1
00:00:12,721 --> 00:00:17,183
‫أرسلت إلى الجميع صورة لسيارة "روبرت".‬

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,021
‫ستخرج سيارة "بورش كيان" سوداء أخرى.‬

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
{\an8}‫وأيضًا ستخرج سيارة "ميرسيدس" خضراء.‬

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
{\an8}‫"(بريسيلا لي)، عضوة (شيكينة) سابقة"‬

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
{\an8}‫سنلاحق أول واحدة نراها.‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
‫لم نفكّر قط في أننا سنقدر على فعل هذا.‬

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,204
‫حين يأتي أحد، تعرفون أي طريق سيسلك.‬

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
‫وعليكم سلكه.‬

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
‫أريد أن يعرف "روبرت"‬
‫أنه يمكنني العثور عليه.‬

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,380
{\an8}‫"(روبرت شين)"‬

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,551
{\an8}‫أريده أن يخاف ويتوتر.‬

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,972
‫وأريده أن يعرف أنني ما عدت الشخص نفسه.‬

13
00:00:56,973 --> 00:00:58,266
‫لا أريده أن يفكّر،‬

14
00:00:58,266 --> 00:01:03,146
‫"ما زالت ضعيفة وخاضعة ومطيعة وخائفة."‬

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
‫أريده أن يعرف أنني سأفعل هذا‬
‫حتى إن كان آخر شيء في عمري.‬

16
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
‫"أمي، أبي، أختي"‬

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
‫"نشتاق إليك!"‬

18
00:01:19,287 --> 00:01:23,166
‫"الرقص من أجل الشيطان:‬
‫جماعة (سفن إم) على (تيك توك)"‬

19
00:01:23,666 --> 00:01:27,504
‫"جزء 3: مَن زرع حصد"‬

20
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
‫قالت "بريسيلا" لي، "أريد مقاضاة (روبرت)."‬

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,470
{\an8}‫كانت إجابتي الأولى "اهدئي"...‬

22
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
{\an8}‫"(ميلاني لي)، عضوة سابقة"‬

23
00:01:36,554 --> 00:01:40,183
{\an8}‫...لأنه لا فكرة لديك عما يلزم لمقاضاة شخص.‬

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,770
‫يصعب حقًا اتخاذ إجراءات قانونية ضد الجماعات‬

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,899
{\an8}‫لأن إدارة الجماعة‬
‫أو الانضمام إلى واحدة يُعد قانونيًا.‬

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
{\an8}‫"(أندريا ماركس)، صحافية في (رولينغ ستون)"‬

27
00:01:49,692 --> 00:01:52,695
{\an8}‫اتخاذ إجراءات ضد قائد جماعة‬

28
00:01:52,695 --> 00:01:57,033
‫ستكون حين يرتكب جرائم داخل الجماعة نفسها.‬

29
00:02:01,204 --> 00:02:05,125
‫يجب العثور على مخالفات مالية‬

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,002
‫لأن التحكم‬

31
00:02:08,002 --> 00:02:11,506
‫في حياة شخص اليومية لا يُعد جريمة.‬

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,469
‫بدأت أختي تريني الأدلة التي لديها.‬

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
‫كشوفات الحساب المصرفية والشيكات الملغاة.‬

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,935
‫وقررنا مشاركة تجربتنا‬

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,772
‫مع الراقصين لأنهم مرّوا بحوادث مشابهة.‬

36
00:02:27,772 --> 00:02:28,690
‫"فبراير 2023"‬

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,483
‫هل لديك نسخة من كشوفات الحساب المصرفية؟‬

38
00:02:30,483 --> 00:02:33,820
‫- نعم! معي كلها! هيا.‬
‫- حقًا؟ أيمكنك فتحها؟‬

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
‫حسنًا، هذا توجّه "شيكينة" الرائد.‬

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
‫"الرصيد الافتتاحي، الودائع والإضافات"‬

41
00:02:36,739 --> 00:02:38,366
‫سيعطونك 100 ألف دولار مثلًا.‬

42
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
‫"القيمة 118,123.82 دولارًا"‬

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,494
‫ويضعونها في حسابك المصرفي.‬

44
00:02:41,494 --> 00:02:45,290
{\an8}‫ثم يسحبون منه الأموال ويقولون...‬

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
{\an8}‫"(أوبري فيشر)، عضو سابق"‬

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
{\an8}‫..."حسنًا، تعطي كنيسة (شيكينة) كل هذا المال."‬

47
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
‫يقولون إنهم دفعوا لك 102 ألف دولار،‬

48
00:02:53,548 --> 00:02:57,343
‫وهدفي معرفة كم أعطيت إلى "شيكينة"‬

49
00:02:57,343 --> 00:03:00,597
‫وكم دفعت إيجارًا لكنيسة "شيكينة"‬

50
00:03:01,264 --> 00:03:05,226
‫وكم دفعت لـ"هانا" و"أيزيا" وكل ذلك.‬

51
00:03:05,226 --> 00:03:09,230
‫- المال كله تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬

52
00:03:09,230 --> 00:03:14,152
{\an8}‫لأنه كان عليّ دفع أجر المصوّر‬
‫سواء لـ"راين أو" و"أيزيا"،‬

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
{\an8}‫ثم كان عليّ دفع الإيجار‬

54
00:03:16,571 --> 00:03:17,530
{\an8}‫"(أوبري فيشر)"‬

55
00:03:17,530 --> 00:03:20,783
{\an8}‫ونسبة 20 بالمئة للإدارة‬
‫التي يجب إعطاؤها لـ"سفن إم".‬

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
{\an8}‫ثم ثلاث نسب عشرة بالمئة،‬

57
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
{\an8}‫وهي ضريبة العشر والقربان ورجل الدين.‬

58
00:03:26,414 --> 00:03:27,498
{\an8}‫30 بالمئة للكنيسة؟‬

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
‫وأكثر من ذلك أحيانًا.‬

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,754
‫أحيانًا أعطيهم 50 بالمئة من دخلي.‬

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
‫حسنًا.‬

62
00:03:36,674 --> 00:03:40,803
{\an8}‫بمجموع كل شيء،‬
‫فإننا نمنح نحو 60 إلى 70 بالمئة.‬

63
00:03:40,803 --> 00:03:42,138
‫"70 بالمئة، (شيكينة)، (سفن إم)"‬

64
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
{\an8}‫وهذا قبل الضرائب.‬

65
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
‫يجعلون الأمر يظهر...‬

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
‫"كنيسة (شيكينة)"‬

67
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
‫...كأنك تدفع لكيانات منفصلة،‬

68
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
‫لكن هذا لا يحصل.‬

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
‫تذهب كل الأموال إلى "روبرت".‬

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
‫"قيمة الشيكات المدفوعة"‬

71
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
‫"98,705 دولار"‬

72
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
‫أجل.‬

73
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
‫يجب أن نضيف هذا إلى القضية.‬

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
{\an8}‫تواصلنا مع "بريسيلا"...‬

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
{\an8}‫"(كيليا غراي)، عضوة سابقة"‬

76
00:04:07,163 --> 00:04:09,415
{\an8}‫...وأتت وجلسنا على هذه الأريكة بعينها.‬

77
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
{\an8}‫جلسنا وأصغينا إلى كلامها...‬

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
{\an8}‫"(كيفن ديفيز) الشهير بـ(كونكريت)،‬
‫عضو سابق"‬

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
{\an8}‫...وحكايتها لساعتين ونصف وانهارت وبكت.‬

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,799
‫حين شاركتنا قصّتها، هزّتني.‬

81
00:04:17,799 --> 00:04:20,426
‫جعلتني أستشيط غضبًا‬
‫لدرجة أنني أردت ارتكاب بعض الضرر.‬

82
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
‫قلت، "لا يعرفون مع من يعبثون."‬

83
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
{\an8}‫كانت هذه أول مرة نسمع فيها هذا.‬

84
00:04:26,599 --> 00:04:27,767
{\an8}‫"(كايلي دوغلاس)، عضوة سابقة"‬

85
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
{\an8}‫قلنا،‬

86
00:04:30,186 --> 00:04:31,145
‫"كيف...‬

87
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
‫"محكمة (كاليفورنيا) العليا"‬

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
‫...لمجموعة صغيرة مثلنا في كنيسة صغيرة...‬

89
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
‫"احتيال، العمل القسري‬
‫خرق المسؤولية الائتمانية"‬

90
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
‫...لم تكن لديها فكرة أن شيئًا يجري؟"‬

91
00:04:36,359 --> 00:04:37,277
‫"عدم دفع الحد الأدنى للأجور"‬

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
‫المال وحده.‬

93
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
‫"الإثراء غير المشروع"‬

94
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
‫قلت، "حسنًا، الآن فهمت."‬

95
00:04:42,323 --> 00:04:45,410
‫أخبرتنا بأن معها محاميًا‬

96
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
‫وتود رفع دعوى قضائية ضده،‬

97
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
‫والأمر في أيدينا إن أردنا الانضمام أم لا.‬

98
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
‫كنا نعرف أن هذه ستكون عملية طويلة‬
‫قد تستغرق سنوات.‬

99
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
‫أود الانضمام إلى هذه القضية طبعًا.‬

100
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
‫سيفعل هذا بأحد آخر.‬

101
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
‫لا يمكنني السماح له بالفوز.‬

102
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
‫"(بريسيلا)، (كايلي)‬
‫(كيليا)، (أوبري)، (كيفن)"‬

103
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
‫ثم رفع "روبرت" دعوى قضائية ضدنا.‬

104
00:05:04,053 --> 00:05:07,223
‫حين سمع أننا سنقاضيه، قاضاني أولًا.‬

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
‫وهذا أغضبني.‬

106
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
‫"بتهمة التآمر لارتكاب قضية تشهير"‬

107
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
‫العملية القانونية غير شخصية بتاتًا.‬

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
‫لكن بالنسبة إليّ، إنها شخصية تمامًا.‬

109
00:05:17,233 --> 00:05:20,820
‫كأن "روبرت" يجلس أمامي‬
‫كما أجلس أنا وأنت حاليًا.‬

110
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
‫وأنظر إلى وجهه قائلةً، "سأبرحك ضربًا."‬

111
00:05:26,534 --> 00:05:29,704
‫إن سألتني عن وجهة نظري عن العدالة...‬

112
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
‫"(روبرت إسرائيل شين)"‬

113
00:05:30,997 --> 00:05:35,793
‫...أريد أن يخسر "روبرت" كل دولار معه.‬

114
00:05:36,669 --> 00:05:37,754
‫حتى آخر بنس.‬

115
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
‫لأن هذا كل ما يهم "روبرت".‬

116
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
‫...لكن إن لم يأت "ديفيد"، فستعطونه...‬

117
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
‫حسنًا.‬

118
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
‫- "روبرت" و"أيزيا".‬
‫- إنه "ديفيد".‬

119
00:05:46,888 --> 00:05:51,851
‫إن قاضاك شخص،‬
‫يجب أن يسلّمك أحد أوراق القضية.‬

120
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
‫يمكن تقديم أوراق الدعوى القضائية‬
‫عن طريق تعيين شركة‬

121
00:05:54,604 --> 00:05:57,148
‫ستتبعه وتعطيه الورق،‬

122
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
‫لكن يمكن أن يستغرق هذا شهورًا.‬

123
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
‫هذه قضيتي.‬

124
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
‫سأنال منه.‬

125
00:06:04,781 --> 00:06:07,283
‫لن أترك الأمر في أيدي الآخرين.‬

126
00:06:07,867 --> 00:06:12,080
‫لكن لم أستطع أنا و"ميلاني"‬
‫تسليم الأوراق لأننا جزء من القضية.‬

127
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
{\an8}‫لذا جعلت "ميلاني" صديقتيها تساعداننا.‬

128
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
{\an8}‫"(كريستن)، (هاتي)، صديقتان"‬

129
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
{\an8}‫اقرآ الاسم وسلّما الأوراق،‬
‫لا حاجة إلى أن يأخذوها بأيديهم.‬

130
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
‫- هل أنادي الاسم وأرمي الملف أمامهم؟‬
‫- لا بأس.‬

131
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
‫- هكذا. هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬

132
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
{\an8}‫"كنيسة (شيكينة)‬
‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

133
00:06:43,903 --> 00:06:46,906
{\an8}‫يا للهول! سيحدث هذا في غضون نصف ساعة.‬

134
00:06:47,698 --> 00:06:48,783
‫هذا لا يُصدق.‬

135
00:06:54,038 --> 00:06:58,751
‫"ميلاني"، مؤخرة سيارتك الـ"تسلا"‬
‫واضحة كوضوح الشمس.‬

136
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
‫أراها من هنا.‬

137
00:07:00,044 --> 00:07:03,673
‫قد يراك ثلاثة أشخاص قبل أن تتبعي أحد.‬

138
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
‫سأحرّكها إلى اليمين.‬

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
‫حسنًا.‬

140
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
‫حسنًا، أهذا جيد؟‬

141
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
‫لا، لكن يجب أن أخبرها بأنه جيد.‬

142
00:07:18,396 --> 00:07:19,605
‫لا بأس.‬

143
00:07:19,605 --> 00:07:24,694
‫سأعلم الجميع بمجرد فتح البوابة لأول مرة‬

144
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
{\an8}‫حتى تشغّلوا السيارات وتستعدوا.‬

145
00:07:28,197 --> 00:07:29,115
{\an8}‫"(ديفيد)، صديق"‬

146
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
‫"(روبرت شين)"‬

147
00:07:33,744 --> 00:07:37,582
‫أشعر بغرابة شديدة‬
‫بحضوري إلى مكان كان منزلي ذات يوم.‬

148
00:07:39,459 --> 00:07:43,880
‫أشعر كأنه كان منزلي فعلًا.‬
‫ظننت أنني سأعيش هنا إلى الأبد‬

149
00:07:44,422 --> 00:07:49,802
‫وأنني سأكون داخل غرفة النوم تلك‬
‫في البيت الأبيض حتى يأتي "يسوع".‬

150
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
‫وأبقى عالقة في تلك الغرفة لبقية حياتي.‬

151
00:08:07,403 --> 00:08:08,863
‫"روبرت" يخرج!‬

152
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
‫حسنًا، عُلم.‬

153
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
‫قناعي.‬

154
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
‫يا للهول! قلبي ينبض بسرعة.‬

155
00:08:24,879 --> 00:08:28,466
‫تبًا. اتجه "روبرت" يمينًا عند...‬
‫"هاتي"، إنه لك.‬

156
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
‫اتجه "روبرت" يمينًا! "هاتي"!‬

157
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
‫أجل. عُلم.‬

158
00:08:38,768 --> 00:08:39,810
‫"كريستن"، أين أنت؟‬

159
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
‫كسر إشارة مرور حمراء،‬
‫لذا أحاول اللحاق به الآن.‬

160
00:08:49,070 --> 00:08:50,696
‫أظن أنني أراه.‬

161
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
‫توقّف "روبرت" عند مطعم كوري.‬

162
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
‫ها هم هناك.‬

163
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
‫حسنًا، جميعهم يدخلون.‬

164
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
‫حسنًا.‬

165
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
‫تبًا.‬

166
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
‫أين "روبرت"؟‬

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
‫- "روبرت شين"، تسلمت الأوراق.‬
‫- حسنًا.‬

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
‫"ماثيو شين"، تسلمت الأوراق.‬

169
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
‫- هل أنت "أيزيا"؟‬
‫- لا.‬

170
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
‫ستُسلّم الأوراق أيضًا.‬

171
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
‫طاب يومكم.‬

172
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
‫- ها قد سلّمنا الأوراق لأول مرة!‬
‫- كان هذا رائعًا.‬

173
00:09:59,140 --> 00:10:01,892
‫انظروا إلى هذا الفريق.‬
‫ظهر الجميع متكاتفين.‬

174
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
‫كان هذا مؤثرًا.‬

175
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
‫- سأكون مستعدًا للمرة المقبلة.‬
‫- أتودون فعلها مجددًا؟‬

176
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

177
00:10:08,941 --> 00:10:12,153
‫- الرجل الأبيض المتخفي! أنا ممتاز!‬
‫- لنسلّم الأوراق للنساء الآن.‬

178
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
‫هذا غريب.‬

179
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
‫أشعر بالسوء تجاههم.‬

180
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
‫لا أعلم.‬

181
00:10:44,977 --> 00:10:47,438
‫ربما لأنني حاولت حمايتهم لسنوات كثيرة.‬

182
00:10:50,650 --> 00:10:53,027
‫وجعلت حمايتهم مهمتي.‬

183
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
‫وكرّست حياتي لحمايتهم.‬

184
00:11:04,038 --> 00:11:07,458
‫ولا أشعر بالسوء لأنني أقاضيهم،‬
‫لأنه هذا هو العدل...‬

185
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
‫لكنني أظن أن الإنسانية جزء من هذا.‬

186
00:11:16,801 --> 00:11:18,552
‫ما زلت أتمنى لو اختلف الوضع.‬

187
00:11:26,686 --> 00:11:29,397
‫من يرفعون دعاوى قضائية ضد "روبرت شين"‬

188
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
‫سيخوضون معركة قانونية طويلة.‬

189
00:11:32,483 --> 00:11:38,280
‫وأظن أن كل شيء سينهار قريبًا نسبيًا.‬

190
00:11:38,781 --> 00:11:43,494
‫أظهر التاريخ‬
‫أنه قد يصعب تفكيك هذه المجموعة.‬

191
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
‫"محكمة ولاية (كاليفورنيا) العليا"‬

192
00:11:45,454 --> 00:11:47,581
‫حاولت امرأة واحدة مقاضاة "روبرت"...‬

193
00:11:47,581 --> 00:11:48,541
‫"(ليديا إس إتش تشانغ)"‬

194
00:11:49,500 --> 00:11:50,543
‫...وخسرت.‬

195
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
‫في عام 2009، ‬

196
00:11:52,128 --> 00:11:55,715
{\an8}‫"ليديا تشانغ" عضوة الكنيسة السابقة‬
‫قاضت القس "شين".‬

197
00:11:55,715 --> 00:11:59,301
{\an8}‫وقاضته بتهمة السرقة وغسل الدماغ‬

198
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
{\an8}‫وقطع علاقتها بعائلاتها تمامًا.‬

199
00:12:01,762 --> 00:12:04,098
‫لماذا يبدو هذا مألوفًا؟‬

200
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
‫"معالي القاضي (كيرك ناكامورا) رئيس المحكمة‬
‫نص محرر المحضر"‬

201
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
‫قال القاضي إنه يبدو وجود تلاعب نفسي،‬

202
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
‫"أعتقد أنه يُوجد الكثير‬
‫من التلاعب النفسي والعاطفي الذي تعرضت له."‬

203
00:12:09,437 --> 00:12:14,024
‫لكن قال أيضًا، "لا يمكنني فعل شيء‬

204
00:12:14,024 --> 00:12:16,694
‫بسبب حماية التعديل الأول‬
‫للمنظمات الدينية."‬

205
00:12:17,278 --> 00:12:20,906
‫"في هذا السياق الديني، كنت مترددًا‬
‫في تصديق وجود تأثير لا مبرر له"‬

206
00:12:20,906 --> 00:12:24,410
‫أربعة كبار قرروا الانضمام إلى مجموعة‬

207
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
‫والاقتناع بفكرهم،‬

208
00:12:26,746 --> 00:12:31,459
‫سواء كان لهذه المجموعة تحكّم غريب متنامي‬

209
00:12:31,459 --> 00:12:36,714
‫على حياتهم وعقولهم،‬
‫فهذا ليس من شأن القانون.‬

210
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
‫التلاعب النفسي والإكراه والابتزاز...‬

211
00:12:39,759 --> 00:12:40,676
‫"أبريل"‬

212
00:12:40,676 --> 00:12:44,972
‫أظن أن هذه الدعوى القضائية‬
‫خطوة في الاتجاه الصحيح بالطبع،‬

213
00:12:44,972 --> 00:12:47,725
‫لكن أظن أنه يجب وجود المزيد.‬

214
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
{\an8}‫"(ميلاني ويلكينغ)، أخت (ميراندا)"‬

215
00:12:50,436 --> 00:12:54,523
{\an8}‫لن تعود أختي إلا إن سُجن "روبرت".‬

216
00:12:56,108 --> 00:13:01,071
‫لا تمنع الدعوى القضائية بالضرورة‬
‫"روبرت" من فعل ما يفعله.‬

217
00:13:01,781 --> 00:13:06,160
‫إذ يحتاجون إلى قضية جنائية‬
‫ليُحتمل قضاؤه عقوبة في السجن.‬

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,453
{\an8}‫"(دين ويلكينغ)، والد (ميراندا)"‬

219
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
{\an8}‫ماذا يريد قسم الشرطة منا‬
‫لجعلها قضية جنائية؟‬

220
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
‫عليك أن تحضر جميع الضحايا‬

221
00:13:13,417 --> 00:13:17,463
‫والشباب الذين تركوا الجماعة إلى قسم الشرطة‬

222
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
‫ويقولون، "نود رفع دعوى بالاعتداء الجنسي"،‬

223
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
‫إذ سيخبرونهم باسم المشتبه به،‬

224
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
‫"فعل (روبرت) هذا بي"،‬

225
00:13:26,263 --> 00:13:27,973
‫ويذكرون،‬

226
00:13:27,973 --> 00:13:33,020
‫"وأعرف أنه تُوجد ضحايا أخريات‬
‫ولا يقدرن على التحدث بأنفسهنّ."‬

227
00:13:33,020 --> 00:13:33,938
‫هذا جيد.‬

228
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
‫على كل شخص تعرفونه رفع دعوى بأي تهمة لديه.‬

229
00:13:37,525 --> 00:13:41,862
‫الإجبار على ممارسة الجنس والاغتصاب‬
‫وجميع التفاصيل الصغيرة.‬

230
00:13:43,364 --> 00:13:46,534
‫نعرف نساء خضن مواقف مع "روبرت".‬

231
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
‫علينا البدء في التواصل معهنّ‬

232
00:13:48,911 --> 00:13:53,415
‫ونرى إن كنّ على استعداد‬
‫لتقديم بلاغ للشرطة ومشاركة قصصهنّ.‬

233
00:13:55,251 --> 00:13:58,796
{\an8}‫نريدهم أن يفتحوا قضية جنائية ضده.‬

234
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
{\an8}‫"(دين) و(كيلي ويلكينغ)، والدا (ميراندا)"‬

235
00:14:00,881 --> 00:14:07,555
‫ونحتاج إلى أشخاص ليبلغوا الشرطة‬
‫بتجاربهم المباشرة.‬

236
00:14:08,430 --> 00:14:09,348
{\an8}‫حسنًا.‬

237
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
{\an8}‫"مجهولة، عضوة (شيكينة) سابقة"‬

238
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
{\an8}‫قطعًا أريده أن يدفع ثمن ما فعله.‬

239
00:14:15,145 --> 00:14:20,109
‫لكن بصراحة،‬
‫أنا قلقة بعض الشيء من "روبرت" وانتقامه.‬

240
00:14:20,109 --> 00:14:22,611
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، ومرة أخرى، إذا...‬

241
00:14:22,611 --> 00:14:28,367
‫ونتفهّم تمامًا أنه من الصعب التحدث عن هذا.‬

242
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
‫أجل.‬

243
00:14:33,831 --> 00:14:38,544
‫يجعلون الأمر يبدو‬

244
00:14:38,544 --> 00:14:42,756
‫أنه شرف في تلك الكنيسة أن نقضي الوقت معه.‬

245
00:14:44,091 --> 00:14:48,846
‫عرفت أن نساء معيّنات قريبات منه كنّ يدلّكنه.‬

246
00:14:50,472 --> 00:14:52,141
‫إن سألت، "هل يمكن..."‬

247
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
‫إن تسنت لك فرصة تدليكه، فسيُعد هذا شرفًا.‬

248
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
‫لذا يفعلن ما يؤمرن به.‬

249
00:14:59,857 --> 00:15:01,483
‫يطعنه لأنهنّ فكّرن،‬

250
00:15:01,483 --> 00:15:04,111
‫"طاعة رجل الدين من طاعة الرب."‬

251
00:15:04,111 --> 00:15:07,323
‫لكن حين وصلت، كان يقول،‬

252
00:15:08,115 --> 00:15:11,243
‫"غيّري ملابسك واخلعي حمّالة صدرك‬
‫وارتدي هذا القميص."‬

253
00:15:11,243 --> 00:15:15,205
‫فقلت، "لا، لا أريد.‬
‫لا أريد خلع حمّالة صدري."‬

254
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
‫- "لا أريد."‬
‫- أجل.‬

255
00:15:18,792 --> 00:15:21,295
‫ظل يصرّ، لكنني واصلت الرفض.‬

256
00:15:21,879 --> 00:15:23,047
‫لكن...‬

257
00:15:23,047 --> 00:15:28,093
‫أجل، جعلني أغمّي عينيّ وأدلّكه.‬

258
00:15:28,761 --> 00:15:31,805
‫لكن حين دخلت لتدليكه، ما كان يرتدي شيئًا.‬

259
00:15:33,015 --> 00:15:38,312
‫وحين بدأنا التدليك، أرادني أن أدلّك...‬

260
00:15:39,855 --> 00:15:41,023
‫عضوه.‬

261
00:15:41,941 --> 00:15:43,442
‫أجل.‬

262
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
‫وحين غادرنا،‬

263
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
‫قيل لنا ألّا نتحدث عن هذا إلى أي أحد.‬

264
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
‫ولا حتى إلى أحدنا الآخر.‬

265
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
‫أجل.‬

266
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
‫بصفته رجل دين، لم أفكّر في أنه قد يفعل‬

267
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
‫أي شيء خطأ لي أو لأي أحد.‬

268
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
‫لم يتغيّر تصوّري.‬

269
00:16:13,806 --> 00:16:17,393
‫لكن بعد رؤية الاتهامات كثيرًا،‬

270
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
‫جعلتني أدرك أنني‬

271
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
‫كنت في وضع مثل هؤلاء النساء الأخريات.‬

272
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
‫كان "روبرت" ومجموعة من الراقصين‬
‫في صالة الألعاب الرياضية‬

273
00:16:30,239 --> 00:16:32,992
‫وكنت أعاني ألمًا شديدًا في الظهر.‬

274
00:16:34,159 --> 00:16:37,287
‫كنت أشرح له، "هذه إصابتي في الظهر."‬

275
00:16:38,288 --> 00:16:42,251
‫اعتقدنا أنه بصفته رجل دين‬
‫سيقدر على شفائنا.‬

276
00:16:43,168 --> 00:16:45,504
‫ظننت أنه سيدعو لي،‬

277
00:16:45,504 --> 00:16:48,507
‫لكنه قال، "يمكنني أن أطقطق لك ظهرك."‬

278
00:16:48,507 --> 00:16:53,012
‫وظننت أنه لا خطب في ذلك وقلت، "حسنًا."‬

279
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
‫فخرجنا وبدأ يطقطق ظهري،‬

280
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
‫وقطعًا لم أشعر بأنه كان يحاول أن يطقطقه.‬

281
00:17:00,185 --> 00:17:05,107
‫بل شعرت بأنه كان يحاول وضح يده على جسدي.‬

282
00:17:08,027 --> 00:17:10,320
‫كان شعوري، "هذا غريب نوعًا ما.‬

283
00:17:11,780 --> 00:17:15,993
‫لكنه ما كان ليفعل شيئًا كهذا،‬
‫بل كانت مجرد لحظة إحراج.‬

284
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
‫إنه رجل دين."‬

285
00:17:25,711 --> 00:17:27,087
{\an8}‫أنا طبيب.‬

286
00:17:27,087 --> 00:17:29,214
{\an8}‫"تسجيلات من خطب: (روبرت شين)"‬

287
00:17:29,214 --> 00:17:30,674
{\an8}‫جسد عار. بحقكم.‬

288
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
{\an8}‫هذا أشبه...‬

289
00:17:34,803 --> 00:17:38,223
‫- الحمد للرب.‬
‫- الحمد للرب.‬

290
00:17:38,223 --> 00:17:40,642
‫- لا مشكلة عند الرب مع العريّ.‬
‫- هذا صحيح.‬

291
00:17:43,562 --> 00:17:47,357
‫رأينا "ميراندا"، فقلت،‬
‫"اشتقت إليك. لنشرب القهوة."‬

292
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
‫لكن حين ذهبت لعناقها، كانت تبكي.‬

293
00:17:50,402 --> 00:17:52,571
‫- بدأت تنهار باكيةً.‬
‫- حقًا؟‬

294
00:17:52,571 --> 00:17:55,991
‫ثم بدأت أبكي لأنها صديقتي.‬

295
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
‫- صحيح.‬
‫- وهذا تسبب في حزني.‬

296
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
‫كنت أبكي أيضًا، وتركنا بعضنا بعضًا باكيتين.‬

297
00:18:01,622 --> 00:18:04,666
‫لكن قلت، "أهذه إشارة؟ هل هي...‬

298
00:18:05,417 --> 00:18:08,378
‫هل كانت تشتاق إليّ حقًا وانهارت‬

299
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
‫أم كانت تحاول أن تخبرني بشيء؟"‬

300
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
‫لا يزال يُوجد أناس هناك أحبهم.‬

301
00:18:15,552 --> 00:18:19,765
‫أظن أن هذا أمر آخر يفسّر سبب شعوري بالحزن.‬

302
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
‫هذا قطعًا بسبب...‬

303
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
‫وجود أصدقاء لي هناك أحبهم.‬

304
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
‫كنت أفكّر،‬

305
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
‫"ماذا إن ارتادت (كايلي) صغيرة أخرى الكنيسة‬

306
00:18:34,238 --> 00:18:37,449
‫ثم بدأ يفعل معها أمورًا كهذه؟"‬

307
00:18:38,033 --> 00:18:42,454
‫إن وقفت على موقفي وقدّمت بلاغًا،‬
‫فحينها يمكنني أن أساعد‬

308
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
‫الشخص التالي الذي سيدخل،‬
‫أي الضحية التالية.‬

309
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
‫لكن إن التزمت الصمت‬
‫لأن الكلام عن هذا الأمر يؤلمني،‬

310
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
‫فمن سأساعد؟‬

311
00:18:54,049 --> 00:18:57,010
‫"الشرطة"‬

312
00:19:01,431 --> 00:19:03,934
‫حين دخلت لأحكي القصة،‬

313
00:19:03,934 --> 00:19:06,770
‫بدأت بإخبارهم في مكتب الاستقبال.‬

314
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
‫فقالوا، "علينا دخول حجرة.‬

315
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
‫نحتاج إلى مزيد من التفاصيل.‬

316
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
‫تحدّثي بكامل التفاصيل."‬

317
00:19:15,779 --> 00:19:19,158
‫وكانوا يطرحون أسئلة كثيرة.‬

318
00:19:21,034 --> 00:19:25,122
‫كان ينظر إليّ الكثير منهم‬
‫وكان الكلام عن هذا الأمر غير مريح.‬

319
00:19:26,081 --> 00:19:29,376
‫وظلوا يحضرون ضباطًا آخرين.‬

320
00:19:29,376 --> 00:19:33,297
‫وقالوا، "لماذا أتيت للإبلاغ الآن؟‬

321
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
‫ما المعلومات الأخرى لديك؟"‬

322
00:19:35,174 --> 00:19:37,759
‫وهذا جعلني أشعر كأنني ارتكبت خطأ‬

323
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
‫بينما أنا الضحية.‬

324
00:19:41,096 --> 00:19:43,599
‫هذا صعب على العقل والقلب.‬

325
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
‫صعب.‬

326
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
‫قال، "أرى أن قضيتك هنا وقد قُدّمت،‬

327
00:19:50,063 --> 00:19:55,277
‫لكننا في حاجة إلى أمر أكبر قد حدث‬
‫حتى نتمكن من القبض عليه.‬

328
00:19:55,277 --> 00:19:58,822
‫أحضري المزيد من النساء وسأذهب لاعتقاله."‬

329
00:19:59,448 --> 00:20:05,078
‫عليهنّ الذهاب إلى ذلك المكان‬
‫ويجب أن يحضرن شخصيًا.‬

330
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
‫قيل لنا...‬

331
00:20:09,333 --> 00:20:11,126
‫هذا سخيف جدًا.‬

332
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
‫...إنهم في حاجة إلى اعتراف المزيد من النساء‬

333
00:20:15,297 --> 00:20:19,968
‫من أجل القبض عليه بتهمة التعدي الجنسي.‬

334
00:20:21,345 --> 00:20:23,680
{\an8}‫وهذا أسخف شيء سمعته على الإطلاق.‬

335
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
{\an8}‫"(ميغداليا رايانو)، والدة (نيك)"‬

336
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
‫واحدة لا تكفي.‬

337
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
‫امرأة واحدة لا تكفي.‬

338
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
‫إن كانت تُوجد امرأتان أو ثلاثة،‬

339
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
‫فحينها يمكننا رفع قضية.‬

340
00:20:39,529 --> 00:20:44,076
‫"قسم شرطة (سانتا آنا)"‬

341
00:20:45,285 --> 00:20:47,913
‫سألوني، "لماذا تحدثت الآن؟"‬

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
‫فقلت، "لأنه ما زال يفعل هذا بالناس."‬

343
00:20:50,374 --> 00:20:51,291
‫"مجهولة، عضوة سابقة"‬

344
00:20:51,291 --> 00:20:56,964
‫"لذا أردت المساعدة في القضية‬
‫ومحاولة إيقافه.‬

345
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
‫ومحاولة بناء القضية."‬

346
00:20:59,841 --> 00:21:01,385
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬

347
00:21:01,385 --> 00:21:06,723
‫لأنني ما كانت لأفكّر قط‬
‫في أنه يُوجد أمر يمكنني فعله.‬

348
00:21:06,723 --> 00:21:09,101
‫- شكرًا لكم.‬
‫- يا للعجب!‬

349
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
‫للأسف، قالوا إن القضية‬
‫ستذهب إلى المدّعي العام،‬

350
00:21:13,689 --> 00:21:17,317
‫وبدوره سيتخذ قرار المضي قدمًا.‬

351
00:21:17,985 --> 00:21:21,613
‫أجل، نحن في حاجة‬
‫إلى جعل نساء أخريات يتحدثن.‬

352
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
‫أجل.‬

353
00:21:23,740 --> 00:21:26,785
‫خرجت وأنا متأكدة من أنك تريدين عيش حياتك‬

354
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
‫وعدم مواصلة تذكّر هذا،‬

355
00:21:29,246 --> 00:21:33,667
‫لكن هل تفكّرين في تقديم بلاغ للشرطة؟‬

356
00:21:33,667 --> 00:21:36,461
‫وربما مشاركة بعض ما مررت به؟‬

357
00:21:38,380 --> 00:21:43,218
‫أظن أننا وصلنا إلى مرحلة‬
‫نجهل ما علينا فعله غير ذلك.‬

358
00:21:43,218 --> 00:21:48,807
‫أرى الجهد الذي بذله والداك وأنت والآخرون،‬

359
00:21:48,807 --> 00:21:54,521
‫وطُلب مني إبلاغ الشرطة عدة مرات.‬

360
00:21:55,939 --> 00:21:58,317
‫ولم أفعل هذا، أولًا، لأنه ليس لطيفًا،‬

361
00:21:58,817 --> 00:22:02,362
‫والأهم أنني لم أبلغ الشرطة لأنني شعرت‬

362
00:22:02,362 --> 00:22:05,157
‫بأنه لا طائل منه.‬

363
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
‫كم مرة عليّ إخبار الناس بما مررت به؟‬

364
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
‫لست فخورة بهذا.‬

365
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
‫أجلس هناك ويأتيني ضابطان عشوائيًا،‬

366
00:22:21,631 --> 00:22:25,969
‫واحد أو اثنان أو ثلاثة، مجرد رقم عشوائي،‬
‫أيًا كان الموجود أو المتاح.‬

367
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
‫"طبعًا، التالي.‬

368
00:22:28,221 --> 00:22:30,974
‫لندخل. أخبريني بما حدث لك."‬

369
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
‫لأتحدّث عما مررت به مرة أخرى‬

370
00:22:35,687 --> 00:22:39,441
‫من أجل أمر لن يمنحني شيئًا في المقابل،‬

371
00:22:39,983 --> 00:22:41,360
‫فلم عساي أفعل هذا؟‬

372
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
‫من الأسهل نسيان الأمر والرحيل.‬

373
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

374
00:22:51,328 --> 00:22:53,205
‫كفّك! أجل!‬

375
00:22:55,123 --> 00:22:59,628
{\an8}‫"(ديفين)، ابنة أخت (بريسيلا)"‬

376
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
‫بدأت أولًا بقول...‬

377
00:23:09,262 --> 00:23:13,308
‫إنها مشغولة للغاية هذه الأيام‬
‫بالمساعدة في الاعتناء بابنتي "ديفين".‬

378
00:23:15,310 --> 00:23:18,313
‫ثم حين حاصرتها بقول، "هذا غير منطقي."‬

379
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
‫أدركت سريعًا أنه مهما كان السبب،‬

380
00:23:21,733 --> 00:23:25,028
‫تود قضاء وقت أقل في حياتنا‬

381
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
‫وشعرت نوعًا ما‬

382
00:23:27,697 --> 00:23:30,617
‫بحقيقة أنها لم تكن موجودة‬
‫في آخر سبع أو ثماني سنوات...‬

383
00:23:31,410 --> 00:23:33,870
‫بصفتها أختي،‬

384
00:23:34,371 --> 00:23:37,791
‫أظن أنها تود تعويض الوقت الضائع‬

385
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
‫لأن هذا ما أود فعله.‬

386
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
‫أود تعويض الوقت الضائع.‬

387
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
‫لكن لا أظن أننا على الدرب نفسه.‬

388
00:23:49,428 --> 00:23:52,556
‫طلبت منك حين تركت "شيكينة" أن تأتي معي،‬

389
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
‫وقلت، "لا، سأبقى."‬

390
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
‫وكان ذلك أشبه...‬

391
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
‫أتذكّر أنها واحدة من أكثر...‬

392
00:24:01,940 --> 00:24:04,901
‫واحدة من أكثر اللحظات‬
‫التي فُطر فيها قلبي حقًا.‬

393
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
‫لأنه ما كان لديّ...‬

394
00:24:06,319 --> 00:24:11,616
‫عرفت أنني إذا تركتك هناك،‬
‫فلم أكن أعرف متى سأراك.‬

395
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
‫استغرقني هذا بعض الوقت، لكنني تقبّلت حقيقة...‬

396
00:24:17,164 --> 00:24:20,292
‫أن عليّ المضي قدمًا وبناء حياتي...‬

397
00:24:22,169 --> 00:24:25,839
‫وأضع نفسي في وضع يمكّنني منه مساعدتك‬

398
00:24:26,339 --> 00:24:28,175
‫حين تقررين الرحيل.‬

399
00:24:28,175 --> 00:24:32,554
‫في كل مرة ننتقل فيها من منزل إلى آخر،‬

400
00:24:33,096 --> 00:24:35,390
‫أصرّ دومًا على "ديفيد" أن نحظى بغرفة ضيوف.‬

401
00:24:36,016 --> 00:24:39,936
‫لكن بمجرد خروجك، كان عليّ التفكير،‬

402
00:24:39,936 --> 00:24:41,938
‫"ما أفضل طريقة لدعمها؟"‬

403
00:24:42,939 --> 00:24:45,525
‫أتذكّر المعاناة التي مررت بها حين رحلت‬

404
00:24:46,026 --> 00:24:50,030
‫وأعرف بالضبط ما تمرّين به‬
‫من الناحية النفسية والعاطفية،‬

405
00:24:50,780 --> 00:24:54,409
‫وأنا هنا لدعمك،‬
‫لكنني لن أعرف كيف ما لم تخبريني.‬

406
00:24:56,453 --> 00:24:59,623
‫- يسرّني التحدث عن الأمر، لكن...‬
‫- أحتاج إلى مساحة فحسب.‬

407
00:25:00,457 --> 00:25:04,085
‫كل ما أطلبه، هذا مجرد...‬

408
00:25:04,085 --> 00:25:06,796
‫تطلبين مني فعل شيء لك ليس باستطاعتي.‬

409
00:25:06,796 --> 00:25:08,715
‫ولا أريدك أن تستائي لأنني لن أفعله.‬

410
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
‫لا، ما أريده حتى أبني علاقة معك،‬

411
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
‫هو المستوى الأساسي من التواصل.‬

412
00:25:15,096 --> 00:25:16,223
‫الأساسي؟‬

413
00:25:16,223 --> 00:25:19,434
‫مثلًا، في عيد ميلاد "ديفين"،‬

414
00:25:20,268 --> 00:25:24,397
‫حين قلت، "حسنًا، ربما يمكنني مساعدتك‬
‫في تجهيز المكان مبكرًا"،‬

415
00:25:24,397 --> 00:25:27,108
‫ثم أتيت متأخرة بعدما بدأ عيد الميلاد.‬

416
00:25:27,817 --> 00:25:31,863
‫كنت أتمنى أن تخبريني في أثناء الحفل،‬

417
00:25:31,863 --> 00:25:34,783
‫"تأخرت بسبب..."‬

418
00:25:34,783 --> 00:25:37,827
‫لماذا عليّ تفسير سبب تأخري؟‬

419
00:25:37,827 --> 00:25:40,872
‫لأن كل المتأخرين قالوا لي،‬
‫"نأسف على تأخرنا."‬

420
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
‫إن تأخرت على شيء...‬

421
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
‫إنه حفل.‬

422
00:25:46,419 --> 00:25:48,797
‫أجل، لكنه حفل عيد ميلاد "ديفين".‬

423
00:25:51,466 --> 00:25:54,803
‫- ليس حفلًا عشوائيًا.‬
‫- سوف... حسنًا، فهمت.‬

424
00:25:55,345 --> 00:25:57,931
‫أظن أنك تتوقعين مني أن أكون طبيعية.‬

425
00:25:58,974 --> 00:26:01,017
‫"يفعل كل أصدقائي هذا. لم لا يمكنك فعله؟"‬

426
00:26:01,851 --> 00:26:03,436
‫لست مثل أصدقائك.‬

427
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
‫أنا أخت مختلة.‬

428
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
‫بالنسبة إليك، "هذا منطقي.‬

429
00:26:10,652 --> 00:26:14,781
‫إنه عيد ميلاد (ديفين)‬
‫وهي ابنتي وأنت خالتها."‬

430
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
‫هذا منطقي بالنسبة إليك.‬

431
00:26:18,827 --> 00:26:22,956
‫أعاني مشكلة داخلية وتظنين أن هذا عنك.‬

432
00:26:23,873 --> 00:26:26,084
‫ليس عنك. هل...‬

433
00:26:26,084 --> 00:26:30,255
‫"كيف تتأخر؟ إنها ابنتي؟"‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا.‬

434
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
‫لا أعرف ماذا يعني الاعتناء بطفلة!‬

435
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
‫كيف تغضبين مني؟‬

436
00:26:50,150 --> 00:26:51,943
‫انظري إليّ يا "ميلاني"!‬

437
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
‫كيف تضعين هذا العبء عليّ؟‬

438
00:27:01,161 --> 00:27:03,663
‫أخبرتك بكل شيء، أردت الموت،‬

439
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
‫وأنت تريدينني أن آتي في الوقت المحدد‬
‫إلى حفل عيد ميلاد ابنتك؟‬

440
00:27:07,125 --> 00:27:08,960
‫وأقول، "آسفة لأنني تأخرت"؟‬

441
00:27:10,837 --> 00:27:13,798
‫إما آتي وإما أنتحر، ماذا أختار في رأيك؟‬

442
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
‫ليت يمكنني إنجاب طفل.‬

443
00:27:30,649 --> 00:27:31,775
‫وأن أكون حاملًا.‬

444
00:27:32,942 --> 00:27:34,736
‫أهوّن على نفسي بقول، "لا بأس.‬

445
00:27:36,363 --> 00:27:37,697
‫الأمر ليس بهذه الأهمية."‬

446
00:27:42,827 --> 00:27:44,621
‫الكثير من الافتراضات، صحيح؟‬

447
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
‫لكان لديّ أربعة أبناء الآن.‬

448
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
‫أرى صورًا لنفسي في سن العشرينات.‬

449
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
‫وأقول...‬

450
00:28:02,430 --> 00:28:04,057
‫"كان هذا قبل 20 سنة.‬

451
00:28:16,027 --> 00:28:17,195
‫ماذا فعلت...‬

452
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
‫ماذا فعلت لـ20 سنة؟"‬

453
00:28:25,870 --> 00:28:28,373
‫ضيّعت أفضل سنين حياتي،‬

454
00:28:29,999 --> 00:28:32,001
‫حتى يستمتع "روبرت" بسنينه.‬

455
00:28:38,007 --> 00:28:42,721
‫"يونيو"‬

456
00:28:44,889 --> 00:28:49,102
{\an8}‫دمرني الوجود في كنيسة "شيكينة" نفسيًا.‬

457
00:28:49,102 --> 00:28:51,980
{\an8}‫"(أوبري فيشر)‬
‫عضو سابق في (شيكينة) و(سفن إم)"‬

458
00:28:51,980 --> 00:28:54,816
{\an8}‫شغفي وإخلاصي...‬

459
00:28:57,360 --> 00:28:59,988
‫ودافعي لما كنت أرغب في فعله...‬

460
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
‫فقدت الكثير من الشجاعة.‬

461
00:29:06,077 --> 00:29:09,914
‫إن لم أستطع منح نفسي لنفسي،‬
‫فكيف سأمنح نفسي لشخص آخر؟‬

462
00:29:11,332 --> 00:29:13,209
‫كلانا ضائع.‬

463
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
‫خضنا تجارب مؤلمة.‬

464
00:29:17,255 --> 00:29:21,426
‫لكن منذ الانفصال، كان تغييرًا كبيرًا.‬

465
00:29:21,426 --> 00:29:25,138
‫الانتقال من علاقة بشخص لنحو خمس سنوات‬

466
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
‫إلى الوحدة.‬

467
00:29:30,143 --> 00:29:34,522
‫أظن أن سبب استغراقي لوقت طويل‬
‫لترك كنيسة "شيكينة"،‬

468
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
‫هو أن التخلي عما نحب صعب.‬

469
00:29:45,867 --> 00:29:50,580
‫طموحي ودافعي للرقص...‬

470
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
‫انتهى.‬

471
00:29:54,751 --> 00:29:56,127
‫ما عدت أريد الرقص.‬

472
00:29:57,754 --> 00:29:59,422
‫ماذا حدث لي؟‬

473
00:29:59,964 --> 00:30:02,425
‫انضممت من أجل الإرشاد الروحي،‬

474
00:30:03,009 --> 00:30:07,847
‫وخرجت وأنا أرى الكنيسة ملوثة.‬

475
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
‫ملوثة بشدة.‬

476
00:30:13,144 --> 00:30:14,813
‫كان في غاية الصعوبة‬

477
00:30:15,313 --> 00:30:16,648
‫تقبّل حقيقة‬

478
00:30:18,149 --> 00:30:19,567
‫أنني سمحت لهم بفعل هذا بي.‬

479
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
‫بعد ترك كنيسة "شيكينة"،‬

480
00:30:23,822 --> 00:30:28,076
‫قطعت كل صلاتي بالماضي.‬

481
00:30:29,285 --> 00:30:33,873
‫"(سول)، (كوريا الجنوبية)"‬

482
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
‫لكن أظن أن عليّ مواجهته.‬

483
00:30:43,925 --> 00:30:45,593
‫إذ إنني في حاجة إلى التعافي.‬

484
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
‫مرحبًا؟‬

485
00:30:48,930 --> 00:30:51,391
‫- مرحبًا.‬
‫- "جونغ مين"، هل هذه أنت؟‬

486
00:30:51,391 --> 00:30:52,851
‫نعم يا أبي. أنا "جونغ مين".‬

487
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
‫كيف حالك؟‬

488
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
‫بخير. كيف حالك؟‬

489
00:30:57,063 --> 00:31:02,235
‫وأظن أنني إذا تحدثت إلى أبي،‬
‫فسأقدر على حل هذه المسألة.‬

490
00:31:02,861 --> 00:31:05,822
‫- هل خرجت السنة الماضية؟‬
‫- ماذا تقصد بأنني خرجت؟‬

491
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
‫- انضممت إلى مكان ثم خرجت.‬
‫- تركته السنة الماضية.‬

492
00:31:10,535 --> 00:31:13,204
‫ظننت أنها كنيسة في البداية،‬
‫لكن تبيّن لاحقًا أنها جماعة.‬

493
00:31:13,872 --> 00:31:17,709
‫حاولت الاتصال بك لسنوات كثيرة.‬

494
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
‫أعرف.‬

495
00:31:19,127 --> 00:31:23,089
‫أنت ابنتي، لا يُوجد تقبّل لهذا أو عدم تقبّل.‬

496
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
‫ما كنت أدعو نفسي بابنتك.‬

497
00:31:26,301 --> 00:31:27,343
‫بصراحة.‬

498
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
‫عليك أن تربّي طفلة لتسمّيها ابنة، صحيح؟‬

499
00:31:31,014 --> 00:31:35,894
‫ولا أقصد ألّا ألقي اللوم على أمي أيضًا.‬

500
00:31:36,644 --> 00:31:41,065
‫لو لم يتركنا أحد منكما،‬
‫لما انتهى بنا المطاف في تلك الكنيسة.‬

501
00:31:42,525 --> 00:31:45,612
‫لذا هذه غلطتكما.‬

502
00:31:47,447 --> 00:31:53,995
‫أتمنى حقًا من كل قلبي أن تشعر بالخزي.‬

503
00:31:53,995 --> 00:31:55,413
‫- بسبب ما فعلته.‬
‫- أشعر بالخزي.‬

504
00:31:55,914 --> 00:31:57,123
‫هذا لا يبدو عليك.‬

505
00:31:58,875 --> 00:32:05,590
‫لأنه بعدما غادرت الجماعة،‬
‫شعرت بالخزي الشديد من نفسي.‬

506
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
‫ماذا؟ هل أنا ناقصة عقليًا؟‬

507
00:32:08,134 --> 00:32:11,721
‫لست غبية.‬

508
00:32:11,721 --> 00:32:14,599
‫أنا امرأة ذكية ومسؤولة.‬

509
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
‫أنا امرأة محترمة من عدة نواح.‬

510
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
‫كيف أمكنني البقاء في مكان‬

511
00:32:19,854 --> 00:32:25,068
‫به شخص مريع يظن أن الرب في داخله؟‬

512
00:32:25,068 --> 00:32:27,278
‫- كم مكثت هناك؟‬
‫- 23 سنة.‬

513
00:32:28,154 --> 00:32:29,781
‫- ماذا؟‬
‫- 23 سنة.‬

514
00:32:30,573 --> 00:32:33,284
‫- حين أفكّر في هذا...‬
‫- أكنت في الجماعة لـ23 سنة؟‬

515
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
‫نعم!‬

516
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
‫حين أفكّر في الأمر...‬

517
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
‫- ظننت أنك كنت فيها لخمس سنوات...‬
‫- لا.‬

518
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
‫حين أفكّر في الأمر... أصغ إلى ما سأقوله.‬

519
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
‫حين أدركت فعلتي، ندمت أشد الندم.‬

520
00:32:46,923 --> 00:32:48,883
‫شعرت بالخزي الشديد من نفسي.‬

521
00:32:49,926 --> 00:32:56,683
‫ولم أرد مسامحة نفسي‬
‫لدرجة أنني أردت الانتحار.‬

522
00:32:57,183 --> 00:33:01,187
‫ولأنني على قيد الحياة،‬
‫يمكنني المضي قدمًا وأترك الماضي وراء ظهري.‬

523
00:33:01,187 --> 00:33:04,357
‫لكن لمجرد أنني مضيت قدمًا،‬

524
00:33:04,357 --> 00:33:08,736
‫لا يعني هذا أنها لم تكن غلطتك.‬

525
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
‫- ألا تظن هذا؟‬
‫- سبب...‬

526
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
‫- فكّر في الأمر.‬
‫- أعرف، لكن السبب...‬

527
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
‫لا تلمسني!‬

528
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
‫لا تلمسني!‬

529
00:33:21,290 --> 00:33:23,626
‫مع والديّ،‬
‫كنت مجرد طفلة تتطلع إلى شخص بالغ،‬

530
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
‫وكانت لديهم السُلطة علينا.‬

531
00:33:25,795 --> 00:33:27,588
‫ولهذا كانا يعاملاننا بسوء للغاية.‬

532
00:33:28,339 --> 00:33:30,008
‫ثم انضممت إلى "شيكينة"،‬

533
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
‫حيث كانت تُوجد فجوة كبيرة‬
‫في الأقدمية والسُلطة.‬

534
00:33:36,556 --> 00:33:40,810
‫واليوم لأول مرة في حياتي أقول،‬

535
00:33:40,810 --> 00:33:42,353
‫"لا، أنا امرأة بالغة.‬

536
00:33:42,937 --> 00:33:44,397
‫وأفكّر كالبالغين،‬

537
00:33:44,397 --> 00:33:47,025
‫وأنتقد الناس بكونهم بالغين،‬

538
00:33:47,525 --> 00:33:49,986
‫وليس كطفلة تتطلع إلى البالغين."‬

539
00:33:52,238 --> 00:33:55,533
‫كأنني استعدت سُلطتي.‬

540
00:34:00,038 --> 00:34:04,584
‫اسمه "روبرت شين" وهو قس كنيسة.‬

541
00:34:05,251 --> 00:34:08,421
‫وأنا شخص إضافي يأتي...‬

542
00:34:08,421 --> 00:34:10,798
‫- ضحية إضافية للجريمة؟‬
‫- نعم، للتحدث...‬

543
00:34:10,798 --> 00:34:12,383
‫ما الجريمة التي أبلغوا عنها؟‬

544
00:34:12,383 --> 00:34:15,094
‫بالنسبة إليّ، إن حكيت قصتي،‬

545
00:34:15,094 --> 00:34:18,306
‫أظن أنه يُسمى اغتصابًا متواصلًا لسنوات.‬

546
00:34:18,806 --> 00:34:19,891
‫وضرب.‬

547
00:34:21,142 --> 00:34:26,022
‫لا أريد أن يقدر "روبرت" أبدًا‬
‫على فعل هذا مرة أخرى.‬

548
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
‫هذا مستوى العدالة الذي أطلبه.‬

549
00:34:28,816 --> 00:34:32,820
‫وأعرف أن الرب سينزل عدالته.‬

550
00:34:37,909 --> 00:34:41,954
‫"أغسطس"‬

551
00:34:41,954 --> 00:34:43,539
‫أنا نجمة! أنا...‬

552
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
‫حرّكن خصركنّ. أجل، وأرياني مستوى...‬

553
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
‫ما زلت أمرّ بلحظات بكاء وإحباط،‬

554
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
‫لكنني أيضًا أدرك‬

555
00:34:51,172 --> 00:34:54,759
‫أن عليّ الحرص على السير في درب التعافي.‬

556
00:34:55,802 --> 00:34:58,846
‫بدأت العمل في مدرسة‬
‫لبرامج الفنون الاستعراضية،‬

557
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
‫ثم أراد الأطفال أكثر،‬

558
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
‫وأرادوا الارتقاء برقصهم إلى مستوى أعلى.‬

559
00:35:03,101 --> 00:35:09,065
‫أحب إنشاء مساحة آمنة للراقصين‬
‫ليقدروا على إخراج كل ما لديهم.‬

560
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
‫أدركت أنه من الناحية الجسدية،‬

561
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
‫ليس جيدًا أن أتشبث ببعض أمور.‬

562
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
‫"هذه هي الحياة.‬
‫أين يمكنني الانتقال من هنا؟"‬

563
00:35:27,750 --> 00:35:30,419
‫فقلت، "سأعود إلى حبه."‬

564
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
‫"أكتوبر"‬

565
00:35:40,179 --> 00:35:42,598
‫عليّ العمل بصورة كبيرة على نفسي.‬

566
00:35:42,598 --> 00:35:45,601
‫محاولًا معرفة ما أريده في الحياة‬
‫وما عليّ فعله‬

567
00:35:45,601 --> 00:35:47,186
‫وما يجب فعله في الحياة.‬

568
00:35:47,186 --> 00:35:49,897
‫"هورنت"، أيمكنك الوقوف أمام "بيست"؟‬

569
00:35:50,481 --> 00:35:54,318
‫أحاول فعل كل شيء أعرف أنني قادر عليه‬

570
00:35:54,318 --> 00:35:55,987
‫وأن لديّ هبة بفعله.‬

571
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‬

572
00:36:15,715 --> 00:36:17,800
‫كنا ننتظر لوقت طويل للغاية.‬

573
00:36:18,718 --> 00:36:21,470
‫لنأمل أن يُقبض على "روبرت" قريبًا.‬

574
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
‫لم تأت إلى هنا‬

575
00:36:26,350 --> 00:36:29,979
‫منذ عدة سنين، وهذه مدة طويلة جدًا في نظرنا.‬

576
00:36:30,855 --> 00:36:36,068
‫رؤية خزانتها وملابسها القديمة‬

577
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
‫التي تركتها هنا هي...‬

578
00:36:38,946 --> 00:36:41,908
‫لا أعلم. لم تُلمس.‬

579
00:36:42,491 --> 00:36:45,494
‫لا تُوجد حياة هنا.‬

580
00:36:45,494 --> 00:36:48,247
‫ولم تكن موجودة منذ مدة.‬

581
00:36:48,247 --> 00:36:51,542
‫لذا الوضع غريب بعض الشيء.‬

582
00:36:57,131 --> 00:37:01,594
‫"ديسمبر"‬

583
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
‫أخبرتنا الشرطة‬

584
00:37:06,515 --> 00:37:10,061
‫بأنهم في حاجة‬
‫إلى بعض النساء الأخريات ليتحدثن‬

585
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
‫ويخبرنهم بقصصهنّ،‬

586
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
‫وحينها سيقدرون على القبض‬
‫على "روبرت" مباشرةً.‬

587
00:37:17,443 --> 00:37:19,820
‫لكن لا يزال "روبرت" طليقًا.‬

588
00:37:21,405 --> 00:37:23,366
‫ذهبت عدة مرات.‬

589
00:37:23,366 --> 00:37:25,576
‫نحو مرتين أو ثلاثة حتى الآن.‬

590
00:37:26,077 --> 00:37:30,331
‫يجب أن تكون لديك إدانة كبيرة على شخص‬
‫حتى يبدأ التحقيق.‬

591
00:37:32,166 --> 00:37:37,129
{\an8}‫يصعب الحصول على إدانة بجريمة جنسية لأنها...‬

592
00:37:38,506 --> 00:37:41,300
{\an8}‫كلمة شخص ضد كلمة آخر.‬

593
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
‫في قضية عليك محاولة إثبات أن أحدًا فعل شيئًا‬

594
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
‫ضد رغبتك،‬

595
00:37:47,390 --> 00:37:50,476
‫فحينها تتحدث عن، "كيف يبدو الإكراه؟‬

596
00:37:50,476 --> 00:37:52,228
‫كيف نعرّف الإكراه؟"‬

597
00:37:52,728 --> 00:37:55,398
‫لا يبدو من الناحية الاجتماعية‬
‫أننا اكتشفنا طريقة‬

598
00:37:55,398 --> 00:37:59,944
‫لمنع تحوّل الأمر إلى هجوم على الضحية.‬

599
00:38:01,112 --> 00:38:05,324
‫ألا نأخذ الاعتداء الجنسي على محمل الجد؟‬

600
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
‫إما أن يكون جريمة وإما فلا.‬

601
00:38:08,160 --> 00:38:12,081
{\an8}‫سيراه الناس ويقرأونه،‬
‫لكن لن يعم سوى الصمت.‬

602
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
{\an8}‫سيكون لا طائل منه.‬

603
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
‫والسبب؟ لأن الرب قال ذلك وهذا كل شيء.‬

604
00:38:16,711 --> 00:38:18,504
‫- هذا كل شيء!‬
‫- إنه كذلك!‬

605
00:38:18,504 --> 00:38:23,050
‫كل صوت ارتفع ليتهمك، سيُسكت.‬

606
00:38:27,430 --> 00:38:31,642
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬

607
00:38:41,152 --> 00:38:42,445
‫- أجل!‬
‫- ها هي ذي.‬

608
00:38:46,115 --> 00:38:48,034
‫"(ميراندا): لا أزال أخطط لزيارتكم‬
‫في عيد الميلاد."‬

609
00:38:48,034 --> 00:38:50,578
‫"أظنه من الأفضل مشاركتك أنت وأبي‬
‫و(ميل) وجدتي في فعل شيء."‬

610
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
‫أحب زخرفة "ميشيغان".‬

611
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
‫"(كيلي): يبدو هذا رائعًا! افعلي ما يريحك‬
‫وسنعمل على إنجاحه."‬

612
00:38:56,334 --> 00:38:57,877
‫يا للهول!‬

613
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
‫ما هذا؟‬

614
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
‫- أهو شيء لطالما أردته؟‬
‫- نعم.‬

615
00:39:02,715 --> 00:39:04,842
‫بمناسبة هذه العاصفة الثلجية القادمة...‬

616
00:39:04,842 --> 00:39:08,512
‫فكرت في قول،‬
‫"أمتأكدة من أنك لا ترغبين في المكوث هنا؟"‬

617
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
‫وسيكون هذا رائعًا.‬

618
00:39:10,848 --> 00:39:12,475
‫أريد أن يكون الأمر،‬

619
00:39:12,475 --> 00:39:17,938
‫"ادخلي وانسي كل شيء‬
‫ولنتظاهر كأن شيئًا لم يكن."‬

620
00:39:18,898 --> 00:39:20,900
‫أتعلمان؟ كأن...‬

621
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
‫هذا كل ما فعلناه.‬

622
00:39:24,612 --> 00:39:26,614
‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟‬

623
00:39:26,614 --> 00:39:28,532
‫أي التظاهر كأن شيئًا لم يكن.‬

624
00:39:32,411 --> 00:39:33,537
‫في الواقع...‬

625
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
‫أجل، لأن المرات الوحيدة‬
‫التي قلت فيها شيئًا، كان ردّها،‬

626
00:39:36,540 --> 00:39:39,627
‫"لن أقابلكم مرة أخرى‬
‫إن واصلت التحدث عن الأمر."‬

627
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
‫صحيح.‬

628
00:39:50,721 --> 00:39:55,142
‫سار الأمر بأفضل صورة ممكنة على ما أظن.‬

629
00:39:55,643 --> 00:39:58,938
‫أتيا في عيد الميلاد وتسكّعنا.‬

630
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
‫وحصل الجميع على هدايا.‬

631
00:40:01,357 --> 00:40:07,196
‫كان طبيعيًا بقدر الإمكان لأننا لم نقل شيئًا.‬

632
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
‫لم نتحدث عن أي شيء.‬

633
00:40:11,242 --> 00:40:15,413
‫لكننا التقطنا صورة لنا جميعًا‬
‫في منامات متطابقة و...‬

634
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
‫يا للهول!‬

635
00:40:19,667 --> 00:40:20,960
‫كل هذا للعرض.‬

636
00:40:21,544 --> 00:40:24,672
‫حتى تصوّر فيديو وتنشره عبر الإنترنت،‬

637
00:40:24,672 --> 00:40:28,342
‫ثم يسعد الناس ويسعد "روبرت".‬

638
00:40:30,177 --> 00:40:31,804
‫عند وقت عيد الميلاد المجيد،‬

639
00:40:31,804 --> 00:40:34,265
‫لا يهمّني إن أردت الذهاب أو لا، بل ستذهب.‬

640
00:40:35,516 --> 00:40:38,561
‫إن قطعت العلاقة بالعائلة،‬
‫فإن هذا لا يسبب لنا سوى المشكلات.‬

641
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
‫أجل!‬

642
00:40:41,397 --> 00:40:46,819
‫واضح أن قصة غُرست فيها‬
‫عن السنين التي كانت تمكث فيها هنا.‬

643
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
‫وتقلل من أهمية كل ما مررنا به.‬

644
00:40:50,656 --> 00:40:55,035
‫كنت أقول،‬
‫"قضينا أكثر سنة من دون سماع صوتها."‬

645
00:40:55,035 --> 00:40:57,788
‫فقالت، "تتصرفين كأن سنة تُعد مدة طويلة.‬

646
00:40:57,788 --> 00:40:59,165
‫ليست مدة طويلة."‬

647
00:41:04,628 --> 00:41:09,592
‫كان سماع هذا الكلام مدمرًا لنفسيتي،‬
‫لكنه كان التوضيح الذي أحتاج إليه.‬

648
00:41:09,592 --> 00:41:12,511
‫أردت سماع مكمن تفكيرها.‬

649
00:41:14,763 --> 00:41:19,810
‫أصابت كل فرد من عائلتي بألم عظيم.‬

650
00:41:20,853 --> 00:41:23,481
‫لم يتوقف والداي قط عن القتال من أجلها.‬

651
00:41:25,024 --> 00:41:28,152
‫يحاولان بشدة إخراجها.‬

652
00:41:30,446 --> 00:41:34,366
‫أعرف أن دماغها غُسلت‬
‫وأعرف أنها ليست هذا الشخص،‬

653
00:41:35,201 --> 00:41:39,371
‫لكن مع التفكير في يوم زفافي...‬

654
00:41:40,080 --> 00:41:43,709
‫فكرت في البداية، بصرف النظر عما حدث،‬

655
00:41:43,709 --> 00:41:46,504
‫أن أطلب منها أن تكون وصيفة شرفي،‬

656
00:41:46,504 --> 00:41:51,175
‫وأن تكون إلى جانبي لأنني لطالما حلمت بهذا.‬

657
00:41:52,218 --> 00:41:58,140
‫لكن هذا لا يناسبني حاليًا، وهذا...‬

658
00:41:58,140 --> 00:42:00,559
‫هذا في غاية الصعوبة.‬

659
00:42:01,101 --> 00:42:04,939
‫لكنني أفكّر أنه في نهاية المطاف،‬
‫هل سأندم على هذا؟‬

660
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
‫هل سأندم على عدم حضور أختي لحفل زفافي؟‬

661
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
‫هذا...‬

662
00:42:13,447 --> 00:42:14,323
‫لا أعلم.‬

663
00:42:14,907 --> 00:42:17,785
‫أشعر بأن رأيي يتغير كل يوم.‬

664
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
‫- مرحبًا.‬
‫- قولي، "اسمي (ميلاني)."‬

665
00:42:21,664 --> 00:42:23,791
‫اسمي "ميلاني".‬

666
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
‫من هناك؟ من تلك الفتاة؟‬

667
00:42:28,629 --> 00:42:30,214
‫- "ميراندا".‬
‫- أنا "ميراندا".‬

668
00:42:31,090 --> 00:42:32,967
‫"ميراندا".‬

669
00:42:34,009 --> 00:42:39,348
‫لم ير خطيبي سوى الألم‬
‫الذي تسببت فيه أختي لي.‬

670
00:42:40,933 --> 00:42:42,560
‫ويظل يقول،‬

671
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
‫"هذا اليوم يخصك ولا يخصها.‬

672
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
‫يجب أن تكوني سعيدة."‬

673
00:42:47,898 --> 00:42:49,358
‫وهو يعرف‬

674
00:42:50,526 --> 00:42:53,696
‫أن هذا الوضع برمّته يحبطني.‬

675
00:42:54,196 --> 00:42:57,074
‫ولا يريدني أن أُضطر إلى المرور بهذا.‬

676
00:43:04,123 --> 00:43:08,877
‫كنت أحاول أن أكون شخصية غير شخصيتي‬
‫لنيل رضا الناس في كنيسة "شيكينة"،‬

677
00:43:08,877 --> 00:43:10,504
‫ولنيل رضا "روبرت".‬

678
00:43:11,255 --> 00:43:15,384
‫حين تحاول أن ترتدي رداء شخصية أخرى،‬
‫فهذا لن ينجح.‬

679
00:43:15,384 --> 00:43:17,928
‫لكن حين لا تحاول فعل ذلك،‬

680
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
‫وتركّز على شخصيتك الطبيعية،‬
‫فحينها سيظهر بريقك.‬

681
00:43:26,061 --> 00:43:30,232
‫بعد الخروج من كنيسة "شيكينة"‬
‫والتعلّم من أنا مرة أخرى وما أود فعله،‬

682
00:43:30,232 --> 00:43:32,985
‫أدركت أن هذا قدري.‬

683
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
‫هذا أفضل شيء فعلته على الإطلاق.‬

684
00:43:41,285 --> 00:43:46,457
{\an8}‫"(ذا فولت دانس كومباني)‬
‫يا للعجب! أنا فخورة بوجود فريقي هنا!"‬

685
00:43:47,333 --> 00:43:51,170
‫في البداية، كان عليّ إبعاد نفسي‬

686
00:43:51,170 --> 00:43:53,922
‫عما كان يقوله الناس،‬

687
00:43:53,922 --> 00:43:57,968
‫وأعرف أن قصتي بدأت للتو.‬

688
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
‫سأواصل المثابرة وأفعل ما أحبه.‬

689
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
‫وجدت هذا التوازن.‬

690
00:44:09,730 --> 00:44:11,899
‫والتوازن هو فعل ما أرغب فيه...‬

691
00:44:11,899 --> 00:44:13,150
‫"ها هي (برشلونة) لإعلان الصيف"‬

692
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
‫...وأنني خُلقت على هذه الأرض لفعله.‬

693
00:44:14,985 --> 00:44:16,945
{\an8}‫"السلام عليكم، (وارسو)، (بولندا)"‬

694
00:44:29,291 --> 00:44:30,959
‫على الرغم من أننا أختان،‬

695
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
‫إلا أننا بدأنا نبني علاقة معًا‬
‫لأول مرة في حياتنا،‬

696
00:44:35,255 --> 00:44:37,966
‫وأنا في غاية الامتنان.‬

697
00:44:42,846 --> 00:44:46,141
‫قطعًا لا أزال أشتاق إليها.‬

698
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
‫إن خرجت وقالت،‬

699
00:44:48,268 --> 00:44:51,271
‫"أنا في هذا العنوان، تعالي وأقلّيني"،‬
‫فسأذهب فورًا.‬

700
00:44:54,775 --> 00:44:57,528
‫لكن الحياة لا تتوقف.‬

701
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
‫لن أسمح لشخص بالتحكّم فيّ.‬

702
00:45:38,944 --> 00:45:41,947
‫"لم تستجب (ميراندا) و(جيمس) و(نيك)‬
‫لطلبات التعليق."‬

703
00:45:41,947 --> 00:45:45,409
‫"لا يزال اتصالهم بعائلاتهم محدودًا"‬

704
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
‫"ويصنعون محتوى حصريًا تقريبًا"‬

705
00:45:47,578 --> 00:45:50,956
‫"مع راقصين آخرين‬
‫يُعتقد أن لهم علاقة بـ(روبرت)."‬

706
00:45:51,790 --> 00:45:54,626
{\an8}‫- أيمكنني فتح هذه يا أمي؟‬
‫- أريدها، إنها ثقيلة!‬

707
00:45:54,626 --> 00:45:56,920
{\an8}‫"قدّم (كيلي) و(دين ويلكينغ)‬
‫شكاوى لشرطة (لوس أنجلوس)"‬

708
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
{\an8}‫"ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫والضرائب والمدّعي العام."‬

709
00:45:59,047 --> 00:46:01,967
{\an8}‫"حافظا على تواصلهما مع (ميراندا) و(جيمس)،"‬

710
00:46:01,967 --> 00:46:06,263
{\an8}‫"مع العلم أنهما لن يفتحا أي كلام‬
‫عن (روبرت) وكنيسة (شيكينة)."‬

711
00:46:07,347 --> 00:46:09,892
‫سنستعيدهما، صحيح؟ سنساعد على استعادتهما.‬

712
00:46:12,770 --> 00:46:16,064
‫"تقاعدت (ميغداليا) و(لورنس رايانو)‬
‫لتركيز جهودهما على (نيك)."‬

713
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
‫"تواصلهما مع (نيك) لا يزال محدودًا للغاية،"‬

714
00:46:19,067 --> 00:46:23,864
‫"ويعتقدان أن الرسالة التي أرسلها‬
‫كتبها عضو آخر في الكنيسة."‬

715
00:46:23,864 --> 00:46:27,743
‫"طلب (نيك) من والدته‬
‫أن تتوقف عن إرسال صور إليه."‬

716
00:46:29,912 --> 00:46:34,208
‫"انتقلت (بريسيلا) إلى (لوس أنجلوس)‬
‫للتركيز على رحلة تعافيها."‬

717
00:46:34,208 --> 00:46:40,297
‫"لا تزال تركّز على دعوتها القضائية‬
‫ضد (روبرت) وأعضاء (شيكينة) الآخرين."‬

718
00:46:42,549 --> 00:46:49,181
‫"(روبرت) و(هانا شين) و(سفن إم) و(شيكينة)‬
‫لم يستجيبوا لطلبات التعليق."‬

719
00:46:50,724 --> 00:46:53,060
‫"لم تُوجّه أي تهم جنائية ضد (شين)."‬

720
00:46:53,060 --> 00:46:56,271
‫"أنكر الاعتداء الجنسي على أي عضوة‬
‫في (شيكينة) أو عميلة لـ(سفن إم)."‬

721
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
‫"لا تزال الدعوى المدنية مستمرة."‬

722
00:46:57,689 --> 00:47:00,359
‫"ينكر (روبرت) والمدافعون عنه‬
‫الاتهامات الموجهة إليهم."‬

723
00:47:00,359 --> 00:47:02,736
‫يقول الرب إنه لا يمكن أن تُهزم.‬

724
00:47:03,320 --> 00:47:06,198
‫من يتحدث ضدي مخطئ.‬

725
00:47:06,198 --> 00:47:07,991
‫"من المقرر إحالة القضية‬
‫إلى المحكمة في 2025."‬

726
00:47:07,991 --> 00:47:09,243
‫لا يمكن هزيمتي، بهذه البساطة.‬

727
00:47:09,243 --> 00:47:12,496
‫- يقول أحد، "لا يمكن هزيمتي."‬
‫- لا يمكن هزيمتي!‬

728
00:47:15,457 --> 00:47:18,168
‫"إن تعرضت أنت أو أي شخص تعرفه‬
‫إلى عنف جنسي،"‬

729
00:47:18,168 --> 00:47:19,670
‫"أو تعاني مرضًا نفسيًا،"‬

730
00:47:19,670 --> 00:47:23,131
‫"فالمعلومات والمصادر متاحة‬
‫على الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة."‬

731
00:47:53,245 --> 00:47:55,831
{\an8}‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬