáxia.

265
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
[Darth Dev ri] Olhe pra você.

266
00:14:53,875 --> 00:14:55,666
Nunca segurou um sabre na vida.

267
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
Você é só um pastor, Siggy. Agora acabou.

268
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
Não. Ainda não.

269
00:15:06,458 --> 00:15:07,666
[Darth Dev ri]

270
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
[grunhe]

271
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
[grunhe]

272
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
[rosna] Belo truque,
mas não vai te salvar.

273
00:15:16,583 --> 00:15:18,291
Termina aqui, irmão!

274
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
[arfa]

275
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[Darth Dev grita]

276
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
[C-3PO] Que rude!

277
00:15:29,583 --> 00:15:31,500
Ele destruiu toda nossa frota.

278
00:15:31,583 --> 00:15:33,875
[ambos arfam]

279
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
[arfa, fala huttese]

280
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
[arfa]

281
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
[comunicador bipa]

282
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
- [Yesi no comunicador] Olá?
- Hã?

283
00:15:40,041 --> 00:15:42,208
- Oi.
- Hã?

284
00:15:42,291 --> 00:15:44,125
- Precisa que eu salve o dia?
- [suspira]

285
00:15:44,708 --> 00:15:46,041
- Tá, tudo bem.
- [suspira]

286
00:15:51,791 --> 00:15:54,000
[fala huttese]

287
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Aqui é Yesi Scala
e eu roubei a Dark Falcon.

288
00:15:56,416 --> 00:15:58,333
Se a gente sobreviver, ela é minha.

289
00:15:58,416 --> 00:16:00,541
Vamos ver se gostam de uma luta justa.

290
00:16:06,000 --> 00:16:07,166
Vamos detonar eles.

291
00:16:13,000 --> 00:16:16,458
[ambos grunhem, gemem]

292
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
[Jedi Bob grunhe]

293
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
[ambos grunhem]

294
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
[geme, arfa]

295
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
[geme]

296
00:16:33,833 --> 00:16:35,041
[alarme soa]

297
00:16:36,125 --> 00:16:39,375
- [grunhe, geme]
- [Sig grunhe]

298
00:16:40,958 --> 00:16:42,291
[grunhe]

299
00:16:43,958 --> 00:16:46,708
[ambos grunhem, gemem]

300
00:16:46,791 --> 00:16:48,750
- [grunhe]
- [Sig grita]

301
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
[arfa]

302
00:16:51,166 --> 00:16:53,083
Não. Como você está fazendo isso?

303
00:16:53,166 --> 00:16:55,291
Você sempre disse
que eu devia ser criativo.

304
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
[geme]

305
00:16:57,541 --> 00:16:59,625
[arfa]

306
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
[geme]

307
00:17:01,000 --> 00:17:04,541
Por que está lutando comigo?
É tarde demais. Essa galáxia já era!

308
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
Você está certo.

309
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
Nada faz sentido,
e tudo está confuso, e tudo bem.

310
00:17:09,416 --> 00:17:13,500
As coisas desmoronam, mas talvez
tudo possa voltar a ficar melhor.

311
00:17:13,583 --> 00:17:14,583
Não!

312
00:17:14,666 --> 00:17:17,375
A gente vai fazer do meu jeito,
ou não vai fazer nada!

313
00:17:17,458 --> 00:17:18,625
[arfa]

314
00:17:18,708 --> 00:17:20,708
- [geme]
- [Sig] Jedi Bob!

315
00:17:22,583 --> 00:17:25,666
Você tem que tirar a Pedra Angular dele.

316
00:17:25,750 --> 00:17:27,625
É o único que pode fazer isso.

317
00:17:27,708 --> 00:17:30,375
A Pedra Angular pertence a mim.

318
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
[grunhe]

319
00:17:35,708 --> 00:17:37,375
[Força ressoa]

320
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Nunca vai vencer, Sig.

321
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Poderia ter sido como foi em Fennesa.

322
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
Você não se lembra?

323
00:17:43,166 --> 00:17:45,375
Ah, eu me lembro de tudo.

324
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[grita]

325
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
Não! [geme]

326
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
[arfa]

327
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
- Jedi Bob! Você está bem?
- [grunhe]

328
00:18:11,083 --> 00:18:12,916
[nave estremece]

329
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
Parece que a nave está despedaçando.

330
00:18:15,250 --> 00:18:16,666
Nada é fácil pra gente.

331
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
- Sig.
- [sabre de luz liga]

332
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
Você estragou tudo, Siggy.

333
00:18:22,041 --> 00:18:24,458
- Dev.
- Darth Devastator!

334
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
Dev, essa é a galáxia que temos,

335
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
e não importa se somos inimigos,
não importa o que aconteça,

336
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
você não está mais sozinho.

337
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Lembre-se disso.

338
00:18:35,791 --> 00:18:36,875
[grita]

339
00:18:40,000 --> 00:18:41,083
[suspira]

340
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Você é mais útil pra mim vivo.

341
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
Esse não é o fim, irmão.

342
00:18:54,833 --> 00:18:56,000
Te vejo por aí, Dev.

343
00:19:20,125 --> 00:19:22,291
O Império está em retirada.

344
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
Eu poderia me acostumar
com essa coisa de salvar a galáxia.

345
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Você conseguiu, garoto.

346
00:19:52,583 --> 00:19:56,375
Essa galáxia está no lugar pra sempre.
Você é um herói.

347
00:19:56,458 --> 00:19:57,791
Todos nós somos.

348
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
É uma pena que não vai mais
ver sua galáxia, Sig. Eu sinto muito.

349
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Está tudo bem.

350
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
Mas tem uma última coisa
que preciso fazer.

351
00:20:08,875 --> 00:20:10,291
Alguém precisa de carga.

352
00:20:12,666 --> 00:20:15,708
[Força ressoa]

353
00:20:21,791 --> 00:20:23,625
[suspira] Ai, eu nem acredito.

354
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
Eu estou reativado.

355
00:20:25,083 --> 00:20:27,708
- Ê, eu existo! Que bom!
- [Sig] Servo!

356
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Eita, vida boa.

357
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
[Força ressoa]

358
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
[Jedi Bob] Agora o templo
vai ficar escondido.

359
00:20:47,166 --> 00:20:48,833
[bipa]

360
00:20:48,916 --> 00:20:52,333
- No que está trabalhando?
- Nos contos da minha galáxia.

361
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
As histórias de pessoas como Dev. Meu Dev.

362
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Eu não quero esquecê-los.

363
00:20:57,750 --> 00:20:59,708
- São importantes.
- Tem razão.

364
00:20:59,791 --> 00:21:02,875
E com os Sith derrotados,
os Jedi podem resolver essa bagunça

365
00:21:02,958 --> 00:21:07,041
enquanto a gente viaja pra Alistan Nor,
o planeta dos construtores da Força.

366
00:21:07,125 --> 00:21:09,500
O que acha que iremos encontrar lá?
Mais construtores?

367
00:21:09,583 --> 00:21:13,416
Eu vou saber? Mas é o lugar perfeito
pra continuar seu treinamento.

368
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
[Yesi] Prontos?

369
00:21:15,708 --> 00:21:18,083
Existe um atalho que a gente pode tentar.

370
00:21:18,166 --> 00:21:21,750
Claro, é bem perigoso,
mas também pode ser bem divertido.

371
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
O que quiser, Yesi.

372
00:21:23,083 --> 00:21:25,708
A galáxia foi reconstruída
tijolo por tijolo.

373
00:21:25,791 --> 00:21:27,625
Podemos descobrir como ela está juntos.

374
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
Eu ia gostar muito.

375
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Vamos embarcar em outra aventura?

376
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
Oba! Adoro isso. Aí sim.

377
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[ri]

378
00:22:18,750 --> 00:22:21,791
Dizem que você
é o melhor na galáxia no que faz.

379
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
[voz] Você sabe que sim.

380
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Eu subestimei Darth Devastator.

381
00:22:27,166 --> 00:22:30,291
Ele ainda está por aí,
mas iremos lidar com ele em breve.

382
00:22:30,375 --> 00:22:32,958
Enquanto isso, tenho um trabalho pra você.

383
00:22:33,041 --> 00:22:36,916
Eu quero Sig Greebling. Vivo ou morto.

384
00:22:37,000 --> 00:22:39,333
[voz] Como deve ser.

385
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
E como devemos chamá-lo?

386
00:22:41,375 --> 00:22:45,791
Eles me chamam de Landoloriano.

387
00:22:47,375 --> 00:22:48,916
Não é mesmo, bebê?

388
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
[arrulha]

389
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Baseado em STAR WARS
criado por George Lucas