Expresia zilei este...
"O vreau."
Da, o vreau...
Deci, copii. Haideți la doamna Rigon.
Mergem? Bine, hai s-o facem...
Intrați, copii.
Copii, suntem la ora doamnei Rigon. Începem!
- Bunăăă! - Perfect.
Vreau să afișați desenele. La trei!
Unu, doi, trei!
Ce drăguț!
"Vrei să te căsătorești cu mine?"
Mărită-te cu mine, la Roma, în Italia.
- La Roma? - Da.
Da!
A zis da!!!
Denise, ce se întâmplă?
A fost aici.
Deci e-aici?
A fost, apoi a dispărut.
Sigur...
- Nu știu unde e. - Mă duc să văd în spate...
Unde te duci?
- Traducere realizată de Mokus Durant -
Heather sunt. Scuze, am pierdut apelul.
Lasă-mi un mesaj.
Heather sunt. Scuze, am pierdut apelul.
Lasă-mi un mesaj.
Heather! Heather, iubire...
Pe bune...
Doamnă McNally.
Știți... a fost acolo, apoi... n-a mai fost.
Sunați-mă dacă aflați ceva. Bine...
Te iubesc. Azi e ZIUA! Unde ești? Nu pot s-o fac. Îmi pare rău. Trebuie să plec...
Doamnelor și domnilor,
avem permisiune de zbor.
Ar trebui să decolăm imediat..
Denise, Heather e-acolo?
Nu. Unde ești? Ce se-ntâmplă?
Sunt într-un avion.
Vă rog, lăsați telefonul.
Da, nicio problemă.
Ce fac cu invitații?
Nu știu. Dă-le să mănânce...
Vi s-a spus să lăsați telefonul.
Știu, dar e organizatorul de nunți.
Pe bune?!
Matt?
- Tre` să-nchid. - Domnule, lăsți telefonu-ăla!
Nu mă faceți să repet!
Am înțeles. Sună dacă afli ceva, da?
Sunt la aeroport. Răspunde, iubire Nu am ajuns acasă
Încă sunt în Italia.
Trebuie să cobor din avion.
Domnule, luați loc! Domnule, decolăm!
Trebuie să cobor. Îmi pare rău...
Ascultă... Nu, nu! Vă mulțumesc...
Vrea să fie puțin singură!
DOAR AL MEU
Bună seara, domnule.
Salut. Bu... buo...
Trebuie să schimb niște chestii
la rezervarea mea.
Bine. Numele?
Deci, Matthew Taylor.
Văd că sunteți cazat în cel pentru luna de miere.
Felicitări.
Nu, nu... Încă nu e cazul...
Trebuie să mai amân luna de miere.
E pachetul "Doi devin unul".
Este ceva în neregulă?
În momentul ăsta, cam... da.
E ceva în neregulă. Dar totul e...
Trebuie să schimbăm puțin niște chestii.
Să schimbați?
Turul, rezervările,
câteva zile în Toscana.
Să trecem peste...
Deci, puteți schimba...
Domnule Taylor, regret, dar nu pot schimba nimic.
Mda...
Nici Ed Sheeran?
Ed Sheeran?
Biletele la concert. Pot să le vând?
N-aș vrea. Sunt locuri bune și tot... dar pur și simplu...
Îmi pare rău, dar nu se poate.
Da, bine.
Uite, e clar că nu a mers prea bine.
...prea bine, azi...
Am putea să primim banii înapoi pentru tot?
Domnule Taylor, vă înțeleg frustrarea, dar...
Nu pot să fac nimic.
Asta n-ar fi trebuit să se întâmple.
Dacă aș fi fost în locul tău, domnule Taylor,
M-aș bucura singur de acest pachet.
Mergeți să vedeți Italia. E superbă.
Obiective turistice, beți un vin, multă mâncare...
Să-mi fac luna de miere?
Ziceți-i cum vreți.
Lună de miere, vacanță.
Totul e plătit deja.
Țin asta la mine, dacă se întoarce doamna Taylor.
Mulțumesc.
Marcello, mulțumesc mult...
- Cu plăcere. - În regulă...
Noapte bună.
E mișto tare aici. Îți place?
Da.
Ce vrei să-mi arăți?
Mâine, fântâna aia... Ce facem acolo?
Trevi?
Mergem s-o vedem.
- Asta-i tot, ne uităm doar? - E veche...
Deci, e o fântână veche. Mergem.
Arunci bani în ea, sau ceva...
- Nu știu dacă are pești. - Vrei să mergem la Trevi?
Păi, face parte din tur.
Ce-o fi asta?
Sunetul ăsta?
Nu-i mai zgomotos decât tine.
Păi, habar n-am...
- Bine. - Ia-ți cotul.
Ești pe partea mea.
Citesc cartea asta.
Nu e carte. E o revistă.
Nici măcar nu-i în engleză.
Începe. Doar ce-am ajuns și-ncepe, pur și simplu.
De ce mi se întâmplă asta la fiecare căsătorie?
Mamă, ți-am zis, stai fără grijă.
Are nevoie de puțin spațiu. Suntem bine.
Nunta e încă în curs.
Trebuie să rămân. Nu pot să o iau de la capăt.
Ba, poți. Vino acasă.
Scuzați-mă... Un espresso dublu, vă rog.
Vine imediat.
Donna, dulceațo, ce ți-ar plăcea?
...Iubire?
...Dragă?
O să-ntârziem la turul în tandem.
Dragă, e un copilaș.
Și vreau să-ți schimbi tonul.
pentru că e cam sus.
Să trecem peste, da?
Dragă, mi-e teamă că întârziem la turul ăsta.
Da, dar acum am nevoie să mă respecți.
Păi, te respect.
Și respect și copilul.
Da` chiar tre` să mergem.
Sunt mândră de tine.
Bine, întârziem.
Da, bine... Hai să...
Ne întoarcem la cafea.
Tre` să-nchid, mamă. Te iubesc.
Nu, mulțumesc.
Scuze... Scuze...
Doamne...
- Scuzați... - Da.
Bună dimineaţa.
Salutări.
Pot să...
espresso...
şi...
co... cornuleț...
espresso...
Grădină zoologică - cero.
Zoo - cero?
Da.
- Zoo - cero. - Zoo - cero...
Zoo - cero, chestia aia...?
Zoo - cero
Nu se jucau cu tine. Copiii.
Trebuie să fii mai atent.
Fii cu ochii în patru la Roma.
Scuze. E...
Zahăr.
Asta ce mai e?
Ai spus greșit. Zucchero, nu zoo-cero.
Nu, cred că e zoo-cero.
În aplicație scrie... Stai să mă uit, scuze...
Sunt sigur că... Mda, e cu dublu c...
Du-te și ia un loc.
Te servim imediat, ok? Nu-ți face griji.
Vreau zoo-cero în cafea.
Se rezolvă.
Hai să-ncercăm. Răspunde, te rog. Putem discuta, Heather?...
Am nevoie de timp
Uite-l. Cappuccino cu "zoo-cero".
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îmi pare rău. Eu...
Mi-am verificat aplicația și... ai dreptate.
Este... zu... zucchero?
Zucchero. E mai dificil...
Si. Ar fi trebuit să știu că ai dreptate.
Scuze, încerc să învăț.
Deci...
Ești bine?
- Pari cam... - Cum?
Sunt doar niște copii...
...problemă.
Nu... Nimic. Sunt bine.
Nu era... Nu despre ei e vorba.
Dacă ți-e frică să pleci,
te scot pe furiș, prin spate.
Nu, sunt bine. Mulțumesc mult.
Apropo, erau vreo 30...
- Prea mulți. - Mulți...
- Da? - Da.
Da` putem să-i ciufulim.
Da.
Ai vazut? Zâmbești... Si!
Da.
Înveselește-te, "Zoo-Cero". Ești în Roma, da?
- Am înțeles.. - Înveselește-te.
Mulțumesc.
Ok.
Ciao.
Ce-i cu fața ta?
Cum adică? Zâmbesc.
Da, bine. Nu mai face asta. Mai încearcă o dată.
Tipul ăla încă-i singur...
Cum merge?
În Roma? Da!
A zis da! A zis da! A zis da!
A zis da!
Arătați elegant, domnule Taylor.
Dă-mi o veste bună.
Nimic, încă.
Sper că lucrurile se vor rezolva
Ce?
Ce faci?
Poftim?
E ocupat?
Da, e pentru logodnica mea.
A, da?
Scuze, ne... ...cunoaștem?
Te-am observat toată ziua.
Ești cu pachetul de lună de miere?
- Da. - "Doi devin unul"?
- Da. - Unde-i al doilea?
Văd doar unul.
E ceva personal. Adică...
...N-a mai apărut...
Hei, scuzi, "Big Tuna"! "Big Tuna", adu alea aici.
Hai, haide... Mulțam.
Păstrează restul. Are nevoie de-o tărie.
A fost lăsat la altar.
Eu nu... Niciodată n-am zis asta.
Nu, n-ai zis.
Ai spus "logodnică", adică nu te-ai căsătorit încă.
Despre ce vorbești?
Scuză-mă... Tu... cine ești?
Mă numesc Julian.
Prietenii îmi spun Julie sau Jules, ca în familie.
Numele tău?
Cum îți spun prietenii?
Îmi spun... Matt.
Matty. Acum, că tot ești solo, o să...
Ai nevoie de-o aventură, rapid.
Nu am... nevoie. Îți zic eu de ce-am nevoie.
Știi de ce am nevoie? Să mă lași în pace, dacă nu te superi.
- Lasă-mă să fiu aripa ta. - N-am nevoie de-o aripă.
- Te rog! - Nu sunt singur.
Matty, ceva s-a stricat.
Nu-i nimic stricat. Noi...
Doar luăm o pauză de la niște chestii.
Și când o să fie pregătită...
- ...reluăm. - Nu, nu.
Vezi bomba aia de acolo? Care se joacă cu bilele-alea?
Aia e Meghan. E soția mea.
Am divorțat de două ori. E a treia noastră lună de miere.
Știu la ce te gândești, dar eu n-am fost lăsat la altar.
"Nu mai continui de unde-ai rămas."
Hai să plecăm de aici. Știi ce zic?
Toată faza asta e cam deprimantă.
Nu plec nicăieri. Nici nu știu cine ești.
Suntem cu același pachet. O să ne înțelegem.
- Noroc. - Eu nu... Nu beau.
În seara asta bei!
Iubitule, ce durează atât de mult?
Nu știu. Cred că nu vorbesc engleză pe-aici.
Dragă, trebuie să vorbești italiană!
Băieți! Băieți, veniți aici! Veniți aici!
El e Matt.
E pe același pachet de lună de miere, ca noi.
Doar că el e solo mio.
Logodnica l-a lăsat la altar,
- da` să nu aduceți vorba... - Nu e 100% chiar așa.
Ăsta e Phil.
Neil. Neil Simmons.
Sunt terapeut. E oribil ce ți s-a întâmplat.
O clipă! Ce-am zis mai devreme?
O s-o rezolvăm. Lucrăm la asta.
- O rezolvăm chiar acum. - Donna!
Ea e minunata mea soție și... terapeuta mea,
- Donna. - Nu-l interesează asta.
Te-ai însurat cu terapeuta ta? Nu e împotriva regulilor?
Lasă, iubire. Mie îmi par fericiți.
Hai să luăm niște mese și să le lipim. Da, Matty?
- Bună idee. - Sună bine.
De fapt, nu e împotriva legii.
Serios? Pare complicat.
Ăsta nici măcar n-a îngenuncheat
s-o ceară, de data asta.
Doar ce-am avut operația la genunchi, Doamne!
Am invitat-o în oraș foarte rapid.
- Am zis nu. - A zis nu.
Da`am ținut totul secret.
Până acum.
Credeam că am stabilit să nu dăm din casă...
- Știu. Numai că... - Schimbă subiectul.
De fapt, am un caz ușor de ingină,
dar tratamentul e...
Hei, an-gi-nă.
De ce te-a părăsit?
Iubire, lasă-l puțin...
Nu. Vreau să știu cu cine ținem.
Poate-i vina lui...
Știi, are dreptate Meghan. Tre` să deslușim asta,
- spre binele lui Matthew. - Nu.
Ar trebui să-i respectăm intimitatea.
Cred că are nevoie să mai stea puțin prin mizerie.
Mă duc să iau o băutură. Mai vrea cineva ceva?
Uitați-vă la bietul om.
- Tocmai a fost lăsat baltă. - Mizeria e bună...
Pot să iau și eu o băutură?
Ciudat...
De obicei, nu-mi plac americanii.
Dar tu ești diferit.
Cu mine vorbești?
Eu sunt Claudia.
Eu... sunt logodit, totuși. Deci, știi...
Nu văd niciun inel.
Asta pentru că sunt logodit și sunt bărbat.
Deci, noi nu purtăm... știi...?
Dar o iubești?
Pe logodnica mea? Chiar... da...
- Îmi place părul tău. - Mda...
Nu... Clar e vina lui. Uitați-vă la el.
Deja are alta pe trăgaci.
Despre asta e vorba. Mizeria, iubire...
Asta n-o să-l ajute. Tre` să se vindece.
Ești unul din tipii ăia...
Ce vrei să zici?
Știi foarte bine.
Tu... Ok, știi ce?
Mă duc la toaletă.
- Donna, ai grijă de băutura mea. - Ia-o cu tine.
O iau cu mine.
Deci, chiar te-a părăsit?
Da. Dar... încercăm s-o rezolvăm.
Suntem în curs de rezolvare...
Da.
- Săracul de tine. - O, Doamne.
Mulțumesc mult.
E foarte drăguț.
Foarte drăguț din partea ta...
Cum e? Aș lua o bere. Mai simplu.
Tre` să merg la toaletă.
Bine.
Să nu pleci nicăieri, da?
Mulțumesc mult.
Mai ai portofelul?
Mulțumesc.
E incredibil.
E... așa si-așa...
Pe bune?!
Ce tot spui acolo?
Pot să cânt mai bine.
Ai înnebunit? E incredibil!
Îți spun eu...
Arată-mi!
Hai!
Hai, sus!
Da!
Nu, nu.
Îmi placi, da?
Mi-am dorit și eu o chestie și n-am primit nimic...
Și eram, gen...
"Cum să nu-l iubești pe Ed Sheeran?"
Știi...
- Știi ce zic? - Scuzi, băieți.
Barul s-a-nchis.
Mulțumesc.
Ai grijă...
- Aici... - Da, da.
Așa... Ușor, ușor.
- Știu... - Așa...
E ziua mea.
La mulți ani... Claudia!
Ești un drăguț.
E luna mea de miere.
Și ce faci aici, cu mine?
Îți sărbătoresc ziua de naștere.
Totul...
Totul e doar...
Totul e un haos, știi?
Iar eu...
Adică... mereu am crezut că o să mă căsătoresc și-o să am copii
și toate astea.
Apoi am făcut 50, și mi-am dat seama...
...că s-ar putea... să nu se întâmple.
Apoi am cunoscut-o pe Heather. Era chiar foarte bine.
Apoi, buf...
... a plecat.
Și uite-așa, brusc,
sunt iar singur, știi?
Eu...
... sunt prea bătrân pentru asta.
Unde este acum?
Pe undeva, pe-acolo...
Și tu... unde ești?
Sunt singur în luna mea de miere.
Nu...
Unde ești?
Uită-te în jur...
Minunățiile Romei sunt aici pentru tine.
Nu-ți lăsa inima să-ți închidă ochii.
E singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
Nu trebuie să fie.
Sun-o pe Heather.
Heather sunt. Scuze, am pierdut apelul.
Lasă-mi un mesaj.
Hei, Heather.
Sunt eu, din nou.
Nu...
nu știu dacă primești mesajele astea sau nu.
Oricum, mi-e dor de tine.
Știi, sunt în luna de miere.
Sunt aici.
Am fost azi la fântână, și...
...pe o barcă.
Mi-e dor de tine.
Aș vrea să fii aici.
Julian e ciudat.
Nu, nu.
Nu. Nu!
Ne pare rău.
Nu puteți efectua apelul cu numărul format
Verificați numărul și încercați din nou.
Bună dimineața, domnule Taylor.
Încă n-a ajuns.
Bine.
Portofelul meu e la tine? Nu știu ce s-a întâmplat cu el.
Ți-ai adus chestile?
Nu le-am împachetat.
Nu credeam că o să am nevoie de ele.
Prea multă distracție, aseară "Zoo-Cero"?
Nu. Doar... Nu e distracția. Doar o migrenă groaznică.
- Încearcă asta. - Da, bine.
- Ce... - Nu, nu...
- Ce... - Bea, bea...
Espresso cu grappa. Amestecul perfect.
Nu, nu... Nu, am băut prea mult aseară. Am... băut prea mult.
Bea, bea... Ai încredere în mine.
- Deci? - E chiar bun.
În italiană îi spunem richiamino.
Richiamino. O mică revenire.
Pentru că atunci când bei, seara,
trebuie să bei și dimineața.
A, "păr de câine".
- Păr de câine? - Așa se spune.
Când bei,
americana e foarte ciudată.
- Da. - Hair of the dog.
L-ai împachetat?
- Fai attento a Roma - Grazie. Mulțumesc mult.
A zis să fii mai atent, la Roma.
Bine...
Deci...
De ce... Ce faci aici?
Vi... vizitez...
- Știi... - Da, ok...
Singur? Sau... ești cu aia de-aseară?
Nu. Clar...
- Nu? - Clar, nu-s cu ea.
Nu, deci... Solo mio.
"Doar al meu"?
Ce?
Păi, asta înseamnă.
Solo mio înseamnă "doar al meu".
Ce-i asta?
Tu ai comandat-o. Bea-o.
Nu-i tipa de aseară?
E Matty. Nu, nu-i aceeași tipă.
E alta. Lucrează aici.
Asta... nu e... aia. E cam... altceva.
Unde ai învățat italiană?
- Am o aplicație. - Pentru că e foarte...
- Am o aplicație. Și sunt pe... - O aplicație?
- Si. - Șterge-o, da?
- Nu, nu... Ieși din aplicație. - De ce? Și cum învăț?
Mai bine vorbești cu mine.
Dacă vrei să înveți italiană, eu sunt profa perfectă, da?
Frumos... Mulțumesc mult.
- Te-am văzut cu bicicleta. - Da.
Da` bicicleta era pentru doi. Și tu ești singur.
Da...
Am rezervat-o acum șase luni.
Și am încercat să mut turul
și să-l fac altă dată.
Pentru că... Da...
Bine. Ești un bărbat ciudat.
Scuze, dar chiar ciudat.
Cum te cheamă?
Eu sunt Matt. Matt Taylor.
- Matt Taylor. - Matt Taylor.
- Bine. - Da...
Bine.
- Și tu ești...? - Si.
Așa? Bine...
Îmi pare bine să te cunosc, "Caffè del Sole".
- Gia. - Nu, nu... Știu.
Încercam să fiu amuzant. Scuze.
Bine. Mai încearcă.
A fost drăguț.
Să-mi iau o cafea, scuză-mă.
Bine, scuze.
Matty! Matty! Ia o bicicletă.
Scusi.
Mă întrebam dacă... Sunt cu turul tandem...
Aș putea lua una pentru o persoană?
Ce?
Uno. Una pentru o persoană.
Imposibil.
Cred că ai cam 20 de biciclete, aici.
Pleacă... Pa!
Sunt multe...
Fă-mi o cafea, te rog.
Și găsește-o pe Gia.
Nu, nu!
Vincenzo...
Dacă răspundeai la apelurile mele,
nu mai veneam aici.
Știu, dar azi nu e o zi pentru discuții.
Trebuie să vorbim.
Sunt foarte ocupată. Scuză-mă.
Gia...
Ar trebui să fiți la școală!
- Hai, dă-i drumul! - Cum? Unde?
Ce zici acolo?
Doamne, unde mergem? Trebuie să mă întorc la tur!
Tre` să mă-ntorc la tur...
Nu... Nu, nu.
Bine...
Cred că ăla era Matthew.
- Cine era în spate? - Tipa de la cafea.
Hai, Matty! Hai!
- Aici, aici. - Bine, bine.
Asta a fost... Au fost ceva gropi...
- Ești bine? - Da, sunt.
Bine, hai. Mâncăm?
- Bine. - Andiamo.
Bine.
Enzo.
Gia, Ciao!
Hei!
Bine.
E foarte prietenos.
Grazie.
Uite, o floare!
Gia!
Mulțumesc.
El cine e? Vorbește italiană?
Nu, e american. Nu înțelege italiană.
Un trandafir pentru tine.
- A, nu... - Pentru doamna...
Nu suntem împreună. Nu.
Bani puțini, Îmi ajuți familia.
Nu, nu... Eu nu...
Suntem doar prieteni.
Nu, jur... Serios!
Te rog, e fiica mea. E foarte drăguță.
- Da, bine. - Ia asta.
- Atât vreau. - Un preț?
- Ia asta, e bine. - Pentru tine, și...
Mulțumesc. Nu vreau niciun...
Și o sacoșă, pentru doamna.
Da, bine...
Vrei ceva?
- Nu, nu... - Grazie, grazie.
Știi ceva, o să-l pun...
Nu știu.
A zis că e pentru familia lui.
Da, da..
Frumos. Bine.
De unde a apărut?
Da. Asta e
În regulă, da.
De cât timp ai cafeneaua?
- Trei ani. - Trei ani?
Da.
Îmi place, dar o să-mi lipsească.
O să-ți lipsească? De ce?
...Închidem...
De ce închideți?
Nu vrea să-mi vândă clădirea.
Proprietarul?
Si, da. Atunci, de ce să rămân?
Corect.
Ce o să faci mai departe?
Nu știu. Dar tu?
Ce faci tu, Matt Taylor?
Sunt profesor desen. Predau pictura.
Da...
- Ce frumos, predai... - Si. Da.
Tre` să fii foarte... foarte talentat.
Bine, clasa a patra.
Predau la clasa a patra, deci nu e...
Cineva ți-a dat o slujbă!
Da.
Și o fac pentru copii.
Copii? Câți?
- Cam... 15. - Cincisprezece?
Da.
Toți cu aceeași femeie?
Nuu! Nu-s copiii mei! Cincisprezece elevi.
Am 15 elevi la clasa mea.
- Studenti. - Si.
- A, bine... - Da.
Cincisprezece elevi. Da, sunt minunați.
Eu nu am copii. Tu ai copii?
- Nu, n-am copii. - Bine.
- Bine, hai... - Ce?
- Arată-mi niște artă. - Ce? Ok...
Da, da...
Deci, sunt mândru de asta. Uite...
Uite...
Nu ești prea bun...
Copiii mei, din clasa mea, mi le-au făcut.
Deci elevii...
Mi le-au făcut înainte să vin în Italia.
Uite ce desene frumoase au făcut.
Ți-au tăiat capul...
Da, a trebuit să vorbesc cu părinții lui.
Ăla a fost... ciudat.
Dar...
Iartă-mă, vreau să văd desenele tale. Lucrările tale.
Eu nu... ...nu am.
Oricum, nu le pozez.
Nu te cred. Haide!
Serios. Eu fac...
...peisaje.
Ce?
Am o idee foarte tare.
Da, pentru că... Fă-mi ceva, da?
- Desenează-mi. - Eu desenez peisaje.
Da, bine. Vino.
Poți să faci un portret cu noi doi?
Am venit aici pe o bicicletă tandem.
Zâmbește. Nu te mișca.
- Asta nu seamănă cu mine. - Nu. Ăsta ești tu.
- E perfect. - De ce am mâinile așa mici?
- Mi le-a făcut mici... - Doamne. Ce mici sunt...
- Frumos. - Sunt minuscule...
- Sunt niște mâini nebune. - Da, frumos.
Nu-l vreau... Îl vrei tu?
Nu. Păstrează-l, da?
Bine...
Atunci o să-ți dau... Stai puțin.
Din mica mea pungă cu chestii.
- Un ventilator? - Drăguț.
- Sigur nu? - Mulțumesc. Sunt sigură.
Nicio problemă.
Atunci ia un încărcător de telefon.
Tre` să iei un încărcător.
Și vrei să... bine?
Da. M-am distrat.
Știi...
Mulțumesc pentru plimbare. Mulțumesc.
M-am distrat azi.
Știi...
- Prego. - Prego.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, ciao.
- Scuze. - Bine...
- Nu, stai... - Oprește-te.
Bine...
Nu e greu. Nu fi ciudat.
- Bine. - Bine...
Ciao.
- Traducere realizată de Mokus Durant -
Mă pupi în (cenzurat)!
Julie?
Matty!
Totul bine?
100%!
Unde te-ai ascuns azi cu fata de la cafea?
Nu, eu… Stai! Vin imediat!
Care-i faza?
Îi spuneam lui Julie...
Nu te aud. Vin imediat.
- Ai sărutat-o? - Ce?
Ai sărutat-o? Te-am văzut pe bicicletă.
Camera asta e numai bună pentru tine.
- E drăguță. - Despre ce vorbești?
Ai sărutat-o?
- Nu. - Dar ai fi vrut!
- Ea m-a pupat. - Perfect!
A fost ciudat. E greșit, apropo?
A fost un sărut, pe fiecare parte.
Deci, în total doi. A făcut chestia asta.
Da. Așa e peste tot în Europa.
Nu înseamnă nimic.
A fost rapid sau mai lent?
Mi-a prins fața, apoi a fost ca și cum…
Și apoi a fost ca...
Perfect!
- Vezi? Sărut-"la revedere". - Nu, nu ăla a fost.
Sigur că ăla e!
Își lua "la revedere"...
- Nu, nu e... - Ce vorbești...
Sărutul de "la revedere" e ca un "Țoc-Țoc".
Ce-ai arătat tu a fost…
"Îmi placi mai mult la un espresso cu limba."
Înțelegii? Ți-a plăcut?
Da! Ți-a plăcut!
Ok. Ți-a plăcut!
Unde ai lăsat lucrurilecu Heather?
M-a blocat.
Heather te-a blocat?
- Trecem peste asta. - Gata. Terminat.
- Nu știu - Singur.
- Ai nevoie de timp. - Ești singur.
Nu e singur. Nu ești singur.
Despre asta ziceam.
Înoată un pic. Calcă apa.
Ai fost toată ziua cu italianca de la cafea.
și te-a sărutat!
N-ai nevoie de italiacă.
Pe obraz!
Trebuie să te oprești. Băieți, vă rog!
Nici măcar nu vă cunosc și voi...
Ce dracu'? Ce naiba-mi faceți?
Haideți să ne așezăm toți și să dăm un hard reset.
Ce?
Ce-i cu tricoul ăsta, Ed Sheeran?
Cum?
Porți un tricou Ed Sheeran.
Îmi place muzica lui.
E doar puțin ciudat.
Are voie să-i placă ce vrea.
Mulțumesc. Da, îmi place ce-mi place. Care-i problema?
Ai aproape 60 de ani.
Ești un bătrân cu cercel.
- Ai un cercel rotund. - Ce-ai cu cercelul?
Matthew, e alegerea lui.
Alegerea unui pirat
sau a bunicii cuiva.
Poate nu sunt o bunică,
dar sunt într-o relație plină de iubire.
Ok. Asta cam doare.
Plină de iubire? Foarte plină, da? Divorțat de aceeași, de două ori.
Și căsătorit de trei. Cu trei mai multe decât tine.
Băieți. Ascultați.
Asta începe să devină cam toxic, da?
Toxic? Despre ce vorbești?
Nici măcar nu ești terapeut adevărat.
Te-ai însurat cu... al tău.
Ce?
Da, Sparky, te-am verificat.
Ești fizioterapeut. Înfășori glezne.
Da. Pentru Orlando Magic.
Asta e NBA, prietene.
Nu mă interesează. Nici pe Matty. Trebuie doar să treacă peste..
Da, poate, dar nu acum.
E asta părerea ta sau a terapeutului tău?
Bine, Căpitan Jack. Știi ce?
Sunt de o mie de ori mai calificat să-l ajut, decât voi
Nu am nevoie ca niciunul dintre voi să mă ajute!
Nu sunteți perfecți. Relațiile voastre nu-s perfecte.
Jules, știu care-i problema ta cu Meghan. Știi de ce?
Pentru că voi nu tăceți. Nu tăceți!
Taci, omule! Nici tu nu ești mai bun.
Tu și Donna, doar pentru că nu ridicați vocea
nu înseamnă că nu e o ceartă.
Heather și cu mine, niciodată n-am făcut asta!
Ce aveam era perfect.
Dar dintr-un motiv oarecare, tu și...
tu și Meghan sunteți încă împreună, iar tu și Donna tocmai v-ați căsătorit...
De ce eu nu?
Ce nu-i în regulă cu mine?
Matthew...
Nu ești în neregulă.
Relațiile noastre,
oricât de imperfecte,
funcționează pentru că avem o bază.
Singurul motiv pentru care Julian și Meghan
s-au împăcat de trei ori
a fost baza pe care au clădit-o împreună.
Oricât de supărați sunteți, nu-i așa,
totuși spuneți "Te iubesc" înainte de culcare, nu?
Nu.
"Să te culci fără să fii supărat" e pentru amatori.
Uite dovada.
Nu sunt perfecți.
Nici eu și Donna nu suntem perfecți.
Nicio relație nu este.
Matty...
E timpul să accepți asta.
Heather... s-a dus...
Îmi pare rău.
Doamne... Și tu plângi?
Da, și eu...
Și tu?
Io nu pot. Am încercat.
Doamne.
Îmi pare rău pentru toate astea.
- Chiar îmi pare. - Nu, nu...
Nu vreau să aud de asta.
Oare ce-or fi astea?
Astea-s cadourile noastre de nuntă.
Nu... Nu le atinge, te rog.
Probabil sunt mulți bani aici.
Nu le atinge, te rog.
Sunt ale mele și ale lui Heather.
Nu, nu. Nu mai există „ale noastre”.
Heather a plecat. Sunt ale tale.
Ascultă, așa va fi totul, de-acuma...
Le deschidem, păstrăm cache-ul și lăsăm cecurile,
iar diseară, ne distrăm pe cinste,
iar mâine punem roțile în mișcare
direct spre Toscana.
S-a-nțeles?
Nu pot să nu fiu de-acord cu el. Ar fi...
extrem de terapeutic.
- Bine! - O invit și pe fata de la cafea.
Fă cărțile, prietene.
Știi ceva... Un rând pentru tot barul.
Shoturi pentru toți.
Nu acceptăm dolari americani.
Bine, știi ce, fă o notă de plată.
Doar pentru cinci, nu pentru tot barul.
Mulțumesc.
Neily Express a ajuns în stație!
Hei, nu mi-ați spus
că nu acceptă numerar american.
Nu...
A trebuit să deschid un cont.
Frățioare...
Ai invitat-o?
Da. A zis că nu poate veni.
Văd că s-a sucit. Oare de ce?
"Zoo-Cero", Ciao! Bravo!
Perfetto! Pupici...
Da, și n-a fost nimic ciudat.
Nu ne-am văzut de mult...
Ce vrei să spui?
Vreau să zic, am fost... am fost puțin împreună...
- Aa... - Ok. Scuze.
- Bei ceva? - Dansăm?
Vrei o băutură?
Băutura e bună. Perfect.
Sigur. Hai.
Ce vrei?
Vreau ce vrei tu.
Nu știu ce vreau, deci...
<iPerfetto!
Deci, a bătut la tine, la ușă?
Urla "Fata de la cafea! Fata de la cafea!"
E nebun?
Sută la sută. Foarte nebun.
- Neil! - Da!
Nu mai pot.
Îmi dai o melodie pe care s-o cânt?
Te aud, frate, și te susțin.
Pe ceilalți doi îi cunoști de mult?
- Nu. Nu-i cunosc. - Nu?
Nu-l cunosc nici pe el, nici pe soția lui.
Ce?
Asta... adică, "Drift Away"
- Este ceva... - Ce?
- La întâmplare. - La întâmplare?
A venit de nicăieri. Melodia, n-o știi? "Out of the Blue"
"De nicăieri"? Nu, n-o știu.
- Ce înseamnă? - Adică, să dansăm.
Da, du-te!
Păi, hai! Andiamo!
Nu...
- Vai! - Nu, nu!
De ce nu?
Nu, dar...
Nu dansez în public.
Nu...
Hai! Să dansăm!
E femeia mea, da? E Dobie Gray!
- Hai, dansează cu mine. - Nu, eu...
De ce eu... Du-te să dansezi.
Mișcă-te pe ritm!
- Nu! - Dansează cu mine!
Nici măcar asta nu pot.
Tu, ăla!
"Singura pe care am iubit-o vreodată"??!
Meghan, ia-o!!
Ușor... Ok.
Nu, e ok. Nu...
Nimic rupt.
- Nu-i rupt? - Nu.
Știu pentru că...
I-am rupt mâna soră-mii.
- Intenționat? - Da.
Eram copii, și ne plăcea un băiat,
Alessio Brancato.
Într-o zi, apare pe o Vespa portocalie. M-am topit..
Părea un star din filme.
M-a invitat la o plimbare,
dar sor-mea s-a urcat înaintea mea.
"Dă-te jos, sau îți rup mâna!"
- Ai zis tu asta? - I-am zis.
Da, a căzut.
A căzut și... ...și-a rupt brațul.
I-am zis, "N-am vrut"
- "Da` ți-am zis" - Da.
Da.
Alessio, sparito, a fugit.
- Cred că l-am speriat. - Cred că da.
- O nebunie. - Da.
Hotelul tău e după colț.
Da... copiii de la fotbal... Totuși, poate...
O fi ok să mă duc, sau...?
- Există un risc, da. - Si.
Puțin periculos, cred.
Dar, dacă vrei, dacă ți-e frică,
poți să intri.
Ok. Da, e mai sigur.
- E mai bine. - Mult mai sigur.
- Și espresso dacă vrei. - Asta ar merge.
- Dacă vrei. - Da, aș vrea...
- Ok. - Hai.
- Prego. - Ok.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc.
Pune muzică. Acolo.
Ok? Ok.
Ce vrei să asculți?
Orice. Vreau să aud ce vrei tu.
Sau nu știi?
Știu muzică.
Perfetto. Bravo.
Bine.
Ok.
E bine.
- Ce e? - Desertul meu.
- Tu l-ai făcut? - Cu mâinile mele.
Serios?
- Da. - Bon appétit.
Nu, asta e franceză. Buon appetito.
Buon appetito, ok.
- E fierbinte. - Buono?
- Bun? - E fierbinte.
- E foarte bun. - Sunt mulțumită.
Bravo.
Deci, care-i planul pentru mâine?
Mergem în Toscana la...
Mergem la o podgorie,
și o să ne zică despre vinuri.
Trebuie să mergi la Palio, neapărat.
Ce e acolo?
Ce e? O cursă de cai renumită.
Are loc weekendul ăsta.
Și familia mea organizează o cursă de cai.
Tu... te duci?
Nu, nu mai merg.
Dar tu, ar trebui, pentru că-i o nebunie.
Distracție multă, Luptă grele.
Am avut de-a face destul cu bătăile, aseară.
Destul, pentru mine.
Asta nu s-a pus la lupte. Te-a pus jos.
Nu, n-am căzut.
- Ai căzut. - N-am putut ridica mâinile.
A venit foarte rapid. Ca fulgerul.
Repede... și tu...
Da, dar n-am căzut. O tot ții cu căzutul...
Nu-ți face griji, rămâne-ntre noi, da?
Bine, ea...
În realitate, ce faci aici, Matt Taylor?
Am fost într-o relație care s-a terminat...
destul de prost...
Da, și eu.
Spunea că vrea copii
și m-a făcut să aștept zece ani.
Și apoi am aflat de ce n-a fost niciodată pregătit.
De ce?
E greu să ai grijă de copii, când ești ocupat
cu atâtea alte femei.
Nu știu de ce ți-am spus asta.
Nici familiei mele nu i-am spus.
Nu știu?
A fost un semn. Căsătoria n-a fost de mine
Nu mi-a fost destinat să fiu mamă.
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji, da?
A fost...
Ci devi provare.
Adică?
- Ci devi provare. - Ce-nseamnă?
"Trebuie să încerci."
...Nu-ți fie teamă.
...Încearcă-ți șansa.
Da?
Încerc totul.
Îmi încerc șansele mereu.
Nu. Nu dansezi.
Ți-e frică de creațiile tale.
N-ai cântat "Nessun dorma."
Încearcă, Matt. Chiar încearcă, da?
Chiar dacă ar durea, încearcă.
Ci devi provare.
Mă întrebam dacă ai vrea să vii
cu noi, în Toscana, săptămâna asta.
Am un bilet în plus pe...
Pe autobuz. Un autocar cu etaj.
Biletul e Priority Plus,
dacă vrei să vii.
- Priority Plus? - Da.
Deci, autocarul e Priority Plus?
Cele mai bune locuri, da.
Bine.
N-am fost niciodată la Priority Plus. Ok, mulțumesc.
Grazie.
- Bine. - Sună bine.
Priority Plus...
Ok.
Tutti Toscana!
Neilsy, ia uite-l pe-al nostru.
Uite-l.
Matthew, ar trebui să-i spui.
N-aș face asta. Nu...
N-ar fi cinstit...
Și în ce anume ar fi el... necinstit?
A adus o altă femeie în luna de miere.
Mai încet.
Stă pe locul lui Heathers.
Da.
Se țin de mână ca doi școlari.
Să nu le stricăm momentul, da?
Casa mea, și familia mea, da?
- O, Da! - Da!
E doar o plimbare cu autocarul.
Știi, are familie în Siena.
Aveam un bilet în plus.
- E doar un cadou. - Băi!
Gia ne-a invitat pe toți la vila familiei ei.
Avem timp?
Avem timp, nu-i așa, Matty?
- Da!. Adică, da. - Da!
Salute!
Nu mai e doar o plimbare cu autocarul, acum.
Are dreptate. Nu mai e.
E timpul să cunoaștem famiglia.
Hei! Salut!
L-ai întâlnit pe Andrea Bocelli?
Da, după un concert. Da.
L-ai întâlnit de câteva ori...
- Îmi place. Drăguț. - E nebunie.
Asta e…
Adică, chiar sunteți mari fani...
Pentru mine, e cel mai bun.
Ok, vino. Vino cu mine.
Ce...?
E unchiul meu. Da.
De ce nu mi-ai zis că Andrea Bocelli e unchiul tău?
Păi tocmai ți-am zis.
A cântat cu Ed Sheeran!
Bravo!
Benvenuti! Bine ați venit în casa mea.
Matt... ...prietenii mei americani.
Poți să mergi cu Andrea să luați niște roșii?
Da. Dar... am băut puțin vin.
Poate n-ar trebui să conduc.
Nu e nevoie.
Tranquilo. Ciao.
Cât costă?
- Glumești? - Nu... da...
- Glumești? - Nu, nu glumesc.
Trebuie să plătesc. Eu plătesc.
Nu, nu, nu. Plătesc eu.
Mulțumesc mult, domnule Bocelli.
Nu, nu, nu... Nu-ți face griji.
Mulțumesc mult.
Bine, Matt. Hai să mergem.
Hai. Andiamo.
Baftă la Palio, Andrea!
Mulțumesc, Giglio!
O să câștigăm!
Matty, ce-i cu nebunia asta?
Ne distrăm de minune în casa lui Bro-celli.
În primul rând, e Bocelli. Da?
Mai ușor cu băutura.
N-am băut nimic, încă.
Ai dinții mov.
Am băut două pahare cu vin. Sunt puțin emoționat.
Bine.
Gia, ce mai faci?
Bine, bine. Mulțumesc.
Voiam să vorbesc cu tine zilele trecute.
Am fost ocupată.
De unde ai apărut?
Matt, el e Vincenzo.
Ciao.
Americano?
- Da. - Și noi.
Acolo e minunata mea soție, Donna.
- Bună. - Ciao.
Bună.
De unde îi știi pe toți oamenii ăștia?
Suntem toți cu același pachet de lună de miere.
Meghan!
Felicitări.
Și voi?
Am cunoscut-o la cafeneaua ei.
Cafeneaua... ei? E cafeneaua mea.
Vincenzo e proprietarul clădirii...
E proprietarul tău? Ok...
Da.
Am fost mai mult de-atât.
Scuze. E foarte... ...ambițios.
Continuă...
Andrea, poți să spui tu rugăciunea, te rog?
Sigur, un lucru bun.
Doamne, îți mulțumim pentru această mâncare.
Binecuvântează această familie minunată...
Și pe toți prietenii noștri.
- Amin. - Amin.
Să adăugăm o mică rugăciune
pentru calul nostru, Mistico!
Să termine mâine, la Palio, învingător!
Mistico!
Salute! Yes!
- Baftă! - Salute.
Ce zici de o rugăciune pentru calul meu, Andrea?
O să ai nevoie de mai mult decât de rugăciuni.
Și tu, de mai mult decât Mistico ca să-l bați Onda, mâine.
Mistico e un cal grozav.
Da, un cal grozav, pe care l-ai uitat.
Mistico a fost cândva al meu, un cadou de la Andrea.
Mereu ai avut probleme să duci
lucrurile până la capăt.
Ce ai zis...?
Se pare că suntem doi!
Chiar renunți la cafenea?
Da, pentru că n-o să mai ai niciun motiv să mă vezi.
Deci, Vincenzo.
Dacă Mistico câștigă mâine, îmi vinzi clădirea.
Și dacă al meu ajunge înaintea calului tău?
Reînnoiesc contractul.
Bine.
Salute!
Să câștige cel mai bun cal!
Ok...
- Doamne... - Gustă.
- Ăsta? - Da. E bun?
Nu?
Foarte acru și avea și-un gândac pe el.
Scuze!
Pentru asta m-ai adus aici?
Nu, nu. Vino...
Asta e.
Peisajele.
Ce părere ai?
O rumusețe...
Poți să pictezi pentru mine?
...Pot.
Da? ...Da.
Dar asta ar însemna că va trebui să mă întorc...
Nu pleca.
Rămâi.
Vino cu mine la cursă, mâine.
Da.
- Da? - Da, vin.
O să vin.
- Bine. - Da.
Molto bene. Nu mai ești așa speriat.
Îmi place Matteo, ăsta...
...A avut nevoie de mult ajutor...
Nu e greu.
Nu fi ciudat.
Eu...
Îmi pare rău...
Nu, nu...
E ceva ce trebuie să-ți spun.
Eu... Nu știu...
Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme.
Deci...
Ce e? Nu ești căsătorit...
- Nu. - A, bine.
Dar ar fi trebuit să fiu, acum câteva zile.
Și nu m-am așteptat să se întâmple asta.
Dar trebuie să-ți spun, că... îmi place...
Îmi place să petrec timpul cu tine.
Cum? Dar urma să te căsătorești.
Nu. Adică da, urma, dar m-a părăsit.
... N-a fost să fie. Uite-aici...
Mi-a lăsat asta.
N-a fost să fie...
N-am știut cum să-ți spun.
Îmi pare rău. N-am știut că o să se-ntâmple asta.
Și eu nu... Te rog...
M-ai ajutat să-mi reamintesc de o parte din mine
pe care n-am mai văzut-o de mult timp.
Îmi pare rău...
Nu pot... Îmi pare rău...
Nu...
Plânge?
Am trecut și eu prin asta, frate. Nu-ți pierde timpul.
I-ai spus?
- Da - Oof...
Bine, nu prea poți s-o învinovățești.
Știu, dar...
Ai fost sincer.
E în regulă să nu fii bine, dacă nu ești bine.
Eu...
Nu știu ce...
...ce naiba fac aici.
Ar fi trebuit să fiu căsătorit,
sunt la 4.000 de mile distanță, în casa lui Andrea Bocelli,
și...
Nu știu...
Neil obișnuia să-și programeze...
Făcea o grămadă inutilă de programări cu mine,
doar ca să fie în aceeași încăpere cu mine.
Abia la a 24-a ședință mi-am dat seama
că poate era ceva acolo.
Apoi m-a invitat în oraș. Normal, nu puteam spune da.
Chestia pacient-terapeut e ciudată.
Nu prea e legală.
De fapt e chiar ilegal.
Apoi, într-o zi, a dat buzna direct în biroul meu
și și-a declarat dragostea pentru mine.
Da`, știi... după ce l-a scos securitatea afară.
Cam atunci mi-am dat seama
că Neil nu va renunța la mine.
Știi, după primul nostru divorț,
eram într-o stare foarte proastă.
Pur și simplu, am mers în Cancún cu niște prietene, ca să scap.
Și, deodată, se iscă mare agitație pe plajă.
Am crezut că e un pui de focă
prins într-o plasă, sau ceva.
Nu. Era Julie al meu, care încerca să înoate spre țărm.
Nu avea pașaport.
Deci a fost... În fine, el mai renunță la mine,
dar niciodată pentru prea mult timp.
Încercăm să-ți spunem că, dacă e ceva real,
- să nu renunți la ea. - Da.
Vrea să știe ce ai de gând să faci ca s-o cucerești.
Adică iar și iar, în unele cazuri.
Da.
Tot ce trebuie să faci e să încerci.
Ci devi provare.
Da.
Ci devi provare...
Ce-a zis?
"Cheeseburger provadi."
Asta-i cea mai bună zi din viața ta.
Asta-i cea mai bună zi din viața mea, Jules.
- Cred că da. - Cred și eu.
Da!
- Matt! Matty! - Matthew!
Despre asta era vorba!
Bravo!
Matty! Foarte tare!
Gia.
Mult noroc!
Grazie.
Strugure delicios, direct din vie, iubire.
- Încearcă. - Nu, nu.
Ce-i cu tine?
Chiar mi-e dor de Matty.
Domnule Taylor, plecați mai devreme?
Si.
Sper că v-a plăcut timpul petrecut aici.
Mulțumesc, Marcello.
Deci... ...ce mai faci?
Da...
Matt, îmi pare foarte rău.
N-ar fi trebuit să fug.
Doar că... m-am speriat.
Și încă mi-e frică.
Nu mai știu ce fac.
Poate am făcut o greșeală.
Poate că încă o putem repara.
N-ai făcut nimic greșit.
Nu e vina ta.
Nu te puteam face fericită.
Și eu vreau să fii fericită.
Aș fi vrut să gestionez altfel situația.
Trebuia să fiu sinceră și să vorbesc cu tine.
Nu am fost cine eram noi, cu adevărat.
Nu voiam să pierdem ce aveam,
fiindcă ne era teamă să fim singuri.
Da...
O să fii bine?
Da.
- Mă bucur. - Și eu.
Ești bine?
Cred că da.
Da.
O să fiu.
Aș fi vrut să-mi dai scrisoarea puțin mai devreme.
- Da... - Ar fi...
N-am scris-o decât în dimineața nunții.
Deci, știi...
A fost cea mai bună scrisoare de despărțire pe care am primit-o.
Am avut un ajutor la ea.
Tipa asta de la cafenea,
A văzut că eu...
Chiar mă chinuiam...
Și mi-a spus că dacă am îndoieli,
nu pot să mă căsătoresc cu tine.
Avea dreptate.
Ciao, Gia.
Vincenzo, am semnat deja contractul.
Nu trebuia să vii aici.
Știu.
Am venit să te salut...
Și să-ți fac o ofertă.
De ce, Vincenzo? Am pierdut pariul.
Știu.
Dar nu pot păstra cafeneaua pentru totdeauna.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Vincenzo.
Mai bine du-te după el.
Nu, e prea târziu. A plecat deja.
E acolo, afară și te așteaptă
pe o motocicletă.
Du-te!
Mă duc la un concert.
Am un bilet în plus. Vrei să vii?
Nu. Nu, nu, nu.
Bine? Trebuie să-ți spun adevărul, pentru că...
În ziua nunții tale, era în cafeneaua mea.
E incredibil. Eu voiam doar s-o ajut, da?
Gia, știu.
- Nu înțelegi. - Ascultă-mă.
Înțeleg. Ascultă, Ea mi-a spus.
Bine? Ai făcut un lucru bun.
Bine. M-ai mințit.
Mi-ai stricat nunta!
Mi-ai dat viața peste cap!
- Înțelegi asta? - Am făcut-o. Îmi pare rău.
Și, deodată, tu ești aici, și eu te întreb...
Iartă-mă.
E superbă.
De unde-ai luat-o?
Am schimbat inelul lui Heather cu ea.
Nu e o Vespa, dar are puțin portocaliu
și e mult mai rapidă.
- Da, e mai bună. - O Vespa nu mergea.
- Bine? - Corect.
Vino cu mine, te rog.
Vino cu mine.
- Da! - Da!
- Am zis da. Andiamo! - Hai! Andiamo!
Îți place Ed Sheeran?
Cunoști străzile?
- Ce vrei să zici? - Conduc eu.
Nu conduci tu! Glumești?
- Nu e o Vespa. - Da, bine.
Nu e Vespa.
Bine.
Domnișoară...
Nu se fumează aici.
E ziua mea.
- Hei, Marcello! - Ciao!
Arrivederci, domnule și doamnă Taylor!
Bine.
Hai! Să mergem.
Du-te, du-te.
Si, si.
Poftim. Sunt două... două.
Ok. Grazie, grazie.
- Traducere realizată de Mokus Durant -