1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,083 --> 00:00:12,666
‫الرياح قوية جدًا.
نعجز عن الاقتراب أكثر من هذا.‬

4
00:00:13,125 --> 00:00:14,291
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬

5
00:00:14,791 --> 00:00:16,750
‫أكرر، هذه مخاطرة كبيرة.‬

6
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
‫تراجع.‬

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,916
‫أكرر، تراجع.‬

8
00:00:33,541 --> 00:00:35,125
‫الأمر خطر جدًا يا "جيم".‬

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
‫"جيم"، الأمر خطر جدًا.
سنعود أدراجنا.‬

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,666
‫"الكهف الأزرق"‬

11
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
‫اذهبا واحجزا طاولتنا.
سأحضر زجاجات الجعة.‬

12
00:02:53,875 --> 00:02:55,666
- ‫- أحضر المالت.
- حسنًا.‬

13
00:02:56,416 --> 00:02:59,416
‫مرحبًا يا "سيرات"
ثلاث زجاجات جعة رجاء.‬

14
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
‫شكرًا.‬

15
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
‫هل حجزت الطاولة نفسها؟‬

16
00:03:06,291 --> 00:03:08,791
- ‫- رائع
- لا بأس، سنتدبر الأمر.‬

17
00:03:15,583 --> 00:03:18,875
‫ساير الأمر فحسب.
نحن نجرك إلى مثل هذا المكان جرًا.‬

18
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
‫هكذا!‬

19
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
‫هيا، نخبكما! مهلًا.‬

20
00:03:30,458 --> 00:03:33,041
- ‫- على رسلك.
- لا بأس.‬

21
00:03:33,125 --> 00:03:34,250
‫حسنًا، لنطلب.‬

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,291
‫ما رأيك في الوافدين الجدد؟‬

23
00:03:37,833 --> 00:03:38,791
‫جيدون جدًا.‬

24
00:03:39,291 --> 00:03:41,000
‫جيدون للغاية.‬

25
00:03:41,083 --> 00:03:43,666
‫الأمر صعب،
أتساءل عمن سيستمر منهم معنا.‬

26
00:03:44,541 --> 00:03:46,416
‫إلام تنظر هكذا؟‬

27
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
‫لا شيء.‬

28
00:03:49,041 --> 00:03:50,958
‫حسنًا، لا تنظر.
لا تجعل الأمر واضحًا جدًا.‬

29
00:03:51,041 --> 00:03:53,458
‫عم تتحدث؟ ماذا؟‬

30
00:03:55,500 --> 00:03:58,916
‫بربك، لا تكن سخيفًا.
لا أظن أنها قد تواعد جنديًا.‬

31
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
‫إنهن ثلاث، سأذهب للتحدث إليهن.‬

32
00:04:01,166 --> 00:04:02,750
‫لا، لا. مهلًا.‬

33
00:04:02,833 --> 00:04:04,500
‫لا توقعنا في مشكلة بلا داع، انس الأمر.‬

34
00:04:04,583 --> 00:04:07,250
‫مرحبًا! أين كنت؟ تعال.‬

35
00:04:07,333 --> 00:04:09,125
- ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
- تعال.‬

36
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
‫صديقي.‬

37
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
‫آسف، لكن الحقيقة قاسية قليلًا.‬

38
00:04:16,458 --> 00:04:18,333
- ‫- تعال واجلس.
- كيف حالك يا فتاة؟‬

39
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
‫حسنًا، انس الأمر، لا تحدق إليها.‬

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
‫هناك أشخاص كثيرون آخرون.‬

41
00:04:23,708 --> 00:04:26,250
‫"سيران"، انظر إليّ هنا.‬

42
00:04:29,833 --> 00:04:31,166
‫لنعد إلى التحدث عنا.‬

43
00:04:32,708 --> 00:04:34,958
- ‫- وصلت الفاتورة.
- الفاتورة.‬

44
00:04:35,041 --> 00:04:36,250
‫هيا، إنه دورك هذه المرة.‬

45
00:04:37,875 --> 00:04:39,166
‫حسنًا، هيا بنا.‬

46
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
‫اطلب الفاتورة ثم سنرحل.‬

47
00:04:40,666 --> 00:04:41,791
‫لقد دفعتها بالفعل.‬

48
00:04:42,041 --> 00:04:44,208
‫بالطبع أيها الطيار.‬

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
‫كفاك!‬

50
00:04:46,083 --> 00:04:47,875
‫أفرطت في الشراب ثانيةً، صحيح؟‬

51
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
‫ماذا تعني؟ لم أفعل.‬

52
00:04:50,333 --> 00:04:51,416
‫لا ترحلي.‬

53
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
‫لا ترحلي.‬

54
00:04:55,666 --> 00:04:57,583
- ‫- أنا آتية.
- السيدات أولًا.‬

55
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
‫رجاءً.‬

56
00:05:02,166 --> 00:05:03,125
‫إلى اللقاء.‬

57
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
‫هيا بنا، لنرحل.‬

58
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
‫اذهبوا، سألحق بكم.
هيا بنا، لنرحل.‬

59
00:05:09,500 --> 00:05:11,958
‫انتظر، لم أنه شرابي بعد.‬

60
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
‫مرحبًا.‬

61
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
- ‫- مرحبًا.
- مساء الخير لكما أيضًا.‬

62
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
‫مساء الخير.‬

63
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
‫لم ترحلي.‬

64
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
‫لأنك كنت تحدق إليّ طيلة الليل.‬

65
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
‫بل وأكلت طعامي بعينيك.‬

66
00:05:29,083 --> 00:05:33,625
‫والآن فيما يوشك أصدقائي على الرحيل
تطلب مني عدم الذهاب.‬

67
00:05:35,625 --> 00:05:36,708
‫أليس هذا غريبًا؟‬

68
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
‫أظن أنه غريب، بل مثير للشفقة.‬

69
00:05:43,500 --> 00:05:44,666
‫طابت ليلتكم.‬

70
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
- ‫- هل سترحلين؟
- أجل، سأرحل.‬

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
- ‫- لقد رحلت.
- لقد رحلت.‬

72
00:05:49,083 --> 00:05:51,000
- ‫- لحظة، مهلًا.
- إلى أين ستذهب؟ توقف، ماذا تفعل؟‬

73
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
‫لحظة.‬

74
00:05:53,041 --> 00:05:55,875
‫لا يمكنك انتقادي هكذا والرحيل فحسب.‬

75
00:05:55,958 --> 00:05:58,166
- ‫- هل هو مخمور؟
- لم أنتقدك.‬

76
00:05:58,750 --> 00:05:59,916
‫قلت طابت ليلتك.‬

77
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
‫طابت ليلتك‬

78
00:06:03,208 --> 00:06:07,333
‫هل تطرح على الناس أسئلة كهذه
عادةً عندما يرحلون؟‬

79
00:06:10,583 --> 00:06:13,791
‫لا أعرف، ربما لديك حبيب.‬

80
00:06:13,875 --> 00:06:16,625
‫حبيب؟ تقصد الرجال الذين كانوا
يجلسون إلى الطاولة.‬

81
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
‫تفترض أن أي رجل وامرأة يجلسان
متجاورين أن يكونا متحابين، صحيح؟‬

82
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
‫في أي عصر نعيش؟
ألا يمكن أن يكونا زميلي عمل؟‬

83
00:06:25,208 --> 00:06:26,833
‫لم أقصد الإساءة.‬

84
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
- ‫- الإساءة؟
- أجل.‬

85
00:06:29,833 --> 00:06:33,750
‫التحديق إليّ طيلة الليل ليس إساءة،
لكن إلقاء التحية عليّ إساءة؟‬

86
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
- ‫- حسنًا، فهمت ما أقصده.
- لا.‬

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
‫لا أفهمك.‬

88
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
‫لنفترض أننا متحابان.‬

89
00:06:42,916 --> 00:06:45,250
‫وجئنا بمفردنا إلى مطعم مثل هذا
لكي نتناول العشاء.‬

90
00:06:45,333 --> 00:06:47,583
‫ثم جاءت إليّ امرأة وألقت عليّ التحية.‬

91
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
‫فبم ستشعرين؟‬

92
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
‫هذا يتوقف على ردك عليها.‬

93
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
- ‫- حقًا؟
- أجل.‬

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,333
‫حسنًا، ما اسمك؟‬

95
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
‫"آلارا".‬

96
00:07:01,708 --> 00:07:03,458
- ‫- هيا بنا.
- هيا.‬

97
00:07:06,291 --> 00:07:07,250
‫ارحلوا أنتم.‬

98
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
‫الكون يساعدك الليلة.‬

99
00:07:10,666 --> 00:07:12,875
‫"آلارا". يا له من اسم جميل.‬

100
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
‫وما اسمك؟‬

101
00:07:14,958 --> 00:07:16,708
- ‫- "جيم".
- "جيم".‬

102
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
‫حسنًا يا "جيم".‬

103
00:07:22,125 --> 00:07:24,333
‫ما الذي قد يعنيه إلقاء التحية أيضًا؟‬

104
00:07:27,333 --> 00:07:28,291
‫لا أعرف.‬

105
00:07:28,875 --> 00:07:30,708
‫لكن إلقاء التحية العادي
يمكن أن يؤدي إلى أشياء عديدة.‬

106
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
‫أنا هنا منذ ساعتين.‬

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,166
‫أنا هنا منذ ساعتين وأنت لم تفعل أي شيء.‬

108
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
‫والآن تحاول الإلحاح عليّ وأنا أهم
بالرحيل. الأمر لن يفلح بيننا.‬

109
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
‫أظن أنه قد يفلح جدًا.‬

110
00:07:51,166 --> 00:07:53,833
‫لحظة. ما رأيك في التالي؟‬

111
00:07:54,875 --> 00:07:58,333
‫سأطرح عليك سؤالًا،
وأنت اطرحي عليّ سؤالًا.‬

112
00:07:58,416 --> 00:08:01,750
‫إن أعجبتك إجابتي، فستعطيني رقم هاتفك.‬

113
00:08:01,833 --> 00:08:05,041
- ‫- وإن لم تعجبني؟
- سأعطيك رقمي.‬

114
00:08:07,291 --> 00:08:08,833
- ‫- أنت ماكر.
- لا.‬

115
00:08:08,916 --> 00:08:11,625
- ‫- أنت ماكر جدًا.
- بربك.‬

116
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
‫هيا.‬

117
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
‫اسأليني.‬

118
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
‫أقسم إنك ترتكب خطأ جنونيًا.‬

119
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
‫أعطني هذا.‬

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,208
‫لا تتحرك من هنا.‬

121
00:09:03,291 --> 00:09:04,625
‫سأعود بعد عشر دقائق.‬

122
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
‫سأنتظر لعشر دقائق، ثم سأرحل.‬

123
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
- ‫- حسنًا.
- لديّ أمور عليّ فعلها.‬

124
00:09:08,541 --> 00:09:10,208
‫يمكنك فعلها.‬

125
00:09:11,541 --> 00:09:13,750
- ‫- سأريك ما دوّنته.
- حسنًا، بالتأكيد.‬

126
00:09:14,458 --> 00:09:16,083
‫توليت أمر القطعة الخامسة والسادسة.‬

127
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
‫وكما قلت، الرابعة لم تدرج،
لكن ربما لا يوجد شيء لـ‬

128
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
‫ربما لا يوجد شيء يمكن فعله.‬

129
00:09:21,541 --> 00:09:24,208
- ‫- لا بأس. لدينا القطع الأخرى بالفعل.
- أجل.‬

130
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
- ‫- حسنًا، اتفقنا إذًا.
- شكرًا جزيلًا.‬

131
00:09:26,208 --> 00:09:28,875
- ‫- إلى اللقاء.
- شكرًا.‬

132
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
‫ماذا تفعل هنا؟‬

133
00:09:34,375 --> 00:09:36,416
‫لم تردي على مكالماتي.‬

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,750
- ‫- أجل.
- لم؟‬

135
00:09:40,166 --> 00:09:43,041
‫ماذا تعني؟ ماذا يعني سؤالك؟‬

136
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
‫ما نفعله ما تفعله خطأ فادح.‬

137
00:09:45,625 --> 00:09:46,666
‫ماذا فعلت؟‬

138
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
‫هذا مقر عملي كما تعرف.‬

139
00:09:49,458 --> 00:09:53,208
‫ألا يمكنني المجيء إلى هنا
بصفتي مواطنًا يزور المتحف؟‬

140
00:09:53,583 --> 00:09:56,500
‫كما أن معي قطعة أثرية تاريخية قيّمة.‬

141
00:09:56,791 --> 00:09:59,208
- ‫- جئت لأحضرها.
- لا.‬

142
00:10:00,458 --> 00:10:03,666
‫هذا متحف.
لا يمكنك الاستناد على أي شيء هكذا.‬

143
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
‫على كل.
ألن تتوقف عن السخرية مني؟‬

144
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
‫أظن أنك لن تأخذي كلامي بمحمل جاد.‬

145
00:10:10,166 --> 00:10:13,500
- ‫- معذرة، هل يوجد شخص آخر يعمل هنا؟
- حسنًا.‬

146
00:10:13,583 --> 00:10:16,291
‫هلّا ترحل. أرجوك! اسمع، بدأت أتوتر.‬

147
00:10:16,375 --> 00:10:19,125
- ‫- لحظة، لماذا لم تردي على مكالماتي؟
- لم أرد فحسب.‬

148
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
- ‫- لم؟
- هذا ما حدث فحسب‬

149
00:10:21,500 --> 00:10:22,625
‫ولم تتصل سوى مرة على أي حال.‬

150
00:10:22,708 --> 00:10:25,791
‫ثم اختفيت لأسبوعين وبعدها اتصلت
في وقت متأخر جدًا ليلًا.‬

151
00:10:25,875 --> 00:10:29,333
‫من يتصل بأحد في هذا الوقت المتأخر
من دون أن يرسل رسالة أولًا حتى؟‬

152
00:10:29,416 --> 00:10:31,000
‫أتظن أنني لا أفهم؟ أفهم الأمر.‬

153
00:10:31,083 --> 00:10:33,208
‫أفهم ما تريده، لكنني لا أملكه لأعطيك إياه.‬

154
00:10:33,291 --> 00:10:35,833
‫أنت لا تفهم هذا.
ليس لديّ هذا.‬

155
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
‫الأمر ليس كذلك.
الأمر ليس كذلك حقًا يا "آلارا".‬

156
00:10:39,875 --> 00:10:41,458
‫لا أصدّق.‬

157
00:10:41,875 --> 00:10:43,625
‫هلّا تتوقفين للحظة.‬

158
00:10:44,125 --> 00:10:46,166
‫انتظر لحظة.‬

159
00:10:46,250 --> 00:10:48,791
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬

160
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
‫قلت لك إنني سأجدك.‬

161
00:10:52,083 --> 00:10:56,083
‫لو كنا في "إسطنبول"، لربما انبهرت،
لكن هذا الأمر لا يفلح في بلدة صغيرة جدًا.‬

162
00:10:56,166 --> 00:10:57,625
- ‫- هل هذه طبيعتك دومًا؟
- ماذا تقصد؟‬

163
00:10:57,708 --> 00:10:58,708
‫دفاعية.‬

164
00:11:00,416 --> 00:11:03,625
‫إن كان هذا يعني مقاومة النظام
الأبوي في المجتمع، فأجل.‬

165
00:11:03,708 --> 00:11:05,666
‫لهذا قلت إنني لا أناسبك.‬

166
00:11:05,750 --> 00:11:09,500
‫ولهذا قلت إن علاقتنا لن تفلح، أتتذكر؟
والآن عليّ العودة إلى العمل.‬

167
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
‫أظن أن العلاقة ستنجح جدًا‬

168
00:11:13,125 --> 00:11:16,375
- ‫- لا تكن متأكدًا من هذا هكذا.
- لم أتأكد من شيء هكذا من قبل.‬

169
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
‫تذكّري السؤال الذي طرحته عليك.‬

170
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
‫تذكّري الإجابة.‬

171
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
‫"جيم"، لقد عاودت الاتصال بك.‬

172
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
‫ماذا؟‬

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
‫ماذا تعنين؟‬

174
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
‫سمعتني.‬

175
00:11:36,291 --> 00:11:37,458
‫كان هاتفك مغلقًا.‬

176
00:11:39,875 --> 00:11:41,250
‫لم تكن هناك إشارة.‬

177
00:11:43,041 --> 00:11:44,583
‫لم أعرف أنك اتصلت.‬

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,833
‫لا يهم، اتصلت بعدها بأسبوعين.‬

179
00:11:50,500 --> 00:11:54,125
‫لذا تفهمني، صحيح؟‬

180
00:11:56,916 --> 00:11:59,208
‫حسنًا، أنت محقة. دعيني أعوضك إذًا.‬

181
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
‫هيا.‬

182
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
‫عزيزتي "ميلتيم".‬

183
00:12:08,208 --> 00:12:09,458
- ‫- أجل.
- عزيزتي "ميلتيم".‬

184
00:12:09,875 --> 00:12:11,750
‫أريد أن أقدّم إليك "جيم".‬

185
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
‫مرحبًا.‬

186
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
‫أحضر قطعة أثرية تاريخية مهمة جدًا.‬

187
00:12:15,333 --> 00:12:18,000
‫لقد لفها بعناية. لم ينم.
قال شيئا على هذا الغرار.‬

188
00:12:18,083 --> 00:12:20,458
‫يمكنك مساعدته لكن تأكدي من أخذ القطعة
إلى الغرفة الخلفية.‬

189
00:12:20,541 --> 00:12:21,708
‫بالطبع، بكل سرور.‬

190
00:12:21,791 --> 00:12:24,250
- ‫- سأرحل.
- لا يا "آلارا".‬

191
00:12:24,333 --> 00:12:28,541
‫عملي مع الآنسة "آلارا" لم ينته،
لذا سأعطيك هذه القطعة الأثرية.‬

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
- ‫- بالطبع.
- يمكنك أخذها إلى الغرفة الخلفية.‬

193
00:12:30,416 --> 00:12:32,375
- ‫- وعندما أنتهي مما أفعله
- أجل.‬

194
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
- ‫- سأنتظرك في الخلف إذًا.
- حسنًا، رائع.‬

195
00:12:37,291 --> 00:12:40,333
- ‫- أنت ماكر.
- أنت ماكرة، لم تماطلين في الأمر هكذا؟‬

196
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
‫سنخرج لتناول العشاء معًا فقط.
الأمر بهذه البساطة.‬

197
00:12:43,041 --> 00:12:44,458
‫هل هذا موعد غرامي؟‬

198
00:12:46,583 --> 00:12:49,458
‫ليس لديّ الكثير من الوقت
لأن الآنسة "ميلتم" تنتظر في الخلف.‬

199
00:12:50,083 --> 00:12:52,333
- ‫- لذا هيا.
- ماذا؟‬

200
00:12:52,583 --> 00:12:53,791
‫أعطيني ورقة وقلمًا.‬

201
00:12:54,166 --> 00:12:56,708
‫أظن أن لديك ورقمة وقلمًا هنا.‬

202
00:13:05,208 --> 00:13:09,208
‫هذا أقرب شيء لديّ يصلح ورقة.‬

203
00:13:09,291 --> 00:13:11,250
‫سيفي بالغرض. القلم؟‬

204
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
‫القلم.‬

205
00:13:15,666 --> 00:13:17,125
‫لحظة. هاك. عثرت عليه.‬

206
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
‫القلم.‬

207
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
‫سنتقابل هنا ثانيةً في الـ8 مساءً، اتفقنا؟‬

208
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
- ‫- لقد مزقتها.
- الطرف فقط، ليست مشكلة كبيرة.‬

209
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
‫الـ8 مساءً.‬

210
00:13:42,916 --> 00:13:44,375
‫ما زالت رقعة السعر عليها.‬

211
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
‫تبدو أصلية.‬

212
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
‫تبدو أصلية، صحيح؟ أجل.‬

213
00:13:55,833 --> 00:13:56,875
‫أردت أن أراك.‬

214
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
‫لم؟‬

215
00:14:01,916 --> 00:14:03,500
‫أظن أن السبب واضح.‬

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
‫لن تأتي.‬

217
00:14:24,125 --> 00:14:25,875
‫كدت ألا أعرفك.‬

218
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
‫لقد جئت.‬

219
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
‫وأنت انتظرت.‬

220
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
‫أجل.‬

221
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
‫لم؟‬

222
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
‫لم جعلتني أنتظرك؟‬

223
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
‫للتأكد.‬

224
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
‫للتأكد، صحيح؟‬

225
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
- ‫- حسنًا.
- لم انتظرت؟‬

226
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
‫للتأكد.‬

227
00:14:49,375 --> 00:14:51,250
- ‫- إن كنا قد تأكدنا الآن
- إن كنا قد تأكدنا الآن‬

228
00:14:57,666 --> 00:14:58,666
‫ماذا سنفعل؟‬

229
00:14:59,666 --> 00:15:02,000
‫ترى كم من امرأة أخرى
خدعتها بهذه الطريقة؟‬

230
00:15:02,666 --> 00:15:06,166
- ‫- هل أبدو لك شخصًا من هذه النوعية؟
- لا أعرف. لأنني لا أعرف نوعية شخصيتك.‬

231
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
‫كم دامت أطول علاقة لك؟‬

232
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
‫ثماني سنوات.‬

233
00:15:13,166 --> 00:15:15,125
‫شيء صعب، ثماني سنوات.‬

234
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
‫أجل، وما زالت قائمة.‬

235
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
‫ماذا تعنين؟ يرفض أن يتركك؟‬

236
00:15:21,458 --> 00:15:23,416
‫لا، نعيش في المنزل نفسه.‬

237
00:15:29,958 --> 00:15:32,500
- ‫- ماذا تعنين؟
- كلبي.‬

238
00:15:32,583 --> 00:15:34,708
‫أطول علاقة دامت لي
هي علاقتي مع "بورتوس".‬

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
‫حسنًا.‬

240
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
‫حسنًا.‬

241
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
‫وأنت؟‬

242
00:15:41,916 --> 00:15:45,333
‫علاقتك بكلبك لا تحتسب بالطبع.‬

243
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
- ‫- لذا لم تجيبي عن سؤالي.
- أربع سنوات.‬

244
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
‫أربع سنوات.‬

245
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
‫وأنت؟‬

246
00:15:51,875 --> 00:15:53,916
- ‫- سبعة أشهر؟
- وما أدراني؟‬

247
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
‫سبعة أشهر.‬

248
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
‫ألديك مشكلات نفسية في الارتباط؟‬

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
‫لا، يمكننا أن نقول إنها أسباب مهنية.‬

250
00:16:00,666 --> 00:16:04,166
‫نسيت أن أسالك.
ماذا تفعل في "فوتشا"؟‬

251
00:16:05,875 --> 00:16:08,791
‫أنا لست في "فوتشا". بل في "أوزونادا".‬

252
00:16:14,708 --> 00:16:15,750
‫أنت جندي.‬

253
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
‫أجل.‬

254
00:16:17,583 --> 00:16:18,750
‫ضابط بحري.‬

255
00:16:21,125 --> 00:16:22,291
‫جندي.‬

256
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
‫ليتك لم تكن كذلك.‬

257
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
‫أعجبت بي إذًا.‬

258
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
‫أعجبتني باللحية أكثر.‬

259
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
‫حسنًا، أتفهّم هذا.‬

260
00:16:35,208 --> 00:16:37,875
‫وأنت؟ هل أنت في "فوتشا" دومًا؟‬

261
00:16:39,625 --> 00:16:43,916
‫أنا هنا منذ ست سنوات تقريبًا.
انتقلت إلى العيش مع أمي قبل ست سنوات.‬

262
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
‫أنا عالمة آثار.‬

263
00:16:45,875 --> 00:16:50,375
‫هناك عمليات التنقيب،
لكنني أذهب إلى المتحف أحيانًا، كما قلت.‬

264
00:16:52,041 --> 00:16:55,833
‫إن كان الكشف عن التاريخ يثيرك‬

265
00:16:55,916 --> 00:16:59,041
‫فإن ما تفعلينه قيّم جدًا.‬

266
00:17:00,916 --> 00:17:01,958
‫لكن أتعرفين؟‬

267
00:17:02,916 --> 00:17:05,333
‫نحن ننظر إلى الماضي الآن
عندما ننظر إلى النجوم.‬

268
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
‫هذا صحيح.‬

269
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
‫أنت جندي رومانسي جدًا.‬

270
00:17:12,375 --> 00:17:14,625
‫هذا يبدو جيدًا.‬

271
00:17:15,625 --> 00:17:17,041
‫جندي رومانسي.‬

272
00:17:21,458 --> 00:17:23,041
‫وماذا تعمل أمك؟‬

273
00:17:24,041 --> 00:17:25,583
‫كانت كاتبة أدبية.‬

274
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
‫توفيت قبل ثلاث سنوات.‬

275
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
‫آسف لفجيعتك.‬

276
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
‫شكرًا.‬

277
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
‫ماذا عن أبيك؟‬

278
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
‫غير موجود. ماذا عن والديك؟‬

279
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
‫هل توفي أبوك أيضًا؟‬

280
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
‫لا أعرف.‬

281
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
‫لا أعرف، ربما‬

282
00:17:53,791 --> 00:17:56,208
‫أجل، لديّ مشكلات نفسية بسبب أبي.‬

283
00:17:56,291 --> 00:17:58,791
‫هجر أمي في طفولتي.‬

284
00:17:58,875 --> 00:18:01,541
‫على كل، لا يهم. ماذا عن أبيك وأمك؟‬

285
00:18:06,208 --> 00:18:08,625
‫توفيت أمي في طفولتي.‬

286
00:18:09,916 --> 00:18:11,708
‫وكان أبي مضطربًا.‬

287
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
‫وهجرنا بطريقة مضطربة.‬

288
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
‫إنها حيلة جيدة.‬

289
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
‫ماذا تقصدين؟‬

290
00:18:27,458 --> 00:18:28,583
‫ما تفعله.‬

291
00:18:31,291 --> 00:18:32,291
‫حيلتي الوحيدة.‬

292
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
‫انتظرت لفترة.‬

293
00:18:34,541 --> 00:18:36,458
- ‫- لكم من الوقت؟
- لفترة طويلة.‬

294
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
‫بالمناسبة‬

295
00:18:39,666 --> 00:18:40,833
‫نسيت هذه.‬

296
00:18:40,916 --> 00:18:42,625
- ‫- ما زالت معي.
- "جيم"، أعطني إياها.‬

297
00:18:42,708 --> 00:18:45,791
- ‫- حسنًا، هاتها.
- اهدئي، سأعطيك إياها.‬

298
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
- ‫- حسنًا، إليّ بها.
- حسنًا.‬

299
00:18:47,291 --> 00:18:48,916
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب.‬

300
00:18:49,875 --> 00:18:51,666
‫ألقيت نظرة على ملاحظاتك.‬

301
00:18:51,750 --> 00:18:53,708
‫لم ألقيت نظرة عليها؟ أعطني‬

302
00:18:53,791 --> 00:18:55,750
‫إليك الأمر.‬

303
00:18:56,458 --> 00:18:59,166
‫هناك مكان في داخل القلب.‬

304
00:18:59,250 --> 00:19:00,666
‫أين يقع بالضبط؟‬

305
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
- ‫- هذا ليس من شأنك.
- يراودني الفضول جدًا.‬

306
00:19:02,708 --> 00:19:05,291
- ‫- أعطني إياها يا "جيم".
- أخبريني وسأعطيك إياها.‬

307
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
‫أخبريني.‬

308
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
‫أين المكان الموجود داخل قلبك؟‬

309
00:19:17,708 --> 00:19:19,041
‫الكهف الأزرق.‬

310
00:19:19,541 --> 00:19:21,833
- ‫- الكهف الأزرق.
- إنه مكان مميز، اتفقنا؟‬

311
00:19:21,916 --> 00:19:23,458
- ‫- مكان مميز، صحيح؟
- أجل.‬

312
00:19:23,541 --> 00:19:26,541
- ‫- إلى أي درجة مميز؟
- مميز جدًا.‬

313
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
- ‫- إلى أي درجة؟
- إلى درجة كبيرة جدًا.‬

314
00:19:28,416 --> 00:19:29,666
‫درجة كبيرة جدًا وللغاية.‬

315
00:19:33,666 --> 00:19:35,875
‫هذا المكان مميز بالنسبة إليّ
إلى هذه الدرجة.‬

316
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
‫ما المميز فيه؟‬

317
00:19:40,750 --> 00:19:42,791
‫ما كنت لأحضر امرأة إلى هنا
إلا لو كنت سأتزوجها.‬

318
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
- ‫- ماذا؟
- أجل.‬

319
00:19:44,708 --> 00:19:48,458
‫لا أعرف ما إن كنا سنتزوج أم لا.‬

320
00:19:48,916 --> 00:19:51,250
‫توقّف عن قول هذا، لن نتزوج.‬

321
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
‫يبدو أن الأمر يعجبك قليلًا.‬

322
00:19:55,083 --> 00:19:57,125
‫حسنًا، قليلًا.‬

323
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
‫ما رأيك؟‬

324
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
‫ماكر.‬

325
00:21:21,458 --> 00:21:22,750
‫أليس المنظر جميلًا؟‬

326
00:21:25,875 --> 00:21:27,708
‫يتمنى المرء ألّا ينتهي أبدًا.‬

327
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
‫لكن حتى الشمس نفسها تختفي.‬

328
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
‫هل يعرف أحدنا الآخر؟‬

329
00:21:38,333 --> 00:21:41,458
‫لا أقابل أحدًا يقدّر هذا المنظر
إلى الدرجة عادةً.‬

330
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
‫أردت أن ألقي عليك التحية.‬

331
00:21:48,083 --> 00:21:49,625
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟‬

332
00:21:51,791 --> 00:21:53,500
‫أنا هنا منذ فترة طويلة.‬

333
00:21:56,166 --> 00:21:58,041
‫لابد أن كثيرين يمرون من هنا.‬

334
00:22:00,541 --> 00:22:01,958
‫أجل، هناك كثيرون يمرون من هنا.‬

335
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
‫هذا المكان يجعل الناس يشعرون بالارتياح.‬

336
00:22:06,500 --> 00:22:07,625
‫إنه يشفيهم.‬

337
00:22:08,416 --> 00:22:09,458
‫هل تظنين هذا؟‬

338
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
‫ألا تصدّقني؟‬

339
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
‫توقّفت عن تصديق الغير منذ فترة طويلة.‬

340
00:22:22,083 --> 00:22:23,291
‫أنت لست حيًا إذًا.‬

341
00:22:26,625 --> 00:22:31,916
‫لم آت إلى هنا لأكتشف نفسي
أو لأعيش تجربة شيء كهذا.‬

342
00:22:33,166 --> 00:22:34,208
‫لكنك هنا.‬

343
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
‫قطعت وعدًا.‬

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
‫إلى شخص مقرب منك؟‬

345
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
‫لم نحصل على وقت كاف.‬

346
00:22:49,750 --> 00:22:52,208
‫وهكذا تختفي الشمس.‬

347
00:22:53,166 --> 00:22:56,333
‫نتظور في توازن بين النور والظلام.‬

348
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
‫الأمر بهذه البساطة.‬

349
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
‫ما البسيط؟‬

350
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
‫عجزك عن التحكم في كل شيء.‬

351
00:23:08,083 --> 00:23:09,791
‫أعرف أمثالك.‬

352
00:23:11,416 --> 00:23:13,250
‫تحاول إنقاذ الجميع.‬

353
00:23:14,625 --> 00:23:16,541
‫تحاول حماية الجميع.‬

354
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
‫في النهاية، ما حدث لم يمكن تجنبه.‬

355
00:23:22,291 --> 00:23:23,916
‫وما حدث كان خيرًا.‬

356
00:23:29,875 --> 00:23:30,875
‫ليست غلطتك.‬

357
00:23:34,875 --> 00:23:36,208
‫هذا سبب أهمية هذا المكان.‬

358
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
‫أغلق عينيك.‬

359
00:23:42,291 --> 00:23:44,541
- ‫- معذرةً؟
- أغلق عينيك.‬

360
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
‫أستلقي على جانبي الأيمن.‬

361
00:23:56,166 --> 00:23:57,541
‫أستدير إلى يساري.‬

362
00:24:02,625 --> 00:24:04,541
‫لتشهد الملائكة عليّ.‬

363
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
‫وعلى إيماني وديني.‬

364
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
‫عسى أن تأخذني الملائكة إلى الرب.‬

365
00:24:13,291 --> 00:24:16,791
‫أدعو الله أن ينعم بالنوم الهانئ على عبده.‬

366
00:24:21,250 --> 00:24:22,625
‫رحلة سعيدة.‬

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
‫هذا الدعاء.‬

368
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
‫كانت أمي تقوله عندما كانت تدثرني
في الفراش.‬

369
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
‫وأمي أيضًا.‬

370
00:25:49,958 --> 00:25:52,333
‫أحببت هذا المكان أيضًا،
لكنني لم أظل فيه لفترة طويلة.‬

371
00:25:52,416 --> 00:25:54,083
‫لكن انتظر.‬

372
00:25:54,708 --> 00:25:56,458
‫سأريك مكانًا آخر.‬

373
00:25:58,291 --> 00:26:00,416
‫انظر. ها هو.‬

374
00:26:01,875 --> 00:26:03,583
‫"جيم"، ليتني كنت هناك‬

375
00:26:03,666 --> 00:26:05,750
‫عندما اكتشفوا القطع الأثرية أول مرة.‬

376
00:26:05,833 --> 00:26:08,500
‫تخيّل أن ذلك كان قبل 12 ألف عام.‬

377
00:26:08,583 --> 00:26:12,625
‫12 ألف عام. إنه شيء جنوني.
فكّر في الأمر. تخيّل.‬

378
00:26:13,291 --> 00:26:15,541
‫"بونجوكلو تارلا"، صحيح؟‬

379
00:26:16,833 --> 00:26:20,833
‫أيها الجندي، ربما علينا
أن نعطيك شهادة جامعية في التاريخ.‬

380
00:26:22,708 --> 00:26:26,958
‫بالنظر إلى كل المهمات التي كلفت
بها في تلك المنطقة‬

381
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
‫قضيت هناك عامين تقريبًا.‬

382
00:26:32,916 --> 00:26:34,916
‫على كل، كفانا حديثًا عن التاريخ.‬

383
00:26:45,166 --> 00:26:47,166
‫أحب رائحتك جدًا.‬

384
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
‫رائحتي؟‬

385
00:26:51,125 --> 00:26:52,583
‫ماذا تشبه رائحتي؟‬

386
00:26:55,458 --> 00:26:57,208
‫رائحة كهف.‬

387
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
‫كهف؟‬

388
00:27:00,208 --> 00:27:04,541
‫حسنًا. كيف؟‬

389
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
‫رائحتك طازجة.‬

390
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
‫وغامضة.‬

391
00:27:13,708 --> 00:27:16,708
- ‫- تفوح من الكهوف رائحة عفن.
- "جيم"!‬

392
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
‫لا تفعل هذا.‬

393
00:27:20,125 --> 00:27:24,666
‫لا، أفهمك. تحاولين تغيير الموضوع
للتحدث عن ذلك الكهف الأخضر بطريقة ما.‬

394
00:27:24,750 --> 00:27:28,000
‫ليس أخضر، بل أزرق.‬

395
00:27:30,666 --> 00:27:32,291
‫لماذا لا نذهب إلى هناك؟‬

396
00:27:35,750 --> 00:27:37,291
- ‫- هلّا نزوره.
- سنزوره.‬

397
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
‫حسنًا.‬

398
00:27:40,541 --> 00:27:42,125
‫متى سنذهب؟‬

399
00:27:42,208 --> 00:27:44,625
- ‫- في الوقت المناسب.
- أنت أحمق.‬

400
00:27:45,416 --> 00:27:46,583
‫أنت أحمق.‬

401
00:27:47,625 --> 00:27:51,791
‫لست متأكدًا من أمر الرائحة،
لكنني أحب مذاقك فعلًا.‬

402
00:27:53,500 --> 00:27:56,208
‫يذكّرني بشيء.‬

403
00:28:07,875 --> 00:28:10,083
‫سأخبركم بشيء، إنه أمر لا يصدّق.‬

404
00:28:10,166 --> 00:28:14,375
‫تدخلون المكان وتفتحون المقبرة، فتسري
القشعريرة في الجسم. إنه شيء لا يصدق‬

405
00:28:14,458 --> 00:28:18,083
‫بل أفعالكم لا تصدق.
لماذا لم تخبروني؟‬

406
00:28:18,166 --> 00:28:19,541
‫تعرفون أنني كنت لآتي متطوعة.‬

407
00:28:19,625 --> 00:28:21,875
‫لا يمكن توقع تصرفاته كما تعرفين.‬

408
00:28:21,958 --> 00:28:24,958
‫جاء قبل أيام وقال فجأة:
"لنذهب إلى (كازاخستان)". حرفيًا‬

409
00:28:25,041 --> 00:28:26,375
‫هذه طريقته دومًا.‬

410
00:28:26,458 --> 00:28:28,666
‫شيء لطيف، تستمتعون بحياتكم.‬

411
00:28:29,708 --> 00:28:32,208
‫لحظة. لنتحدث عن الموضوع المهم.‬

412
00:28:32,916 --> 00:28:34,041
‫عزيزي "جيم".‬

413
00:28:34,791 --> 00:28:38,375
‫أنت ثاني مرشح تحضره "آلارا".‬

414
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
- ‫- مرشح؟
- الثاني؟‬

415
00:28:40,458 --> 00:28:43,833
‫يراودنا الفضول. نريد أن نعرف من تكون.
أخبرنا.‬

416
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
‫السابق لي لم يستمر بعد هذه الوجبة.‬

417
00:28:47,958 --> 00:28:49,291
‫أظن أنه لم ينجح.‬

418
00:28:49,791 --> 00:28:52,375
‫عزيزتي، لا تضغطي عليه.‬

419
00:28:52,458 --> 00:28:54,500
‫ما المشكلة؟ إنه جندي، يمكنه التحمل.‬

420
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
‫"ديميت". هذا يكفي.‬

421
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
- ‫- نفدت جعتك. هل أحضر لك واحدة أخرى؟
- حسنًا.‬

422
00:29:03,458 --> 00:29:06,958
- ‫- حسنًا، لنأخذ الصحون أيضًا.
- أجل، معًا.‬

423
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
- ‫- سآخذ الصحن الفارغ أيضًا.
- شكرًا.‬

424
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
- ‫- شكرًا.
- هيا.‬

425
00:29:13,666 --> 00:29:15,500
‫هل لديك مهمة حاليًا؟‬

426
00:29:16,250 --> 00:29:19,750
‫أجل. لديّ مهمة صغيرة بعد يومين.‬

427
00:29:19,833 --> 00:29:22,958
‫حسنًا، هل كل مهامك سرية؟‬

428
00:29:23,041 --> 00:29:24,125
‫قضية أمن المياه الإقليمية؟‬

429
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
- ‫- ماذا تقصد؟
- سيادة المياه الإقليمية.‬

430
00:29:26,166 --> 00:29:30,208
‫إنها ليست قضية.
الدفاع الوطني يبدأ من حدود المياه الإقليمية.‬

431
00:29:31,083 --> 00:29:35,458
‫ليست كل مهامنا سرية.
لكننا لا نتحدث عنها كمبدأ.‬

432
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
‫تغيبت لدقيقتين فقط
وتطرقتم إلى الأمر ثانيةً.‬

433
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
‫إنها لا تحب وظيفتي.‬

434
00:29:40,958 --> 00:29:42,541
‫صدّقني، نعرف هذا.‬

435
00:29:43,250 --> 00:29:46,750
‫ليس الأمر أن وظيفتك لا تعجبني.
لكنني أحاول أن أعتادها فحسب.‬

436
00:29:46,833 --> 00:29:47,875
‫حسنًا.‬

437
00:29:48,583 --> 00:29:50,125
‫حسنًا يا "جيم".‬

438
00:29:51,666 --> 00:29:53,208
‫هل سبق وتزوجت؟‬

439
00:29:54,416 --> 00:29:55,416
‫لا.‬

440
00:29:56,875 --> 00:29:58,083
‫ولم لا؟‬

441
00:29:58,166 --> 00:30:00,333
‫هل تخشى الزواج أو ما شابه؟‬

442
00:30:01,833 --> 00:30:03,708
‫لا. لا.‬

443
00:30:06,500 --> 00:30:11,375
‫أظن أنني لم أجد المرأة
التي أريد الزواج منها وتأسيس عائلة معها.‬

444
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
‫أجل.‬

445
00:30:19,791 --> 00:30:24,083
‫أظن أن الأمر صعب بسبب عملك.‬

446
00:30:24,166 --> 00:30:26,000
‫هل سنتحدث عن عمله ثانيةً؟‬

447
00:30:27,458 --> 00:30:30,750
‫ليس لديّ فكرة عن عملك
لذا سأسألك بشكل مباشر.‬

448
00:30:30,833 --> 00:30:34,000
‫لكن في المهمات السرية،
هل تطلق النار وما شابه؟‬

449
00:30:34,083 --> 00:30:35,416
‫عزيزي "إيمري".‬

450
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
‫ماذا عن احتمالية الموت؟‬

451
00:30:46,458 --> 00:30:47,458
‫موجودة.‬

452
00:30:47,541 --> 00:30:48,541
‫موجودة بالطبع.‬

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,083
‫ألا يخيفك هذا الاحتمال يا "جيم"؟‬

454
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
‫لا.‬

455
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
‫كلنا نواجه هذا الاحتمال.‬

456
00:31:02,708 --> 00:31:03,708
‫لا.‬

457
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
‫حسنًا.‬

458
00:31:13,208 --> 00:31:14,500
‫لنفترض أنك مت.‬

459
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
- ‫- حسنًا.
- ماذا سيحدث لمن ستتركهم بعد موتك؟‬

460
00:31:21,416 --> 00:31:23,750
‫ألن تسبب لهم ألمًا مبرحًا بموتك؟‬

461
00:31:27,458 --> 00:31:28,541
‫لهذا لن أموت.‬

462
00:31:30,041 --> 00:31:31,291
‫أؤدي عملي فحسب.‬

463
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
‫أجل.‬

464
00:32:15,833 --> 00:32:19,666
- ‫- "آلارا"، أعرف أنني أزعجك لكن
- ماذا تريد يا "جيم"؟‬

465
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
‫أريدك.‬

466
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
‫أريدك يا "آلارا".‬

467
00:33:18,541 --> 00:33:20,000
‫آتي إلى هنا منذ فترة طويلة.‬

468
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
‫منذ طفولتي.‬

469
00:33:26,791 --> 00:33:30,166
‫كنت أجلس في هذا المكان بالضبط وأحلم.‬

470
00:33:32,041 --> 00:33:34,208
‫كنت أحلم بأنني قد أمتلك منزلًا هنا يومًا.‬

471
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
‫هذا جميل.‬

472
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
‫هل يعجبك؟‬

473
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
‫يعجبني.‬

474
00:33:46,250 --> 00:33:47,458
‫أرجو أن تمتلكه.‬

475
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
‫هل ترين هذا المنزل؟‬

476
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
- ‫- أجل.
- المنزل الذي على التل.‬

477
00:34:00,458 --> 00:34:01,625
‫أراه يا "جيم".‬

478
00:34:01,708 --> 00:34:03,208
‫الموجود بين السحاب.‬

479
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
‫الذي يطل على البحر.‬

480
00:34:10,958 --> 00:34:12,166
‫هذا المنزل ملكنا الآن.‬

481
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
‫ماذا تعني بأنه ملكنا؟‬

482
00:34:25,625 --> 00:34:27,833
‫حسنًا، لا أعرف كيف يتم هذا، لكن‬

483
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
‫"آلارا".‬

484
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
‫الآن.‬

485
00:34:43,625 --> 00:34:44,666
‫هيا يا "آلارا".‬

486
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
‫اقبلي الزواج مني.‬

487
00:34:57,458 --> 00:34:58,458
‫"جيم".‬

488
00:35:04,458 --> 00:35:06,041
- ‫- "جيم".
- "آلارا".‬

489
00:35:06,541 --> 00:35:10,166
‫حتى إن تزوجنا،
فلا أريد أن أعيش من دونك.‬

490
00:35:10,250 --> 00:35:11,333
‫لن تعيشي من دوني.‬

491
00:35:12,291 --> 00:35:13,416
‫لن يحدث هذا.‬

492
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
‫سأكمل عامي العاشر في العمل،
ثم سأستقيل.‬

493
00:35:20,916 --> 00:35:22,458
‫وسنظل معًا إلى الأبد.‬

494
00:35:29,875 --> 00:35:34,625
‫لن تنجح علاقتنا، قلت لك ذلك منذ أول يوم
إن علاقتنا لن تنجح.‬

495
00:35:34,708 --> 00:35:36,333
‫بل ستنجح. يمكننا فعلها.‬

496
00:35:36,416 --> 00:35:38,750
‫تعالي. ستنجح.‬

497
00:35:39,500 --> 00:35:42,416
- ‫- لن تنجح يا "جيم".
- بل ستنجح.‬

498
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
- ‫- لن تنجح.
- بل ستنجح.‬

499
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
‫لن تنجح.‬

500
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
‫بل ستنجح.‬

501
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
‫ستكون علاقتنا جميلة.‬

502
00:36:47,541 --> 00:36:48,541
‫من أنت؟‬

503
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
‫كان لدينا كلب يشبهك.‬

504
00:37:32,750 --> 00:37:33,791
‫قبل سنوات.‬

505
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
‫لا أفهم أحيانًا كيف يمر الوقت.‬

506
00:37:48,750 --> 00:37:52,291
‫كيف ومتى جئت إلى هنا؟‬

507
00:37:54,916 --> 00:37:57,041
‫كم يومًا مضى عليّ وأنا أسير؟ لا أتذكّر.‬

508
00:38:06,083 --> 00:38:08,833
‫فقدت الإحساس بالوقت منذ وفاة "آلارا".‬

509
00:38:10,916 --> 00:38:13,166
‫أنا في حلم وحيد.‬

510
00:38:17,041 --> 00:38:18,166
‫أترى أيها الكلب؟‬

511
00:38:19,416 --> 00:38:26,375
‫والآن، أتجه مثل الغبي إلى "الكهف الأزرق"
على أمل أن أقترب من زوجتي الراحلة.‬

512
00:38:35,416 --> 00:38:38,291
‫أريد أن أكون معك بين السحاب.‬

513
00:38:38,916 --> 00:38:41,375
‫أظن أنك تنسين أنني ضابط بحرية.‬

514
00:38:42,208 --> 00:38:44,583
‫لا بأس، يمكننا رؤية البحر من أعلى.‬

515
00:38:46,125 --> 00:38:47,750
‫لا يبدو بالجمال نفسه من أعلى.‬

516
00:38:47,833 --> 00:38:49,583
‫أحبك بشدة.‬

517
00:38:53,458 --> 00:38:55,500
‫لن أفقدك أبدًا.‬

518
00:39:00,083 --> 00:39:02,583
- ‫- هيا، لنذهب إلى هناك.
- سنذهب.‬

519
00:39:03,666 --> 00:39:05,375
‫لنذهب إلى "الكهف الأزرق".‬

520
00:39:07,916 --> 00:39:11,041
‫عندما تقابلنا في متنزه الملاهي لأول مرة،‬

521
00:39:11,125 --> 00:39:14,458
‫قلت إنك كنت لتحضر المرأة
التي ستتزوجها إلى هناك.‬

522
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
‫أجل.‬

523
00:39:16,833 --> 00:39:18,125
‫ذلك المكان يعني لي الشيء نفسه.‬

524
00:39:18,208 --> 00:39:20,250
‫الكهف الأخضر، أجل.‬

525
00:39:20,333 --> 00:39:22,125
‫ليس أخضر، بل أزرق.‬

526
00:39:25,083 --> 00:39:27,125
‫ذهبت إلى هناك مرة في طفولتي.‬

527
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
‫مع قريبتي.‬

528
00:39:31,500 --> 00:39:33,791
‫كانوا في رحلة بقارب مع أصدقاء.‬

529
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
‫واصطحبوني معهم.‬

530
00:39:37,541 --> 00:39:38,875
‫ثم ذهبنا إلى هناك.‬

531
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
‫دخلنا الكهف،‬

532
00:39:43,458 --> 00:39:45,375
‫فشعرت بشيء مختلف.‬

533
00:39:48,291 --> 00:39:51,208
‫بدا أن هناك طاقة حياة مختلفة فيه.‬

534
00:39:53,083 --> 00:39:54,583
‫ستفقد نفسك فيه.‬

535
00:39:56,500 --> 00:39:58,625
‫كأنك جزء من كل شيء.‬

536
00:39:59,166 --> 00:40:01,000
‫ألم تذهبي إليه ثانيةً؟‬

537
00:40:01,083 --> 00:40:03,958
‫لا، لم أرد ذلك.‬

538
00:40:08,041 --> 00:40:09,041
‫"جيم".‬

539
00:40:09,875 --> 00:40:14,833
‫أنت تذكّرني بهذا المكان منذ أن رأيتك.‬

540
00:40:17,333 --> 00:40:20,000
‫أشعر وكأنني داخل ذلك الكهف ثانيةً.‬

541
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
‫أنت تخيفني جدًا اليوم.‬

542
00:40:26,208 --> 00:40:28,083
‫وتثيرني بشدة.‬

543
00:40:32,458 --> 00:40:36,666
‫أشعر بأن كل خلية من كياني ترتجف
مع كل نفس آخذه.‬

544
00:40:38,000 --> 00:40:41,291
‫أشعر بأن توازني كله يستسلم لك.‬

545
00:41:35,333 --> 00:41:37,583
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬

546
00:41:40,291 --> 00:41:42,041
‫أبحث عن طريق، شكرًا.‬

547
00:41:43,666 --> 00:41:45,333
‫لم لا تبقى معنا ليومين؟‬

548
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
‫لا، شكرًا.‬

549
00:41:51,708 --> 00:41:54,166
‫يا له من كلب جميل.‬

550
00:41:56,416 --> 00:41:57,416
‫ما اسمه؟‬

551
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
‫الكلب.‬

552
00:42:02,875 --> 00:42:07,041
‫هل مالكك شخص ممل جدًا أيها الكلب؟‬

553
00:42:08,083 --> 00:42:10,875
‫هل مالكك ممل جدًا؟‬

554
00:42:11,458 --> 00:42:12,500
‫لست مالكه.‬

555
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
‫حسنًا، لا بأس.‬

556
00:42:16,625 --> 00:42:18,166
‫لن أقول أي شيء آخر.‬

557
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
‫هيا بنا.‬

558
00:42:19,666 --> 00:42:21,041
‫أنا آتية.‬

559
00:42:24,708 --> 00:42:26,083
- ‫- هل ستأتي؟
- لا.‬

560
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
‫اسمع، هذا الطريق وعر.‬

561
00:42:29,833 --> 00:42:32,000
‫إن أخذت منعطفًا خطأ،‬

562
00:42:33,625 --> 00:42:35,708
‫فستكون العودة أدراجك صعبة جدًا.‬

563
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
‫شكراً.‬

564
00:42:39,875 --> 00:42:41,000
‫إلى أين ستذهب؟‬

565
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
‫"الكهف الأزرق".‬

566
00:42:47,958 --> 00:42:49,666
‫"الكهف الأزرق".‬

567
00:42:51,083 --> 00:42:53,250
‫تعرف أنك في المكان الخطأ، صحيح؟‬

568
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
‫لكنك محظوظ.‬

569
00:42:56,458 --> 00:42:57,791
‫نحن ذاهبون إلى هناك.‬

570
00:42:58,333 --> 00:43:01,250
‫هيا، تعال معنا.
يمكنك أن تتركنا في مكان ما على الطريق.‬

571
00:43:11,000 --> 00:43:13,958
- ‫- اسمي "زينب". ما اسمك؟
- "جيم"‬

572
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
‫إما أنك من برج الجدي،‬

573
00:43:18,625 --> 00:43:20,166
‫وإما أنك من برج الأسد؟‬

574
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
‫الجدي.‬

575
00:43:23,291 --> 00:43:24,458
‫ما كانت علاقتنا لتنجح.‬

576
00:43:28,625 --> 00:43:30,208
‫ليست أول مرة أسمع فيها هذه الجملة.‬

577
00:43:30,958 --> 00:43:35,000
- ‫- "زينب"، هل أنت من برج الحمل؟
- أجل، كيف عرفت؟‬

578
00:43:35,083 --> 00:43:37,291
‫لأن الفتاة التي تدعى "زينب"
عادةً ما تكون من برج الحمل.‬

579
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
‫تعال.‬

580
00:43:51,208 --> 00:43:52,208
‫هيا.‬

581
00:43:58,625 --> 00:44:00,875
- ‫- ما رأيك؟
- فيم؟‬

582
00:44:02,000 --> 00:44:04,833
- ‫- المكان عال جدًا.
- أجل، هو كذلك.‬

583
00:44:06,916 --> 00:44:08,416
‫هلّا تقفز معي.‬

584
00:44:09,833 --> 00:44:10,833
‫لم؟‬

585
00:44:12,041 --> 00:44:13,125
‫من أجل الإثارة.‬

586
00:44:14,916 --> 00:44:16,708
‫لن يكون الأمر سيىا جدا، صحيح؟‬

587
00:44:19,458 --> 00:44:21,291
‫سيرتفع مستوى الأدرينالين في دمنا قليلًا.‬

588
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
‫لا أظن أنه سيرتفع إلى تلك الدرجة.‬

589
00:44:26,125 --> 00:44:27,125
‫أنت ماكر.‬

590
00:44:42,625 --> 00:44:44,625
‫أحيانًا لا يريد المرء أن يعيش.‬

591
00:44:46,083 --> 00:44:48,000
‫أفهم ما تقولينه جيدًا.‬

592
00:44:49,208 --> 00:44:50,541
‫لا أشعر بأنني حي.‬

593
00:45:27,833 --> 00:45:29,041
‫هل لمستها؟‬

594
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
‫لا.‬

595
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
‫أنت كاذب.‬

596
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
‫"آلارا".‬

597
00:45:38,541 --> 00:45:40,000
‫لا تفعلي هذا.‬

598
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
- ‫- توقّفي.
- أتوقّف؟‬

599
00:45:41,416 --> 00:45:43,083
- ‫- توقّفي.
- أتوقّف؟‬

600
00:45:43,166 --> 00:45:44,375
‫اسمع!‬

601
00:45:44,458 --> 00:45:46,958
‫"(آلارا)، آسف، كانت غلطتي."‬

602
00:45:47,041 --> 00:45:48,583
‫"(جيم) ليس الملوم بالمرة."‬

603
00:45:49,125 --> 00:45:50,250
‫"حدث الأمر مرة واحدة."‬

604
00:45:50,708 --> 00:45:52,833
‫"أظن أنه أخبرك بالفعل، أشعر بالخزي."‬

605
00:45:52,916 --> 00:45:54,625
‫"سامحيني."‬

606
00:45:58,250 --> 00:45:59,333
‫هل كتبت ذلك؟‬

607
00:45:59,416 --> 00:46:00,583
‫أجل، كتبته.‬

608
00:46:01,291 --> 00:46:03,125
‫لهذا أريد سماع الأمر منك.‬

609
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
‫هل لمستها؟‬

610
00:46:08,625 --> 00:46:09,625
‫لا.‬

611
00:46:29,875 --> 00:46:31,041
‫هل هذا لأنك تشعر بالملل؟‬

612
00:46:32,291 --> 00:46:35,125
- ‫- ما الترهات التي تقولينها؟
- ما السبب إذًا؟‬

613
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
‫"آلارا"‬

614
00:46:42,541 --> 00:46:44,666
‫الأمر ليس كما تظنين.‬

615
00:46:49,625 --> 00:46:51,458
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬

616
00:46:52,083 --> 00:46:54,458
- ‫- "آلارا".
- أنت مثير للاشمئزاز. مثير للاشمئزاز.‬

617
00:46:54,541 --> 00:46:58,666
- ‫- "آلارا".
- لا تقل اسمي.‬

618
00:46:58,750 --> 00:47:00,458
‫لا تقترب مني.‬

619
00:47:00,541 --> 00:47:02,291
- ‫- لا تقترب مني.
- اهدئي. اسمعيني أرجوك.‬

620
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
‫لم أخنك.‬

621
00:47:05,833 --> 00:47:08,833
‫الخيانة لا تقتصر على العلاقات الجسدية.‬

622
00:47:10,583 --> 00:47:14,750
‫إن تبادلت الرسائل مع رجل كل يوم،‬

623
00:47:16,166 --> 00:47:19,583
‫وإن اتصل بي كل يوم، فبم ستشعر؟
ألن تتزعزع ثقتك بي أيضًا؟‬

624
00:47:20,291 --> 00:47:21,291
‫صحيح؟‬

625
00:47:21,750 --> 00:47:23,375
‫رد عليّ، قل شيئا.‬

626
00:47:23,458 --> 00:47:26,541
‫هذه الفتاة ترسل إليّ الكثير من الرسائل.‬

627
00:47:35,125 --> 00:47:36,125
‫هل أنهيت كلامك؟‬

628
00:47:39,583 --> 00:47:41,875
‫ما نوع شخصيتك بالضبط؟‬

629
00:47:47,833 --> 00:47:50,166
‫لأنك لا تعرفين شيئا.‬

630
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
‫لا تعرفين.‬

631
00:47:55,791 --> 00:47:58,583
‫توقّفي رجاءً.‬

632
00:48:01,666 --> 00:48:03,666
‫"جيم"، هذه الفتاة حبيبة زميلك الجندي.‬

633
00:48:03,750 --> 00:48:07,958
‫توقّفي عن التساؤل عن شخصيتي.‬

634
00:48:08,875 --> 00:48:11,958
‫أعرف من أخي الجندي الذي دفنته.‬

635
00:48:13,208 --> 00:48:14,791
‫لا تفعلي هذا.‬

636
00:48:19,916 --> 00:48:23,166
‫لم أعد أعرف من تكون.‬

637
00:48:33,000 --> 00:48:34,333
‫كانت بحاجة إليّ.‬

638
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع يا "جيم".‬

639
00:49:25,500 --> 00:49:27,166
‫هل أنت حذر إلى تلك الدرجة دومًا؟‬

640
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
‫هلّا نمتنع عن التحدث.‬

641
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
‫حسنًا.‬

642
00:49:38,250 --> 00:49:39,291
‫لنمتنع عن التحدث.‬

643
00:49:41,916 --> 00:49:44,500
‫لكنك ستشعر بالبرد هكذا.
تعال، اقترب من النار.‬

644
00:49:44,583 --> 00:49:45,583
‫أنا بخير.‬

645
00:49:53,625 --> 00:49:55,416
‫أعرف أنك بخير هكذا.‬

646
00:49:59,791 --> 00:50:00,791
‫لكن‬

647
00:50:02,541 --> 00:50:04,291
‫أليس هذا الغرض من الأمر؟‬

648
00:50:06,333 --> 00:50:07,333
‫أعني‬

649
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
‫عيش تجربة ما نجهله.‬

650
00:50:12,750 --> 00:50:14,041
‫هذه طبيعة بعضنا.‬

651
00:50:14,625 --> 00:50:15,833
‫هذه طبيعتي أيضًا.‬

652
00:50:16,875 --> 00:50:18,541
- ‫- حقًا؟
- أجل.‬

653
00:50:23,208 --> 00:50:24,791
‫فقدت شخصًا مقربًا مني جدًا.‬

654
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
‫لكن هذا‬

655
00:50:33,000 --> 00:50:35,041
‫ساعدني على اكتشاف نفسي.‬

656
00:50:37,583 --> 00:50:39,250
‫لم آت إلى هنا لأكتشف نفسي.‬

657
00:50:41,416 --> 00:50:45,166
‫لم آت بحثًا عن التنوير
عن طريق المعاني الخفية للحياة.‬

658
00:50:57,791 --> 00:50:58,791
‫حسنًا.‬

659
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
‫لا بأس.‬

660
00:51:07,083 --> 00:51:08,083
‫لا عليك.‬

661
00:52:20,875 --> 00:52:21,875
‫أجل؟‬

662
00:52:28,083 --> 00:52:30,000
‫حسبتك سترحل في الصباح.‬

663
00:52:30,666 --> 00:52:31,958
‫لدينا مهمة بحث عن شخص مفقود.‬

664
00:52:32,041 --> 00:52:33,333
‫طلبوا دعمنا.‬

665
00:52:34,875 --> 00:52:37,875
- ‫- وبعد؟
- سينشروننا لتأدية المهمات.‬

666
00:52:43,791 --> 00:52:45,458
‫سنتقابل بعد بضعة أشهر إذًا.‬

667
00:52:49,750 --> 00:52:50,750
‫"آلارا".‬

668
00:52:57,125 --> 00:52:58,916
‫لا يمكنني أن أنجب منك.‬

669
00:53:04,458 --> 00:53:05,458
‫نامي الآن.‬

670
00:53:06,166 --> 00:53:08,916
- ‫- هل سمعت ما قلته توًا؟
- نامي الآن يا "آلارا".‬

671
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
‫هيا.‬

672
00:53:16,416 --> 00:53:17,500
‫أنت غائب يا "جيم".‬

673
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
‫أنت لست هنا.‬

674
00:53:19,541 --> 00:53:21,500
‫ما الذي تغير بعد أن تزوجنا؟‬

675
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
‫ما الذي تغير؟‬

676
00:53:24,583 --> 00:53:26,666
- ‫- بسبب وظيفتي
- وظيفتك!‬

677
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
‫وظيفتك دومًا.‬

678
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
‫هذه أكبر مشكلة لدينا.‬

679
00:53:36,750 --> 00:53:37,708
‫ماذا حدث؟‬

680
00:53:39,041 --> 00:53:41,166
‫قلت إنك ستستقيل بعد العام العاشر.‬

681
00:53:44,041 --> 00:53:47,375
‫ومع هذا، تتصرف كأن شيئا لم يكن،
وتقول لي إنك ستذهب في مهمة.‬

682
00:53:53,458 --> 00:53:56,166
‫أنت لم تسئ فهمي، صحيح؟ لأنني‬

683
00:53:57,125 --> 00:53:59,000
‫لأنني فخورة بك.‬

684
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
‫لكنني أريد أن أؤسس عائلة.‬

685
00:54:06,916 --> 00:54:09,041
‫أريد أن أنجب أطفالًا‬

686
00:54:11,291 --> 00:54:16,958
‫ولا أريد أن يقلق أطفالي بشأن عودة أبيهم
من عدمها.‬

687
00:54:21,375 --> 00:54:22,375
‫سأستقيل.‬

688
00:54:25,666 --> 00:54:26,666
‫هذه آخر مهمة لي.‬

689
00:54:27,541 --> 00:54:30,083
‫ثم سأقدّم طلبًا لأصبح معلمًا.‬

690
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
‫لم أعد أصدّقك.‬

691
00:54:44,625 --> 00:54:47,875
‫كنت سأخبرك بهذا بعد تقديم الالتماس‬

692
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
‫هاك.‬

693
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
‫هل هذا حقيقي؟‬

694
00:55:07,000 --> 00:55:08,458
‫أجل، حقيقي.‬

695
00:55:16,250 --> 00:55:17,916
‫أحبك بشدة.‬

696
00:55:18,416 --> 00:55:20,500
- ‫- آسفة.
- لا تعتذري.‬

697
00:55:20,583 --> 00:55:21,541
‫آسفة.‬

698
00:55:25,291 --> 00:55:27,500
- ‫- آسفة جدًا.
- لا تتأسفي.‬

699
00:55:27,583 --> 00:55:32,166
- ‫- أعرف كم تحب وظيفتك.
- أحبك أكثر من أي شيء آخر.‬

700
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
‫أتفهمين؟‬

701
00:55:34,875 --> 00:55:36,041
‫لا أستطيع أن أخسرك.‬

702
00:55:37,333 --> 00:55:38,625
‫بل لن أخسرك.‬

703
00:55:40,958 --> 00:55:44,291
‫سنؤسس عائلة جميلة معًا هنا.‬

704
00:55:45,583 --> 00:55:47,458
‫ثم سنذهب إلى "الكهف الأزرق".‬

705
00:55:49,166 --> 00:55:51,833
‫أنت تكذب. مرّت خمس سنوات.‬

706
00:58:54,875 --> 00:58:56,916
‫لا أبدو أنني بخير من مكانك، صحيح؟‬

707
00:58:59,250 --> 00:59:00,541
‫منذ متى وأنت هكذا؟‬

708
00:59:00,875 --> 00:59:03,416
‫لا أعرف.‬

709
00:59:05,500 --> 00:59:07,458
‫هل معك ماء؟‬

710
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
‫شكرًا.‬

711
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
‫ما اسمك؟‬

712
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
‫"هارون".‬

713
00:59:39,333 --> 00:59:41,166
‫لا يحالفني الحظ مع من اسمهم "هارون"
أبدًا.‬

714
00:59:45,166 --> 00:59:46,166
‫والآن‬

715
00:59:49,791 --> 00:59:52,916
‫سأوكز جسمك بعصا، اتفقنا؟‬

716
00:59:53,875 --> 00:59:56,958
‫افعل ما يحلو لك،
لكن أخرجني من هذا المكان الحقير فحسب.‬

717
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
‫هيا.‬

718
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
‫اقترب.‬

719
01:00:09,000 --> 01:00:10,750
- ‫- اثنان
- ماذا؟‬

720
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
‫كسران.‬

721
01:00:25,541 --> 01:00:26,833
‫لا أشعر بأي شيء.‬

722
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
‫"هارون".‬

723
01:00:29,750 --> 01:00:31,666
- ‫- اضغط ثانيةً.
- أضغط بالفعل.‬

724
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
‫اضغط بقوة أكبر.‬

725
01:00:33,041 --> 01:00:34,000
‫أقوى.‬

726
01:00:35,833 --> 01:00:36,833
‫أقوى.‬

727
01:00:37,500 --> 01:00:39,208
- ‫- لا أستطيع.
- أقوى.‬

728
01:00:46,166 --> 01:00:47,541
‫هيا، أقوى.‬

729
01:00:50,791 --> 01:00:52,500
‫هل سأموت؟‬

730
01:00:53,791 --> 01:01:00,041
‫لا أعرف، لكن حاول أن تتماسك أكثر قليلًا.
سأحضر نجدة وأعود على الفور.‬

731
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
‫اتفقنا؟‬

732
01:01:10,291 --> 01:01:11,750
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬

733
01:01:24,833 --> 01:01:25,958
‫النجدة!‬

734
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
- ‫- هل تريد القليل؟
- لا.‬

735
01:01:54,750 --> 01:01:55,958
‫لا أتحمل شرب الويسكي جيدًا.‬

736
01:01:57,083 --> 01:01:59,125
‫كيف لا تشرب الويسكي؟‬

737
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
‫دم الأسد.‬

738
01:02:06,916 --> 01:02:08,916
‫الأمر مرتبط بطفولتي على الأرجح.‬

739
01:02:12,250 --> 01:02:13,250
‫فهمت.‬

740
01:02:19,791 --> 01:02:20,791
‫أتعرف؟‬

741
01:02:21,250 --> 01:02:27,041
‫هل تعرف أن الناس يفكرون في الأشياء
التي يندمون عليها قبل موتهم مباشرةً؟‬

742
01:02:28,458 --> 01:02:29,875
‫كانت لديّ زوجة.‬

743
01:02:32,583 --> 01:02:33,583
‫وكان لديّ ابن.‬

744
01:02:36,875 --> 01:02:38,416
‫لم أكن زوجًا صالحًا.‬

745
01:02:40,541 --> 01:02:41,875
‫ولم أكن أبًا صالحًا.‬

746
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
‫ولم لا؟‬

747
01:02:48,958 --> 01:02:51,208
‫كنت أنفس عن غضبي عليهما.‬

748
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
‫هذا ما يفعله معظم الآباء.‬

749
01:02:57,416 --> 01:02:58,583
‫هل كان أبوك يفعل ذلك؟‬

750
01:03:05,625 --> 01:03:06,666
‫كل آبائنا.‬

751
01:03:08,791 --> 01:03:10,916
‫كان أبي يضربني كثيرًا.‬

752
01:03:12,416 --> 01:03:16,250
‫كان يضربني يوميًا،
كان يضربني كأنه يشرب ماءً.‬

753
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
‫لكن بعدها،‬

754
01:03:21,541 --> 01:03:24,875
‫بدأت أرى أن ذلك يجعلني أقوى وأشد عودًا.‬

755
01:03:28,833 --> 01:03:30,750
‫هل لهذا كنت تضرب ابنك؟‬

756
01:03:33,500 --> 01:03:34,875
‫لأجعله رجلًا.‬

757
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
‫كأنك تشكّل الحديد بالنار.‬

758
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
‫هذا المطلوب.‬

759
01:03:55,541 --> 01:03:56,791
‫هل لديك ابن؟‬

760
01:03:57,208 --> 01:03:58,875
- ‫- لا.
- جيد.‬

761
01:03:59,500 --> 01:04:01,250
‫انس الأمر، لا تنجب.‬

762
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
‫هل أنت نادم؟‬

763
01:04:13,166 --> 01:04:17,208
‫إن لم أجلبه إلى هذا العالم،‬

764
01:04:17,708 --> 01:04:20,291
‫لما كان السبب في ذنوبي الآن.‬

765
01:04:27,208 --> 01:04:28,500
‫ماذا تعمل؟‬

766
01:04:31,083 --> 01:04:32,583
‫كنت ضابطًا في البحرية.‬

767
01:04:33,666 --> 01:04:34,750
‫غواص مقاتل.‬

768
01:04:38,541 --> 01:04:40,250
‫لقد فاجأتني.‬

769
01:04:40,333 --> 01:04:41,333
‫لم؟‬

770
01:04:43,083 --> 01:04:46,250
‫لا أعرف، لم يبد أنك تمتلك
المقومات المطلوبة‬

771
01:04:47,041 --> 01:04:48,041
‫لتكون ضابطًا من المغاوير.‬

772
01:04:48,875 --> 01:04:51,666
‫ومع هذا تعجز عن إنقاذي
من هذا المكان الحقير.‬

773
01:04:54,083 --> 01:04:55,916
‫لا يمكنك إنقاذي، صحيح؟‬

774
01:04:57,208 --> 01:04:58,208
‫لا أعرف.‬

775
01:05:00,916 --> 01:05:02,666
‫لا أريد أن أموت.‬

776
01:05:02,916 --> 01:05:04,083
‫أعرف.‬

777
01:05:04,166 --> 01:05:05,875
‫أعطني إجابة مباشرة.‬

778
01:05:08,916 --> 01:05:11,000
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟ لم جئت؟‬

779
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
‫زوجتي.‬

780
01:05:17,708 --> 01:05:18,875
‫جئت لأرى زوجتي.‬

781
01:05:21,250 --> 01:05:22,250
‫أين زوجتك؟‬

782
01:05:24,083 --> 01:05:25,083
‫لقد ماتت.‬

783
01:05:29,791 --> 01:05:34,708
‫إن كنت تفكر فيما ندمت عليه قبل موتك،
فهذا يعني أنك عشت حياة سالمة.‬

784
01:05:35,875 --> 01:05:36,875
‫أجل.‬

785
01:05:39,583 --> 01:05:41,666
‫الندم يتملك منك عندما تخسر.‬

786
01:05:45,583 --> 01:05:47,625
‫عجزك عن النظر إلى عيني من تحب ثانيةً.‬

787
01:05:50,500 --> 01:05:52,583
‫عجزك عن سماع صوت أكثر شخص أحببته.‬

788
01:05:56,041 --> 01:06:00,583
‫ما زلت أتذكّر كل لحظة عشناها معًا.
أعيد مشاهدتها كأنني أشاهد فيلمًا.‬

789
01:06:03,791 --> 01:06:05,791
‫أحاول عدم نسيان أي شيء، لكن‬

790
01:06:07,208 --> 01:06:11,208
‫كلما شاهدت هذا الفيلم،
يغلّف الندم ذكرياتي.‬

791
01:06:15,500 --> 01:06:16,583
‫الأشياء البسيطة.‬

792
01:06:19,833 --> 01:06:21,000
‫لماذا تشاجرنا؟‬

793
01:06:22,166 --> 01:06:24,458
‫لماذا لم أعانقها بدلًا من مواصلة الشجار؟‬

794
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
‫لماذا لم أقبّلها مليون مرة
بدلًا من مرة واحدة؟‬

795
01:06:34,291 --> 01:06:35,291
‫الندم.‬

796
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
‫أجل.‬

797
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
‫"هارون".‬

798
01:06:59,916 --> 01:07:00,958
‫أجل.‬

799
01:07:02,208 --> 01:07:08,583
‫إليكما الأمر، بعد إعادة تقييم النتائج
باستشارة بعض الزملاء الأطباء،‬

800
01:07:09,666 --> 01:07:11,375
‫تظهر النتائج‬

801
01:07:12,500 --> 01:07:14,541
‫أن حالة السيدة "آلارا"‬

802
01:07:17,625 --> 01:07:18,875
‫هي الساركوما القلبية.‬

803
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
‫هذا يعني‬

804
01:07:23,500 --> 01:07:24,541
‫أنه سرطان في القلب.‬

805
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
‫سرطان.‬

806
01:07:34,125 --> 01:07:35,125
‫للأسف.‬

807
01:07:35,458 --> 01:07:38,291
‫هذا مرض نادر جدًا، لكن‬

808
01:07:39,041 --> 01:07:40,041
‫هذا مرضها.‬

809
01:07:55,458 --> 01:07:56,916
‫شكرًا.‬

810
01:08:14,666 --> 01:08:15,666
‫آسفة.‬

811
01:08:19,041 --> 01:08:20,458
‫لم تعتذرين؟‬

812
01:08:23,541 --> 01:08:24,958
‫كانت لدينا خطط.‬

813
01:08:27,416 --> 01:08:30,458
‫لم تقولي هذه الترهات من قبل.‬

814
01:08:35,250 --> 01:08:40,583
‫ما زلنا سنذهب إلى "الكهف الأزرق".‬

815
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
‫وسنستلقي على ظهرينا‬

816
01:08:48,583 --> 01:08:50,000
‫وسنفقد نفسينا.‬

817
01:08:53,541 --> 01:08:55,708
‫ثم سنذهب مع أطفالنا.‬

818
01:08:57,791 --> 01:08:58,791
‫أطفالنا؟‬

819
01:09:00,958 --> 01:09:02,666
‫أطفال؟‬

820
01:09:02,750 --> 01:09:04,083
‫خمسة أطفال.‬

821
01:09:10,416 --> 01:09:12,833
‫سأكون في انتظارك في المكان
الذي وضعت عليه علامة على الخريطة.‬

822
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
‫حيث رسمت القلب.‬

823
01:09:27,250 --> 01:09:28,250
‫هناك بالضبط.‬

824
01:10:00,875 --> 01:10:01,875
‫حسنًا.‬

825
01:10:02,666 --> 01:10:04,500
‫أحبك بشدة.‬

826
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
‫مرحبًا يا فتى.‬

827
01:11:04,291 --> 01:11:05,291
‫تعال هنا.‬

828
01:11:23,875 --> 01:11:24,875
‫انتظر!‬

829
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
‫اسألي.‬

830
01:13:16,208 --> 01:13:17,250
‫لم اخترتني؟‬

831
01:13:19,458 --> 01:13:20,666
‫يسعدني أنني اخترتك.‬

832
01:13:26,208 --> 01:13:27,291
‫ما هو سؤالك؟‬

833
01:13:32,125 --> 01:13:33,958
‫هل تشعرين بما أشعر به؟‬

834
01:13:40,083 --> 01:13:41,083
‫أجل.‬

835
01:13:44,750 --> 01:13:45,833
‫أحبك بشدة.‬

836
01:15:09,458 --> 01:15:10,458
‫اهدأ يا "جيم".‬

837
01:15:10,750 --> 01:15:12,375
‫لا يوجد ما يدعو إلى الخوف.‬

838
01:15:16,750 --> 01:15:17,958
‫ماذا يجري هنا؟‬

839
01:15:19,625 --> 01:15:20,666
‫من أنت؟‬

840
01:15:22,125 --> 01:15:23,791
‫لا يهم من أكون.‬

841
01:15:24,791 --> 01:15:28,041
‫لكن ما تمرّ به الآن مهم.‬

842
01:15:29,333 --> 01:15:31,875
‫ماذا؟ ما الذي أمرّ به؟‬

843
01:15:34,125 --> 01:15:36,541
‫تعرضت إلى حادث قبل دقائق.‬

844
01:15:49,958 --> 01:15:51,291
‫أنت تحتضر يا "جيم".‬

845
01:15:53,458 --> 01:15:57,791
‫والآن، يرسم عقلك هذه المحادثة‬

846
01:15:57,875 --> 01:16:00,666
‫والأشياء التي تريد رؤيتها،
وكل شيء يبدو حلمًا‬

847
01:16:05,208 --> 01:16:06,333
‫أنا‬

848
01:16:06,416 --> 01:16:09,833
‫كنت أسير منذ أسابيع.
ورأيت الكثير من الناس.‬

849
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
‫من رأيت يا "جيم"؟‬

850
01:16:13,416 --> 01:16:15,291
‫فكّر في الأمر. من قابلت؟‬

851
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
‫أستلقي على جانبي الأيمن.‬

852
01:16:26,791 --> 01:16:27,958
‫أستدير إلى يساري.‬

853
01:16:30,333 --> 01:16:32,291
‫لتشهد الملائكة عليّ.‬

854
01:16:32,375 --> 01:16:33,958
‫وعلى ديني وإيماني.‬

855
01:16:35,541 --> 01:16:38,083
‫عسى أن تأخذني الملائكة إلى الرب.‬

856
01:16:43,833 --> 01:16:47,583
‫أدعو الله أن ينعم بالنوم الهانئ
على عبده "جيم".‬

857
01:16:52,791 --> 01:16:53,791
‫"جيم"!‬

858
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
‫"جيم".‬

859
01:17:07,583 --> 01:17:09,208
‫هل لهذا تضرب ابنك؟‬

860
01:17:10,000 --> 01:17:11,250
‫لأجعله رجلًا.‬

861
01:17:14,625 --> 01:17:16,916
‫كأنك تشكّل الحديد بالنار.‬

862
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
‫هذا المطلوب.‬

863
01:17:21,916 --> 01:17:24,375
‫آسفة، هذه غلطتي.‬

864
01:17:24,458 --> 01:17:25,958
‫حدث الأمر مرة واحدة.‬

865
01:17:26,041 --> 01:17:29,625
‫أظن أنه أخبرك بالفعل، أشعر بالخزي.
سامحيني.‬

866
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
- ‫- هل كتبت ذلك؟
- أجل.‬

867
01:17:33,791 --> 01:17:36,708
‫"جيم"، هذه الفتاة حبيبة زميلك.‬

868
01:17:40,000 --> 01:17:41,458
‫هل لمستها؟‬

869
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
‫طابت ليلتك.‬

870
01:18:06,208 --> 01:18:07,541
‫قضية شخص مفقود؟‬

871
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
‫حسبتك سترحل في الصباح.‬

872
01:18:26,791 --> 01:18:27,791
‫هيا يا "جيم".‬

873
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
‫أفق يا صديقي.‬

874
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
‫هيا يا صديقي. أفق.‬

875
01:18:35,083 --> 01:18:37,416
‫لا تفقد الوعي.‬

876
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
‫آسف يا "جيم".‬

877
01:18:47,541 --> 01:18:48,541
‫"آلارا"؟‬

878
01:18:49,416 --> 01:18:50,416
‫"آلارا" ميتة.‬

879
01:18:51,250 --> 01:18:53,916
- ‫- لا يا "جيم".
- ماذا تعني بهذا؟‬

880
01:18:54,000 --> 01:18:56,375
‫لقد دفنتها بيديّ.‬

881
01:18:56,458 --> 01:18:57,416
‫إنه حلم.‬

882
01:19:01,666 --> 01:19:03,500
‫ألم تمرض "آلارا" قط؟‬

883
01:19:04,916 --> 01:19:05,916
‫لا يا "جيم".‬

884
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
‫كان وهمًا خلقه عقلك.‬

885
01:19:10,875 --> 01:19:13,500
‫لا نرى أنفسنا نموت في أحلامنا عادةً.‬

886
01:19:14,083 --> 01:19:16,458
‫وحتى إن حدث ذلك، نستيقظ فورًا.‬

887
01:19:16,916 --> 01:19:20,000
‫لأن عقلك لا يقبل أنه مات.‬

888
01:19:20,875 --> 01:19:23,541
‫بدلًا من ذلك، يرسم العقل لنفسه قصة،‬

889
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
‫كما يحدث في الأحلام.‬

890
01:19:28,000 --> 01:19:30,208
‫لم يتبق لنا متسع من الوقت يا "جيم".‬

891
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
‫هيا يا "جيم".‬

892
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
‫"جيم".‬

893
01:19:35,833 --> 01:19:38,791
‫أفق يا صديقي. لا تفقد الوعي.‬

894
01:19:38,875 --> 01:19:39,875
‫"جيم".‬

895
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
‫هل أنا ميت؟‬

896
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
‫أجل يا "جيم".‬

897
01:19:52,083 --> 01:19:53,500
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

898
01:20:02,041 --> 01:20:03,041
‫"نائل".‬

899
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
‫"نائل"؟‬

900
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
‫ماذا حدث؟ أما زلتم في الطريق؟‬

901
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
‫"نائل"، ماذا حدث؟‬

902
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
‫"نائل"، أخبرني!‬

903
01:20:34,708 --> 01:20:35,666
‫"جيم".‬

904
01:20:35,750 --> 01:20:36,833
‫"آلارا".‬

905
01:20:36,916 --> 01:20:38,083
‫أنا هنا.‬

906
01:20:38,166 --> 01:20:40,875
‫أنا هنا.‬

907
01:20:43,416 --> 01:20:45,958
‫أنا هنا. انظري إليّ.‬

908
01:20:46,791 --> 01:20:47,791
‫انظري إليّ.‬

909
01:20:48,125 --> 01:20:49,666
- ‫- لا.
- أنا هنا.‬

910
01:20:50,041 --> 01:20:51,875
- ‫- لا.
- لا. أنا هنا.‬

911
01:20:52,250 --> 01:20:53,708
‫أنا هنا.‬

912
01:20:54,458 --> 01:20:56,708
- ‫- أنت لم ترحل.
- أنا هنا.‬

913
01:20:59,583 --> 01:21:01,875
‫انظري إليّ رجاءً.‬

914
01:21:02,333 --> 01:21:03,333
‫لم ترحل.‬

915
01:21:05,458 --> 01:21:06,458
‫أنا هنا.‬

916
01:21:07,083 --> 01:21:08,500
‫أنا هنا.‬

917
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
‫لا.‬

918
01:21:12,291 --> 01:21:14,000
- ‫- أنا هنا.
- "جيم".‬

919
01:21:15,541 --> 01:21:17,208
- ‫- أنا هنا، انظري إليّ.
- "جيم".‬

920
01:21:18,875 --> 01:21:19,875
‫"جيم".‬

921
01:21:21,125 --> 01:21:22,125
‫أنا هنا.‬

922
01:21:22,458 --> 01:21:24,708
- ‫- "جيم".
- أنا هنا.‬

923
01:21:26,791 --> 01:21:28,458
‫انظري إليّ رجاءً.‬

924
01:21:29,375 --> 01:21:32,041
‫طلبت منك عدم الذهاب.‬

925
01:21:58,875 --> 01:22:01,000
‫"استعد لأكبر مغامرة في حياتك. ستصبح أبًا."‬

926
01:22:11,958 --> 01:22:13,041
‫انظري إليّ رجاءً.‬

927
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
‫آسف.‬

928
01:22:53,916 --> 01:22:55,875
‫عليك أن تحب أمك جدًا.‬

929
01:22:57,458 --> 01:22:59,041
‫أحببتها بشدة.‬

930
01:23:00,625 --> 01:23:02,208
‫اجعلها تفخر بك.‬

931
01:23:04,666 --> 01:23:05,666
‫أضحكها.‬

932
01:23:07,416 --> 01:23:09,708
‫عليك أن تحبها بشدة مهما حدث.‬

933
01:23:17,875 --> 01:23:18,875
‫لا ترحل.‬

934
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
‫لا ترحل.‬

935
01:23:23,333 --> 01:23:26,208
‫لا ترحل. لا ترحل.‬

936
01:23:31,708 --> 01:23:32,708
‫لا ترحل.‬

937
01:23:35,166 --> 01:23:36,166
‫لا ترحل.‬