Απόδοση διαλόγων:Sparta
Ελήφθη, 1034.
Η FAA αρνείται να αναγνωρίσει δημόσια το ποσοστό των εσωτερικών πτήσεων
που χάνουν επαφή με τον έλεγχο εδάφους για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Προσωπικές μαρτυρίες πιλότων ανεβάζουν το ποσοστό αυτό μεταξύ 75 και 80 τοις εκατό.
Με λένε Τζέρεμι Ντάρχαμ.
Ήμουν επιβάτης στην πτήση 298 της Βέρο Έρλαϊνς.
Κι αν βλέπετε αυτό, τότε...
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο, οπότε...
Αν βλέπετε αυτό, μάθετε πως παλέψαμε ως το τέλος.
Αυτό που θα σας δείξω συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Είναι αληθινό.
Κάποιοι...
Αν προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο,
αν αυτό που κουβαλάει φτάσει στο έδαφος...
Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Σιάτλ-Τακόμα.
Παρακαλούμε μην αφήνετε αποσκευές ή προσωπικά αντικείμενα χωρίς επιτήρηση.
Τι χαριτωμένο!
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε ένα τέτοιο κουτάβι;
Θα το σκεφτώ. Εντάξει;
Εντάξει.
Κλόι, έλα πίσω. Έλα.
Γεια σου.
Θεία Νάνσι!
Δες τι μου πήρε η μαμά.
Και μετά θα φάμε όλοι παγωτό με πολλή σος σοκολάτας από πάνω.
Ακριβώς όπως σου αρέσει.
Μαμά;
Τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 310 προς Σικάγο.
- Κάνεις ενημέρωση; - Όλοι οι επιβάτες...
Η ακουστική εδώ είναι χάλια.
- Όχι, απλώς τραβάω πλάνα. - Παρακαλούμε να έχετε
τις κάρτες επιβίβασης έτοιμες για έλεγχο.
Για ακόμη μία φορά, αυτή είναι η τελευταία κλήση για την πτήση...
Ρε φίλε, τι στο διάολο ποια ήταν η ταινία της πτήσης;
Ρέκβιεμ για ένα Όνειρο;
Εντάξει, παιδιά, τι κάνουμε σήμερα;
Κάνουμε τούμπα 360 μοιρών, βουτιά με το κεφάλι πρώτα, έξω από το αεροπλάνο.
- Εντάξει, έτοιμος; - Τέλεια!
Τρία, δύο, ένα!
Ναι!
Κύριε, καθίστε. Μείνετε στη θέση σας, εντάξει; - Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.
Κύριε, πρέπει να καθίσετε.
Μέιντεϊ, μέιντεϊ, μέιντεϊ.
Εδώ Βέρο 298.
Διατηρούμε το ύψος μας, αλλά έχουμε τεράστια βλάβη στα συστήματα.
Καύσιμα, ένα-ένα-έξι.
Ελήφθη. Έχουμε ένα καιρικό φαινόμενο που προκαλεί παρεμβολές στο σήμα...
Το σύστημα ήταν...
Αρνητικό!
Έχουμε μπροστά μας κάτι σαν τυφώνα πέμπτης κατηγορίας που σχηματίζεται.
Ο αστυνομικός αέρος ενεργοποιήθηκε και υπάρχει και άλλος επιβάτης δεμένος.
Το βλέπω.
Είναι τεράστιο.
Είναι γεμάτο...
298, μπορείτε να επαναλάβετε;
Με λαμβάνετε;
Είσαι καλά;
Η πτήση 180 προς Παρίσι καθυστερεί λόγω καιρού.
Παρίσι; Ακούγεται ωραίο.
Τι λες;
Θα μπορούσαμε να περάσουμε τον μήνα μας μιλώντας γαλλικά.
Να δούμε τον Πύργο του Άιφελ.
Να φάμε ένα σωρό κρουασάν;
Οι γονείς της Λίλι χώρισαν.
Θα χωρίσετε κι εσύ με τον μπαμπά;
Πάρε μας κάτι να φάμε.
Η πτήση 475 προς Νέα Υόρκη καλεί τώρα τις ομάδες ένα και δύο.
Μίλησες με τον Τζάκσον;
Τι; Όχι, ξέχνα τον Λούις. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
Η πτήση για Νέα Ορλεάνη θα καθυστερήσει λόγω μηχανικού προβλήματος.
Με συγχωρείτε. Τι εννοείτε καθυστερεί;
Έχω ένα πολύ σημαντικό κλείσιμο συμφωνίας και δεν μπορώ να αργήσω.
- Ο Σούπερ Μαλάκας στο φυσικό του περιβάλλον. -Τζέιμι, θα σε πάρω μετά.
Τι κάνει με τη γλώσσα του;
Είσαι πολύ ελαφριά.
Πώς συνέρχεσαι τόσο γρήγορα;
Απίστευτος μεταβολισμός
και πάρα πολύ γλέντι.
- Κυρίες μου, - Γεια σας.
Απολαύσατε την Σμαραγδένια Πόλη;
Λίγο παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
Λοιπόν, θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τι εννοείς δεν μπορείς να το καταφέρεις; - Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. Εδώ. - Ευχαριστώ.
- Είναι πάνω στα ακουστικά μου. - Δεν το πήρα εγώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Να πάρει.
Κοίτα, αν χάλασε, μπορώ να το πληρώσω.
Όλα καλά, φίλε. Είναι φτιαγμένα να αντέχουν.
Έλεγχος θυρών για αναχώρηση.
Έχω καιρό να πετάξω ένα από αυτά τα παλιά αεροσκάφη.
Μισώ το πόσο τρίζουν.
Μισώ το πόσο τρίζω κι εγώ.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρακαλούμε να δώσετε την αμέριστη προσοχή σας στο πλήρωμά μας από το Σιάτλ...
ρίξτε μια ματιά στην κάρτα ασφαλείας στη θήκη μπροστά σας.
Εντάξει, δεσποινίς Μονομάχε, σε είδαμε.
Ξέρεις, σου πάει πολύ αυτό.
Μη μου στείλετε κάνα σύνδεσμο για δωρεές όταν πάθετε όγκο στον εγκέφαλο.
Αν πιστεύεις ότι η κυβέρνηση λέει την αλήθεια για
την κοσμική ακτινοβολία εκεί πάνω, τότε δεν σε σώζω.
Τσεν, μην ξαναρχίζεις με τα χημικά ίχνη; Σου ορκίζομαι, θα αλλάξω θέση.
Ελπίζω να το κάνεις.
Εντάξει, παιδιά, φαίνεται πως είμαστε έτοιμοι.
Αυτή τη στιγμή, παρακαλούμε κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές σας συσκευές.
Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις την κάμερα;
Ναι, αν μου δώσεις το νούμερο της φίλης σου.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε βγάλω απ' αυτό το αεροπλάνο;
Σίγουρα μπορείς,
αλλά σκέψου πόσο
διασκεδαστικό θα ήταν αν δεν το έκανες.
Κλείσ' την!
Τώρα.
Φτάσαμε στο ύψος πλεύσης μας - Ας, κοίτα το ηλιοβασίλεμα.
στα 33.000 πόδια, οπότε καθίστε αναπαυτικά.
Να σας φέρω κάτι;
Θα θέλατε, θα θέλατε λίγο νερό;
- Ορίστε. - Το 'χω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Αεροσυνοδέ.
Νομίζω πως αυτό το κορίτσι χάθηκε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Γιατί, δεν μπορώ;
Εντάξει, γλυκιά μου. Πήγαινε.
Ξέρεις πόσα πλήρωσα για το προνόμιο αυτής της θέσης;
Δηλαδή, επειδή είναι παιδί, δεν σημαίνει ότι έχει και το δικαίωμα.
Μπορείς να κρατηθείς;
Μόνο για λίγο;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θα αργήσουν πολύ.
Γιατί δεν πιάνεις εκείνη τη θέση εκεί; Εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις τι είδους μπέικλ αρέσει περισσότερο στους πιλότους;
Ορίστε;
Ξέρεις τι είδους μπέικλ αρέσει περισσότερο στους πιλότους;
Απλό.
Τι είναι αυτό;
Είναι graphic novel. Ένα κόμικς.
Μόλις τελείωσα τη σειρά «Amulet».
Αυτά είναι αρκετά ωραία.
Σχεδόν όσο ωραία όσο τα «Bone» και «Watchmen».
Έπρεπε να διαβάσω εκείνα στο Κίντλ μου,
γιατί η βιβλιοθηκάριος δεν μου τα δάνειζε.
Είμαι η Κλόι.
Είμαι ο Τζέρεμι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζέρεμι.
Κι εγώ χάρηκα, Κλόι.
Φίλε. Μου διάβασες τη σκέψη.
Ναι...
Θα πάρω κι άλλο.
Άσ' το.
Να πάρει!
Λοιπόν, πού κάθονται οι γονείς σου;
Θες να με ξεφορτωθείς;
Πες το απλά.
Όχι, δεν το εννοούσα...
Είσαι καλή.
Ευχαριστώ.
Εσύ τι λες;
Τι εννοείς;
Πού είναι η γυναίκα σου;
Μαλώνετε;
Γιατί το λες αυτό;
Αυτό κάνουν οι γονείς μου τελευταία.
Πες τους να μη μαλώνουν.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Κύριε;
Με ακούτε;
Κύριε; Μπορείτε να μας ενημερώσετε ότι είστε καλά;
Κύριε;
Έχω πολλή ζέστη.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;
Μια ασπιρίνη.
Σας κάνει η Ιμπουπροφαίνη;
Νερό.
Ναι. Ορίστε, κύριε.
Συγγνώμη, ένα...
Η τουαλέτα είναι ελεύθερη, μικρή.
- Με συγχωρείς. - Ναι;
Πειράζει αν... αν καθίσω εδώ, σε παρακαλώ;
Ναι, κάθισε.
- Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει.
Μου άρεσε πώς... πώς την βγήκες εκεί πέρα στον τύπο.
Ξέρεις, αυτόν που ήθελε το νούμερο της φίλης σου.
Του έκανα χάρη. Η Ρέιτσελ θα τον κατάπινε ζωντανό.
Με συγχωρείτε. Ψάχνω την κόρη μου. Είναι...
Να 'σαι εδώ.
Απλώς κάθισα με τον Τζέρεμι.
Μην ανησυχείς, δεν είναι ψυχάκιας.
Ευχαριστώ που την πρόσεχες.
Χαρά μου.
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου που της μίλησες.
Έχω δύο αδερφές, οπότε...
Εγώ έχω τρεις.
Τέλος πάντων, θεώρησε τα ποτά σου κερασμένα.
Βασικά δεν πίνω, αλλά...
Εντάξει. Τι λες για λιχουδιές πρώτης θέσης;
Πώς να αρνηθώ λιχουδιές πρώτης θέσης;
Έλα.
Δεν αστειευόσουν.
Όχι.
Καφέ;
Ναι, γιατί όχι.
Είμαι η Έμμα.
Είμαι ο Τζέρεμι.
Πας σπίτι;
Όχι. Ζω στο Σιάτλ.
Οπότε, ήρθες για δουλειά ή για ευχαρίστηση;
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Ήμουν...
Μια στιγμή.
Εμπρός;
Ναι, μπορώ να σε πάρω πίσω σε ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ για...
Ξανάδωσε μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Σίγουρα κλέβεις!
Όχι. Απλώς είμαι τόσο καλός.
Εσύ είσαι τόσο κακός.
Δώσ' το μου πίσω. Δώσ' το πίσω! Είναι το τελευταίο μου φύλλο!
- Μπορείς να το πετάξεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Με έκανες να φανώ σαν ανόητη μπροστά της.
Δεν είναι ασφαλές!
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ πάνω!
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ πάνω.
Δεν είναι ασφαλές.
Κοίτα, έχουμε χρυσό υλικό για το YouTube!
Τι λες τώρα;
Μπορείς να τον τραβήξεις;
- Πρέπει να προσγειωθούμε! - Κύριε!
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ πάνω.
Φίλε, γιατί δεν πας πίσω στη θέση σου και να πάρεις ένα χάπι;
Σταθείτε όλοι...
- Φύγε από τη μέση! - Ηρέμησε.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Δεν είναι ασφαλές!
Παρακαλώ καθίστε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή η τουαλέτα είναι μόνο για την πρώτη θέση.
- Θεέ... - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Κύριε, πρέπει να γυρίσετε στη θέση σας. - Φύγε από τη μέση!
Μακριά από το πιλοτήριο.
Δεν είναι ασφαλές.
Σταμάτα!
Καλέστε το πλήρωμα!
- Το στήθος του. Αναπνέει; - Είσαι γιατρός;
Ναι. Σχεδόν.
Ένας από τους επιβάτες έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αναπνέει.
Σα μιλάει ο κυβερνήτης. Όλοι οι...
Κράτα αυτό πάνω στη μύτη και το στόμα του. Εντάξει;
- Εντάξει. Ναι. - Το 'πιασες;
- Έτσι; - Ναι, ακριβώς έτσι. Έτοιμη;
Ναι.
- Ακόμα δεν αναπνέει. - Τι να κάνω;
Όχι, όχι, μείνε ήρεμη, τα πας τέλεια - Εντάξει. Εντάξει.
Έλα.
Τι... τι γίνεται...
Δηλαδή, είσαι αστυνομικός αέρος;
Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Έκανες ό, τι μπορούσες.
Ναι.
Λοιπόν, θα εκτραπούμε σε άλλο αεροδρόμιο, ή...
Έχουμε καλύψει πάνω από τον μισό δρόμο ως τον προορισμό.
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας θα πει στον κυβερνήτη να συνεχίσει.
Αλλά υπάρχει ένα νεκρό σώμα εδώ πίσω.
Δεν μπορεί να κηρυχθεί νεκρός μέχρι να προσγειωθούμε.
Η πολιτική λέει να χρησιμοποιήσουμε τον θάλαμο ύπνου,
αλλά αυτό είναι παλιό αεροσκάφος.
Λοιπόν, πού θα...
Αστειεύεσαι.
Γιατί δεν πας πίσω στη θέση σου
- και να πάρεις ένα χάπι ή κάτι άλλο; - Είναι τόσο καλό αυτό.
Πρέπει να το μοντάρουμε, φίλε.
Είπε πως δεν είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω.
Φίλε.
Δοκίμασε να το τραβήξεις σε αργή κίνηση.
Ναι.
Συγγνώμη, κύριε.
Λοιπόν, τι λες τον σκότωσε;
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε.
Κι αν ήταν άρρωστος;
Δηλαδή, άρρωστος με κάτι μεταδοτικό;
Τι; Δεν είναι λογική ερώτηση;
Άκου!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Κάνε αυτό το πράγμα να σκάσει!
Γιατί υπάρχει σκύλος στο αεροπλάνο;
Τι είναι αυτό;
Οι σκύλοι στον χώρο αποσκευών.
Λειτουργεί ακόμα το κλιματιστικό από κάτω;
Δείχνει πράσινο.
Κάτι δεν πάει καλά. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Εντάξει.
Είστε καλά, παιδιά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο...
Ναι, ούτε εγώ.
Καμία συσκευή στο κρεβάτι.
Να ηχογραφήσουμε το τραγούδι για να το ακούω όταν δεν είσαι εδώ;
Είμαι πάντα εδώ.
Σου είπε κάτι ο μπαμπάς σου;
Εντάξει... Έτοιμη;
Έμμα. Πειράζει αν...
Είναι όλα καλά;
Όχι, εγώ...
Άκου, ξέρω πως αυτό θα ακουστεί τρελό, αλλά...
Δεν ξέρω. Απλώς είδα φώτα μέσα στα σύννεφα, και...
κινούνταν.
Μάλλον ήταν απλώς αστραπές. - Όχι, όχι, όχι.
Ήταν διαφορετικό. Εντάξει;
Διαφορετικό πώς;
Έχεις πονοκέφαλο;
Ναι, μάλλον.
Νιώθεις ζαλάδα; Ίλιγγο;
Καλύτερα να γυρίσεις στη θέση σου.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ναι.
Μαμά;
Έχω πονοκέφαλο.
Μάλλον είσαι απλώς αφυδατωμένη. Γιατί δεν πίνεις λίγο νερό;
Πονάνε τα αυτιά μου.
Πάρα πολύ.
Καις.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μήπως έχετε Τιλενόλ ή Άντβιλ;
Βεβαίως.
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για σένα, Κλόι. Κάθισε εδώ.
Ας πάει πρώτα η μαμά, εντάξει;
Η Έμμα μου λέει πως δεν αισθάνεσαι καλά.
Αισθανόσουν άσχημα πριν ή αφού μπήκες στο αεροπλάνο;
Μετά.
Κι εσύ, Τζέρεμι;
Είχες ήδη παραισθήσεις πριν;
Στάσου, όχι. Παραισθήσεις;
Είπες ότι είδες φώτα.
Ναι, εγώ... Κινούνταν.
Φώτα που κινούνταν μέσα στα σύννεφα;
Ναι, άκου, ξέρω πώς ακούγεται, αλλά δεν...
Πέρασε πολλά.
Καλά είμαι. Είμαι, είμαι καλά. Απλώς σου λέω τι είδα.
Τα είδα κι εγώ.
Φώτα που κινούνταν στα σύννεφα και δεν ήταν αστραπές.
Γλυκιά μου.
Μπορείς να μου πεις γι' αυτά;
Ήταν όμορφα χρώματα.
Ποια χρώματα;
Όλα.
Αναβόσβηναν και ήταν φωτεινά.
Σαν πυροτεχνήματα, αλλά από κοντά.
Με πόνεσε λίγο το κεφάλι μου.
Στάσου, Κλόι, πειράζει αν απλώς...
Μου φέρνεις ένα χαρτομάντιλο, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
Όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Είναι απολύτως εντάξει.
Θα το πετάξω αυτό, εντάξει;
νομίζω πως έσκασε το τύμπανο του αυτιού της από την πίεση του αέρα.
Κι εσύ αιμορραγείς.
Κοίτα με.
Είμαι εδώ, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Αν κάποιοι επιβάτες αρχίσουν να αισθάνονται άσχημα από την αναχώρηση,
πατήστε παρακαλώ το κουμπί κλήσης αεροσυνοδού.
Μπορείτε να επιστρέψετε και οι δύο στη θέση σας.
Μπορεί να έρθει κι ο Τζέρεμι;
Θα σε πείραζε;
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
Εντάξει.
Κυβερνήτη, έχουμε πολλούς άρρωστους επιβάτες.
Εντάξει. Κρατήστε τους όλους ήρεμους και στις θέσεις τους.
Εκτρεπόμαστε.
Αντιμετωπίζουμε μια επιδημία.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο κυβερνήτης .
Λόγω ιατρικής έκτακτης ανάγκης,
θα εκτραπούμε στο διεθνές αεροδρόμιο Ντάλας Φορτ Ουόρθ.
Αυτές είναι μαλακίες.
Εντάξει.
Θέλω να μιλήσω με τον πιλότο τώρα αμέσως!
Δεν νομίζω πως πρέπει να το κάνεις αυτό.
Κυρία, δεν με νοιάζει τι νομίζεις εσύ.
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Δεν το άκουσες αυτό;
Έχουμε ηλεκτρικές παρεμβολές.
Μπορείς να το χειριστείς;
Ναι.
Μπορείτε όλοι σας να βγάλετε τα ακουστικά;
Άκου, μπορείς απλώς να βάλεις τον σκύλο στην τσάντα;
Ίσως νιώσει πιο άνετα, - Δώσε μου πίσω την τσάντα μου!
- Θέλω απλώς να σταματήσει ο σκύλος! - Κύριε, πρέπει να γυρίσετε στη θέση σας.
Άντε γαμήσου, κυρία!
Πονάει! Πονάει! Άσε με!
Όταν ηρεμήσεις.
Είσαι ήρεμος;
Ναι, είμαι ήρεμος! Είμαι ήρεμος!
Είμαι ήρεμος.
Τι έχει το μάτι σου;
Τώρα κάτσε.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Εδώ πτήση 298.
Έχετε ενημέρωση για στρατιωτικές δοκιμές απόψε;
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Μπορείς να το ελέγξεις;
Μόλις τελείωσα τη βάρδιά μου.
Θα θέλαμε να μάθουμε το συντομότερο.
Συνήθως δίνουν ειδοποίηση.
Δεν θα ανησυχούσα.
Ούτε εγώ θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Αστείο.
Θα το ελέγξω, εντάξει;
Η Τρις έρχεται για βάρδια. Θα σου απαντήσει εκείνη.
Θέλω να πάω σπίτι! Εντάξει, εντάξει. Σσσ.
- Θέλω να πάω σπίτι! Σε παρακαλώ! - Είναι εντάξει.
Μείνε ήρεμη, εντάξει; Σσσ. Μείνε ήρεμη. Θέλω να πάω σπίτι!
- Όχι! Όχι! - Σσσ. Μείνε ήρεμη.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τζέρεμι;
- Θεέ μου! - Τζέρεμι;
Τι είναι;
Μετακινήθηκαν πάνω από εμάς.
Τζέρεμι, πρέπει να ηρεμήσεις.
Υπάρχει κάτι εδώ πάνω.
Φίλε, βούλωσέ το και κάτσε κάτω.
Τρομάζεις όλο τον κόσμο στο αεροπλάνο.
Τα βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Έλα. Κάποιος βλέπει τα φώτα.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι λες.
Το βλέπεις, έτσι; Τα φώτα;
Έλα. Κάτσε κάτω.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Κλόι. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πτήση 298. Εδώ η Πατρίσια από τον έλεγχο.
Περιμένετε όσο επικοινωνώ με την Αεροπορία.
Ελήφθη. Περιμένουμε.
Επιβεβαιώνω, ναι. Υπάρχουν στρατιωτικές δοκιμές
απόψε στο δρομολόγιο της πτήσης σας.
Τέλεια. Πείτε τους πως εκτιμήσαμε την ειδοποίηση.
Τουλάχιστον είναι ο δικός μας στρατός.
Βοήθεια! Βοήθεια! Μόλις μου επιτέθηκαν!
Βοήθεια!
Κύριε, σας παρακαλώ. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Επιτέλους. Είμαι Αμερικανός πολίτης
και τα δικαιώματά μου παραβιάζονται.
Θα πρέπει να καθίσετε στη θέση σας.
Θέλω να μιλήσω με τον πιλότο τώρα.
Γιατί;
Ναι. Έλα, άγγιξέ με ξανά.
Γύρισε στη θέση σου και μη σηκωθείς ξανά.
Δεν βλέπω την ώρα για τη μήνυση. Ξέρεις, ο μισθός σου μπορεί να είναι χάλια,
αλλά το αφεντικό σου έχει πραγματικά βαθιές τσέπες...
Τελευταία προειδοποίηση!
Θα σε κάνω να απολυθείς.
Θέλω τη δουλειά σου.
Πτήση 298,
ο στρατός ανακάλεσε.
Οι δοκιμές ακυρώθηκαν.
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Καμία δοκιμή απόψε.
Ήταν προγραμματισμένες, αλλά χρειάζονταν αναταράξεις.
Πολύ ήρεμα απόψε.
Πού πήγε εκείνη η καταιγίδα;
Τίποτα στο ραντάρ.
Πτήση 298, με λαμβάνετε;
Επαναλαμβάνω, βγαίνετε εκτός πορείας. Με λαμβάνετε;
Εκείνο το σύστημα ήταν πίσω μας, σαν να μας ακολουθούσε. Τώρα είναι από πάνω.
Έχουμε μπροστά μας κάτι σαν τυφώνα πέμπτης κατηγορίας που σχηματίζεται.
Πρέπει να προσγειωθούμε αμέσως.
Κρατήστε όλους ήρεμους και στις θέσεις τους κατά την κάθοδο.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για επείγουσα κάθοδο.
Φέρτε τις πλάτες των καθισμάτων και τα τραπεζάκια
στην κλειστή θέση, και παραμείνετε στη θέση σας.
Έλεγχε, με λαμβάνετε;
Τα ηλεκτρικά έχουν πρόβλημα.
Πήγαινε. Έλεγξε τις ασφάλειες στο κάτω κατάστρωμα.
Θα είμαι εντάξει.
Κυβερνήτη. Κάτι συμβαίνει εδώ κάτω.
Ακούστε. Περνάμε μέσα από την καταιγίδα, που σημαίνει πως σύντομα θα προσγειωθούμε.
Κάποιοι από εμάς είναι άρρωστοι.
Δεν ξέρουμε τι είναι ή πώς μεταδίδεται, οπότε πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Κυρία.
Δείξε μου τα μάτια σου.
Άκου, δεν είμαστε μολυσμένοι εδώ πάνω. Ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω, η πτήση 298 έχασε κάθε επαφή.
Δεν εμφανίζεται στην οθόνη.
Ποια ήταν η τελευταία επαφή;
Έβγαιναν εκτός πορείας.
Είπαν κάτι για καταιγίδα πέμπτης κατηγορίας.
Πέμπτης κατηγορίας; Παραπονέθηκε κανένα άλλο αεροπλάνο για τον καιρό;
Όχι. Τίποτα απολύτως.
Εκτρέψαμε όλα τα κοντινά αεροσκάφη μακριά από το δρομολόγιο της 298.
Ζήτησα από τον επόμενο τομέα να προσέξει για την 298
αν εμφανιστεί στο ραντάρ τους ή έρθει σε ραδιοεπαφή.
Κατεβαίνουμε πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Νιώθω... κάτι είναι περίεργο.
Οι πιλότοι δεν απαντούν.
- Δεν πετάει κανείς το αεροπλάνο;! - Σταμάτα το αμέσως!
Αν εσύ δεν κρατιέσαι, νομίζεις πως θα κρατηθούν αυτοί;
Κι αν είναι μολυσμένοι;
Ο αυτόματος πιλότος χειρίζεται τα πάντα για το μεγαλύτερο μέρος της πτήσης.
Πρέπει απλώς να πάω εκεί πάνω και να ελέγξω.
Μην, μην πλησιάζεις άλλο.
Ήσουν μαζί τους. Είσαι άρρωστη.
Είμαστε όλοι άρρωστοι.
Δεν σε πιστεύω.
Ή μήπως ναι;
Να πάρει!
Κυβερνήτη!
Σίγουρα είναι καλά.
Μόλις τελείωσα μια κλήση.
Υπάρχουν άλλα δύο αεροπλάνα που λείπουν από το ραντάρ και τη ραδιοεπαφή.
Τα αλεξίπτωτά μας.
Στάσου. Θες να πηδήξεις;
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω.
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Πρόσεχε!
Κλόι!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.
Προσγειωθήκαμε.
Δόξα τω Θεώ. Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Πού είναι τα φώτα;
Δεν ξέρω.
- Πού είμαστε; - Δεν μπορώ να δω...
- Δεν βλέπω τίποτα! - Τι συμβαίνει;
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Βλέπεις εκείνα τα φώτα;
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά;
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Πού είμαστε; Γιατί δεν μας ενημερώνει ο κυβερνήτης;
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
Είναι ζώνη καραντίνας.
Μια μυστική εγκατάσταση.
- Τι; - Τι;!
Έχουμε κάτι κακό.
Κάτι μεταδοτικό, και δεν θέλουν να εξαπλωθεί.
Κόβιντ!
Θα είναι κάποια νέα μετάλλαξη, ή...
Δεν είναι Κόβιντ. Είναι κάτι άλλο που έφτιαξαν.
Πώς θα εξελιχθεί αυτό λες;
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας θα βγάλει
κάποια ιστορία για την συντριβή αεροπλάνου.
Ίσως πάνω από μια μεγάλη λίμνη για να εξηγήσουν
γιατί δεν μπορούν να βρουν τα συντρίμμια.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Σωστά.
Θα επιβιβαστούν.
Θα μας βγάλουν από αυτό το αεροπλάνο,
ζωντανούς ή σε σακούλες πτωμάτων,
- οπότε πρέπει να συνεργαστούμε. - Ρέιτσελ,
- τους βολεύει έτσι! - Δέσε τα χέρια της! Και το στόμα της.
Βλέπεις;! Αν δεν σταματήσει να το χρησιμοποιεί.
- Πάντα καταλήγει σε βία. - Τελευταία προειδοποίηση!
Η ανυπακοή στις διαταγές μου είναι αδίκημα.
Είμαι ομοσπονδιακός αστυνομικός αέρος.
Ναι, που σημαίνει πως δουλεύεις για μας.
Και σου λέμε να αφήσεις κάτω το Τέιζερ και να μας πεις την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι,
δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Όλοι μείνετε στις θέσεις σας. Μείνετε στις θέσεις σας, σας παρακαλώ!
Θεέ μου.
Το αίμα του μπορεί να είναι μολυσμένο.
Με συγχωρείτε.
Τι είναι αυτό;
Είναι βηματοδότης.
Δεν είναι άρρωστος.
- Κανείς μας δεν είναι. - Τι εννοείς;
Λοιπόν, ο βηματοδότης του, τα ακουστικά.
Κάτι τους επηρεάζει, κάποιου
είδους συχνότητα που διαταράσσει τις ηλεκτρικές παρορμήσεις.
Κοίτα, αν είναι αρκετά ισχυρό για να κάνει αυτό,
τότε είναι αρκετά ισχυρό για να μας δίνει πονοκεφάλους,
να σπάει τα αιμοφόρα αγγεία στα μάτια μας, στους βλεννογόνους μας.
Θα μπορούσε να είναι αρκετά ισχυρό για να επηρεάσει τα συστήματα πτήσης;
Τις επικοινωνίες;
Μια καταιγίδα δεν μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά; Είναι φτιαγμένα να αντέχουν.
Οι ηλιακές καταιγίδες μπορούν να καταστρέψουν δορυφόρους, και να ρίξουν όλο το ίντερνετ.
Αυτό δεν είναι ηλιακή καταιγίδα. - Εντάξει, κύριε αστρονόμε, πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι νύχτα.
Πήγες καν στο γυμνάσιο; - Κυρίες μου, αρκετά.
Λοιπόν, κατά την ιατρική σου γνώμη,
τι νομίζεις πως βιώνουμε όλοι μας;
Τις φυσιολογικές επιδράσεις...
κάποιου πράγματος.
Άρα δεν είμαστε;
Δεν είμαστε μολυσμένοι.
Δεν το νομίζω.
Δηλαδή, ίσως δεν είμαστε άρρωστοι, αλλά αυτοί δεν το ξέρουν αυτό.
Ίσως μπορούμε να τους το πούμε.
Έχεις ένα μπλοκ χαρτί και ταινία;
Στο μπροστινό μέρος, ίσως.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου να τα μοιράσω σε όλους.
Ναι.
Πες τους να τα κρατήσουν πάνω στα παράθυρα, εντάξει;
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν σε πίστεψα.
Βάλτο πάνω στο παράθυρο.
Κράτα το πάνω στο παράθυρο. Ορίστε.
Βάλτο στο παράθυρο.
Κράτα το πάνω στο παράθυρο.
Λες να το δουν;
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Κάποιος περπατάει στο αεροπλάνο.
Τι συμβαίνει;
Κάτι προσπαθεί να μπει.
Δεν αντέχω άλλο να το κρατάω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Βρήκα σχοινί. Βρήκα σχοινί.
Σχοινί, σχοινί. Χρειάζομαι το σχοινί.
- Τσεν, είναι στο σακίδιό μου. - Ορίστε!
Μπραντ, κάνε γρήγορα!
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
Τι κάνεις...
- Τι κάνεις; - Τέιλορ;
- Περίμενε λίγο. Τι; - Τέιλορ;
Του είπα να μην το ανοίξει.
Να πάρει!
- Έλα! Έλα! - Θεέ μου!
Καπνός! Υπάρχει καπνός!
Η μάσκα. Πιάσε τη χειροκίνητη απελευθέρωση.
Τη χειροκίνητη απελευθέρωση. Βάλτε τις μάσκες σας, σας παρακαλώ.
Βάλτε τις μάσκες σας!
Της μάσκες!
Βάλε τη μάσκα σου! Τώρα!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βάλε πρώτα τη δική σου.
Κλόι;
- Κλόι, κοίτα με. - Μαμά!
Κοίτα με. Είσαι καλά. Είναι καλά.
Όχι! Όχι! Μαμά!
Όλοι, πηγαίνετε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.
Χειροκίνητη απελευθέρωση. Εντάξει, ανάπνευσε.
Πάμε. Πάμε.
Πέσε κάτω!
Έμμα!
Έλα. Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Προσπαθώ!
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Άνοιξε τις πόρτες της τουαλέτας!
Άνοιξε. Άνοιξε.
- Τζέρεμι! - Θεέ μου!
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει; Πήγαινε. Πήγαινε.
Είναι εντάξει.
Ζεστό νερό!
Πάμε!
Είναι... Τι;
Το αέριο.
Κρατήσου. Σχεδόν τελείωσε.
Μπορείς να το κλείσεις τώρα.
Ο αεραγωγός στέλνει τα πάντα έξω. Πρέπει να είναι εντάξει να αναπνέουμε.
- Όχι, όχι. Το αέριο απλώς... - Πέθανε η μαμά;
Απλώς κάνει τους ανθρώπους να αποκοιμιούνται. Εντάξει;
Αλλά αυτό το πράγμα...
Έχεις άλλον γεμιστήρα;
Είδες τι έκανε;
Με το ζεστό νερό;
Άρπαξε το Τέιζερ μου.
Είναι έξυπνο.
Λοιπόν; Τι διάολο πρέπει να κάνουμε; Εσύ είσαι ο αστυνομικός αέρος!
Πώς στο καλό να το ξέρω εγώ;
Το ακούς αυτό;
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι.
Βοήθεια.
Κρατήσου τώρα, κρατήσου!
- Έλα! - Το 'χω. Το 'χω. Εντάξει.
Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό;
Κάτι είναι εδώ μέσα.
- Θεέ μου! - Θεέ μου.
Να πάρει!
Δεν θα πλησίαζα και πολύ.
Όχι, όχι, όχι. Μείνε πίσω.
Είναι νεκρή;
Δεν νομίζω.
Θεέ μου.
Τους ακούω μέσα στο κεφάλι μου.
Εκεί πέρα!
- Πού; - Θεέ μου.
Εκεί πέρα!
Παιδιά, η ζώνη!
Παιδιά! Παιδιά!
Εντάξει, εσύ πρώτος. Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα! Άσ' το!
Πηγαίνετε χωρίς εμένα!
Το κοντέινερ!
Δεν κουνιούνται!
Τα μάνταλα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν νομίζω πως είναι πια σκυλιά.
Μας παίρνουν από μέσα. Μπαίνουν μέσα μας, και μετά...
Υπάρχει άλλος τρόπος για να μπούμε;
Υπάρχει μια καταπακτή στην οροφή, αλλά έχεις πρόσβαση σε αυτήν μόνο από μέσα.
Άρα είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω;
Όχι, δεν είμαστε ασφαλείς. Είμαστε παγιδευμένοι.
Όχι αν είμαστε στο έδαφος.
Εντάξει; Εντάξει;
Θεέ μου!
Ποτέ δεν προσγειωθήκαμε.
Ούτε καν κινούμαστε. Επιπλέουμε.
Εντάξει, ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Να χρησιμοποιήσουμε για τι;
Για όταν έρθουν.
Αυτό είναι κάτι.
Δεν είναι αρκετό.
Στάσου, στάσου. Δεν είπαν κάτι εκείνοι για...
Αλεξίπτωτα.
- Υπάρχουν μόνο ρούχα εδώ μέσα. - Να πάρει!
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Είπα άσε την ήσυχη!
Τζέρεμι!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θεέ μου, είναι φέρετρο.
Κατασκηνώναμε.
Απλώς...
απλώς έπεσε.
Έσκισε τη μηριαία αρτηρία της,
και,
μέχρι να επιστρέψω, εκείνη...
Αν το ήξερα...
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να φέρω βοήθεια.
Και πέθανε ολομόναχη.
Μου ζήτησε να μείνω, κι εγώ δεν έμεινα.
Αν έμενες, τότε δεν θα είχε καμία ελπίδα.
Νομίζω πως βρήκαμε τα αλεξίπτωτα.
Μπορείς να κρατήσεις την Κλόι.
Όχι.
Τζέρεμι, όχι.
Δεν είναι αρκετά.
Δεν είναι δίκαιο.
Μπορούμε να τραβήξουμε κλήρο, να το κάνουμε δίκαιο. - Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.
Γιατί απλώς τα παρατάς;
Δεν τα παρατάω, Κλόι.
Θα βρω τρόπο.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά μερικές φορές,
αυτά ανοίγουν μόνα τους σε ένα συγκεκριμένο ύψος.
- Κι αν δεν ανοίξουν; - Τράβα αυτά τα κορδόνια εδώ.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
Τα κινητά σας.
Πρέπει να τα ξεκλειδώσετε.
Γιατί;
Αποδεικτικά στοιχεία.
Έχω κι εγώ κάποια.
Ενεργοποιήσαμε τη λειτουργία SOS.
Πρέπει να προσγειωθούν μαζί,
ώστε όποιος τα βρει
να καταλάβει πως είναι κάτι σημαντικό.
Όταν ξυπνήσει η μαμά σου,
θα ανησυχεί. Γιατί δεν...
Να της αφήσω μήνυμα; Ώστε να ξέρει πως εγώ...
Είμαι στο έδαφος.
Ασφαλής.
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.
Με λένε Τζέρεμι Ντάρχαμ.
Ήμουν επιβάτης στην πτήση 298 της Βέρο Έρλαϊνς...
Μαμά;
Πού είσαι;
Είμαι εδώ πάνω, γλυκιά μου.
Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Δεν θέλω να κοιμηθώ, μωρό μου.
Και θέλω να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.
Δεν θέλεις να αγκαλιαστούμε, μικρή μου αγαπημένη;
Ναι,
θέλω.
Τότε πρέπει να βιαστείς.
Βιάσου κι άνοιξε αυτή την πόρτα για να είμαστε πάλι μαζί.
Ακούγεσαι διαφορετική.
Απλώς μοιράζομαι τον εαυτό μου.
Αυτό μόνο θέλουν εκείνοι,
να μοιραστούν και να μας βοηθήσουν.
Να βοηθήσουν; Πώς;
Λοιπόν, καταρχάς, βοηθώντας μας να διορθώσουμε τα λάθη μας.
Μπορούμε όλοι να είμαστε πάλι μαζί.
Μία μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Κλόι;
Κλόι, όχι!
Όχι!
Μην!
- Ναι! - Όχι, όχι!
Πήγαινε. Πήγαινε τώρα!
Τι; Εντάξει.
Πάρε το κουτί και πήδα!
Πήδα!
Τζέρεμι.
Γεια σου, μωρό μου.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην ανέβεις εκεί πάνω, Τζερ.
Μείνε μαζί μου.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Όχι, δεν είσαι εκείνη.
Ποια άλλη θα μπορούσα να είμαι, Τζερ;
Δεν είσαι αληθινή.
Μου υποσχέθηκες για πάντα.
Και τώρα μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Μόνο μία ακόμα ευκαιρία.
Κάνε πίσω, γαμώτο.
Ό, τι διάολο κι αν είσαι!
Γιατί καθυστερείς το αναπόφευκτο;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ακόμα από εμάς.
Έρχονται κάθε λεπτό...
χωρίς ποτέ να προκαλούν υποψίες.
Το είδος σου δεν θα ξέρει πως ήρθαμε.
Μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Θα έχουμε πάρει τον κόσμο σας...
ένα σώμα τη φορά.
Εδώ η πτήση 298.
Είχαμε προβλήματα με τον αναμεταδότη. Με ακούτε;
Ναι. Ναι.
Είστε πάλι στο ραντάρ και το ραδιόφωνό μου.
Πολύ ωραία.
Τα προβλήματα υγείας εκκαθαρίστηκαν.
Επαναλαμβάνω, κανένα μεταδοτικό θέμα.
Απλώς πολλές αναταράξεις προκάλεσαν προβλήματα.
Ζητάμε άμεση προσγείωση.
Έχουμε κάποια μηχανικά προβλήματα.
Κατάλαβα.
Έχετε άδεια για επείγουσα προσγείωση.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε την κάθοδό μας προς τη Νέα Ορλεάνη.
Αυτή τη στιγμή, σας παρακαλούμε να κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές
και φέρτε τα καθίσματά σας σε όρθια θέση.
Κύριε; Θεέ μου.
Έμμα. Έμμα. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
- Μην μ' αγγίζεις! - Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Άφησε κάτω το όπλο.
Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω, γαμώτο!
Ό, τι διάολο κι αν είσαι.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Μόλις λάβαμε κωδικό 7500.
Αεροπειρατεία;!
Αυτό το κάθαρμα θα ρίξει το αεροπλάνο.
Ανέβα. Ανέβα. Ανέβα.
Όχι! Κατέβα!
Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη προσγείωση.
Πώς;
Ο πιλότος πρέπει να την είχε προγραμματίσει από πριν.
Τι στο καλό;
Σύστημα αυτόματης προσγείωσης.
Όχι, όχι, όχι, όχι, καταραμένο πράγμα!
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήθελαν εκείνοι. Να πάρει!
- Άφησε το όπλο! Κάτω τώρα! - Στάσου, στάσου, στάσου!
Μπορώ να εξηγήσω.
Δεν είμαι εγώ!
Εντάξει. Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτοί.
Είναι αυτοί, το ορκίζομαι.
Γιατί καθυστερείς το αναπόφευκτο;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Το είδος σου δεν θα ξέρει πως ήρθαμε...
μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Θα έχουμε πάρει τον κόσμο σας...
ένα σώμα τη φορά.
Δεν είναι άνθρωποι! Δεν είναι, δεν είναι άνθρωποι.
Δεν είναι από μας.
Δεν είναι από μας!
Απόδοση διαλόγων:Sparta