1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Daaaa... 3 00:02:45,832 --> 00:02:47,667 Un, dos, tres... 4 00:02:48,042 --> 00:02:52,213 Da, da, ba, da, da, ba, du-wa 5 00:02:52,297 --> 00:02:56,050 Oh, oh, oooh... 6 00:02:56,217 --> 00:03:00,722 Si Santa pasa por mi calcetín 7 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Prometo que no me importará mucho 8 00:03:04,684 --> 00:03:09,147 Lo único que quiero para Navidad 9 00:03:09,355 --> 00:03:13,067 Es solo mantener las cosas que tengo 10 00:03:13,943 --> 00:03:17,947 Brazos amorosos a mi alrededor 11 00:03:18,198 --> 00:03:22,118 Un jardín de no-me-olvides No-me-olvides 12 00:03:22,160 --> 00:03:29,125 Lo único que quiero para Navidad Todo lo que quiero para Navidad 13 00:03:31,669 --> 00:03:38,426 Es solo mantener las cosas que... teeeengo... 14 00:03:38,509 --> 00:03:45,475 Cosas que teeeengo 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Abran sus mentes 16 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Hacer o morir, tengo que aprender ese grito de subasta 17 00:03:56,611 --> 00:03:59,530 Tengo que dejar mi marca y ser un subastador 18 00:03:59,656 --> 00:04:03,576 Oferta de 25 dólares y luego una de 30, 30 19 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 ¿Me dan 30? Hagan una oferta de 30, unos 30 dólares 20 00:04:06,412 --> 00:04:11,000 ¿Me darán 30? ¿Quién me dará una oferta de 30 dólares? 21 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Tengo una oferta de 30 dólares y luego una de 35 22 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 ¿Me dan 35? Para hacerlo 35, ¿me dan 35? 23 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 ¿Me dan 5? Oferta de 35 dólares 24 00:04:20,551 --> 00:04:22,595 Oferta de 35 dólares y luego una de 40, 40 25 00:04:22,679 --> 00:04:25,640 40, ¿me dan 40? Hagan una oferta de 40, por 40 dólares 26 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 ¿Me dan 40? 27 00:04:26,724 --> 00:04:28,643 ¿Quién me dará una oferta de 40 dólares? 28 00:04:28,685 --> 00:04:30,186 40, oferta de 40 dólares 29 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Tengo oferta de 40 dólares y luego una de 45 30 00:04:32,230 --> 00:04:34,148 ¿Me dan 45 para hacerlo 45? 31 00:04:34,190 --> 00:04:38,319 ¿Me dan 5? Vendido ese cerdo por una oferta de 45 dólares 32 00:04:38,945 --> 00:04:41,030 Ahora, del chico que fue a la escuela 33 00:04:41,072 --> 00:04:42,865 Creció un hombre que jugó con calma 34 00:04:53,668 --> 00:04:56,087 Tú, eh, ¿alguna vez has estado en una moto? 35 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Oh, eh, no. 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,384 ¿Nunca has estado con un motociclista entonces? 37 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 ¿Yo? ¿Un motociclista? No. 38 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 ¿Tú sí? 39 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 No, yo no, no. 40 00:05:09,600 --> 00:05:10,935 No es lo mío. 41 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Así que, eh... 42 00:05:17,025 --> 00:05:19,110 ¿tu mamá te organiza citas con muchos chicos? 43 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Eh, no. De hecho, eres el primero. 44 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Oh. 45 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Qué suerte la mía. 46 00:05:32,665 --> 00:05:33,916 Necesito orinar. 47 00:05:34,625 --> 00:05:35,543 ¿Vienes? 48 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Bromeo. 49 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 Eh, una más y luego... 50 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 vámonos moviendo. 51 00:05:46,846 --> 00:05:47,889 Genial. 52 00:05:52,101 --> 00:05:53,353 ¡Wey! 53 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 -Oh, perdón. Perdón, muchachos. -Rapidito, rapidito. 54 00:06:21,756 --> 00:06:22,799 ¿Quién sigue? 55 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 Hola. 56 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 -Ehm... -¿Qué papas tienen? 57 00:06:29,180 --> 00:06:31,891 Saladas. Sal y vinagre. Coctel de camarón. 58 00:06:32,308 --> 00:06:33,684 Queremos una de cada una. 59 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 Son 4.80. 60 00:07:39,375 --> 00:07:41,627 -Ooh, sí... -Eso es, sí. Está bien. 61 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Bien, okay. ¿Una más? 62 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Por favor. 63 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 ¿Hola? 64 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Hola. 65 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 ¿Cómo estuvo, Col? 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,572 ¿Te la pasaste bien? 67 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Sí. Sí. 68 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 -Chico agradable, ¿no? -Mm-hmm. 69 00:08:18,789 --> 00:08:20,917 Está bien. Buenas noches, cariño. 70 00:08:22,210 --> 00:08:24,504 Los calcetines a las ocho, ¿okay? 71 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 ¡Ganaste! 72 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 ¡Increíble, mamá! 73 00:08:30,051 --> 00:08:33,804 Escuchad el canto de los ángeles... 74 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 Quiero un poco de pudín, quiero un poco de pudín... 75 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 -¿Estás bien, Bax? -Baxy, ¿estás bien, cariño? 76 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 ¿Estás bien, amor? ¿Sí? 77 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 -Mira, ¿estás cenando? -Toma, danos tu cracker. 78 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Mira, la abuela te hizo una cena adorable. 79 00:08:47,485 --> 00:08:49,946 -Eso es, abre ese cracker, aww... -Ten papá, abre el cracker con ella. 80 00:08:49,987 --> 00:08:51,322 -Vamos. -¿Te tocó plastilina? 81 00:08:51,364 --> 00:08:52,406 Quieres hacerlo, ¿sí? 82 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Ah, cierto. Aquí tienes... 83 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 ¿Cómo se llama? 84 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 Ehm... 85 00:09:00,373 --> 00:09:01,582 Realmente no, eh... 86 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 -¿No sabes su nombre? -Yo... no pregunté, Don. 87 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 -Puedo esperar cerca, ¿si quieres? -No, está bien. 88 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 Está bien. 89 00:09:07,713 --> 00:09:08,589 Lleva al perro. 90 00:09:08,673 --> 00:09:11,259 No está limpio. No... no quiero llevar al perro. 91 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 ¿Qué persona normal invita a alguien a una cita en Navidad? 92 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 -Bueno, tal vez está solo. -Sí, tal vez está solitario. 93 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 Tal vez me rompan la cabeza o algo así. No lo sé. 94 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Tonterías. Ignora a tu hermano. 95 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Es una aventura. 96 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 ¿Desde cuándo a Colin le gustan las aventuras? 97 00:09:25,690 --> 00:09:28,859 Bueno, creo que un motociclista suena emocionante. 98 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Puedes pedir prestada la chaqueta de cuero de tu papá. 99 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Noche de paz 100 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 Noche de amor 101 00:09:49,130 --> 00:09:52,174 Todo duerme 102 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 En derredor 103 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 Todo duerme 104 00:09:56,387 --> 00:09:59,807 Entre los astros 105 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 Que esparcen su luz 106 00:10:03,394 --> 00:10:10,109 Bella anunciando al niño Jesús 107 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Brilla la estrella de... 108 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Oh... paz 109 00:10:17,700 --> 00:10:24,206 Brilla la estrella de paz 110 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Hermoso. Hermoso. 111 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 Ehm... 112 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 Eh... 113 00:11:28,270 --> 00:11:29,313 ¡Ah, mierda! 114 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 Déjalo. 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Eh... ¿solo... lo dejo? 116 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 Ooh... 117 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 Mm. 118 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 ¿Qué voy a hacer contigo? 119 00:11:56,298 --> 00:11:57,591 Lo que tú quieras... 120 00:11:58,342 --> 00:11:59,385 en serio. 121 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 Levanta las manos. 122 00:12:03,097 --> 00:12:03,889 Al otro lado. 123 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Oh. 124 00:12:10,730 --> 00:12:11,647 ¡Oh! 125 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 De hecho, me sé esta. 126 00:12:12,898 --> 00:12:14,817 Así que, eh... ¿listo? 127 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 ¡Ugh! 128 00:12:18,320 --> 00:12:19,488 Oh, sí. 129 00:12:19,613 --> 00:12:20,531 Urgh. 130 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 Sí. ¡Guau, eres fuerte! 131 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 Uh... 132 00:12:30,624 --> 00:12:31,500 ¿Te rindes? 133 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 ¿Qué... disculpa...? 134 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 ¿Te rindes? 135 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 Ee... ee... ¡argh, sí! 136 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 ¡Sí! 137 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 ¡Ugh! 138 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Perdón. 139 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 -Urgh. -Abajo. 140 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Ehm... 141 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 ¿Abajo? 142 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Lame. 143 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 Ehm... eh... 144 00:13:43,072 --> 00:13:43,989 Uh... 145 00:13:50,329 --> 00:13:52,748 ¿Así? Ehm, oh... 146 00:13:59,296 --> 00:14:00,130 Huh. 147 00:14:02,967 --> 00:14:03,843 Huh. 148 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Hu, hu, hu, huh. Mm... 149 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Mm... uh... 150 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Está bien. 151 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Ah. 152 00:14:49,513 --> 00:14:50,723 -Ve... -Urgh. 153 00:15:25,758 --> 00:15:26,842 Bien. 154 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Sí. 155 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Ray. 156 00:15:38,812 --> 00:15:39,688 Colin. 157 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 Oh... 158 00:15:50,240 --> 00:15:53,285 Entonces, si, eh, no te importa caminar un poco, 159 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 vi un bar de camino aquí 160 00:15:55,245 --> 00:15:56,664 que abre hasta la medianoche. 161 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 Tengo que irme. 162 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Oye, chica. 163 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 Oh... oh, oh... 164 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 Sí, por supuesto. 165 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Por supuesto que sí. 166 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 Ehm... 167 00:16:14,598 --> 00:16:15,641 Estoy... 168 00:16:16,100 --> 00:16:16,892 Lamento... 169 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 haber sido un poco... 170 00:16:20,604 --> 00:16:22,106 Haber sido un desastre hace rato. 171 00:16:23,107 --> 00:16:24,608 Supongo que como la mayoría de las cosas en la vida, 172 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 solo toma un poco de práctica. 173 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Sí. 174 00:16:30,739 --> 00:16:31,907 Quizás, eh... 175 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 ¿podría practicar contigo? 176 00:16:38,455 --> 00:16:39,623 Ehm... 177 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 No ando mucho por aquí, así que... 178 00:16:45,796 --> 00:16:47,006 -Ah. -Sí. 179 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 Está bien entonces, Colin. 180 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 Feliz Navidad. 181 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 ¡Gracias! 182 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 Hola. 183 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 ¡Vive! 184 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 Sí, apenas. 185 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 Te dije que ese aire frío te destrozaría la garganta. 186 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 ¿Te la pasaste bien? 187 00:17:29,590 --> 00:17:30,382 Mm. 188 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 ¿Chico agradable? 189 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Mm. Sí. 190 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 Mm. ¿Conseguiste novio? 191 00:17:35,721 --> 00:17:38,974 Oh, no. No lo creo, mamá. Yo... no creo haberle gustado tanto. 192 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Oh, claro que sí. 193 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 ¿Se besaron? 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 No creo que eso sea de tu incumbencia. Así que... 195 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Bueno, está bien. 196 00:17:50,235 --> 00:17:51,070 Mm. 197 00:17:51,737 --> 00:17:52,613 Bien. 198 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 ¿Otro chocolate? 199 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Mm. 200 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Imbécil. 201 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 ¿Tienes planes esta noche? 202 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Nada. 203 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 ¿Alguna noticia de ese motociclista tuyo? 204 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 No es mi motociclista, mamá. 205 00:18:38,283 --> 00:18:39,660 ¿Algo en lo que pueda ayudar? 206 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 10...9...8... 207 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 7...6...5... 208 00:18:58,262 --> 00:19:01,974 4...3...2...1... 209 00:19:02,015 --> 00:19:04,685 ¡Feliz Año Nuevo! 210 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 ¡No, no, no! 211 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 Lo siento, solo estoy siguiendo órdenes, señora. 212 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 ¿Perdón? 213 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 ¿Disculpa? 214 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Espera. No, so... 215 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 ¿Duermes tranquila por la noche? 216 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 -Perdón, si yo... ¿si duermo tranquila por la noche? -Sí. 217 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 -Yo... solo sigo órdenes, señora. -¿Siguiendo órdenes? 218 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 -Si quiere apelar hay un... -Oh, no quiero apelar. 219 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 ¡Vamos, solo quita tu jodida multa! 220 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Ehm... 221 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 ¿Hola? 222 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Sí, estoy en el trabajo. -¿Disculpe? 223 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 -Ehm... -Disculpe, no hemos terminado aquí. 224 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 Bueno, si yo... si salgo temprano, sí. Si... si salgo ahora. 225 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 ¡Usted no va a ningún lado! 226 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Está bien, te enviaré la dirección por mensaje. 227 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 ¿¡Estás sordo!? 228 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Eh, sí. Ehm, no debería tardar mucho, así que, ehm... 229 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 ¡Púdrete, pinche idiota! 230 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 -Adorable. -Anda, vete a la mierda. 231 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 Sí, okay. Está bien. Te veo en un rato. 232 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 Sí. 233 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 -Col... -¿Sí? 234 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 ¿Qué tal estos? 235 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Sí, él no necesita un regalo, mamá. 236 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Jabón. Un buen jabón. 237 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Dios. 238 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 -Pete... -Ehm... 239 00:20:46,453 --> 00:20:48,997 Pete, ¿tomaste ese jabón bueno? 240 00:20:49,081 --> 00:20:51,792 -¿Qué? -¿Que si tomaste el jabón bueno? 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Cielos, eres alto. 242 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 Eh, perdón, Peggy. 243 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Eh, eh, Peggy, Peter. 244 00:21:07,057 --> 00:21:09,101 Ehm, un gusto conocerlos. -Ray. 245 00:21:09,184 --> 00:21:12,479 -¿Cómo le va? -Ehm, ¿tienen tiempo para un trago rápido? 246 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 Eh, no gracias. No cuando voy manejando. 247 00:21:14,606 --> 00:21:16,191 No, por supuesto que no. Oh. ¿En qué estaba pensando? 248 00:21:16,233 --> 00:21:20,153 Eh, buen chico, sí. Bueno, bueno, ¿algo sin alcohol? 249 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 -Será mejor que nos vayamos. -Sí. 250 00:21:22,823 --> 00:21:26,159 Tú, eh, no suenas local, Ray. ¿De dónde eres? 251 00:21:27,327 --> 00:21:28,203 Chislehurst. 252 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Chislehurst. 253 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 Bueno, es muy lindo. 254 00:21:30,956 --> 00:21:34,293 Nunca imaginé a Colin como el tipo de persona de Chislehurst. 255 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 Oh, sobrevivirá. 256 00:21:38,755 --> 00:21:40,632 Muy bien. Vámonos entonces, Colin. 257 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 Está bien. Solo... 258 00:21:41,925 --> 00:21:43,093 Está bien, sí... 259 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, 260 00:21:46,805 --> 00:21:48,348 ¿tienes un casco extra, verdad? 261 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 -Sí. -Es que, de hecho tiene que usarlo. 262 00:21:50,559 --> 00:21:51,226 Papá... 263 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Porque eh, él... él... él no se subirá sin uno. 264 00:21:53,895 --> 00:21:55,772 No se va a subir sin uno. 265 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Genial. 266 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Bonita moto. 267 00:22:00,777 --> 00:22:01,611 Negro liso. 268 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 Nada de esa mierda neón 269 00:22:03,155 --> 00:22:05,073 como se ve en todos lados hoy en día, ¿verdad? 270 00:22:06,158 --> 00:22:06,950 Colin. 271 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Sep, um... 272 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 sí. 273 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 ¿Estás seguro de que sabes lo que haces? 274 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Sí. No te preocupes, papá. 275 00:22:14,624 --> 00:22:16,710 No... no estoy preocupado. 276 00:22:17,085 --> 00:22:19,046 Yo manejaba una moto cuando conocí a la mamá de Colin. 277 00:22:20,380 --> 00:22:22,591 Y luego la vendí cuando llegaron los gemelos. 278 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 Compramos un cochecito muy caro. 279 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Pero supongo que ustedes dos no tienen que preocuparse por eso. 280 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 No... 281 00:22:32,309 --> 00:22:33,727 Digo, no todavía al menos. 282 00:22:35,687 --> 00:22:36,646 ¡Oh! 283 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 ¡Muy bien entonces, pórtense bien! ¿Eh? 284 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -¡Diviértanse! -¡Cuidado con el hielo! 285 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Creo que esta chaqueta es un poco mala. 286 00:23:38,959 --> 00:23:39,918 Pero eh... 287 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Hola... hola, chica. 288 00:23:43,296 --> 00:23:45,215 -Hola. -Oh, hola, Rosie. 289 00:23:45,340 --> 00:23:46,633 ¿Me recuerdas? 290 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Gracias. 291 00:23:50,887 --> 00:23:51,847 Cierra la puerta. 292 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 Un segundo. 293 00:24:10,907 --> 00:24:12,159 Es un apartamento encantador. 294 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 Oh... 295 00:24:52,949 --> 00:24:54,451 No pensé que tuvieras un piano. 296 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 -¿No? -No. 297 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 No pareces del tipo. 298 00:24:57,871 --> 00:24:59,831 Entonces, ¿de qué "tipo" parezco? 299 00:25:01,833 --> 00:25:04,711 Oh, bueno, no, no. Lo dije como un cumplido, ya sabes. 300 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 ¿Por qué no te muestro dónde está todo, 301 00:25:06,379 --> 00:25:07,797 y luego puedes hacer la cena? 302 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 ¿Cena? 303 00:25:10,759 --> 00:25:11,551 Cena. 304 00:25:14,930 --> 00:25:16,473 Yo... ehm... 305 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 Debería decir que soy un cocinero un poco pésimo. 306 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Pero ehm, ya sabes, puedo intentarlo. 307 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 ¿Has vivido aquí mucho tiempo, Ray? 308 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 Ollas y sartenes ahí abajo. 309 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Y eh, sí... 310 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Algo rápido esta noche. 311 00:25:35,408 --> 00:25:36,409 Pasta. 312 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 No te pases con el queso. 313 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 Aquí vamos. 314 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 ¿Comemos aquí o...? 315 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Sí, aquí está bien. 316 00:25:59,266 --> 00:26:00,433 Bien... 317 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 Ven... 318 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 Abajo, abajo. 319 00:26:13,572 --> 00:26:14,406 No es para ti. 320 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 Buena chica. 321 00:26:47,147 --> 00:26:48,982 Bien, vamos. 322 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Hora de dormir. 323 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 ¿Eres roncador? 324 00:27:26,227 --> 00:27:27,270 ¿Perdón? 325 00:27:28,730 --> 00:27:29,898 ¿Roncas? 326 00:27:30,565 --> 00:27:33,151 Oh, no. No, no, no que yo sepa. 327 00:27:38,365 --> 00:27:40,283 -¿Cómo está tu vejiga? -Mi... 328 00:27:43,995 --> 00:27:45,246 ¿mi... mi vejiga? 329 00:27:46,247 --> 00:27:47,916 ¿Vas a despertarme corriendo al baño 330 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 en medio de la noche? 331 00:27:50,085 --> 00:27:52,462 Ehm... oh, ya veo. No. No. 332 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Creo que mi, ehm... 333 00:27:54,964 --> 00:27:56,591 vejiga está bastante bien, de hecho. 334 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Bueno, si guardas silencio, puedes dormir en la alfombra. 335 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 ¿La alfombra? 336 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Si no, deberías ir al pasillo. 337 00:30:17,315 --> 00:30:19,776 Perdón si esto no es de tu agrado. 338 00:30:21,402 --> 00:30:22,612 No soy barista. 339 00:30:33,957 --> 00:30:35,250 ¿Pasé entonces? 340 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 ¿Qué obtengo... si paso? 341 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 Ugh... 342 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 ¡Sí, puedes hacerlo! 343 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 -¿Te rindes? -¡No! 344 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 -¡Agh! -¡Ríndete! 345 00:32:13,139 --> 00:32:15,475 -¡¿Te rindes?! -¡Me rindo! ¡Me rindo! 346 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 -¡Vamos! -¡Me rindo! 347 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 Uh... 348 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 No te muevas. 349 00:32:34,953 --> 00:32:35,912 Boca abajo. 350 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Gah... 351 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Argh... 352 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 Uh-uh... 353 00:34:54,300 --> 00:34:55,676 Lamento eso. 354 00:34:56,594 --> 00:34:58,638 No pensé que fuera a doler tanto. 355 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Ehm... 356 00:35:01,974 --> 00:35:03,476 ¿quieres que te termine? 357 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Nah, estoy bien. 358 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Oh... 359 00:35:28,876 --> 00:35:30,002 Gracias por recibirme. 360 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 La pasé muy bien. 361 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Aquí estamos. 362 00:35:46,352 --> 00:35:47,979 Bien entonces, me voy. 363 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 No regreses antes de las seis. 364 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 Si lo haces, tendrás que esperar afuera. 365 00:35:57,864 --> 00:36:00,074 Ehm... eh... 366 00:36:01,284 --> 00:36:03,536 ¿Qué, seis hoy? 367 00:36:04,036 --> 00:36:06,622 Oh, perdón, ¿estás ocupado esta noche? 368 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 ¿Hay un mercado en auge de Colin Smiths 369 00:36:09,250 --> 00:36:10,459 del que no estoy enterado? 370 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 Bueno, no, pero es solo que... 371 00:36:13,671 --> 00:36:14,505 ¿Qué? 372 00:36:15,214 --> 00:36:16,174 Sí. Ehm... 373 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 te veo a las seis. 374 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Necesito que recojas algunas cosas. 375 00:36:22,597 --> 00:36:23,556 Ten. 376 00:36:24,140 --> 00:36:25,391 Te enviaré una lista de compras. 377 00:36:25,766 --> 00:36:27,101 Sí, okay. Sep. 378 00:36:29,103 --> 00:36:30,062 Puedes quedarte estos. 379 00:36:30,354 --> 00:36:31,272 No como chocolate. 380 00:36:31,314 --> 00:36:32,273 Bueno, no. 381 00:36:32,523 --> 00:36:33,900 Por supuesto que no. Digo... 382 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 Y cómprate un tapón. 383 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Estás muy apretado. 384 00:36:38,362 --> 00:36:39,363 ¡Sí! 385 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 Sí, sí. Ehm... 386 00:36:42,283 --> 00:36:44,243 Adorable, eso suena como un plan. 387 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Adiós, entonces. 388 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 Ehm... 389 00:38:25,344 --> 00:38:26,887 -¿Ese es él? -Sí. 390 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 ¿Ese es tu novio? 391 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Bueno, no, no es mi novio. 392 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 Nosotros, eh, tenemos un acuerdo. 393 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 ¿Cómo conseguiste un hombre así? 394 00:38:38,357 --> 00:38:42,445 Bueno, él dice que tengo aptitud para la devoción. 395 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 ¡Te veo mañana! 396 00:39:15,519 --> 00:39:16,604 Pruébate estos. 397 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 ¿Probarme qué? 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,709 Uh... 399 00:39:38,876 --> 00:39:39,835 ¿Ray? 400 00:39:57,770 --> 00:39:59,271 Es, eh... 401 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Ahh... 402 00:40:03,651 --> 00:40:04,985 ¿Te gusta? 403 00:40:21,877 --> 00:40:24,004 Feliz cumpleaños a ti 404 00:40:25,089 --> 00:40:27,716 Feliz cumpleaños a ti 405 00:40:31,303 --> 00:40:36,100 Feliz cumpleaños, querido Colin 406 00:40:36,642 --> 00:40:40,563 Feliz cumpleaños a ti 407 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Eh, perdón. 408 00:40:43,190 --> 00:40:44,567 Es Ray. ¿Hola? 409 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 Sí, seguro. No hay problema. 410 00:40:50,781 --> 00:40:52,324 Eh, sí, perdón. Un segundo. 411 00:40:58,539 --> 00:40:59,415 Listo. 412 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Sep. 413 00:41:07,506 --> 00:41:09,675 Muy bien, te veo en aproximadamente una hora entonces. 414 00:41:14,263 --> 00:41:15,431 Lamento eso. 415 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 Oh, sí. 416 00:41:22,730 --> 00:41:23,772 -Yay. -Ay. 417 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 ¿Todo bien? 418 00:41:28,986 --> 00:41:29,778 Mm-hmm. 419 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Entonces, ehm... 420 00:41:32,156 --> 00:41:34,617 ¿cuándo vamos a conocer a ese tal Ray tuyo, entonces? 421 00:41:34,783 --> 00:41:36,285 Ya lo conocieron, ¿no? 422 00:41:36,327 --> 00:41:39,914 Pero por medio segundo en la oscuridad hace tres meses. 423 00:41:41,248 --> 00:41:44,793 Tu madre solía pasearme por la ciudad como vaca de feria. 424 00:41:44,919 --> 00:41:47,755 Mm. No somos tan vergonzosos, ¿verdad? 425 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 -No, no, no lo son. -Correcto. 426 00:41:50,466 --> 00:41:52,510 Bueno, pongamos una fecha en la agenda. 427 00:41:52,551 --> 00:41:54,553 Más pronto que tarde. 428 00:41:57,765 --> 00:41:58,641 Oh... 429 00:41:59,266 --> 00:42:01,101 ¿Van a cenar algo rico? 430 00:42:01,185 --> 00:42:02,937 Sí, papas dauphinoise. 431 00:42:02,978 --> 00:42:04,396 Ooh, elegante. 432 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 ¿Ray es buen cocinero, entonces? 433 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Oh no, yo cocino. Ray... Ray no cocina. 434 00:42:09,276 --> 00:42:10,653 Oh... oh... 435 00:42:10,736 --> 00:42:14,907 Bien, ¿así que te hace comprar y cocinar tu propia cena de cumpleaños? 436 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Sí. Digo, no... no me importa. 437 00:42:16,534 --> 00:42:19,245 -Entonces, es... -Sí, pero es tu cumpleaños, Colin. 438 00:42:19,745 --> 00:42:20,996 Deberías estar super consentido. 439 00:42:21,038 --> 00:42:24,291 Si Ray no sabe cocinar, al menos podría llevarte a algún lugar lindo. 440 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 Algo... 441 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 ¿Quieres decir algo? 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,268 No. 443 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 ¿Seguro? 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 Sí. 445 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 Sí. 446 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Bueno, de hecho sí hay... sí hay algo. 447 00:43:39,533 --> 00:43:41,577 Ehm, estaba, eh... 448 00:43:41,869 --> 00:43:45,372 preguntándome si tal vez quisieras venir a cenar 449 00:43:45,372 --> 00:43:46,790 con mis padres algún día. 450 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 Eh... 451 00:43:52,921 --> 00:43:54,965 Eh, ¿cenar con tus padres? 452 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 Sí. 453 00:43:58,927 --> 00:44:00,888 ¿Y a ti te gustaría eso? 454 00:44:01,138 --> 00:44:03,641 Sí. No, digo, ya sabes, a ellos les gustaría. 455 00:44:06,393 --> 00:44:07,394 Eh... 456 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 Sí, no creo que esa sea una muy buena idea. 457 00:44:15,778 --> 00:44:16,904 Okay. 458 00:44:23,619 --> 00:44:25,120 -Nop. -Perdón. 459 00:44:33,545 --> 00:44:35,381 ¿Podrías, eh, tal vez ser persuadido? 460 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Ya sabes, podría, podría ser, como, ehm... 461 00:44:38,467 --> 00:44:40,219 ¿un regalo de cumpleaños, tal vez? 462 00:44:40,552 --> 00:44:42,638 Espero que no estés esperando un regalo de cumpleaños, Colin. 463 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 No, no, no lo espero. Es, es solo que... mamá, 464 00:44:46,141 --> 00:44:47,601 ella quiere conocerte propiamente. 465 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 Y ehm... 466 00:44:53,232 --> 00:44:55,401 bueno, está bastante enferma, sabes, se... 467 00:44:56,026 --> 00:44:57,403 se está muriendo, de hecho. 468 00:44:57,444 --> 00:44:59,029 Pero no quiero forzarte a... 469 00:44:59,071 --> 00:45:00,197 -¿No? -No. 470 00:45:01,198 --> 00:45:03,575 Okay, bueno, suena como que 471 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 eso es exactamente lo que estás tratando de hacer aquí. 472 00:45:05,869 --> 00:45:07,996 -No, no lo estoy haciendo. -Lo estás haciendo. Lo estás haciendo. 473 00:45:09,373 --> 00:45:11,333 Lo siento. No quise molestarte. 474 00:45:13,752 --> 00:45:16,088 Oh, no podrías molestarme ni aunque lo intentaras. 475 00:45:21,051 --> 00:45:22,594 Pareces bastante molesto, así que... 476 00:45:25,305 --> 00:45:26,557 ¿Así que... qué? 477 00:45:30,394 --> 00:45:31,186 ¿Hm? 478 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 ¡No puede ser! 479 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 Es un muchacho excelente 480 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 Es un muchacho excelente 481 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Y nadie lo puede negar 482 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 ¡Enciende la vela, cumpleañero! 483 00:48:39,333 --> 00:48:40,918 ¡El primero en entrar paga la ronda de tragos! 484 00:48:44,004 --> 00:48:45,547 -¡Ooh! -¡Ooh! 485 00:48:45,756 --> 00:48:47,215 -Carajo... -¡Mierda! 486 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 ¡Argh! ¡Mierda! 487 00:49:01,355 --> 00:49:03,440 Ahora, súbanlo. Metan esa red debajo de él. 488 00:49:03,482 --> 00:49:04,608 Vamos... 489 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 ¡Oigan! 490 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 ¡Oigan, oigan, oigan! -Vamos, Colin, ¿qué tienes? 491 00:49:12,449 --> 00:49:14,076 Agarren su brazo... ¡vamos! 492 00:49:15,619 --> 00:49:17,079 Mantén tu... ¡empújenlo! 493 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 ¡Lo estoy intentando, Ray! 494 00:49:22,751 --> 00:49:24,836 Perdón. Lo siento. Yo... 495 00:49:28,715 --> 00:49:29,591 ¡Steve! 496 00:49:30,300 --> 00:49:31,551 ¿Me prestas a Kevin? 497 00:49:32,678 --> 00:49:33,887 Puedes quedarte con Colin. 498 00:49:35,263 --> 00:49:36,264 ¡Bien! 499 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 Oh, cielos, Colin, te han sacado, amigo. 500 00:49:45,565 --> 00:49:47,609 -¡Vamos, Kevin! -Aquí viene... 501 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 ¡Oh sí! 502 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 Campeón. 503 00:49:54,074 --> 00:49:55,409 ¡Vamos, Kevin! 504 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Muy bien, perras. Vamos. 505 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 Hagámoslo. ¡Woo! 506 00:49:59,705 --> 00:50:01,331 ¡Deja de hacer pucheros, Colin! 507 00:50:04,668 --> 00:50:08,255 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos! 508 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 -¡Vamos! Jálalo... -¡Yargh! 509 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 Jálalo. ¡Oh, sí! 510 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 ¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Buena esa! -¡Woo! 511 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 ¡Sí! 512 00:50:21,184 --> 00:50:22,185 ¡Woo! 513 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 ¿Quién sigue? 514 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Oh, sí. 515 00:50:36,950 --> 00:50:39,619 Bien, necesito tiempo fuera. Tiempo fuera, tiempo fuera, tiempo fuera... 516 00:50:41,038 --> 00:50:42,414 ¡Oh! 517 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 Entonces, ¿cómo va todo contigo y Ray? 518 00:50:54,342 --> 00:50:55,385 Es ehm... 519 00:50:56,553 --> 00:50:58,555 va bien. Sí, es, es genial. 520 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 -¿Mm? -Mm. 521 00:51:00,682 --> 00:51:02,476 Ustedes se ven realmente bien juntos. 522 00:51:04,603 --> 00:51:06,271 -Gracias. -No, lo digo en serio. 523 00:51:07,022 --> 00:51:09,858 Él es realmente imposiblemente guapo. 524 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Tú como que... 525 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 resaltas sus cualidades. 526 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 ¿Ustedes dos nunca se besan? 527 00:51:18,825 --> 00:51:19,701 No. 528 00:51:22,537 --> 00:51:23,705 -¿No lo extrañas? -No. 529 00:51:28,543 --> 00:51:30,253 Yo no podría soportar no besar. 530 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 Me volvería loca. 531 00:52:20,220 --> 00:52:21,429 ¡Bonita moto, amigo! 532 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 Vamos, entonces. 533 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Boca arriba. 534 00:56:56,746 --> 00:56:58,248 Feliz cumpleaños, Colin. 535 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Espero que no te estés dejando el cabello así 536 00:58:22,207 --> 00:58:25,001 para hacerme sentir mejor, porque no funciona. 537 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 Tu cabello era tu mejor rasgo. 538 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 Bueno, a Ray le gusta así. 539 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Mm, ya. Entonces, eh, ¿Ray es peluquero? 540 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 No lo sé. 541 00:58:36,429 --> 00:58:37,430 Te lo dije, es discreto. 542 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Sí. ¿Pero qué significa eso realmente? 543 00:58:39,474 --> 00:58:42,018 Solo significa, mamá, no hagas preguntas personales. 544 00:58:46,064 --> 00:58:47,732 Bien, ya es suficiente. Vamos. 545 00:58:51,694 --> 00:58:53,863 Salud, todos. Gracias por venir, chicos. 546 00:58:54,072 --> 00:58:57,200 -Salud. -Salud. 547 00:58:59,244 --> 00:59:01,454 Mm, coman. 548 00:59:03,498 --> 00:59:04,541 Oh, um... 549 00:59:07,585 --> 00:59:08,545 Mm. 550 00:59:09,128 --> 00:59:10,672 Vaya verano británico que tenemos. 551 00:59:11,297 --> 00:59:12,757 ¿Recuerdas Sudáfrica? 552 00:59:12,799 --> 00:59:15,134 -Mm. -Nuestra luna de miel. 553 00:59:15,426 --> 00:59:17,428 Mm. Un lugar increíble, sin duda. 554 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 ¿Tú has... te im... puedo...? 555 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 ¿Puedo preguntar, alguna vez has ido? 556 00:59:21,933 --> 00:59:22,892 No. 557 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 Oh. 558 00:59:24,769 --> 00:59:26,437 Un lugar increíble. 559 00:59:27,438 --> 00:59:31,234 Sí, mi eh, mi doctor me aconsejó usar estos calcetines. 560 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 Sabes, dice que harán una verdadera diferencia. 561 00:59:32,986 --> 00:59:34,404 Digo, ¿los has probado? 562 00:59:34,445 --> 00:59:35,905 -¿Calcetines de compresión? -Sí. 563 00:59:35,947 --> 00:59:37,574 Ehm, eh, no. -Ellos... 564 00:59:37,740 --> 00:59:39,993 te sostienen aparentemente y evitan que... en fin, 565 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 ¿Tú... tú vuelas mucho, Ray? 566 00:59:43,121 --> 00:59:44,247 Realmente no. 567 00:59:48,793 --> 00:59:51,462 Mm, esta salsa está increíble. 568 00:59:52,422 --> 00:59:53,631 La mejor salsa de Bromley. 569 00:59:53,965 --> 00:59:55,049 ¿Cuál es tu secreto? 570 00:59:55,800 --> 00:59:56,801 Si no te molesta... 571 00:59:57,468 --> 00:59:59,304 Eh, oh, no. 572 00:59:59,512 --> 01:00:01,598 Ehm, bueno, yo ehm... 573 01:00:02,432 --> 01:00:04,559 Yo eh, pongo el pollo en una rejilla 574 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 para que todos los jugos... 575 01:00:12,191 --> 01:00:13,151 Perdón. 576 01:00:13,610 --> 01:00:14,569 Ehm... 577 01:00:14,611 --> 01:00:18,948 Yo, ehm, pongo el pollo en una rejilla y ehm... 578 01:00:21,534 --> 01:00:24,412 dejo que los jugos del pollo caigan sobre las verduras. 579 01:00:24,412 --> 01:00:26,414 Y luego una vez que el pollo está listo, lo retiro, 580 01:00:26,456 --> 01:00:29,292 y luego a esas verduras con todos los jugos del pollo, 581 01:00:29,751 --> 01:00:33,796 les agrego un poco de harina y un toque de salsa picante. 582 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 Oh, salsa picante, ¿eh? 583 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 Sí. 584 01:00:38,801 --> 01:00:40,511 Colin hace una buena salsa. 585 01:00:40,720 --> 01:00:41,929 Mm... 586 01:00:42,180 --> 01:00:44,766 Colin hace un omelette bastante bueno, pero eso es todo. 587 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 ¿Qué te pasa? 588 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 ¿Qué... me pasa a mí? 589 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 -Sí, ¿qué te pasa? -Mamá, vamos a... 590 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 hablemos de otra cosa. 591 01:01:00,031 --> 01:01:01,616 Sí, estoy de acuerdo. Creo que podemos... 592 01:01:01,658 --> 01:01:03,201 podemos hablar de... -Qué... no, no, no, no, no. 593 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 -No podemos cambiar el... -Porque, sabes, Ray, 594 01:01:04,410 --> 01:01:05,578 porque no soy quién para juzgar. 595 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Solo me interesa saber. 596 01:01:07,497 --> 01:01:08,998 ¿Cuál es tu secreto? 597 01:01:09,374 --> 01:01:11,417 ¿Tienes... tienes otra vida? 598 01:01:11,459 --> 01:01:15,088 ¿Tienes... tienes un esposo en algún lado? 599 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 -Peggy... -¿O una... una esposa? 600 01:01:17,382 --> 01:01:19,550 ¿Es, es eso lo que discreto significa realmente? 601 01:01:19,592 --> 01:01:22,887 ¿Significa solo que tienes dos esposas y diez hijos? 602 01:01:22,929 --> 01:01:24,764 No... no tienes que decirlo. ¿Está bien? 603 01:01:25,890 --> 01:01:27,600 Gracias. Lo tendré en cuenta. 604 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Lo siento. 605 01:01:34,399 --> 01:01:36,859 No estoy seguro de que me guste la forma en que le hablas a mi hijo. 606 01:01:38,319 --> 01:01:39,654 Bueno, está bien. 607 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 No es para que te guste. 608 01:01:43,574 --> 01:01:44,659 ¿Disculpa? 609 01:01:50,498 --> 01:01:52,500 Puedo ver que te hago sentir incómoda. 610 01:01:54,711 --> 01:01:57,547 Que... nuestra relación te hace sentir incómoda. 611 01:02:00,174 --> 01:02:04,011 Pero... decidir que lo que te hace sentir incómoda 612 01:02:04,512 --> 01:02:06,180 es malo para tu hijo... 613 01:02:09,308 --> 01:02:12,729 Honestamente, es una forma de pensar bastante retrógrada. 614 01:02:13,563 --> 01:02:14,814 ¿Cómo dices? 615 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Solo digo que suenas un poco ignorante. 616 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 Bueno, tú suenas como una maldita perra. 617 01:02:20,778 --> 01:02:23,322 -¡Mamá! -No, lo siento, Col. 618 01:02:23,906 --> 01:02:26,242 Me gustaría saber, antes de morir, 619 01:02:26,284 --> 01:02:29,871 me gustaría saber si mi hijo está saliendo con un loco de atar. 620 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 ¿Es mucho pedir? 621 01:02:31,414 --> 01:02:32,540 -Hablemos de otra cosa. -Sí, vamos a... 622 01:02:32,582 --> 01:02:34,417 Colin, no sabes quién es él. 623 01:02:34,709 --> 01:02:35,793 No sabes qué hace. 624 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 No sabes si es un peluquero 625 01:02:37,962 --> 01:02:39,380 o un asesino en serie. 626 01:02:39,422 --> 01:02:40,506 ¡Podría ser un fugitivo! 627 01:02:41,424 --> 01:02:43,092 Bueno, es demasiado guapo para ser un fugitivo. 628 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 Él... él llamaría demasiado la atención. 629 01:02:45,052 --> 01:02:46,387 No se saldría con la suya. 630 01:02:46,512 --> 01:02:49,098 Bueno... él... él es muy guapo. 631 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 ¡Es un enfermo! 632 01:02:50,933 --> 01:02:53,603 Nuestro hijo está saliendo con un enfermo guapo, 633 01:02:53,644 --> 01:02:56,731 y tú, tú lo estás alentando. -Ya, basta, no tienes... 634 01:03:15,458 --> 01:03:17,084 Bueno... tú... 635 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Colin... 636 01:03:19,045 --> 01:03:22,507 Colin vamos, no... no te pongas así. ¡Colin! 637 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 Las rosas son rojas, las violetas azules. 638 01:03:41,901 --> 01:03:44,445 Cada día a tus pies, me acerca más a ti. 639 01:03:48,574 --> 01:03:51,494 Tu mano en el acelerador, tu cuero tan apretado. 640 01:03:52,328 --> 01:03:54,664 Ansío tu mandato de la mañana a la noche. 641 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 Tu agarre es una promesa, tu mirada una llama ardiente. 642 01:04:03,965 --> 01:04:06,509 Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma. 643 01:04:06,551 --> 01:04:07,635 Oh, sí. 644 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Abre grande, bebé. 645 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 ¡Aah! 646 01:04:18,479 --> 01:04:21,691 El placer que das, el dolor que traes. 647 01:04:22,567 --> 01:04:25,987 Lo tomaré todo, Ray, porque eres mi rey. 648 01:04:44,380 --> 01:04:46,048 En el pueblo de Great Dunmow, 649 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 hay un trozo de tocino 650 01:04:49,760 --> 01:04:51,554 que se da cada año a la pareja 651 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 que no ha tenido una sola pelea. 652 01:04:55,600 --> 01:04:58,978 Bueno, Peggy y yo podríamos haber ganado ese tocino cada año. 653 01:04:59,478 --> 01:05:02,148 Teníamos todas las calificaciones posibles. 654 01:05:04,233 --> 01:05:05,735 Aparte de no vivir en Great Dunmow. 655 01:05:08,446 --> 01:05:09,530 Ehm... 656 01:05:10,448 --> 01:05:13,284 Mientras nos reunimos, eh, hoy, 657 01:05:14,076 --> 01:05:15,745 para decirle adiós a Peggy, 658 01:05:17,872 --> 01:05:21,125 no nos... no nos enfoquemos en la tristeza, 659 01:05:21,667 --> 01:05:23,002 vamos a, ehm... 660 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 vamos a celebrar una... una vida adorable. 661 01:05:35,598 --> 01:05:36,724 Lo siento. 662 01:06:34,740 --> 01:06:35,866 Entonces, eh... 663 01:06:38,411 --> 01:06:39,453 ¿cómo estuvo? 664 01:06:40,121 --> 01:06:41,122 Estuvo bien. 665 01:06:43,958 --> 01:06:45,209 Vino mucha gente. 666 01:06:45,668 --> 01:06:46,919 Oh, qué bien. 667 01:07:39,472 --> 01:07:40,598 ¿Colin? 668 01:07:47,646 --> 01:07:49,273 Déjame ver tus manos. -Está bien. 669 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 -Déjame ver. -Está bien. 670 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 Okay, necesitamos... 671 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 ponerles algo de agua fría, okay. 672 01:08:04,038 --> 01:08:06,457 Va a arder un poco. 673 01:08:07,666 --> 01:08:09,085 ¡Yargh! ¡Ah! 674 01:08:11,837 --> 01:08:12,922 ¡Mierda! 675 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Argh. 676 01:08:20,554 --> 01:08:22,556 Trata de mantener las manos bajo el agua. 677 01:08:56,966 --> 01:08:58,008 Gracias. 678 01:09:10,354 --> 01:09:11,188 Mm. 679 01:09:23,325 --> 01:09:26,036 Oye, ehm, ¿quieres escuchar un chiste de pizza? 680 01:09:31,792 --> 01:09:33,752 Nah, es demasiado cursi. 681 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 ¿Vas a comer o quieres que siga contando? 682 01:09:43,429 --> 01:09:44,847 Porque tengo muchos chistes de pizza aquí. 683 01:09:44,889 --> 01:09:47,391 -Voy a empezar a comer. -Puedo seguir toda la noche, bebé. 684 01:10:00,362 --> 01:10:01,488 Duerme en la cama. 685 01:10:04,700 --> 01:10:07,244 Está bien, me siento mucho mejor ahora. 686 01:10:09,705 --> 01:10:10,998 No fue una pregunta. 687 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Sabes que te amo, ¿verdad? 688 01:10:58,128 --> 01:10:59,004 Sí. 689 01:11:00,631 --> 01:11:01,507 ¿Pero qué... 690 01:11:03,008 --> 01:11:04,635 De esto no se trata, Colin. 691 01:11:06,679 --> 01:11:07,805 Ese no es el punto. 692 01:11:10,391 --> 01:11:11,267 ¿No es... 693 01:11:12,142 --> 01:11:13,644 el amor el punto de todo? 694 01:11:14,520 --> 01:11:15,521 ¿De qué? 695 01:11:18,440 --> 01:11:19,358 De todo. 696 01:13:51,969 --> 01:13:52,928 Ehm... 697 01:13:53,762 --> 01:13:55,097 ¿Podría preguntarte algo? 698 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 -Mm-hmm. -Err... es que yo... 699 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 he estado pensando... 700 01:14:02,521 --> 01:14:04,606 y eh... tú realmente, mira, 701 01:14:04,648 --> 01:14:06,733 no tienes que decir que sí, sé que fue una... 702 01:14:06,817 --> 01:14:08,485 una especie de cosa de una sola vez. 703 01:14:09,153 --> 01:14:10,195 Pero, ehm... 704 01:14:11,238 --> 01:14:13,031 Me preguntaba si tal vez podría... 705 01:14:13,615 --> 01:14:15,451 ¿dormir en tu cama un poco más seguido? 706 01:14:19,163 --> 01:14:21,457 No, no todo el tiempo, obviamente. Ehm... 707 01:14:22,416 --> 01:14:23,834 pero tal vez... 708 01:14:25,294 --> 01:14:26,336 ¿una vez a la semana? 709 01:14:31,091 --> 01:14:32,509 De hecho, tal vez, ehm... 710 01:14:34,928 --> 01:14:37,181 ¿una vez a la semana podríamos tener, eh... 711 01:14:38,307 --> 01:14:39,433 un día libre? 712 01:14:40,893 --> 01:14:41,852 ¿Hmm? 713 01:14:42,436 --> 01:14:43,896 Ya sabes, un día donde... 714 01:14:44,438 --> 01:14:46,190 despertemos juntos en la cama, 715 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 desayunemos en la mesa. 716 01:14:50,277 --> 01:14:51,278 Ehm... 717 01:14:53,238 --> 01:14:54,740 No sé, 718 01:14:54,781 --> 01:14:56,992 tocar un dúo en el piano, ese tipo de cosas. 719 01:15:00,704 --> 01:15:02,164 No todos los días, realmente... 720 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 oh, no querría eso. Pero... 721 01:15:06,668 --> 01:15:08,003 una vez a la semana... podría ser lindo. 722 01:15:08,086 --> 01:15:09,087 Podría ser divertido. 723 01:15:09,630 --> 01:15:10,631 Para ambos. 724 01:15:14,593 --> 01:15:15,594 No. 725 01:15:20,766 --> 01:15:21,642 ¿No? 726 01:15:22,434 --> 01:15:23,310 No. 727 01:15:30,442 --> 01:15:31,443 Me parece justo. 728 01:15:34,112 --> 01:15:35,906 ¿Qué tal una vez al mes, entonces? -No. 729 01:15:36,281 --> 01:15:37,199 ¿No? 730 01:15:43,580 --> 01:15:44,498 Piénsalo. 731 01:15:47,125 --> 01:15:49,086 -¿Disculpa? -Solo piénsalo. 732 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 -Colin, si no eres feliz... -No, soy feliz. 733 01:15:53,423 --> 01:15:55,133 Ray, soy, soy realmente feliz. 734 01:15:58,428 --> 01:16:00,931 Solo podría ser un poquito más feliz, eso es todo. 735 01:16:31,878 --> 01:16:32,879 Hora de dormir. 736 01:16:33,505 --> 01:16:35,674 Me quedaré despierto, terminaré este capítulo. 737 01:18:24,616 --> 01:18:25,575 ¿Qué estás haciendo? 738 01:18:25,617 --> 01:18:26,451 Nada. 739 01:18:27,244 --> 01:18:28,120 Fuera. 740 01:19:19,671 --> 01:19:20,505 Oh... 741 01:19:20,672 --> 01:19:21,631 ¡Mierda! 742 01:19:23,842 --> 01:19:25,302 Quítame la camiseta. 743 01:19:26,428 --> 01:19:27,345 Deja de fruncir el ceño. 744 01:19:28,180 --> 01:19:29,264 Quítamela. 745 01:19:29,514 --> 01:19:30,348 Raymond... 746 01:19:31,683 --> 01:19:34,227 te ves con la boca muy pequeña y viejo. 747 01:19:37,022 --> 01:19:37,939 ¿Qué dijiste? 748 01:19:38,356 --> 01:19:40,442 Creo que me escuchaste. Raymond, por favor... 749 01:19:40,525 --> 01:19:41,860 -¿Eh? -Raymond... 750 01:19:41,902 --> 01:19:42,903 No... 751 01:19:42,986 --> 01:19:44,654 Ugh... ¡SAL DE AQUÍ! 752 01:19:45,864 --> 01:19:47,365 -¡VETE! -¡Uh! 753 01:19:48,825 --> 01:19:50,619 ¡Ray! ¡Raymond! 754 01:19:51,369 --> 01:19:52,662 ¡Argh, argh! 755 01:19:52,746 --> 01:19:53,705 ¡Argh! 756 01:19:53,747 --> 01:19:55,123 ¿Quieres luchar? 757 01:19:55,165 --> 01:19:56,249 ¿Eh? 758 01:19:56,500 --> 01:19:57,709 ¿Quieres luchar? 759 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 ¡Ugh! ¡Ugh! 760 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 -¿Te rindes? -¡Urgh! 761 01:20:01,671 --> 01:20:03,006 ¿Te rindes? 762 01:20:03,048 --> 01:20:04,132 Urgh. 763 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Daaa-daaa-daaa... 764 01:20:49,261 --> 01:20:50,387 ¡Colin! 765 01:20:54,599 --> 01:20:55,475 ¡Oye! 766 01:21:21,334 --> 01:21:22,794 ¡Imbécil! 767 01:22:56,054 --> 01:22:56,930 Vamos. 768 01:23:08,817 --> 01:23:09,818 Toma asiento. 769 01:23:13,947 --> 01:23:14,948 Ehm... 770 01:23:16,449 --> 01:23:17,784 ¿Qué, qué es esto? 771 01:23:17,909 --> 01:23:18,868 El desayuno. 772 01:23:32,465 --> 01:23:33,550 No entiendo. 773 01:23:36,761 --> 01:23:38,430 Pensé que podríamos intentar un día libre. 774 01:23:47,272 --> 01:23:48,356 Mm... 775 01:23:50,025 --> 01:23:51,192 Entonces, ehm... 776 01:23:52,819 --> 01:23:54,404 ¿qué te gustaría hacer? 777 01:23:57,032 --> 01:23:58,074 ¿Qué, hoy? 778 01:24:00,035 --> 01:24:00,910 Ehm... 779 01:24:01,745 --> 01:24:02,871 ¿Qué quieres hacer tú? 780 01:24:04,414 --> 01:24:05,206 No, no, no. 781 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Tú decides. Es tu día libre. 782 01:24:10,587 --> 01:24:13,548 Ehm... bueno, es, eh... 783 01:24:14,883 --> 01:24:17,427 Sí... parece un día bastante lindo. 784 01:24:17,510 --> 01:24:18,511 Podríamos... 785 01:24:19,929 --> 01:24:22,599 ¿podríamos ir a andar en moto a algún lado... tal vez? 786 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Nada de motos hoy. 787 01:24:32,192 --> 01:24:33,777 ¿Pero pagaré por esto luego? 788 01:24:35,987 --> 01:24:36,946 No. 789 01:24:43,828 --> 01:24:44,746 Oh... 790 01:24:58,009 --> 01:24:58,802 Um... 791 01:25:01,054 --> 01:25:02,347 ¿Te gusta, eh... 792 01:25:04,099 --> 01:25:05,183 la comida tailandesa? 793 01:25:05,892 --> 01:25:07,393 Eh, claro, sí. 794 01:25:08,186 --> 01:25:09,229 Porque hay, ehm, 795 01:25:09,312 --> 01:25:13,233 aparentemente hay un... lugar... bastante bueno cerca. 796 01:25:13,483 --> 01:25:14,484 Okay. 797 01:25:21,950 --> 01:25:23,076 Bueno, esto fue divertido. 798 01:25:27,872 --> 01:25:29,249 ¿Qué quieres hacer ahora? 799 01:25:30,416 --> 01:25:31,960 No... no lo sé. 800 01:25:36,548 --> 01:25:38,508 Lamento lo del clima, de verdad... 801 01:25:42,303 --> 01:25:43,513 Canta algo para mí. 802 01:25:47,934 --> 01:25:49,519 -¿Qué, aquí? -O, de hecho... 803 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 enséñame a cantar. 804 01:25:54,983 --> 01:25:55,942 ¿Hablas en serio? 805 01:25:56,025 --> 01:25:56,901 Muy en serio. 806 01:26:01,406 --> 01:26:02,282 Okay. 807 01:26:03,741 --> 01:26:06,494 Da, da, da, da 808 01:26:06,578 --> 01:26:08,746 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da 809 01:26:08,788 --> 01:26:10,999 Da, da, da, da 810 01:26:12,917 --> 01:26:14,294 Da... 811 01:26:15,003 --> 01:26:17,755 Da, da, da, da 812 01:26:17,922 --> 01:26:23,928 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... 813 01:26:28,224 --> 01:26:29,267 ¿Te estás riendo? 814 01:26:29,309 --> 01:26:32,312 -¡No, es bueno! ¡Eres muy bueno! -¿Crees que eres mejor que yo? 815 01:26:32,353 --> 01:26:34,314 -Yo no dije eso. -¿Es eso lo que pasa? 816 01:26:35,231 --> 01:26:37,525 Guau. Guau, eso dolió. 817 01:26:38,151 --> 01:26:39,777 Eh, ¿sabes qué? 818 01:26:41,070 --> 01:26:42,363 -¿Qué estás haciendo? -Espera. 819 01:26:43,448 --> 01:26:44,991 -Damas, perdónenme. -Oh. 820 01:26:46,117 --> 01:26:47,327 Eh... vamos. 821 01:26:55,752 --> 01:26:56,669 Adelante. 822 01:26:56,711 --> 01:26:57,503 Ehm... 823 01:26:58,671 --> 01:26:59,464 ...perdón. 824 01:27:00,173 --> 01:27:00,965 Perdón. 825 01:27:03,384 --> 01:27:06,888 Da, da, da, da 826 01:27:06,971 --> 01:27:11,768 Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... 827 01:27:12,143 --> 01:27:14,562 -Oh, es adorable. -Sí. 828 01:27:19,108 --> 01:27:22,278 Da, da, da, da 829 01:27:22,320 --> 01:27:25,531 Da, da, da, da, da, da, da, da... 830 01:27:28,159 --> 01:27:30,578 Sí-sí-sí, sí. 831 01:27:31,371 --> 01:27:32,830 Les gustaron ambos, puedo notarlo. 832 01:27:32,997 --> 01:27:34,165 ¿Cuál prefieren? 833 01:27:34,332 --> 01:27:35,541 Oh, bueno, él. 834 01:27:35,875 --> 01:27:37,168 -¿Él? -Sí. 835 01:27:37,627 --> 01:27:38,753 ¿Es en serio? 836 01:27:39,629 --> 01:27:40,880 ¡Increíble! 837 01:27:40,964 --> 01:27:41,965 Me disculpo por él. 838 01:27:42,131 --> 01:27:44,842 -Él es, eh... -¿Les pagaste a estas dos amables damas? 839 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 -Nunca he visto a estas damas, Ray. -Guau. 840 01:27:47,053 --> 01:27:47,762 Está bien. 841 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 -Felicidades. -Gracias. 842 01:27:49,555 --> 01:27:50,890 Estás muy engreído ahora, ¿eh? 843 01:28:07,865 --> 01:28:08,741 Oh... 844 01:29:07,675 --> 01:29:10,595 -¡Disculpen! -¡Oigan, idiotas! 845 01:29:10,803 --> 01:29:12,138 ¿Van a limpiar esos asientos? 846 01:29:12,472 --> 01:29:13,514 ¡Cuidado con las palomitas! 847 01:29:13,556 --> 01:29:15,350 ¡Pop, pop, pop, pop, pop! ¡Pa-pa! 848 01:29:59,977 --> 01:30:01,312 -¡Gah! -¡Ja! 849 01:30:02,688 --> 01:30:03,731 ¡No puedo! 850 01:30:04,148 --> 01:30:06,025 -¡No lo voy a lograr! -¡Ooh! 851 01:30:06,067 --> 01:30:08,236 -Oh... -Sigue sin mí... 852 01:30:11,864 --> 01:30:13,324 ¡Ve! Estoy acabado. 853 01:30:17,578 --> 01:30:18,704 ¡Vamos! 854 01:30:18,955 --> 01:30:19,789 ¡Vamos! 855 01:30:20,206 --> 01:30:21,457 -¡Oh! -Arriba. 856 01:30:21,541 --> 01:30:24,127 -No, estoy acabado. -No, no lo estás. ¡Vamos, uh! 857 01:30:24,293 --> 01:30:25,503 -¡Déjame! -¡Vamos! 858 01:30:25,545 --> 01:30:26,963 ¡Déjame! ¡Ugh! 859 01:30:30,174 --> 01:30:31,175 Ah... 860 01:30:33,344 --> 01:30:35,304 ¡Argh, argh! 861 01:30:39,600 --> 01:30:42,770 -¡Sí, sí! ¡Ahhh! -Ah. 862 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 ¡Ray! 863 01:33:37,612 --> 01:33:38,946 ¿Estás... estás ahí? Ray... 864 01:33:59,008 --> 01:34:00,134 ¿Aún nada? 865 01:34:07,266 --> 01:34:08,267 Bien, chicos. 866 01:34:09,185 --> 01:34:10,394 ¿Cómo van, sí? 867 01:34:21,489 --> 01:34:23,157 No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra. 868 01:34:23,199 --> 01:34:24,283 Tiene que haber estado en algún lado. 869 01:34:24,325 --> 01:34:25,159 Ray hace lo suyo. 870 01:34:25,201 --> 01:34:26,202 ¿Sabes qué?, está bien. 871 01:34:26,243 --> 01:34:27,787 Olvídalo, olvídalo. -¡Colin! 872 01:34:47,390 --> 01:34:49,642 Dejémoslo por hoy, ¿les parece? 873 01:34:51,644 --> 01:34:52,603 Sí. 874 01:34:54,772 --> 01:34:57,108 Podemos buscar en otro lado el próximo fin de semana. ¿Okay? 875 01:35:01,445 --> 01:35:02,655 O no. 876 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 Depende de ti. 877 01:37:09,156 --> 01:37:10,282 Sobre mí... 878 01:37:16,163 --> 01:37:20,584 Me han dicho que tengo aptitud para la devoción. 879 01:37:22,211 --> 01:37:24,839 Soy obediente, trabajador, 880 01:37:25,256 --> 01:37:27,633 y excelente siguiendo instrucciones. 881 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 Soy de bajo mantenimiento, 882 01:37:30,052 --> 01:37:31,720 tengo un umbral de dolor alto, 883 01:37:31,929 --> 01:37:33,681 y rara vez fallo en complacer. 884 01:37:34,265 --> 01:37:35,641 Pero también soy muy modesto, 885 01:37:35,724 --> 01:37:37,268 así que esta es la única vez que 886 01:37:37,309 --> 01:37:39,144 me escucharán cantar mis propias alabanzas. 887 01:37:39,645 --> 01:37:40,896 A menos que lo pidan. 888 01:37:42,898 --> 01:37:44,483 No me cortaré el cabello por nadie. 889 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 Y sí requiero un día libre a la semana. 890 01:37:46,777 --> 01:37:48,195 Eso no está sujeto a debate. 891 01:37:49,655 --> 01:37:50,906 El resto del tiempo, 892 01:37:51,490 --> 01:37:52,867 su deseo es mi orden. 893 01:37:59,373 --> 01:38:00,207 Lindo. 894 01:38:01,375 --> 01:38:06,922 Cuando tu mundo esté al revés 895 01:38:06,964 --> 01:38:10,050 ¿Por qué no sonreír? 896 01:38:10,426 --> 01:38:17,182 No frunzas el ceño, sonríe 897 01:38:17,224 --> 01:38:19,977 Aunque te duela el corazón 898 01:38:20,019 --> 01:38:22,354 Sonríe 899 01:38:22,438 --> 01:38:25,441 Aunque se esté rompiendo 900 01:38:25,524 --> 01:38:31,030 Cuando haya nubes en el cielo 901 01:38:31,113 --> 01:38:35,910 Te las arreglarás si sonríes 902 01:38:35,951 --> 01:38:38,787 A través de tu miedo y dolor 903 01:38:38,829 --> 01:38:44,209 Sonríe y tal vez mañana 904 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Verás... verás el sol 905 01:38:46,837 --> 01:38:49,632 Brillando a través 906 01:38:49,757 --> 01:38:52,801 Para ti... 907 01:38:54,053 --> 01:38:56,388 ¡Qué estás haciendo amigo, haz espacio! 908 01:39:14,657 --> 01:39:15,574 ¿Darren? 909 01:39:17,117 --> 01:39:18,327 Soy Colin. 910 01:39:20,955 --> 01:39:22,164 Llegaste temprano. 911 01:39:24,667 --> 01:39:25,834 Sí, perdón. 912 01:39:28,963 --> 01:39:33,300 Ilumina tu rostro con alegría 913 01:39:33,425 --> 01:39:37,304 Oculta todo rastro de tristeza 914 01:39:38,222 --> 01:39:40,391 Aunque una lágrima 915 01:39:40,474 --> 01:39:44,561 Pueda estar muy cerca... 916 01:39:44,645 --> 01:39:48,816 Ese es el momento en que debes seguir intentando 917 01:39:48,857 --> 01:39:53,153 Sonríe, ¿de qué sirve llorar? 918 01:39:53,195 --> 01:39:58,409 Encontrarás... encontrarás que la vida aún vale la pena 919 01:39:58,826 --> 01:40:02,830 Si solo sonríes 920 01:40:02,955 --> 01:40:05,124 Debes seguir intentando 921 01:40:05,165 --> 01:40:10,921 Sonríe ¿De qué sirve... llorar? 922 01:40:11,046 --> 01:40:13,465 Encontrarás que la vida... 923 01:40:13,507 --> 01:40:14,633 ¿Sabes cocinar? 924 01:40:15,134 --> 01:40:16,635 Sí. Sí, sé cocinar. 925 01:40:18,387 --> 01:40:19,263 ¿Qué se te antoja? 926 01:40:19,304 --> 01:40:21,223 Una sonrisa aún vale la pena... 927 01:40:21,265 --> 01:40:23,183 Sorpréndeme. Sin gluten. 928 01:40:24,143 --> 01:40:25,310 No puedo lidiar con nada de gluten. 929 01:40:25,394 --> 01:40:27,062 -¿Sin gluten? -Sí. 930 01:40:27,146 --> 01:40:30,649 Sonríe... 931 01:40:31,305 --> 01:41:31,430 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.MY-SUBS.org hoy