1
00:00:23,876 --> 00:00:26,086
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]

2
00:00:26,810 --> 00:00:29,330
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]

3
00:00:30,573 --> 00:00:32,540
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]

4
00:00:35,854 --> 00:00:37,752
[موسيقى تصويرية مزعجة]

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,827
1034 إيجابي. [ثرثرة لاسلكية غير واضحة]

6
00:00:47,590 --> 00:00:48,832
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]

7
00:00:55,460 --> 00:00:57,496
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,546
اسمي جيريمي دورهام.

9
00:01:13,202 --> 00:01:15,859
كنتُ مسافراً على متن رحلة الخطوط الجوية فيرو رقم 298.

10
00:01:16,584 --> 00:01:18,448
وإذا كنت تشاهد هذا، فـ...

11
00:01:19,898 --> 00:01:21,727
لا أعرف حقاً ماذا أقول.

12
00:01:23,488 --> 00:01:25,490
لم أقم بمثل هذا من قبل، لذا...

13
00:01:28,217 --> 00:01:32,738
إذا كنت تشاهد هذا، فاعلم أننا قاتلنا حتى النهاية.

14
00:01:35,189 --> 00:01:38,468
ما سأريك إياه الآن، يحدث الآن.

15
00:01:41,195 --> 00:01:42,438
عليك أن تصدقني.

16
00:01:43,922 --> 00:01:45,130
إنه حقيقي.

17
00:01:46,614 --> 00:01:47,614
بعض...

18
00:01:52,275 --> 00:01:54,174
إذا هبطت هذه الطائرة، فحينئذٍ.

19
00:01:54,967 --> 00:01:57,177
إذا وصل ما على متن هذه الطائرة إلى الأرض...

20
00:01:57,211 --> 00:02:00,180
[صوت أزيز محرك الطائرة]

21
00:02:05,185 --> 00:02:08,257
أهلاً بكم في مطار سياتل-تاكوما الدولي.

22
00:02:08,671 --> 00:02:12,847
يرجى التذكر، لا تترك الأمتعة أو الأغراض الشخصية دون مراقبة.

23
00:02:15,678 --> 00:02:17,887
يا له من شيء جميل!

24
00:02:19,992 --> 00:02:20,992
أوه!

25
00:02:21,994 --> 00:02:24,514
أمي، هل يمكننا الحصول على جرو مثل هذا؟

26
00:02:25,929 --> 00:02:27,828
حسنًا، سأفكر في الأمر. هل هذا عادل؟

27
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
تمام.

28
00:02:34,283 --> 00:02:35,836
كلوي، عودي إلى هنا. هيا.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
الوداع.

30
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
[نتيجة متوقعة]

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
العمة نانسي!

32
00:02:45,673 --> 00:02:47,192
انظروا ماذا أحضرت لي أمي.

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,368
♪ ... عيد ميلاد سعيد لك...

34
00:02:50,402 --> 00:02:52,197
♪ يا عصفور صغير

35
00:02:52,232 --> 00:02:53,888
♪ على الشجرة

36
00:02:54,544 --> 00:02:58,859
♪ ماذا ستغني لي اليوم؟ ♪

37
00:02:58,893 --> 00:03:00,516
[زئير]

38
00:03:02,138 --> 00:03:05,245
وبعد ذلك سنحصل جميعاً على مثلجات الآيس كريم مع الكثير من صلصة الفدج الساخنة الإضافية في الأعلى.

39
00:03:05,279 --> 00:03:06,591
تمامًا كما تحب.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,836
[يبكي]

41
00:03:10,871 --> 00:03:11,871
أمي؟

42
00:03:14,046 --> 00:03:15,220
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

43
00:03:19,397 --> 00:03:21,985
النداء الأخير للصعود إلى الطائرة رقم 310 المتجهة إلى شيكاغو.

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,918
- هل يتم إجراء تحديث؟ - جميع الركاب...

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,748
الصوتيات هنا سيئة للغاية.

46
00:03:25,782 --> 00:03:28,026
لا، أنا فقط أحضر لقطات إضافية. - تفضل بـ

47
00:03:28,060 --> 00:03:29,752
بطاقات الصعود إلى الطائرة جاهزة للتفتيش.

48
00:03:30,822 --> 00:03:32,686
[نتيجة مثيرة للاهتمام]

49
00:03:34,619 --> 00:03:37,346
مرة أخرى، هذا هو النداء الأخير للصعود إلى الطائرة...

50
00:03:37,380 --> 00:03:39,520
أجل، ما هو الفيلم الذي عُرض على متن الطائرة بحق الجحيم؟

51
00:03:39,555 --> 00:03:40,763
مرثية لحلم؟

52
00:03:46,734 --> 00:03:48,840
حسنًا يا شباب، ماذا سنفعل اليوم؟

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,602
سنقوم بشقلبة كاملة بزاوية 360 درجة، وغطسة رأسية مباشرة من هذه الطائرة.

54
00:03:52,637 --> 00:03:54,017
- حسناً، هل أنت مستعد؟ - رائع!

55
00:03:54,052 --> 00:03:55,605
ثلاثة، اثنان، واحد!

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
[صيحات]

57
00:03:58,712 --> 00:03:59,782
[صيحات] أجل!

58
00:04:03,751 --> 00:04:04,925
[صخب الركاب]

59
00:04:07,410 --> 00:04:10,931
- سيدي، اجلس. ابقَ في مقعدك، حسناً؟ - أيها الجميع، من فضلكم التحلي بالهدوء.

60
00:04:10,965 --> 00:04:12,588
[شهقات] [ثرثرة فوضوية]

61
00:04:12,622 --> 00:04:14,521
سيدي، أرجو منك الجلوس.

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,832
[صراخ]

63
00:04:18,318 --> 00:04:19,664
[عبر الراديو] [غير واضح]

64
00:04:21,907 --> 00:04:23,081
نداء استغاثة، نداء استغاثة، نداء استغاثة.

65
00:04:23,115 --> 00:04:24,772
هذا هو فيرو 298.

66
00:04:24,807 --> 00:04:28,431
الحفاظ على الارتفاع مع التعرض لعطل جسيم في الأنظمة.

67
00:04:28,466 --> 00:04:30,399
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة] [موسيقى تصويرية مكثفة]

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,297
الوقود هو واحد-واحد-ستة.

69
00:04:32,332 --> 00:04:35,680
نعم. لدينا نمط جوي يتسبب في اضطراب الإشارة...

70
00:04:35,714 --> 00:04:36,784
كان النظام...

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,303
سلبي!

72
00:04:40,236 --> 00:04:41,972
يبدو أن إعصاراً من الفئة الخامسة يتشكل أمامنا.

73
00:04:41,996 --> 00:04:44,930
تم استدعاء المارشال، وهناك راكب آخر مقيد.

74
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
محتوى إضافي قابل للتنزيل.

75
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
أستطيع أن أرى ذلك.

76
00:04:47,968 --> 00:04:49,072
إنه ضخم.

77
00:04:49,107 --> 00:04:50,004
إنها مليئة بـ...

78
00:04:50,039 --> 00:04:51,351
[تشويش الراديو]

79
00:04:51,592 --> 00:04:53,387
298، هل يمكنك التكرار؟

80
00:04:54,595 --> 00:04:55,700
هل تستقبل الرسائل؟

81
00:04:55,734 --> 00:04:56,908
[تتلاشى الموسيقى]

82
00:04:59,945 --> 00:05:00,945
هل أنت بخير؟

83
00:05:01,913 --> 00:05:03,086
[نغمة إعلانية]

84
00:05:03,915 --> 00:05:06,607
تأخرت الرحلة رقم 180 المتجهة إلى باريس بسبب سوء الأحوال الجوية.

85
00:05:07,090 --> 00:05:08,816
باريس؟ هذا يبدو جميلاً.

86
00:05:10,508 --> 00:05:11,543
ماذا تعتقد؟

87
00:05:12,544 --> 00:05:14,264
يمكننا قضاء الشهر في التحدث بالفرنسية.

88
00:05:14,684 --> 00:05:16,445
ألقِ نظرة على برج إيفل.

89
00:05:16,479 --> 00:05:17,998
تناول مجموعة من الكرواسون؟

90
00:05:18,723 --> 00:05:20,449
انفصل والدا ليلي.

91
00:05:23,935 --> 00:05:25,764
هل ستحصل أنت ووالدك على واحد أيضاً؟

92
00:05:26,972 --> 00:05:28,111
[ثرثرة في الخلفية]

93
00:05:30,182 --> 00:05:31,182
اشترِ لنا وجبة خفيفة.

94
00:05:32,046 --> 00:05:33,600
[نغمة إعلانية]

95
00:05:35,084 --> 00:05:38,570
تم تخصيص مقاعد المجموعتين الأولى والثانية الآن للرحلة رقم 475 المتجهة إلى نيويورك.

96
00:05:41,849 --> 00:05:43,437
هل تحدثت إلى جاكسون؟

97
00:05:43,955 --> 00:05:46,682
ماذا؟ لا، فليذهب لويس إلى الجحيم. لن ينجح أبداً.

98
00:05:46,716 --> 00:05:50,375
ستتأخر خدمة القطارات المتجهة إلى نيو أورليانز بسبب عطل ميكانيكي.

99
00:05:50,410 --> 00:05:52,584
عفواً، ماذا تقصد بالتأخير؟

100
00:05:53,482 --> 00:05:56,485
لديّ موعد إغلاق مهم للغاية لا يمكنني التأخر عنه.

101
00:05:56,692 --> 00:06:00,592
- شخصٌ وقحٌ للغاية في بيئته الطبيعية. - جيمي، سأتصل بك لاحقاً.

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,974
ماذا يفعل بلسانه؟

103
00:06:08,048 --> 00:06:09,705
أنت شخص ضعيف جداً.

104
00:06:09,739 --> 00:06:11,810
كيف تتعافى بهذه السرعة؟

105
00:06:11,845 --> 00:06:13,122
استقلاب ملحمي

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,055
وحفلات كثيرة جداً.

107
00:06:15,883 --> 00:06:16,919
[يا إلهي]

108
00:06:16,953 --> 00:06:18,127
سيداتي، - مرحباً.

109
00:06:18,161 --> 00:06:19,508
هل تستمتع بزيارة المدينة الزمردية؟

110
00:06:20,888 --> 00:06:22,027
أكثر من اللازم قليلاً.

111
00:06:22,062 --> 00:06:23,062
[يضحك]

112
00:06:23,857 --> 00:06:25,099
[موسيقى تصويرية متوترة وإيقاعية]

113
00:06:31,899 --> 00:06:33,901
حسنًا، سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

114
00:06:36,041 --> 00:06:39,631
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع فعل ذلك؟ - حسنًا، شكرًا لك.

115
00:06:40,529 --> 00:06:42,841
- لا بأس، لا بأس، لا بأس. - شكراً لك.

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,947
- ها قد انتهينا. تفضل. - شكرًا.

117
00:06:46,051 --> 00:06:47,051
يا.

118
00:06:48,847 --> 00:06:49,883
[ثرثرة غير واضحة]

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,861
- إنه على سماعاتي. - لم آخذه.

120
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
أنا آسف. آسف.

121
00:07:04,484 --> 00:07:05,933
آه، يا إلهي.

122
00:07:06,140 --> 00:07:08,246
اسمع، إذا كان معطلاً، فأنا أستطيع أن أدفع ثمنه.

123
00:07:08,280 --> 00:07:10,662
لا بأس يا صديقي. إنها مصممة لتحمل الاستخدام القاسي.

124
00:07:12,284 --> 00:07:13,562
[ثرثرة غير واضحة]

125
00:07:14,873 --> 00:07:18,774
[موسيقى تصويرية متوترة وإيقاعية]

126
00:07:22,847 --> 00:07:23,848
[أنين]

127
00:07:45,663 --> 00:07:47,561
تأكد من وجود أبواب للمغادرة.

128
00:07:49,563 --> 00:07:52,566
لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بقيادة إحدى هذه الطائرات القديمة.

129
00:07:52,601 --> 00:07:54,499
أكره كثرة صريرها.

130
00:07:54,534 --> 00:07:56,121
[يضحك] أكره كم أعاني من صرير الأسنان.

131
00:07:58,848 --> 00:08:00,505
سيداتي وسادتي،

132
00:08:02,576 --> 00:08:05,856
نرجو منكم التفضل بإيلاء كامل انتباهكم لرحلتنا التي تنطلق من سياتل...

133
00:08:06,166 --> 00:08:10,032
يرجى إلقاء نظرة على بطاقة السلامة الموجودة في جيب ظهر المقعد أمامك.

134
00:08:10,066 --> 00:08:12,241
حسناً يا آنسة غلادياتور، نحن نراكِ.

135
00:08:12,275 --> 00:08:14,277
انتظر، كما تعلم، هذا يناسبك حقاً.

136
00:08:14,312 --> 00:08:17,660
لا ترسلوا لي رابط GoFundMe عندما تصابون بأورام في الدماغ.

137
00:08:17,695 --> 00:08:20,007
إذا كنت تعتقد أن الحكومة تقول الحقيقة بشأن

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,562
إذا كان الإشعاع الكوني موجوداً هناك، فلا يمكنني مساعدتك.

139
00:08:22,596 --> 00:08:25,910
تشين، هل ستبدأ تجارب الكيمياء مرة أخرى؟ أقسم بالله، سأغير مقعدي.

140
00:08:25,944 --> 00:08:27,014
أتمنى ذلك.

141
00:08:28,360 --> 00:08:31,156
[إعلان] حسنًا يا جماعة، يبدو أننا جاهزون للانطلاق.

142
00:08:31,191 --> 00:08:34,228
في هذا الوقت، يرجى وضع جميع أجهزتكم الإلكترونية جانباً.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,199
هل يمكنك إيقاف تشغيل الكاميرا من فضلك؟

144
00:08:39,233 --> 00:08:43,134
نعم، إذا أعطيتني رقم صديقك.

145
00:08:44,860 --> 00:08:47,138
هل تعلم أنني أستطيع أن أجعلك تُطرد من هذه الطائرة؟

146
00:08:51,383 --> 00:08:52,523
أنا متأكد من أنك تستطيع،

147
00:08:53,109 --> 00:08:54,007
لكن فكر في كيف

148
00:08:54,041 --> 00:08:56,112
سيكون الأمر مسلياً لو لم تفعل ذلك.

149
00:08:56,699 --> 00:08:57,699
عن!

150
00:08:57,942 --> 00:08:58,942
الآن.

151
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
آخ.

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,225
[علامة تنذر بالسوء]

153
00:09:11,818 --> 00:09:13,198
[تغريد الطيور]

154
00:09:29,801 --> 00:09:31,803
[هدير محرك الطائرة]

155
00:09:38,810 --> 00:09:41,813
لقد وصلنا إلى ارتفاع التحليق المطلوب - آش، انظر إلى غروب الشمس.

156
00:09:41,848 --> 00:09:43,781
على ارتفاع 33000 قدم، لذا استرخِ واجلس.

157
00:09:44,747 --> 00:09:45,990
[موسيقى تصويرية هادئة وشفافة]

158
00:09:46,922 --> 00:09:48,164
[هدير محرك الطائرة]

159
00:10:08,737 --> 00:10:10,635
مرحباً، هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟

160
00:10:11,256 --> 00:10:12,741
هل ترغب، هل ترغب في شرب الماء؟

161
00:10:16,779 --> 00:10:17,918
[ثرثرة خافتة]

162
00:10:31,311 --> 00:10:32,692
[سعال]

163
00:10:32,899 --> 00:10:33,899
[سعال]

164
00:10:35,108 --> 00:10:36,627
[نوبة سعال]

165
00:10:39,353 --> 00:10:40,734
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

166
00:10:42,356 --> 00:10:43,356
[يستمر السعال]

167
00:10:59,995 --> 00:11:01,721
[ثرثرة خافتة]

168
00:11:02,514 --> 00:11:03,757
-ها هو. -فهمت.

169
00:11:05,069 --> 00:11:06,069
[يتنهد]

170
00:11:25,261 --> 00:11:27,712
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

171
00:11:27,747 --> 00:11:29,058
أحتاج للذهاب إلى الحمام.

172
00:11:29,093 --> 00:11:30,093
مرحباً. مرحباً،

173
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
مضيفة.

174
00:11:32,890 --> 00:11:34,892
أعتقد أن هذه الفتاة تائهة.

175
00:11:34,926 --> 00:11:36,997
أريد الذهاب إلى الحمام. لماذا لا أستطيع؟

176
00:11:37,032 --> 00:11:38,861
لا بأس يا عزيزتي، تفضلي.

177
00:11:38,896 --> 00:11:42,175
يا إلهي! هل تعلم كم دفعت مقابل الحصول على هذا المقعد؟

178
00:11:44,073 --> 00:11:47,076
أعني، مجرد كونها طفلة لا يمنحها الحق.

179
00:11:54,118 --> 00:11:55,118
هل يمكنك تحمله؟

180
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
لوقت قصير فقط؟

181
00:11:57,293 --> 00:11:58,191
أجل، أعتقد ذلك.

182
00:11:58,225 --> 00:11:59,225
تمام.

183
00:12:09,581 --> 00:12:10,824
[يتنفس بصعوبة]

184
00:12:12,239 --> 00:12:13,378
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

185
00:12:21,835 --> 00:12:23,906
أنا متأكد من أن الأمر لن يطول أكثر من ذلك.

186
00:12:23,941 --> 00:12:25,390
[يتنفس بصعوبة]

187
00:12:26,081 --> 00:12:28,186
لماذا لا تجلس في ذلك المقعد هناك؟ حسناً؟

188
00:12:28,221 --> 00:12:29,325
تمام.

189
00:12:29,360 --> 00:12:30,464
[موسيقى تصويرية درامية]

190
00:12:41,993 --> 00:12:44,789
مرحباً. هل تعرف ما هو نوع الخبز الذي يفضله الطيارون أكثر من غيره؟

191
00:12:44,824 --> 00:12:45,824
اعذرني؟

192
00:12:47,102 --> 00:12:50,105
هل تعلم ما هو نوع الخبز الذي يفضله الطيارون أكثر من غيره؟

193
00:12:52,072 --> 00:12:53,142
واحد...

194
00:12:53,177 --> 00:12:54,177
سهل.

195
00:12:59,079 --> 00:13:00,287
ما هذا؟

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,911
آه، إنها رواية مصورة. كتاب هزلي.

197
00:13:03,566 --> 00:13:05,810
لقد انتهيت للتو من قراءة سلسلة "التميمة".

198
00:13:06,259 --> 00:13:07,847
إنها رائعة حقاً.

199
00:13:07,881 --> 00:13:10,194
يكاد يكون بنفس روعة فيلمي "بون" و"ووتشمن".

200
00:13:10,573 --> 00:13:12,817
كان عليّ قراءة تلك الكتب على جهاز كيندل الخاص بي

201
00:13:12,852 --> 00:13:15,371
لأن أمين المكتبة لم يسمح لي باستعارتها.

202
00:13:16,614 --> 00:13:17,614
أنا كلوي.

203
00:13:18,616 --> 00:13:20,411
أنا جيريمي.

204
00:13:20,963 --> 00:13:22,344
تشرفت بلقائك يا جيريمي.

205
00:13:22,654 --> 00:13:24,104
تشرفت بلقائك يا كلوي.

206
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
[سعال مكتوم]

207
00:13:27,487 --> 00:13:28,488
[سعال مكتوم]

208
00:13:30,870 --> 00:13:32,906
[نوبة سعال مكتومة]

209
00:13:33,286 --> 00:13:34,805
[تستمر نوبة السعال]

210
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
[أنين]

211
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[أنين]

212
00:13:45,608 --> 00:13:47,196
يا رجل، لقد قرأت أفكاري.

213
00:13:47,956 --> 00:13:48,957
أوه، همم...

214
00:13:49,405 --> 00:13:50,475
أجل، همم...

215
00:13:50,510 --> 00:13:51,476
سأحصل على واحدة أخرى.

216
00:13:51,511 --> 00:13:52,511
انسَ الأمر.

217
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
[تنهيدة استياء]

218
00:14:02,142 --> 00:14:03,142
عليك اللعنة!

219
00:14:06,388 --> 00:14:08,562
إذن، أين يجلس والداك؟

220
00:14:10,633 --> 00:14:12,256
أتريد التخلص مني؟

221
00:14:12,290 --> 00:14:13,257
قل ذلك فحسب.

222
00:14:13,291 --> 00:14:14,568
لا، لم أقصد ذلك...

223
00:14:15,707 --> 00:14:16,674
[يضحك]

224
00:14:16,708 --> 00:14:18,952
رائع! رائع. أنت بارع.

225
00:14:18,987 --> 00:14:20,057
[يضحك] شكراً.

226
00:14:22,473 --> 00:14:23,474
ماذا عنك؟

227
00:14:24,682 --> 00:14:25,683
ماذا عني؟

228
00:14:25,717 --> 00:14:26,926
أين زوجتك؟

229
00:14:29,169 --> 00:14:30,343
هل تتشاجرون؟

230
00:14:31,654 --> 00:14:33,001
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

231
00:14:34,312 --> 00:14:36,142
هذا كل ما يفعله والداي هذه الأيام.

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,593
يجب أن تطلب منهم عدم القيام بذلك.

233
00:14:42,355 --> 00:14:43,356
الحياة قصيرة جداً.

234
00:14:45,358 --> 00:14:46,221
[طرق على الباب]

235
00:14:46,255 --> 00:14:47,255
سيد؟

236
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
مرحبًا؟

237
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
[طرق على الباب]

238
00:14:57,508 --> 00:15:00,166
سيدي؟ هل يمكنك فقط أن تطمئننا على أنك بخير؟

239
00:15:05,343 --> 00:15:06,343
سيد؟

240
00:15:07,345 --> 00:15:08,312
[طرق على الباب]

241
00:15:08,346 --> 00:15:09,346
سيد؟

242
00:15:13,973 --> 00:15:15,422
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

243
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
أشعر بحرارة شديدة.

244
00:15:18,632 --> 00:15:20,911
هل هناك أي شيء يمكننا فعله للمساعدة؟

245
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
أسبرين.

246
00:15:23,154 --> 00:15:24,154
هل تناول الإيبوبروفين مناسب؟

247
00:15:24,535 --> 00:15:25,535
ماء.

248
00:15:26,399 --> 00:15:27,918
نعم. تفضل يا سيدي.

249
00:15:29,195 --> 00:15:31,024
أوه، آسف، واحد...

250
00:15:31,404 --> 00:15:32,715
الحمام مجاني يا صغيري.

251
00:15:37,997 --> 00:15:40,102
[نوبة سعال]

252
00:15:54,530 --> 00:15:56,222
- معذرةً. - نعم؟

253
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
هل تمانع إذا... إذا انتقلت إلى هنا، من فضلك؟

254
00:15:58,293 --> 00:15:59,293
أوه...

255
00:16:00,743 --> 00:16:02,366
اممم... أجل، تفضل.

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,264
- شكراً لك. - لا بأس.

257
00:16:04,299 --> 00:16:08,061
أوه، بالمناسبة، يعجبني كيف تعاملت مع ذلك الرجل.

258
00:16:08,441 --> 00:16:11,168
أتعرف ذلك الشخص الذي أراد رقم هاتف صديقك؟

259
00:16:11,202 --> 00:16:14,619
أوه، كنتُ أُسدي له معروفاً. رايتشل ستُهلكه.

260
00:16:21,454 --> 00:16:22,489
[دوي الرعد]

261
00:16:34,191 --> 00:16:35,468
[موسيقى تصويرية متوترة وإيقاعية]

262
00:16:45,305 --> 00:16:48,205
معذرةً، أبحث عن ابنتي. إنها...

263
00:16:49,206 --> 00:16:50,310
أوه. ها أنت ذا.

264
00:16:51,760 --> 00:16:53,589
كنتُ أقضي بعض الوقت مع جيريمي.

265
00:16:53,624 --> 00:16:55,246
لا تقلق، إنه ليس مختلاً عقلياً.

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,075
[يضحك جيريمي]

267
00:16:56,109 --> 00:16:57,731
شكراً لاهتمامك بها.

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
من دواعي سروري.

269
00:17:01,390 --> 00:17:03,358
كان من اللطيف منك أن تتحدث معها.

270
00:17:03,392 --> 00:17:04,704
لدي أختان، لذا...

271
00:17:05,187 --> 00:17:06,430
أوه، لدي ثلاثة.

272
00:17:07,189 --> 00:17:09,605
على أي حال، اعتبر المشروبات على متن الطائرة مشمولة.

273
00:17:09,640 --> 00:17:11,814
أنا... في الحقيقة لا أشرب الكحول، لكن...

274
00:17:11,849 --> 00:17:14,714
حسنًا. ماذا عن بعض الهدايا المميزة؟

275
00:17:14,748 --> 00:17:17,096
حسناً، كيف لي أن أرفض هدايا من الدرجة الأولى؟

276
00:17:17,855 --> 00:17:19,167
ممم. هيا.

277
00:17:21,859 --> 00:17:24,310
يا للعجب! يا للعجب! أنت، في الحقيقة، لم تكن تمزح.

278
00:17:24,655 --> 00:17:25,587
لا.

279
00:17:25,621 --> 00:17:26,691
[تضحك]

280
00:17:26,898 --> 00:17:27,898
قهوة؟

281
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
أجل، بالتأكيد.

282
00:17:31,110 --> 00:17:32,180
أنا إيما.

283
00:17:32,214 --> 00:17:33,214
أنا جيريمي.

284
00:17:34,527 --> 00:17:35,527
هل أنت في طريقك إلى المنزل؟

285
00:17:36,908 --> 00:17:39,083
لا، أنا... أنا أعيش في سياتل.

286
00:17:39,118 --> 00:17:42,776
أوه. إذن، هل أنت هنا للعمل أم... أم للمتعة؟

287
00:17:45,814 --> 00:17:46,849
لا هذا ولا ذاك، في الحقيقة.

288
00:17:48,817 --> 00:17:50,163
-كنتُ، امم... -[يرن الهاتف]

289
00:17:50,715 --> 00:17:52,303
أوه. لحظة من فضلك.

290
00:17:54,236 --> 00:17:55,341
مرحبًا؟

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,620
نعم، هل يمكنني الرد عليك في غضون ثانية واحدة من فضلك؟

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,174
شكراً على...

293
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
اضربني مرة أخرى.

294
00:18:05,213 --> 00:18:06,386
هل أنت متأكد؟

295
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
نعم.

296
00:18:11,322 --> 00:18:12,772
لا بد أنك تغش!

297
00:18:12,806 --> 00:18:14,394
لا، أنا جيد إلى هذا الحد.

298
00:18:14,429 --> 00:18:15,671
أنت سيء إلى هذا الحد.

299
00:18:16,845 --> 00:18:19,365
أعدها إليّ! إنها آخر قطعة معدنية لدي!

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,194
- هل يمكنك إخراج هذا من أجلي؟ - همم.

301
00:18:21,229 --> 00:18:22,229
شكرًا لك.

302
00:18:23,645 --> 00:18:25,578
لقد جعلتني أبدو غبياً أمامها.

303
00:18:26,786 --> 00:18:28,408
[نوبة سعال]

304
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
[يتنهد]

305
00:18:43,527 --> 00:18:44,631
[موسيقى تصويرية درامية]

306
00:18:57,368 --> 00:18:58,576
[صوت طقطقة كهربائية]

307
00:19:03,581 --> 00:19:04,720
الأمر ليس آمناً!

308
00:19:04,755 --> 00:19:06,343
[ثرثرة خافتة ومحمومة]

309
00:19:06,377 --> 00:19:07,654
سنموت جميعاً هنا!

310
00:19:10,312 --> 00:19:11,796
سنموت جميعاً هنا.

311
00:19:14,005 --> 00:19:15,283
الأمر ليس آمناً.

312
00:19:16,456 --> 00:19:17,526
[سعال، ثرثرة]

313
00:19:18,665 --> 00:19:20,667
اسمعوا هذا، لدينا كنز على يوتيوب!

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,255
عن ماذا تتحدث؟

315
00:19:22,462 --> 00:19:23,567
هل يمكنك تسجيله؟

316
00:19:23,601 --> 00:19:24,947
[نوبة سعال]

317
00:19:24,982 --> 00:19:25,982
[ثرثرة محمومة]

318
00:19:29,676 --> 00:19:30,919
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

319
00:19:32,265 --> 00:19:33,646
[ثرثرة خافتة ومحمومة]

320
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
[يُفتح الباب بقوة]

321
00:19:38,996 --> 00:19:40,342
- علينا أن نهبط! - سيدي!

322
00:19:40,894 --> 00:19:42,275
سنموت جميعاً هنا.

323
00:19:42,310 --> 00:19:45,623
يا صديقي، ما رأيك أن تعود إلى مقعدك وتتناول حبة دواء؟

324
00:19:45,934 --> 00:19:47,315
[صخب الركاب]

325
00:19:47,522 --> 00:19:48,522
الجميع يبقون...

326
00:19:49,696 --> 00:19:51,250
- ابتعد عن طريقي! - اهدأ.

327
00:19:51,284 --> 00:19:52,458
كلنا سنموت!

328
00:19:53,252 --> 00:19:54,218
الأمر ليس آمناً!

329
00:19:54,253 --> 00:19:55,633
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

330
00:19:55,668 --> 00:19:56,738
تفضل بالجلوس.

331
00:19:56,772 --> 00:19:57,808
[حشد مذعور]

332
00:20:03,641 --> 00:20:06,437
لا، لا، لا، لا، لا. هذا الحمام مخصص للدرجة الأولى فقط.

333
00:20:06,472 --> 00:20:07,749
يا إلهي... يا إلهي!

334
00:20:07,783 --> 00:20:08,783
يا إلهي!

335
00:20:11,028 --> 00:20:12,305
[صوت طرق الباب]

336
00:20:13,617 --> 00:20:15,871
- سيدي، عليك العودة إلى مقعدك. - ابتعد عن طريقي! [سعال]

337
00:20:15,895 --> 00:20:17,517
ابتعد عن قمرة القيادة.

338
00:20:21,038 --> 00:20:22,038
الأمر ليس آمناً.

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,457
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

340
00:20:26,492 --> 00:20:27,492
مهلاً، توقف!

341
00:20:29,391 --> 00:20:30,391
[نوبة سعال]

342
00:20:36,536 --> 00:20:37,779
[تستمر نوبة السعال]

343
00:20:47,858 --> 00:20:48,858
[يبصق دماً]

344
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
[يتنفس بصعوبة]

345
00:21:00,664 --> 00:21:01,803
[سعال]

346
00:21:03,874 --> 00:21:04,909
اتصل بقمرة القيادة!

347
00:21:04,944 --> 00:21:07,429
- صدره. هل يتنفس؟ - هل أنت طبيب؟

348
00:21:07,464 --> 00:21:08,637
أجل، صحيح. حسناً، تقريباً.

349
00:21:08,672 --> 00:21:10,674
أحد الركاب عاجز عن الحركة.

350
00:21:10,708 --> 00:21:12,365
لست متأكدًا مما إذا كان يتنفس.

351
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
هذا هو القبطان يتحدث. جميع...

352
00:21:17,543 --> 00:21:19,614
ضع ذلك فوق أنفه وفمه. حسناً؟

353
00:21:19,648 --> 00:21:21,305
- حسناً. نعم. - هل فهمت؟

354
00:21:21,340 --> 00:21:23,307
- هكذا؟ - نعم، هكذا تماماً. جاهز؟

355
00:21:23,342 --> 00:21:24,342
نعم.

356
00:21:29,140 --> 00:21:31,453
- ما زال لا يتنفس. - ماذا أفعل؟

357
00:21:31,488 --> 00:21:34,353
لا لا، فقط حافظ على هدوئك، أنت رائع - حسناً. حسناً.

358
00:21:37,459 --> 00:21:38,667
[يتنفس بصعوبة]

359
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
هيا بنا.

360
00:21:43,672 --> 00:21:44,673
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

361
00:21:56,098 --> 00:21:57,445
ما الذي يحدث...

362
00:21:57,824 --> 00:21:58,824
يا إلهي!

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,596
[يتنفس بصعوبة]

364
00:22:12,529 --> 00:22:14,669
إذن، أنت، ممم، مارشال جوي؟

365
00:22:14,910 --> 00:22:16,118
أجل، صحيح.

366
00:22:17,430 --> 00:22:18,742
شكرا لمساعدتك.

367
00:22:21,641 --> 00:22:22,815
لقد فعلت كل ما بوسعك.

368
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
[يسخر]

369
00:22:25,749 --> 00:22:26,749
نعم.

370
00:22:32,618 --> 00:22:35,724
إذن، هل نحوّل مسارنا إلى مطار آخر، أم...

371
00:22:35,759 --> 00:22:37,933
لقد قطعنا أكثر من نصف الطريق إلى الوجهة.

372
00:22:37,968 --> 00:22:40,384
ستطلب مراقبة الحركة الجوية من قائد الطائرة الاستمرار في الرحلة.

373
00:22:42,075 --> 00:22:44,388
لكن هناك جثة هنا في الخلف.

374
00:22:44,664 --> 00:22:46,908
لا يمكن إعلان وفاته حتى نهبط.

375
00:22:46,942 --> 00:22:49,462
حسنًا، السياسة المتبعة هي استخدام مقصورة النوم.

376
00:22:49,497 --> 00:22:50,774
لكن هذا هيكل طائرة قديم.

377
00:22:51,568 --> 00:22:52,776
حسناً، أين ينبغي لنا...

378
00:22:56,538 --> 00:22:58,091
لا بد أنك تمزح.

379
00:22:58,126 --> 00:22:59,886
ما رأيك بالعودة إلى مقعدك؟

380
00:22:59,921 --> 00:23:02,406
- وتناول حبة دواء أو شيء من هذا القبيل؟ - هذا لذيذ جداً.

381
00:23:02,441 --> 00:23:03,959
يجب أن نعدل هذا الهراء يا رجل.

382
00:23:05,547 --> 00:23:06,547
[ضحك مكتوم]

383
00:23:08,032 --> 00:23:09,724
قال إننا لسنا بأمان هنا.

384
00:23:14,591 --> 00:23:16,903
يا إلهي. يا رجل.

385
00:23:17,145 --> 00:23:18,767
حاول تصوير ذلك بالحركة البطيئة.

386
00:23:19,768 --> 00:23:20,804
نعم. [يصدر صوت تنبيه من الكاميرا]

387
00:23:26,741 --> 00:23:27,776
يا إلهي!

388
00:23:28,467 --> 00:23:29,813
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

389
00:23:47,624 --> 00:23:48,728
[يُزفر]

390
00:23:49,971 --> 00:23:51,006
معذرةً سيدي.

391
00:23:53,492 --> 00:23:54,907
إذن، ما رأيك في سبب وفاته؟

392
00:23:55,666 --> 00:23:56,909
لا سبيل لمعرفة ذلك.

393
00:23:56,943 --> 00:23:58,082
ماذا لو كان مريضاً؟

394
00:23:58,704 --> 00:24:01,154
هل أنت مصاب بمرض معدٍ؟ - ششش!

395
00:24:01,189 --> 00:24:02,639
ماذا؟ هل هذا سؤال وجيه؟

396
00:24:03,881 --> 00:24:04,848
يستمع!

397
00:24:04,882 --> 00:24:06,090
[نباح كلاب بعيد]

398
00:24:08,921 --> 00:24:10,025
[عواء كلب]

399
00:24:17,550 --> 00:24:19,725
[نباح كلاب بعيد] [همسات]

400
00:24:21,830 --> 00:24:23,867
[كلب يزمجر، يعوي]

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,180
[عواء كلب] ششش، ششش، ششش. توقف عن ذلك من فضلك.

402
00:24:28,043 --> 00:24:29,044
يا!

403
00:24:29,079 --> 00:24:30,908
أغلق هذا الشيء اللعين!

404
00:24:31,530 --> 00:24:33,152
لماذا يوجد كلب على متن طائرة على أي حال؟

405
00:24:33,808 --> 00:24:34,912
ما هذا؟

406
00:24:35,154 --> 00:24:36,811
الكلاب في عنبر الشحن.

407
00:24:37,121 --> 00:24:39,572
[تنهد] هل ما زال المناخ يعمل في الأسفل؟

408
00:24:39,607 --> 00:24:40,607
يبدو أخضر اللون.

409
00:24:40,918 --> 00:24:43,024
هناك شيء مريب. دعونا نلقي نظرة عليه.

410
00:24:43,852 --> 00:24:45,647
حسناً. [فك أحزمة الأمان]

411
00:24:46,579 --> 00:24:48,201
[نباح كلب، عواء]

412
00:25:06,116 --> 00:25:07,635
هل أنتم بخير؟

413
00:25:07,876 --> 00:25:08,981
[تصمت الكلاب]

414
00:25:18,300 --> 00:25:19,578
[أصوات ارتطام الأشياء]

415
00:25:19,612 --> 00:25:20,924
[رذاذ سائل كثيف]

416
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
يا.

417
00:25:37,043 --> 00:25:38,528
لم أرَ قط...

418
00:25:39,356 --> 00:25:41,254
أجل، وأنا أيضاً.

419
00:25:53,059 --> 00:25:54,716
ممنوع استخدام الأجهزة الإلكترونية في السرير.

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,971
هل نسجل الأغنية حتى أتمكن من سماعها عندما لا تكون موجوداً؟

421
00:25:57,995 --> 00:25:59,065
أنا موجود دائماً.

422
00:26:00,342 --> 00:26:02,103
هل قال والدك شيئاً؟

423
00:26:04,726 --> 00:26:07,039
حسنًا، اممم... جاهز؟

424
00:26:10,249 --> 00:26:14,218
♪ يا عصفور صغير على الشجرة ♪

425
00:26:14,667 --> 00:26:18,360
♪ ماذا ستغني لي اليوم؟ ♪

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
♪ الآن الربيع...

427
00:26:26,161 --> 00:26:27,784
[موسيقى تصويرية غريبة وساحرة]

428
00:26:39,658 --> 00:26:41,211
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

429
00:26:51,946 --> 00:26:53,844
[موسيقى تصويرية هادئة ومخيفة]

430
00:26:53,879 --> 00:26:54,879
[يشم]

431
00:27:06,961 --> 00:27:08,100
[فك حزام الأمان]

432
00:27:10,205 --> 00:27:12,691
أهلاً، إيما. هل تمانعين لو...

433
00:27:12,725 --> 00:27:13,830
هل كل شيء على ما يرام؟

434
00:27:13,864 --> 00:27:14,969
لا، أنا، آه...

435
00:27:16,971 --> 00:27:19,629
اسمع، أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكن، اممم...

436
00:27:23,046 --> 00:27:26,256
لا أعرف. لقد رأيتُ أضواءً في الغيوم، و...

437
00:27:27,498 --> 00:27:28,776
كانوا يتحركون.

438
00:27:31,986 --> 00:27:34,402
- ربما كان مجرد برق. - لا، لا، لا.

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,093
كان الأمر مختلفاً. حسناً؟

440
00:27:37,819 --> 00:27:38,924
كيف يختلف؟

441
00:27:42,375 --> 00:27:43,722
هل تعاني من صداع؟

442
00:27:46,414 --> 00:27:47,484
أجل، أعتقد ذلك.

443
00:27:47,518 --> 00:27:49,762
هل تشعر بدوار خفيف؟ هل تشعر بالدوار؟

444
00:27:53,145 --> 00:27:55,009
يجب أن تعود إلى مقعدك.

445
00:27:56,804 --> 00:27:57,977
حاول أن تنام.

446
00:27:58,012 --> 00:27:59,012
نعم.

447
00:28:06,296 --> 00:28:07,918
[ثرثرة خافتة]

448
00:28:12,889 --> 00:28:13,924
أمي؟

449
00:28:13,959 --> 00:28:15,236
عندي صداع.

450
00:28:16,720 --> 00:28:18,146
ربما تعاني من الجفاف فقط. لماذا لا تجرب شرب بعض الماء؟

451
00:28:18,170 --> 00:28:19,205
أذناي تؤلمني.

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
سيء للغاية.

453
00:28:23,175 --> 00:28:24,486
أنت دافئ حقاً.

454
00:28:26,143 --> 00:28:27,766
[صوت رنين زر الاتصال]

455
00:28:29,284 --> 00:28:31,366
أعتذر عن الإزعاج، ولكن هل لديك أي تايلينول أو أدفيل؟

456
00:28:31,390 --> 00:28:32,805
بالتأكيد.

457
00:28:34,358 --> 00:28:36,198
لدينا بعض الأسئلة لكِ يا كلوي. تفضلي بالجلوس هنا.

458
00:28:36,222 --> 00:28:37,741
دعوا أمي تذهب أولاً، حسناً؟

459
00:28:42,125 --> 00:28:44,472
إيما هنا تخبرني أنك لست على ما يرام.

460
00:28:46,957 --> 00:28:49,788
هل شعرت بالمرض قبل أو بعد صعودك إلى الطائرة؟

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
بعد.

462
00:28:55,138 --> 00:28:56,795
وماذا عنك يا جيريمي؟

463
00:28:57,140 --> 00:28:59,073
هل كنت تعاني من الهلوسة من قبل؟

464
00:28:59,107 --> 00:29:01,385
انتظر، لا. هلوسات؟

465
00:29:01,834 --> 00:29:03,422
قلت إنك رأيت أضواء.

466
00:29:03,802 --> 00:29:06,080
أجل، أنا، همم... كانوا يتحركون.

467
00:29:07,426 --> 00:29:09,462
أضواء متحركة في الغيوم؟

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,327
أجل، اسمع، أعرف كيف يبدو الأمر، لكنني لست كذلك...

469
00:29:12,362 --> 00:29:13,846
لقد مرّ بالكثير.

470
00:29:18,195 --> 00:29:22,337
أنا بخير. أنا بخير. أنا فقط أخبرك بما رأيت.

471
00:29:22,372 --> 00:29:23,372
رأيتهم أيضاً.

472
00:29:29,344 --> 00:29:32,002
أضواء متحركة في السحب لم تكن برقاً.

473
00:29:32,037 --> 00:29:33,348
يا عزيزتي.

474
00:29:36,386 --> 00:29:38,215
هل يمكنك أن تخبرني عنهم؟

475
00:29:38,526 --> 00:29:40,217
كانت ألوانها جميلة.

476
00:29:40,252 --> 00:29:41,252
أي ألوان؟

477
00:29:42,323 --> 00:29:43,323
جميعهم.

478
00:29:46,016 --> 00:29:47,880
كانت تومض وتضيء بشكل ساطع.

479
00:29:48,087 --> 00:29:49,882
يشبه الأمر إلى حد ما الألعاب النارية، ولكن عن قرب.

480
00:29:52,989 --> 00:29:54,507
أصابني ذلك بصداع خفيف.

481
00:29:55,439 --> 00:29:58,822
انتظري يا كلوي، هل تمانعين لو أنني فقط، فقط...

482
00:30:00,134 --> 00:30:02,067
هل يمكنك إحضار منديل لي من فضلك؟

483
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
شكرًا لك.

484
00:30:12,525 --> 00:30:13,525
لا بأس.

485
00:30:14,010 --> 00:30:15,080
لا، لا.

486
00:30:16,288 --> 00:30:18,197
لا بأس. لا تقلق. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام تماماً.

487
00:30:18,221 --> 00:30:20,844
سأذهب وأتخلص من هذا، حسناً؟

488
00:30:21,051 --> 00:30:22,190
همم،

489
00:30:23,571 --> 00:30:26,850
أعتقد أنها ربما تكون قد مزقتها ضغط الهواء.

490
00:30:26,885 --> 00:30:28,093
أنت تنزف أيضاً.

491
00:30:31,061 --> 00:30:32,304
[موسيقى تصويرية غريبة وساحرة]

492
00:30:41,037 --> 00:30:42,314
[يتنفس بصعوبة]

493
00:30:44,661 --> 00:30:45,661
انظر إليّ.

494
00:30:46,283 --> 00:30:47,491
أنا معك، حسناً؟

495
00:30:47,698 --> 00:30:48,907
سيكون كل شيء على ما يرام.

496
00:30:49,597 --> 00:30:51,150
[رنين إعلان]

497
00:30:52,462 --> 00:30:54,371
إذا شعر أي من الركاب بالمرض منذ المغادرة،

498
00:30:54,395 --> 00:30:57,087
هل يمكنك الضغط على زر مضيفة الطيران من فضلك؟

499
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
[صوت رنين زر الاتصال]

500
00:31:01,091 --> 00:31:02,541
[يصدر زر الاتصال رنينًا متكررًا]

501
00:31:05,440 --> 00:31:06,890
[همهمات، سعال خفيف]

502
00:31:14,691 --> 00:31:16,658
يمكنكما العودة إلى مقعديكما.

503
00:31:17,211 --> 00:31:19,006
هل يمكن لجيريمي أن يأتي أيضاً؟

504
00:31:19,040 --> 00:31:20,076
هل تمانع؟

505
00:31:20,110 --> 00:31:21,491
لا. لا، بالطبع لا.

506
00:31:22,457 --> 00:31:23,457
تمام.

507
00:31:25,495 --> 00:31:27,186
[درجة التوتر]

508
00:31:33,296 --> 00:31:36,368
يا قبطان، لدينا العديد من الركاب المرضى.

509
00:31:36,402 --> 00:31:39,647
حسناً. حافظوا على هدوء الجميع وبقائهم في أماكنهم.

510
00:31:42,512 --> 00:31:43,513
نحن بصدد تغيير المسار.

511
00:31:45,101 --> 00:31:46,688
نحن نواجه تفشياً للمرض.

512
00:31:49,001 --> 00:31:51,590
سيداتي وسادتي، هذا هو القبطان يتحدث.

513
00:31:51,624 --> 00:31:53,695
بسبب حالة طوارئ طبية،

514
00:31:53,730 --> 00:31:57,492
سنقوم بتحويل مسارنا إلى مطار دالاس فورت وورث الدولي.

515
00:31:57,527 --> 00:31:58,977
هذا هراء.

516
00:32:00,426 --> 00:32:02,152
[ضغط متكرر على زر الاتصال] حسنًا.

517
00:32:02,187 --> 00:32:05,604
مهلاً! مهلاً، أريد التحدث إلى الطيار الآن!

518
00:32:05,638 --> 00:32:07,468
لا أعتقد أنه ينبغي عليك فعل ذلك.

519
00:32:07,502 --> 00:32:10,367
يا سيدتي، لا يهمني رأيك بتاتاً.

520
00:32:10,643 --> 00:32:11,955
[صوت أزيز حاد]

521
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
يا للقرف!

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,027
آه!

523
00:32:16,201 --> 00:32:17,305
هل أنت بخير؟

524
00:32:17,547 --> 00:32:20,274
ألم تسمع ذلك؟ أوه!

525
00:32:21,068 --> 00:32:22,759
نواجه تداخلاً كهربائياً.

526
00:32:22,793 --> 00:32:24,036
هل يمكنك التعامل مع الأمر؟

527
00:32:24,071 --> 00:32:25,071
نعم.

528
00:32:26,487 --> 00:32:28,765
هل يمكن للجميع خلع سماعات الرأس من فضلكم؟

529
00:32:28,799 --> 00:32:30,663
اسمع، هل يمكننا فقط وضع الكلب في الكيس؟

530
00:32:30,698 --> 00:32:33,090
- ربما سيكون الأمر أكثر راحة، أليس كذلك؟ - أعد لي حقيبتي!

531
00:32:33,114 --> 00:32:34,989
- أريد فقط إسكات الكلب! - سيدي، أرجو منك العودة إلى مقعدك.

532
00:32:35,013 --> 00:32:36,290
تباً لكِ يا سيدتي!

533
00:32:37,636 --> 00:32:39,407
[أنين] [طقطقة عظام] آخ، هذا مؤلم! هذا مؤلم! اتركني!

534
00:32:39,431 --> 00:32:40,432
عندما تكون هادئاً.

535
00:32:41,157 --> 00:32:42,054
هل أنت هادئ؟

536
00:32:42,089 --> 00:32:44,988
نعم، أنا هادئ! أنا هادئ! [يتأوه] [يتألم]

537
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
أنا هادئ.

538
00:32:49,303 --> 00:32:50,752
ما مشكلة عينك؟

539
00:32:58,829 --> 00:33:00,038
اجلس الآن.

540
00:33:01,453 --> 00:33:03,213
[موسيقى تصويرية مزعجة]

541
00:33:13,361 --> 00:33:15,122
[موسيقى تصويرية متوترة وإيقاعية]

542
00:33:30,240 --> 00:33:31,586
[ثرثرة لاسلكية مشوهة]

543
00:33:34,106 --> 00:33:35,349
ما هذا بحق الجحيم؟

544
00:33:40,250 --> 00:33:41,493
[ثرثرة لاسلكية مشوهة]

545
00:33:48,603 --> 00:33:50,398
هذه هي الرحلة رقم 298.

546
00:33:51,503 --> 00:33:54,437
هل تلقيت إشعاراً بإجراء اختبارات عسكرية الليلة؟

547
00:33:54,644 --> 00:33:56,025
لم أسمع بأي منها.

548
00:33:57,095 --> 00:33:58,096
هل يمكنك التحقق؟

549
00:33:59,511 --> 00:34:01,271
انتهيت لتوي من ورديتي.

550
00:34:01,306 --> 00:34:03,101
نود حقاً أن نعرف ذلك في أسرع وقت ممكن.

551
00:34:04,861 --> 00:34:06,621
عادة ما يقدمون إشعاراً مسبقاً.

552
00:34:06,656 --> 00:34:08,382
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

553
00:34:08,416 --> 00:34:11,178
وأنا أيضاً لن أفعل ذلك لو كنت أجلس مكانك.

554
00:34:11,454 --> 00:34:13,111
[يسخر] مضحك.

555
00:34:13,525 --> 00:34:15,596
سأطلب فحصه، حسناً؟

556
00:34:15,630 --> 00:34:18,599
ستبدأ تريش نوبتها قريباً. ستتصل بك لاحقاً.

557
00:34:19,117 --> 00:34:20,532
أريد العودة إلى المنزل! حسناً، حسناً. هس.

558
00:34:20,566 --> 00:34:22,361
- أريد العودة إلى المنزل! أرجوك! - لا بأس.

559
00:34:22,396 --> 00:34:25,640
اهدأ، حسناً؟ هس. اهدأ. أريد العودة إلى المنزل!

560
00:34:25,675 --> 00:34:27,504
-لا! لا! -اصمت. فقط حافظ على هدوئك.

561
00:34:27,539 --> 00:34:30,473
أرجوك، أرجوك، أرجوك.

562
00:34:33,441 --> 00:34:34,441
جيريمي؟

563
00:34:35,271 --> 00:34:36,617
يا إلهي! - جيريمي؟

564
00:34:40,207 --> 00:34:41,104
ما هذا؟

565
00:34:41,139 --> 00:34:42,278
لقد تحركوا فوقنا.

566
00:34:43,417 --> 00:34:44,659
لقد تحركوا فوقنا.

567
00:34:44,694 --> 00:34:46,799
جيريمي، عليك أن تهدأ.

568
00:34:46,834 --> 00:34:49,319
هناك شيء ما يحدث هنا.

569
00:34:49,906 --> 00:34:51,908
يا رجل، اخرس واجلس.

570
00:34:51,942 --> 00:34:54,221
أنت تُخيف جميع من في الطائرة.

571
00:34:56,706 --> 00:34:58,363
يمكنك رؤيتهم، أليس كذلك؟

572
00:34:58,949 --> 00:35:01,469
هيا، هناك من يستطيع رؤية الأضواء.

573
00:35:01,504 --> 00:35:03,540
لا أحد يعرف عما تتحدث.

574
00:35:03,575 --> 00:35:04,679
[ثرثرة خافتة]

575
00:35:05,508 --> 00:35:07,268
يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟ الأضواء؟

576
00:35:07,303 --> 00:35:08,476
هيا، اجلس.

577
00:35:10,685 --> 00:35:11,721
لو سمحت.

578
00:35:11,755 --> 00:35:12,755
تعال.

579
00:35:13,516 --> 00:35:14,516
اجلس.

580
00:35:16,312 --> 00:35:17,658
[موسيقى تصويرية متوترة وإيقاعية]

581
00:35:17,692 --> 00:35:20,143
أنا آسف. أنا آسف يا كلوي. أنا آسف.

582
00:35:20,523 --> 00:35:21,903
لم أقصد إخافتك.

583
00:35:24,734 --> 00:35:26,701
[موسيقى تصويرية شريرة]

584
00:35:33,674 --> 00:35:37,195
الرحلة رقم 298. هذه باتريشيا من قسم مراقبة الحركة الجوية.

585
00:35:37,229 --> 00:35:39,335
انتظروا ريثما أتصل بالقوات الجوية.

586
00:35:39,369 --> 00:35:40,543
نسخة. جاهزون.

587
00:35:41,854 --> 00:35:43,235
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

588
00:35:47,860 --> 00:35:49,966
نعم، هذا صحيح. هناك اختبارات عسكرية.

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,313
سيتم عرضها الليلة في مسار رحلتك.

590
00:35:52,348 --> 00:35:55,178
ممتاز. أخبرهم أننا نقدر تنبيههم المسبق.

591
00:35:55,661 --> 00:35:57,284
على الأقل هذا جيشنا.

592
00:35:59,217 --> 00:36:00,908
النجدة! النجدة! لقد تعرضت لهجوم للتو!

593
00:36:01,702 --> 00:36:02,737
يساعد!

594
00:36:02,772 --> 00:36:04,636
سيدي، من فضلك. لا يمكنك فعل هذا.

595
00:36:04,670 --> 00:36:06,914
أخيرًا، أنا مواطن أمريكي.

596
00:36:06,948 --> 00:36:08,812
ويتم انتهاك حقوقي.

597
00:36:08,847 --> 00:36:10,204
عليك أن تجلس في مقعدك.

598
00:36:10,228 --> 00:36:11,308
أريد التحدث إلى الطيار الآن.

599
00:36:11,332 --> 00:36:12,402
لماذا؟

600
00:36:12,437 --> 00:36:14,266
أجل، تفضل. المسني مرة أخرى.

601
00:36:14,301 --> 00:36:16,475
ارجع إلى مقعدك، ولا تنهض مرة أخرى.

602
00:36:16,510 --> 00:36:19,961
لا أطيق انتظار الدعوى القضائية. كما تعلم، قد يكون راتبك متدنياً.

603
00:36:19,996 --> 00:36:21,756
لكن رئيسك يملك ثروة طائلة، كن...

604
00:36:21,791 --> 00:36:22,861
هذا هو التحذير الأخير!

605
00:36:23,275 --> 00:36:24,483
[يسخر]

606
00:36:24,794 --> 00:36:26,865
سأجعلك تطرد من عملك.

607
00:36:29,868 --> 00:36:30,868
[يُشهق]

608
00:36:33,251 --> 00:36:34,286
أريد وظيفتك.

609
00:36:34,942 --> 00:36:36,185
الرحلة رقم 298،

610
00:36:37,358 --> 00:36:38,497
استدعى الجيش مجدداً.

611
00:36:40,706 --> 00:36:42,191
تم إلغاء الاختبارات.

612
00:36:42,398 --> 00:36:43,537
هل يمكنك تكرار ذلك؟

613
00:36:44,641 --> 00:36:45,918
لا توجد اختبارات الليلة.

614
00:36:46,505 --> 00:36:49,232
كان من المقرر أن تتم، لكنهم كانوا بحاجة إلى اضطراب جوي.

615
00:36:49,957 --> 00:36:51,303
كانت الليلة هادئة للغاية.

616
00:36:53,409 --> 00:36:54,617
[موسيقى تصويرية غريبة وساحرة]

617
00:36:56,377 --> 00:36:57,585
[أصوات نقر المفاتيح]

618
00:37:00,657 --> 00:37:02,211
أين ذهبت تلك العاصفة؟

619
00:37:06,284 --> 00:37:07,561
لم يتم رصد أي شيء على الرادار.

620
00:37:10,288 --> 00:37:11,496
[موسيقى حماسية]

621
00:37:22,576 --> 00:37:23,853
[نتيجة مثيرة للقلق]

622
00:37:24,957 --> 00:37:26,373
[صراخ الركاب]

623
00:37:27,028 --> 00:37:28,271
[صفارة تحذير]

624
00:37:28,306 --> 00:37:30,342
الرحلة رقم 298، هل تسمعني؟

625
00:37:30,549 --> 00:37:33,828
أكرر، أنت تحيد عن المسار. هل تسمعني؟

626
00:37:34,312 --> 00:37:38,557
كان ذلك النظام خلفنا، وكأنه كان يلاحقنا. أما الآن فهو فوقنا.

627
00:37:38,592 --> 00:37:39,834
[صوت صفارة الإنذار]

628
00:37:46,324 --> 00:37:47,394
[ثرثرة قلقة]

629
00:37:52,847 --> 00:37:56,575
يبدو أن إعصاراً من الفئة الخامسة يتشكل أمامنا.

630
00:37:56,851 --> 00:37:57,818
[صراخ]

631
00:37:57,852 --> 00:37:59,371
[موسيقى تصويرية متوترة وإيقاعية]

632
00:38:06,067 --> 00:38:07,966
علينا الهبوط فوراً.

633
00:38:08,000 --> 00:38:10,762
حافظوا على هدوء الجميع وبقائهم في مقاعدهم أثناء هبوطنا.

634
00:38:14,455 --> 00:38:15,629
[صراخ، بكاء]

635
00:38:20,358 --> 00:38:22,670
علينا الاستعداد للهبوط الاضطراري.

636
00:38:22,705 --> 00:38:26,812
قم بطي مساند المقاعد وطاولات الطعام في وضع القفل، ثم ابق جالساً.

637
00:38:28,918 --> 00:38:30,506
مراقبة الحركة الجوية، هل تسمعني؟

638
00:38:31,886 --> 00:38:33,440
مراقبة الحركة الجوية، هل تسمعني؟

639
00:38:33,474 --> 00:38:34,682
[رنين حاد]

640
00:38:36,166 --> 00:38:37,444
[طنين كهربائي]

641
00:38:37,478 --> 00:38:38,859
هناك عطل في النظام الكهربائي.

642
00:38:38,893 --> 00:38:39,963
[صوت تنبيه]

643
00:38:39,998 --> 00:38:42,000
انطلق. تفقد قواطع التيار أسفل سطح السفينة.

644
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
سأكون بخير.

645
00:38:45,693 --> 00:38:47,385
[نباح الكلاب] [عويل الكلاب]

646
00:38:49,559 --> 00:38:50,905
[أصوات قرقرة غريبة]

647
00:38:55,462 --> 00:38:58,327
يا قبطان، هناك شيء ما يحدث هنا.

648
00:38:59,051 --> 00:39:01,675
[نباح الكلاب، وعويلها، ونباحها] [غرغرة غريبة]

649
00:39:04,781 --> 00:39:05,920
[ترنيم غريب]

650
00:39:07,715 --> 00:39:10,936
استمعوا جيداً. نحن نتحرك عبر العاصفة، مما يعني أننا سنصل إلى الأرض قريباً.

651
00:39:10,960 --> 00:39:12,927
بعضنا مرضى.

652
00:39:12,962 --> 00:39:16,690
لا نعرف ما هو أو كيف ينتقل، لذلك علينا أن نبقى هادئين.

653
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
يا!

654
00:39:18,070 --> 00:39:19,382
مرحباً. مرحباً يا سيدتي.

655
00:39:19,417 --> 00:39:20,590
دعني أرى عينيك.

656
00:39:24,180 --> 00:39:27,942
اسمع، نحن لسنا مصابين هنا. بعد.

657
00:39:34,224 --> 00:39:37,435
لا أفهم، فقدت الرحلة رقم 298 الاتصال تماماً.

658
00:39:37,469 --> 00:39:38,919
لا تظهر على الشاشة.

659
00:39:38,953 --> 00:39:40,472
ما هو آخر اتصال؟

660
00:39:40,748 --> 00:39:42,543
كانوا ينحرفون عن مسارهم.

661
00:39:42,578 --> 00:39:44,821
قالوا شيئاً عن عاصفة من الفئة الخامسة.

662
00:39:45,132 --> 00:39:48,860
هل هي من الفئة الخامسة؟ هل اشتكت أي طائرات أخرى من الأحوال الجوية؟

663
00:39:48,894 --> 00:39:50,689
لا، لا شيء على الإطلاق.

664
00:39:50,896 --> 00:39:54,210
لقد قمت بتحويل مسار جميع الطائرات القريبة بعيدًا عن مسار الرحلة رقم 298.

665
00:39:54,244 --> 00:39:56,730
طلبت من القطاع التالي مراقبة الرقم 298

666
00:39:56,764 --> 00:39:59,422
الظهور على رادارهم أو إجراء اتصال لاسلكي.

667
00:40:12,677 --> 00:40:14,023
[رنين الهاتف]

668
00:40:24,792 --> 00:40:26,656
نحن نهبط بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

669
00:40:26,691 --> 00:40:29,141
يبدو الأمر... أن هناك شيئاً غريباً.

670
00:40:30,522 --> 00:40:32,144
الطيارون لا يستجيبون.

671
00:40:32,662 --> 00:40:35,596
- لا أحد يقود الطائرة؟! - توقف عن ذلك فوراً!

672
00:40:36,010 --> 00:40:38,496
إذا لم تستطع أنت الحفاظ على تماسك الأمور، فهل تعتقد أنهم سيفعلون؟

673
00:40:40,946 --> 00:40:42,948
ماذا لو كانوا مصابين؟

674
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
يتولى نظام الطيار الآلي كل شيء خلال معظم الرحلة.

675
00:40:46,020 --> 00:40:48,057
كل ما علي فعله هو الصعود إلى هناك والتحقق.

676
00:41:03,072 --> 00:41:04,107
[موسيقى تصويرية شريرة]

677
00:41:10,286 --> 00:41:11,908
لا تقترب أكثر من ذلك.

678
00:41:12,288 --> 00:41:13,979
كنت معهم. أنت مريض.

679
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
كلنا مرضى.

680
00:41:15,533 --> 00:41:16,672
لا نصدقك.

681
00:41:20,814 --> 00:41:21,918
هل نفعل ذلك؟

682
00:41:21,953 --> 00:41:23,264
[موسيقى تصويرية شريرة]

683
00:41:27,717 --> 00:41:28,717
يا للقرف!

684
00:41:29,547 --> 00:41:30,617
تباً!

685
00:41:30,651 --> 00:41:32,032
[نتيجة موسيقية مكثفة]

686
00:41:43,871 --> 00:41:44,871
قبطان!

687
00:41:47,012 --> 00:41:48,531
أنا متأكد من أنهم بخير.

688
00:41:57,816 --> 00:41:59,197
انتهيت للتو من مكالمة هاتفية.

689
00:42:00,543 --> 00:42:02,983
هناك طائرتان أخريان مفقودتان على شاشة الرادار وفي الاتصالات اللاسلكية.

690
00:42:12,210 --> 00:42:13,280
مظلاتنا.

691
00:42:17,249 --> 00:42:19,044
انتظر. هل تريد القفز؟

692
00:42:19,320 --> 00:42:20,701
لسنا بأمان هنا.

693
00:42:39,168 --> 00:42:40,721
[مشهد درامي قصير]

694
00:42:44,207 --> 00:42:45,208
[أنين]

695
00:42:52,699 --> 00:42:54,252
[صراخ]

696
00:43:00,223 --> 00:43:01,846
أنت تراه، أليس كذلك؟

697
00:43:03,399 --> 00:43:04,780
[موسيقى تصويرية درامية]

698
00:43:09,957 --> 00:43:11,269
[تشويش كهربائي]

699
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
انتبه!

700
00:43:37,675 --> 00:43:38,675
كلوي!

701
00:43:38,917 --> 00:43:40,263
[صراخ الركاب]

702
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
[هادئ]

703
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
[أنين]

704
00:44:26,344 --> 00:44:27,344
[ثرثرة محمومة]

705
00:44:31,936 --> 00:44:32,936
هل أنت بخير؟

706
00:44:33,178 --> 00:44:34,973
لا أعرف. أعتقد ذلك.

707
00:44:35,802 --> 00:44:37,113
لقد هبطنا.

708
00:44:37,148 --> 00:44:39,219
الحمد لله. كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

709
00:44:41,186 --> 00:44:43,119
[همهمات وأنين]

710
00:44:44,742 --> 00:44:45,950
أين الأضواء؟

711
00:44:46,295 --> 00:44:47,296
لا أعرف.

712
00:44:47,330 --> 00:44:48,400
[ثرثرة غير واضحة]

713
00:44:48,435 --> 00:44:50,057
- أين نحن؟ - لا أستطيع الرؤية

714
00:44:50,092 --> 00:44:52,301
- لا أستطيع رؤية أي شيء! - ما الذي يحدث؟

715
00:44:52,784 --> 00:44:55,166
- هل تعرف ما الذي يحدث؟ - هل ترى تلك الأضواء؟

716
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
[طنين كهربائي]

717
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
[دوي منخفض]

718
00:45:00,896 --> 00:45:01,966
ما هذا؟

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
أب؟

720
00:45:05,141 --> 00:45:06,280
[همهمات]

721
00:45:08,041 --> 00:45:09,076
أين نحن؟

722
00:45:10,906 --> 00:45:11,976
لا أعرف.

723
00:45:13,805 --> 00:45:15,255
[ثرثرة مذعورة]

724
00:45:21,986 --> 00:45:23,884
[صدى مشوه ذو نبرة عالية]

725
00:45:28,164 --> 00:45:30,442
لا بأس. لا بأس.

726
00:45:32,272 --> 00:45:34,895
أين نحن؟ لماذا لا يُطلعنا القبطان على آخر المستجدات؟

727
00:45:34,930 --> 00:45:35,965
لا أعرف.

728
00:45:36,000 --> 00:45:37,104
نعم، أنت تفعل.

729
00:45:39,037 --> 00:45:40,487
إنها منطقة حجر صحي.

730
00:45:41,868 --> 00:45:42,938
موقع سري.

731
00:45:42,972 --> 00:45:44,042
-ماذا؟ -ماذا؟!

732
00:45:44,249 --> 00:45:45,803
[ثرثرة محمومة]

733
00:45:47,977 --> 00:45:49,530
لدينا مشكلة خطيرة.

734
00:45:50,083 --> 00:45:53,431
شيء معدٍ، ولا يريدوننا أن ننشره.

735
00:45:53,465 --> 00:45:54,363
مرض فيروس كورونا؟

736
00:45:54,397 --> 00:45:56,814
لا بد أن يكون ذلك طفرة جديدة، أو...

737
00:45:57,021 --> 00:45:59,748
ليس هذا هو كوفيد. إنه شيء آخر اختلقوه.

738
00:46:04,960 --> 00:46:06,547
فكيف ستسير الأمور؟

739
00:46:08,411 --> 00:46:11,345
تروج إدارة الطيران الفيدرالية لقصة ما حول تحطم طائرة.

740
00:46:11,932 --> 00:46:15,142
ربما فوق بحيرة كبيرة لتفسير سبب عدم قدرتهم على استعادة أي حطام.

741
00:46:15,177 --> 00:46:17,455
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه.

742
00:46:18,007 --> 00:46:19,007
يمين.

743
00:46:19,837 --> 00:46:21,252
سيتم الصعود إلى الطائرة.

744
00:46:21,286 --> 00:46:22,494
[يُشهق]

745
00:46:24,186 --> 00:46:26,050
سيُنزلوننا من هذه الطائرة،

746
00:46:26,084 --> 00:46:28,293
أحياءً أو في أكياس الجثث،

747
00:46:28,328 --> 00:46:30,295
-لذا علينا أن نعمل معًا. -رايتشل

748
00:46:30,330 --> 00:46:32,884
- لا بأس بذلك بالنسبة لهم! - اربطوا يديها! وفمها.

749
00:46:32,919 --> 00:46:34,610
أترى؟! إذا لم تتوقف عن استخدامه.

750
00:46:34,644 --> 00:46:36,577
- الأمر دائمًا يعتمد على القوة. - هذا هو التحذير الأخير!

751
00:46:36,612 --> 00:46:37,820
[يُشهق]

752
00:46:37,855 --> 00:46:39,822
إن عصيان أوامري جريمة جنائية.

753
00:46:39,857 --> 00:46:41,375
أنا مارشال جوي فيدرالي.

754
00:46:41,617 --> 00:46:44,068
نعم، وهذا يعني أنك تعمل لدينا.

755
00:46:44,102 --> 00:46:47,968
ونحن نقول لك أن تضع جهاز الصعق الكهربائي اللعين جانباً وتخبرنا بالحقيقة.

756
00:46:50,350 --> 00:46:51,489
الحقيقة هي،

757
00:46:51,869 --> 00:46:53,871
ليس لدي أدنى فكرة عن مكان وجودنا.

758
00:46:54,147 --> 00:46:56,080
ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث.

759
00:46:57,391 --> 00:46:59,255
[رنين حاد]

760
00:46:59,531 --> 00:47:00,809
[تمزيق اللحم]

761
00:47:02,603 --> 00:47:05,814
ابقوا جميعاً في مقاعدكم. ابقوا في مقاعدكم، من فضلكم!

762
00:47:06,884 --> 00:47:07,885
يا إلهي.

763
00:47:08,230 --> 00:47:09,818
قد يكون دمه ملوثاً.

764
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
اعذرني.

765
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
ما هذا؟

766
00:47:21,588 --> 00:47:22,934
إنه جهاز تنظيم ضربات القلب.

767
00:47:24,142 --> 00:47:25,247
[أزيز كهربائي]

768
00:47:28,319 --> 00:47:29,907
إنه ليس مريضاً.

769
00:47:30,597 --> 00:47:33,048
- لا أحد منا كذلك. - عما تتحدث؟

770
00:47:33,082 --> 00:47:35,084
حسناً، جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص به، وسماعات الرأس.

771
00:47:36,396 --> 00:47:38,639
هناك شيء ما يؤثر عليهم، نوع من...

772
00:47:38,674 --> 00:47:42,160
نوع من التردد الذي يعطل النبضات الكهربائية.

773
00:47:43,679 --> 00:47:45,646
انظر، إذا كانت قوية بما يكفي للقيام بذلك،

774
00:47:45,681 --> 00:47:48,270
ثم يصبح قوياً بما يكفي ليسبب لنا الصداع، إلى

775
00:47:48,304 --> 00:47:51,273
تمزق الأوعية الدموية في أعيننا، وأغشيتنا المخاطية.

776
00:47:51,307 --> 00:47:55,070
هل يمكن أن تكون قوتها كافية للتأثير على أنظمة التحكم في الطيران؟ وعلى الاتصالات؟

777
00:47:55,104 --> 00:47:58,142
لا يمكن للعاصفة أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ هذه الأشياء مصممة لتحمل ذلك.

778
00:47:58,176 --> 00:48:01,248
يمكن للعواصف الشمسية أن تدمر الأقمار الصناعية، وأن تعطل الإنترنت بأكمله.

779
00:48:01,283 --> 00:48:04,320
- هذه ليست عاصفة شمسية. - حسنًا، نيل ديغراس، كيف عرفت؟

780
00:48:04,355 --> 00:48:05,943
لأن الليل قد حل.

781
00:48:05,977 --> 00:48:08,428
لقد ذهبتِ إلى المدرسة الإعدادية، أليس كذلك؟ - يا سيدات، كفى.

782
00:48:10,568 --> 00:48:12,294
إذن، برأيك الطبي،

783
00:48:12,570 --> 00:48:14,675
ما الذي نمر به جميعاً يمكن أن يكون؟

784
00:48:15,469 --> 00:48:17,437
التأثيرات الفسيولوجية لـ...

785
00:48:19,611 --> 00:48:20,611
شئ ما.

786
00:48:22,062 --> 00:48:23,201
إذن، لسنا كذلك؟

787
00:48:23,236 --> 00:48:24,513
غير مصاب.

788
00:48:24,547 --> 00:48:26,204
أنا لا أعتقد ذلك.

789
00:48:26,239 --> 00:48:29,518
أعني، قد لا نكون مرضى، لكنهم لا يعلمون ذلك، لذا.

790
00:48:29,552 --> 00:48:31,347
حسناً، ربما يمكننا إخبارهم.

791
00:48:31,382 --> 00:48:33,453
هل لديك دفتر ملاحظات وشريط لاصق؟

792
00:48:33,487 --> 00:48:34,626
في المقدمة، ربما.

793
00:48:43,118 --> 00:48:46,190
سأحتاج منك مساعدتي في توزيع هذه الأوراق على الجميع.

794
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
نعم.

795
00:48:47,260 --> 00:48:49,503
اطلب منهم أن يرفعوها أمام النوافذ، حسناً؟

796
00:48:49,538 --> 00:48:50,608
أنا آسف.

797
00:48:52,403 --> 00:48:53,507
لماذا؟

798
00:48:53,542 --> 00:48:54,957
لأنني لم أصدقك.

799
00:49:04,587 --> 00:49:06,382
اضغط ذلك على النافذة.

800
00:49:09,558 --> 00:49:12,216
ضع هذا على النافذة. ها قد انتهيت.

801
00:49:12,250 --> 00:49:13,493
اضغط على النافذة.

802
00:49:14,045 --> 00:49:15,357
ضع هذا على النافذة.

803
00:49:16,392 --> 00:49:18,567
[موسيقى تصويرية مزعجة]

804
00:49:24,745 --> 00:49:26,437
هل تعتقد أنهم سيرونه؟

805
00:49:30,406 --> 00:49:32,167
[دويّ هائل]

806
00:49:34,100 --> 00:49:35,204
[صوت اصطدام طائرة]

807
00:49:35,584 --> 00:49:37,068
[صوت صرير سقف الطائرة]

808
00:49:39,415 --> 00:49:41,072
[خطوات أقدام]

809
00:49:54,258 --> 00:49:55,431
هل هذا طبيعي؟

810
00:50:11,447 --> 00:50:13,760
[خطوات ثقيلة على السقف] [صوت اصطدام طائرة] [شهقات]

811
00:50:16,797 --> 00:50:18,627
شخص ما يصعد إلى الطائرة.

812
00:50:21,354 --> 00:50:23,459
[صوت ارتطام قوي] [صوت اصطدام طائرة]

813
00:50:23,494 --> 00:50:25,047
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

814
00:50:28,878 --> 00:50:30,121
[صوت ارتطام قوي]

815
00:50:39,372 --> 00:50:40,511
[عواء] [صراخ]

816
00:50:46,379 --> 00:50:48,105
[دويّ غريب]

817
00:50:49,382 --> 00:50:51,660
[موسيقى تصويرية درامية]

818
00:51:02,464 --> 00:51:03,430
ماذا يحدث هنا؟

819
00:51:03,465 --> 00:51:05,260
هناك شيء ما يحاول الدخول.

820
00:51:05,743 --> 00:51:07,400
لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك.

821
00:51:19,929 --> 00:51:21,345
ما هذا بحق الجحيم؟

822
00:51:24,279 --> 00:51:25,280
[فحيح]

823
00:51:26,660 --> 00:51:28,214
[موسيقى تصويرية شريرة]

824
00:51:49,407 --> 00:51:51,789
[يصدر أصواتاً] لديّ بعض الحبال. لديّ بعض الحبال.

825
00:51:51,823 --> 00:51:53,480
حبل، حبل. أحتاج إلى الحبل.

826
00:51:53,515 --> 00:51:55,206
- تشين، إنها في حقيبتي. - تفضل!

827
00:51:56,932 --> 00:51:57,932
براد، أسرع!

828
00:52:05,251 --> 00:52:06,390
[موسيقى تصويرية تنذر بالسوء]

829
00:52:08,806 --> 00:52:10,566
دعني أساعدك في ذلك.

830
00:52:11,291 --> 00:52:13,569
مهلاً! مهلاً! ماذا تفعل... [يُفتح باب الكابينة]

831
00:52:13,604 --> 00:52:15,192
-ماذا تفعل؟ -تايلور؟

832
00:52:15,226 --> 00:52:16,848
لحظة من فضلك. ماذا؟ تايلور؟

833
00:52:18,574 --> 00:52:20,231
قلت له ألا يفتحها.

834
00:52:31,691 --> 00:52:32,726
اللعنة!

835
00:52:32,761 --> 00:52:34,314
هيا! هيا! يا إلهي!

836
00:52:34,349 --> 00:52:35,350
[يلهث] انطلق! انطلق! انطلق!

837
00:52:38,870 --> 00:52:40,320
دخان! هناك دخان!

838
00:52:41,563 --> 00:52:43,737
القناع. احصل على آلية الفتح اليدوي.

839
00:52:43,772 --> 00:52:47,327
زر الفتح اليدوي. ارتدِ كمامتك من فضلك. ارتدِ كمامتك!

840
00:52:48,397 --> 00:52:49,329
ارتدوا الكمامات!

841
00:52:49,364 --> 00:52:51,262
ارتدِ قناعك! الآن!

842
00:52:51,297 --> 00:52:52,194
[صخب]

843
00:52:52,229 --> 00:52:53,506
ارتدِ قناعك! الآن!

844
00:52:53,782 --> 00:52:54,782
[صراخ مذعور]

845
00:52:57,717 --> 00:52:59,788
لا، لا، لا، لا، لا. ضع ملابسك أولاً.

846
00:53:02,308 --> 00:53:03,308
كلوي؟

847
00:53:04,724 --> 00:53:06,415
-كلوي، انظري إليّ فقط. -أمي!

848
00:53:06,450 --> 00:53:08,348
انظر إليّ. أنت بخير. هي بخير.

849
00:53:08,383 --> 00:53:09,763
لا! لا! أمي!

850
00:53:09,798 --> 00:53:11,972
الجميع، إلى مؤخرة الطائرة.

851
00:53:12,007 --> 00:53:13,940
تحرير يدوي. حسناً، تنفس.

852
00:53:14,423 --> 00:53:15,459
هيا بنا. هيا بنا.

853
00:53:18,255 --> 00:53:19,877
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

854
00:53:24,295 --> 00:53:25,469
[ترنيم غريب]

855
00:53:26,263 --> 00:53:27,367
[رنين صوتي]

856
00:53:32,027 --> 00:53:33,477
[صوت رطوبة ورطوبة]

857
00:53:34,823 --> 00:53:36,204
[ترنيم غريب]

858
00:53:39,966 --> 00:53:41,381
[ضجيج، صراخ]

859
00:53:43,832 --> 00:53:45,799
[مخالب تطعن وتقطع]

860
00:53:54,946 --> 00:53:55,946
انزل!

861
00:54:07,442 --> 00:54:08,442
إيما!

862
00:54:08,857 --> 00:54:09,996
[طعن، غرغرة]

863
00:54:13,413 --> 00:54:14,552
[صراخ]

864
00:54:17,762 --> 00:54:19,281
هيا، أسرعوا! أسرعوا!

865
00:54:19,316 --> 00:54:20,282
أحاول!

866
00:54:20,317 --> 00:54:21,421
نحن بحاجة إلى وقت.

867
00:54:21,870 --> 00:54:23,251
افتح أبواب الحمام!

868
00:54:45,756 --> 00:54:47,067
إنه مفتوح. إنه مفتوح.

869
00:54:47,482 --> 00:54:48,483
-جيريمي! -يا إلهي!

870
00:54:48,517 --> 00:54:50,726
سأكون خلفك مباشرة، حسناً؟ انطلق. انطلق.

871
00:54:52,107 --> 00:54:53,384
لا بأس.

872
00:54:53,419 --> 00:54:54,419
[صوت ارتطام رطب عالٍ]

873
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
ماء ساخن!

874
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
[أصوات مخلوقات تغرد]

875
00:55:02,945 --> 00:55:03,981
دعنا نذهب!

876
00:55:26,659 --> 00:55:28,454
إنه [غير واضح]. ماذا؟

877
00:55:29,386 --> 00:55:30,386
الغاز.

878
00:55:35,461 --> 00:55:36,462
[سعال]

879
00:55:36,496 --> 00:55:37,808
انتظروا قليلاً. لقد شارفت على الانتهاء.

880
00:55:43,123 --> 00:55:44,746
يمكنك إغلاقه الآن.

881
00:55:46,126 --> 00:55:48,715
تقوم فتحة التهوية بإخراج كل شيء إلى الخارج. من المفترض أن يكون التنفس آمناً.

882
00:55:52,892 --> 00:55:54,928
- لا، لا. الغاز فقط... - هل ماتت أمي؟

883
00:55:54,963 --> 00:55:57,724
الأمر لا يتعدى كونه يُساعد الناس على النوم. حسناً؟

884
00:55:57,966 --> 00:56:00,071
لكن ذلك الشيء...

885
00:56:00,969 --> 00:56:02,591
[ترنيم غريب]

886
00:56:13,740 --> 00:56:14,879
هل لديك مخزن رصاص آخر؟

887
00:56:18,849 --> 00:56:20,368
هل رأيت ما فعله؟

888
00:56:21,230 --> 00:56:22,818
مع الماء الساخن؟

889
00:56:23,094 --> 00:56:24,786
لقد أمسك بجهاز الصعق الكهربائي الخاص بي.

890
00:56:25,096 --> 00:56:26,443
إنه أمر ذكي.

891
00:56:27,858 --> 00:56:29,939
حسنًا؟ ما الذي يُفترض بنا فعله بحق الجحيم؟ أنت قائد الأمن الجوي!

892
00:56:29,963 --> 00:56:31,793
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟

893
00:56:31,827 --> 00:56:32,827
ششش!

894
00:56:33,070 --> 00:56:34,071
[أصوات تنبيه من لوحة المفاتيح]

895
00:56:34,105 --> 00:56:36,004
هل تسمع ذلك؟ [يُفتح الباب]

896
00:56:36,038 --> 00:56:37,039
[أصوات مخلوقات غريبة]

897
00:56:39,766 --> 00:56:40,905
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

898
00:56:41,665 --> 00:56:42,700
يساعد!

899
00:56:42,735 --> 00:56:44,184
حسنًا، أنا قادم. أنا قادم.

900
00:56:45,979 --> 00:56:46,979
يساعد.

901
00:56:48,982 --> 00:56:52,917
[صدى الرنين الصوتي] [صراخ] تمسك الآن، تمسك!

902
00:56:52,952 --> 00:56:56,127
هيا! فهمت. فهمت. حسناً.

903
00:56:56,921 --> 00:56:58,923
ما هذا بحق الجحيم؟ [صوت زقزقة حاد]

904
00:56:58,958 --> 00:57:00,097
ما هذا؟

905
00:57:02,271 --> 00:57:03,721
ششش، ششش، ششش، ششش.

906
00:57:06,517 --> 00:57:07,622
[مخلوقات تزحف]

907
00:57:10,003 --> 00:57:11,108
يوجد شيء ما هنا.

908
00:57:13,490 --> 00:57:15,008
يا إلهي! يا إلهي!

909
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
تباً! [أنين]

910
00:57:22,568 --> 00:57:24,086
[مخلوقات تزحف، تصدر أصواتاً]

911
00:57:25,812 --> 00:57:27,193
[يتنفس بصعوبة]

912
00:57:28,988 --> 00:57:30,886
مهلاً، لا تقترب كثيراً.

913
00:57:31,197 --> 00:57:32,440
[صرخة، عمود]

914
00:57:32,750 --> 00:57:34,476
[عويل] [تقيؤ]

915
00:57:52,701 --> 00:57:53,875
[صوت نقيق داخلي]

916
00:57:59,812 --> 00:58:01,917
لا، لا، لا. ابقَ بعيداً.

917
00:58:01,952 --> 00:58:04,161
[موسيقى تصويرية شريرة]

918
00:58:11,824 --> 00:58:12,824
هل هي ميتة؟

919
00:58:13,342 --> 00:58:14,342
أنا لا أعتقد ذلك.

920
00:58:21,040 --> 00:58:22,282
[أنين] [بكاء]

921
00:58:22,973 --> 00:58:24,112
يا إلهي.

922
00:58:25,251 --> 00:58:27,667
أستطيع سماعهم في رأسي.

923
00:58:37,677 --> 00:58:38,677
هناك!

924
00:58:40,611 --> 00:58:41,750
- أين؟ - يا إلهي.

925
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
هناك!

926
00:58:44,891 --> 00:58:46,030
يا شباب، الحزام!

927
00:58:46,065 --> 00:58:47,307
يا شباب! يا شباب!

928
00:58:47,342 --> 00:58:48,342
[صرخات]

929
00:58:50,310 --> 00:58:52,554
حسناً، أنت الأول. انطلق، انطلق، انطلق!

930
00:58:52,589 --> 00:58:53,900
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

931
00:58:57,697 --> 00:58:59,009
هيا! اتركه!

932
00:59:01,977 --> 00:59:02,977
[هدير حنجري]

933
00:59:10,745 --> 00:59:11,815
اذهب بدوني!

934
00:59:21,272 --> 00:59:22,619
[صوت أزيز مخلوق]

935
00:59:28,832 --> 00:59:29,833
الحاوية!

936
00:59:33,112 --> 00:59:34,320
[صرخات] [أصوات ارتطام]

937
00:59:37,875 --> 00:59:39,118
لن يتحركوا!

938
00:59:39,152 --> 00:59:40,152
المزالج!

939
00:59:45,158 --> 00:59:46,158
إذهب! إذهب! إذهب!

940
00:59:48,679 --> 00:59:49,679
[نتيجة موسيقية مكثفة]

941
00:59:50,819 --> 00:59:52,580
[رنين صوتي] [اهتزاز]

942
01:00:06,697 --> 01:00:08,699
[رنين صوتي يبتعد أكثر]

943
01:00:14,153 --> 01:00:15,603
[هدير]

944
01:00:29,720 --> 01:00:31,342
لا أعتقد أنهم كلاب بعد الآن.

945
01:00:33,966 --> 01:00:37,659
إنهم يسيطرون علينا. يتغلغلون فينا، ثم...

946
01:00:37,694 --> 01:00:39,247
هل هناك طريقة أخرى للدخول؟

947
01:00:40,731 --> 01:00:43,399
يوجد فتحة في السقف، ولكن لا يمكنك الوصول إليها إلا من الداخل.

948
01:00:43,423 --> 01:00:44,839
إذن نحن بأمان هنا؟

949
01:00:44,873 --> 01:00:47,704
لا، لسنا بأمان. نحن محاصرون.

950
01:00:49,015 --> 01:00:50,672
ليس إذا كنا على الأرض.

951
01:00:57,368 --> 01:00:59,370
حسناً؟ حسناً؟

952
01:01:01,890 --> 01:01:03,271
[صوت أزيز باب الشحن]

953
01:01:07,482 --> 01:01:08,482
يا إلهي!

954
01:01:17,837 --> 01:01:18,837
لم نهبط أبداً.

955
01:01:20,322 --> 01:01:22,739
نحن لا نتحرك حتى. نحن نطفو.

956
01:01:39,514 --> 01:01:42,828
حسنًا، ربما هناك شيء يمكننا استخدامه.

957
01:01:43,311 --> 01:01:44,277
ما الغرض من استخدامه؟

958
01:01:44,312 --> 01:01:45,693
عندما يأتون.

959
01:01:52,320 --> 01:01:53,355
هذا شيء.

960
01:01:53,390 --> 01:01:55,012
هذا لا يكفي.

961
01:02:01,363 --> 01:02:04,539
مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر. ألم يقل هؤلاء الرجال شيئاً عن...

962
01:02:04,573 --> 01:02:05,573
المظلات.

963
01:02:17,586 --> 01:02:20,141
- لا يوجد هنا سوى ملابس. - يا إلهي!

964
01:02:31,877 --> 01:02:34,845
لا، توقف! توقف! توقف! قلتُ اتركها وشأنها!

965
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
جيريمي!

966
01:02:39,194 --> 01:02:40,782
أنا آسف. أنا آسف.

967
01:02:41,093 --> 01:02:42,093
[سقوط الفأس]

968
01:02:46,615 --> 01:02:47,615
يا.

969
01:02:48,410 --> 01:02:49,895
يا إلهي، إنه نعش.

970
01:02:54,831 --> 01:02:56,384
كنا نخيم.

971
01:02:58,973 --> 01:02:59,973
هي فقط...

972
01:03:03,046 --> 01:03:04,081
لقد سقطت للتو.

973
01:03:07,360 --> 01:03:08,948
تمزق شريانها الفخذي،

974
01:03:08,983 --> 01:03:09,983
و، آه،

975
01:03:11,399 --> 01:03:12,849
عندما عدت، كانت...

976
01:03:16,231 --> 01:03:17,231
لو كنت أعرف...

977
01:03:19,476 --> 01:03:21,478
ما كنت لأحاول أبداً الحصول على المساعدة.

978
01:03:24,308 --> 01:03:25,931
وماتت وحيدة تماماً.

979
01:03:30,314 --> 01:03:32,489
طلبت مني البقاء، لكنني لم أفعل.

980
01:03:33,248 --> 01:03:35,906
لو فعلت ذلك، لما كانت لديها فرصة.

981
01:03:39,945 --> 01:03:41,843
أعتقد أننا وجدنا المظلات.

982
01:04:05,591 --> 01:04:07,144
يمكنك حمل كلوي.

983
01:04:16,257 --> 01:04:17,257
لا.

984
01:04:18,431 --> 01:04:19,431
جيريمي، لا.

985
01:04:20,433 --> 01:04:21,538
لا يوجد ما يكفي.

986
01:04:22,056 --> 01:04:23,367
هذا ليس عدلاً.

987
01:04:23,920 --> 01:04:26,267
- يمكننا إجراء القرعة، لنجعلها عادلة. - لا، لا، لا.

988
01:04:27,130 --> 01:04:28,130
لا بأس.

989
01:04:29,718 --> 01:04:31,272
لماذا تستسلم بهذه السهولة؟

990
01:04:32,342 --> 01:04:33,619
لن أستسلم يا كلوي.

991
01:04:36,001 --> 01:04:37,001
سأجد طريقة.

992
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
يعد.

993
01:04:38,969 --> 01:04:39,969
تمام؟

994
01:04:42,283 --> 01:04:43,353
لست خبيراً،

995
01:04:43,629 --> 01:04:45,700
لكن في بعض الأحيان،

996
01:04:45,734 --> 01:04:49,566
تنفتح هذه الأشياء من تلقاء نفسها على ارتفاع معين.

997
01:04:49,600 --> 01:04:52,396
- ماذا لو لم يفعلوا؟ - اسحب هذه الحبال من هنا.

998
01:04:52,638 --> 01:04:54,398
ماذا لو لم ننجح؟

999
01:04:54,433 --> 01:04:55,433
هواتفكم.

1000
01:04:56,193 --> 01:04:57,367
يجب عليك فتحها.

1001
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
لماذا؟

1002
01:04:59,058 --> 01:05:00,128
شهادة.

1003
01:05:00,335 --> 01:05:01,509
لدي بعض منها أيضاً.

1004
01:05:01,543 --> 01:05:03,338
لقد قمنا بتفعيل خاصية الاستغاثة.

1005
01:05:03,373 --> 01:05:04,581
ينبغي أن يهبطوا معاً

1006
01:05:05,513 --> 01:05:07,066
حتى من يجدهم

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,897
سيعرفون أنه أمر مهم.

1008
01:05:10,414 --> 01:05:12,140
عندما تستيقظ والدتك،

1009
01:05:12,175 --> 01:05:14,694
ستكون قلقة. فلماذا لا تفعل أنت...

1010
01:05:14,729 --> 01:05:17,939
هل أترك لها رسالة؟ حتى تعرف أنني...

1011
01:05:17,974 --> 01:05:18,974
على الأرض.

1012
01:05:20,079 --> 01:05:21,079
آمن.

1013
01:05:28,536 --> 01:05:30,262
[موسيقى مؤثرة]

1014
01:05:38,442 --> 01:05:40,341
مرحباً يا أمي، أنا هنا.

1015
01:05:46,002 --> 01:05:47,002
[يُصفّي حلقه]

1016
01:05:48,142 --> 01:05:49,142
[رنين الهاتف]

1017
01:05:50,109 --> 01:05:52,249
اسمي جيريمي دورهام.

1018
01:05:52,284 --> 01:05:55,080
كنتُ مسافراً على متن رحلة الخطوط الجوية فيرو رقم 298...

1019
01:05:56,633 --> 01:05:58,393
♪ يا عصفور صغير على الشجرة

1020
01:05:58,428 --> 01:06:00,119
♪ على الشجرة

1021
01:06:01,293 --> 01:06:02,328
أمي؟

1022
01:06:02,673 --> 01:06:06,436
♪ ماذا ستغني لي اليوم؟ ♪

1023
01:06:07,644 --> 01:06:08,645
أين أنت؟

1024
01:06:08,679 --> 01:06:10,026
أنا هنا يا حبيبتي.

1025
01:06:11,199 --> 01:06:12,752
ظننت أنك نائم.

1026
01:06:13,408 --> 01:06:17,309
[صوت مشوّه] لا أريد النوم يا عزيزتي. [غير واضح]

1027
01:06:17,516 --> 01:06:19,967
وأريد أن أعانقك عناقاً حاراً.

1028
01:06:20,484 --> 01:06:22,521
ألا تريدين العناق يا صغيرتي العزيزة؟

1029
01:06:22,555 --> 01:06:23,625
[موسيقى تصويرية كئيبة]

1030
01:06:24,799 --> 01:06:25,799
نعم،

1031
01:06:26,835 --> 01:06:28,044
أفعل.

1032
01:06:28,078 --> 01:06:29,459
إذن عليك الإسراع.

1033
01:06:29,735 --> 01:06:32,289
أسرع وافتح هذا الباب حتى نتمكن من أن نكون معاً مرة أخرى.

1034
01:06:34,567 --> 01:06:36,259
صوتك مختلف.

1035
01:06:36,293 --> 01:06:38,088
أنا فقط أشارككم تجربتي.

1036
01:06:40,056 --> 01:06:41,574
[مشوّه] هذا كل ما يريدونه،

1037
01:06:41,609 --> 01:06:43,404
للمشاركة ومساعدتنا.

1038
01:06:45,440 --> 01:06:46,441
مساعدة؟ كيف؟

1039
01:06:50,514 --> 01:06:54,208
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، من خلال مساعدتنا في إصلاح أخطائنا.

1040
01:06:54,553 --> 01:06:57,142
يمكننا أن نكون جميعاً معاً مرة أخرى.

1041
01:06:57,176 --> 01:07:00,283
عائلة واحدة كبيرة سعيدة. أليس هذا ما تريده؟

1042
01:07:01,491 --> 01:07:02,664
[موسيقى تصويرية مزعجة]

1043
01:07:06,392 --> 01:07:07,392
كلوي؟

1044
01:07:08,463 --> 01:07:09,464
كلوي، لا!

1045
01:07:11,880 --> 01:07:13,399
[موسيقى تصويرية درامية مكثفة]

1046
01:07:14,159 --> 01:07:15,159
لا!

1047
01:07:15,505 --> 01:07:16,540
لا!

1048
01:07:39,494 --> 01:07:40,771
- نعم! - لا، لا!

1049
01:07:46,398 --> 01:07:47,468
انطلق. انطلق الآن!

1050
01:07:47,502 --> 01:07:48,745
ماذا؟ حسناً.

1051
01:07:48,779 --> 01:07:50,229
خذ الصندوق واقفز!

1052
01:07:50,712 --> 01:07:52,059
اقفز! [صراخ]

1053
01:07:59,342 --> 01:08:00,757
[صوت طرق]

1054
01:08:06,280 --> 01:08:07,557
[صراخ]

1055
01:08:17,601 --> 01:08:19,086
[هواء مكتوم يتدفق]

1056
01:08:22,192 --> 01:08:24,367
[موسيقى تصويرية غريبة وساحرة]

1057
01:09:04,614 --> 01:09:06,340
[أصوات غريبة]

1058
01:09:16,522 --> 01:09:18,628
[ثرثرة] [زقزقة غريبة]

1059
01:09:41,616 --> 01:09:43,411
[رنين حاد]

1060
01:09:57,598 --> 01:09:58,909
[درجة التوتر]

1061
01:10:24,866 --> 01:10:26,282
[تشغيل المحرك]

1062
01:10:28,629 --> 01:10:29,629
[صفير الرياح]

1063
01:11:05,631 --> 01:11:06,631
جيريمي.

1064
01:11:08,841 --> 01:11:09,841
مرحباً يا صغيري.

1065
01:11:12,569 --> 01:11:15,296
لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1066
01:11:16,987 --> 01:11:18,368
لا تصعد إلى هناك يا جير.

1067
01:11:19,818 --> 01:11:21,026
ابقى معي.

1068
01:11:25,133 --> 01:11:26,618
ألا يسعدك رؤيتي؟

1069
01:11:30,518 --> 01:11:31,554
لا، أنت لست هي.

1070
01:11:34,936 --> 01:11:36,455
من غيري يمكن أن أكون يا جير؟

1071
01:11:42,496 --> 01:11:43,497
أنت لست حقيقياً.

1072
01:11:47,052 --> 01:11:48,536
لقد وعدتني بالبقاء للأبد.

1073
01:11:50,366 --> 01:11:51,781
والآن يمكننا الحصول على ذلك.

1074
01:11:53,541 --> 01:11:54,991
فرصة أخيرة فقط.

1075
01:11:58,615 --> 01:11:59,615
[صوت صرير]

1076
01:12:03,517 --> 01:12:04,794
ستعود إلى جحرك.

1077
01:12:06,520 --> 01:12:08,038
أياً كنت بحق الجحيم!

1078
01:12:08,453 --> 01:12:09,626
[موسيقى تصويرية مزعجة]

1079
01:12:14,976 --> 01:12:16,599
لماذا نؤجل ما لا مفر منه؟

1080
01:12:17,772 --> 01:12:19,084
لا يمكن إيقافنا.

1081
01:12:21,845 --> 01:12:23,502
نحن أكثر بكثير.

1082
01:12:27,782 --> 01:12:29,025
يصلون كل دقيقة...

1083
01:12:33,098 --> 01:12:34,927
دون أن يثير أي شكوك.

1084
01:12:40,139 --> 01:12:42,141
أمثالكم لن يعلموا بقدومنا.

1085
01:12:43,004 --> 01:12:44,661
[ترنيم غريب]

1086
01:12:48,147 --> 01:12:49,425
إلى أن نكون مستعدين.

1087
01:12:51,219 --> 01:12:52,876
لن يكون هناك رجوع إلى الوراء.

1088
01:12:56,846 --> 01:12:58,365
سنستولي على عالمكم...

1089
01:13:00,436 --> 01:13:02,507
جسد واحد في كل مرة.

1090
01:13:03,231 --> 01:13:04,785
[ترنيم غريب]

1091
01:13:08,133 --> 01:13:09,410
هذه هي الرحلة رقم 298.

1092
01:13:09,445 --> 01:13:11,723
لقد واجهنا مشاكل في جهاز الإرسال والاستقبال. هل تسمعني؟

1093
01:13:11,757 --> 01:13:13,000
نعم. نعم.

1094
01:13:13,656 --> 01:13:15,796
لقد عدتَ إلى دائرة اهتمامي.

1095
01:13:15,830 --> 01:13:16,831
جيد جدًا.

1096
01:13:16,866 --> 01:13:18,833
زالت المخاوف الصحية.

1097
01:13:18,868 --> 01:13:20,939
أكرر، لا توجد مشاكل معدية.

1098
01:13:21,146 --> 01:13:23,873
مجرد اضطرابات كثيرة تسبب مشاكل.

1099
01:13:23,907 --> 01:13:25,599
اطلب هبوطاً فورياً.

1100
01:13:26,013 --> 01:13:27,704
لدينا بعض المشاكل الميكانيكية.

1101
01:13:28,256 --> 01:13:29,534
مفهوم.

1102
01:13:29,982 --> 01:13:31,984
تم السماح لك بالهبوط الاضطراري.

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,987
[يفتح باب الشحن]

1104
01:13:36,644 --> 01:13:39,243
سيداتي وسادتي، نبدأ رحلة هبوطنا إلى نيو أورليانز.

1105
01:13:39,267 --> 01:13:42,616
في هذا الوقت، يرجى إيقاف تشغيل جميع الأجهزة الإلكترونية

1106
01:13:42,650 --> 01:13:45,066
وأعد مقاعدك إلى وضعها المستقيم.

1107
01:14:54,929 --> 01:14:56,137
[ترنيم غريب]

1108
01:14:56,828 --> 01:14:58,864
سيدي؟ يا إلهي.

1109
01:14:59,209 --> 01:15:01,142
إيما. إيما. علينا إيقافهم.

1110
01:15:01,177 --> 01:15:03,213
-لا تلمسني! -علينا إيقافهم.

1111
01:15:03,248 --> 01:15:04,663
ضع السلاح أرضاً.

1112
01:15:07,839 --> 01:15:08,839
ابتعدوا!

1113
01:15:12,153 --> 01:15:13,223
ابقَ بعيدًا أيها اللعين!

1114
01:15:14,155 --> 01:15:15,571
أياً كنت بحق الجحيم.

1115
01:15:19,851 --> 01:15:21,197
مهلاً! لا يمكنك البقاء هنا.

1116
01:15:28,307 --> 01:15:29,585
[نتيجة انتصار]

1117
01:15:36,971 --> 01:15:39,180
تلقيت للتو الرمز 7500.

1118
01:15:39,215 --> 01:15:40,215
اختطاف؟!

1119
01:15:43,012 --> 01:15:45,911
[موسيقى مؤثرة]

1120
01:15:50,398 --> 01:15:51,814
[صراخ]

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,031
هذا الحقير سيحطم الطائرة.

1122
01:16:02,065 --> 01:16:04,930
اصعد. اصعد. اصعد.

1123
01:16:05,724 --> 01:16:07,001
[صوت إنذار الارتفاع]

1124
01:16:10,315 --> 01:16:11,799
[صراخ]

1125
01:16:13,767 --> 01:16:15,665
[موسيقى مؤثرة]

1126
01:16:30,715 --> 01:16:31,923
لا! انزل!

1127
01:16:31,957 --> 01:16:32,993
هيا بنا إلى أرض السيارات.

1128
01:16:33,407 --> 01:16:34,719
كيف؟

1129
01:16:34,995 --> 01:16:37,169
لا بد أن الطيار قد برمجها مسبقاً.

1130
01:16:41,795 --> 01:16:43,037
ماذا بحق الجحيم؟

1131
01:16:46,972 --> 01:16:48,318
نظام الهبوط الآلي.

1132
01:16:49,009 --> 01:16:51,287
لا، لا، لا، لا، يا حقير!

1133
01:16:51,321 --> 01:16:52,321
لا، أرجوك!

1134
01:16:58,846 --> 01:17:01,262
لا، لا، لا. هذا ما أرادوه. تباً!

1135
01:17:05,853 --> 01:17:07,061
[موسيقى تصويرية غريبة وساحرة]

1136
01:17:19,487 --> 01:17:20,799
[مروحية تقترب]

1137
01:17:51,243 --> 01:17:53,729
[أصوات غير واضحة على الراديو]

1138
01:17:58,147 --> 01:18:00,218
[صوت تنبيه لوحة المفاتيح] [رنين لوحة المفاتيح]

1139
01:18:03,290 --> 01:18:05,844
[ثرثرة خافتة]

1140
01:18:11,436 --> 01:18:13,058
[صوت تنبيه الباب]

1141
01:18:13,093 --> 01:18:15,371
- أسقط السلاح! انبطح الآن! - انتظر، انتظر، انتظر!

1142
01:18:15,405 --> 01:18:16,405
أستطيع أن أشرح.

1143
01:18:17,097 --> 01:18:18,029
ليس أنا!

1144
01:18:18,063 --> 01:18:19,444
حسناً. الأمر ليس متعلقاً بي. بل بهم.

1145
01:18:19,478 --> 01:18:20,687
إنهم هم، أقسم بذلك.

1146
01:18:22,136 --> 01:18:23,172
[موسيقى حماسية]

1147
01:18:23,206 --> 01:18:24,725
لماذا نؤجل ما لا مفر منه؟

1148
01:18:32,491 --> 01:18:33,976
لا يمكن إيقافنا.

1149
01:18:35,771 --> 01:18:37,496
أمثالكم لن يعلموا بقدومنا...

1150
01:18:39,395 --> 01:18:40,395
إلى أن نكون مستعدين.

1151
01:18:44,089 --> 01:18:46,057
لن يكون هناك رجوع إلى الوراء.

1152
01:18:47,334 --> 01:18:48,991
سنستولي على عالمكم...

1153
01:18:52,028 --> 01:18:53,720
جسد واحد في كل مرة.

1154
01:18:55,307 --> 01:18:58,310
إنهم ليسوا بشراً! إنهم ليسوا كذلك، إنهم ليسوا بشراً.

1155
01:18:58,863 --> 01:18:59,863
إنهم ليسوا نحن.

1156
01:19:01,210 --> 01:19:02,107
إنهم ليسوا نحن.

1157
01:19:02,142 --> 01:19:03,074
إنهم ليسوا نحن!

1158
01:19:03,108 --> 01:19:04,454
[ترنيم غريب]