1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Ce mai faci? Ești bine?

2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Fetele astea sunt cu mine.

3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Să aveți o seară grozavă.
Distracție plăcută.

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Ce mai faci?

5
00:01:36,596 --> 00:01:37,715
Seara, șefu'.

6
00:01:37,798 --> 00:01:39,617
- Totul bine?
- Record de încasări.

7
00:01:39,700 --> 00:01:40,951
Atmosfera e la cote maxime

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,853
iar fetele astea noi
se integrează perfect.

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,021
- Fantastic.
- Trăim visul.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Să fii băiat cuminte la noapte.
- Da!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,142
Bine.

12
00:02:04,225 --> 00:02:06,544
- Mulțumesc, Manco!
- Mersi!

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,913
- Ești bine?
- Da, foarte bine. Ce atmosferă!

14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
<i>Ai făcut locul ăsta să vibreze.
Ești foarte bun.</i>

15
00:02:13,234 --> 00:02:15,686
<i>Eu sunt Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,769 --> 00:02:17,822
<i>Sunt din Albania,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,659
<i>dar sunt în Statele Unite de mult timp.</i>

18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
<i>De mai mult de 20 de ani.</i>

19
00:02:25,346 --> 00:02:28,499
<i>Am Green Card,
Medicare, asigurare de sănătate,</i>

20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, toate.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,108
<i>Munca mea presupune ore lungi.
Conduc un club de noapte.</i>

22
00:02:37,191 --> 00:02:40,745
<i>Era un club de striptease
când l-am preluat,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,247
<i>dar vremurile se schimbă</i>

24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
<i>și dacă vrei să ai
succes, te schimbi și tu.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
<i>- Bună.
- Salut.</i>

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,600
Zen, Sunny, ce mai faceți?

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,068
<i>- Hei.
- Bună.</i>

28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Cum merge? Totul e bine?

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,674
Masa șapte are o notă de 16 mii.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,276
Am pus o reținere pe card,

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,478
dar când am cerut
mărirea limitei, a fost refuzat.

32
00:03:13,561 --> 00:03:14,928
Pune-l pe Spence să se ocupe.

33
00:03:17,030 --> 00:03:20,318
<i>Nu știam că voi
ajunge să lucrez în cluburi de noapte.</i>

34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
<i>Viața mea a fost foarte
diferită în copilărie.</i>

35
00:03:24,305 --> 00:03:27,091
<i>Acum sunt omul care oferă un loc</i>

36
00:03:27,174 --> 00:03:28,826
<i>în care oamenii pot să sărbătorească,</i>

37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
<i>să uite, să se îndrăgostească.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,232
<i>E o meserie bună,</i>

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,568
<i>dar ore lungi, cum ziceam.</i>

40
00:03:37,651 --> 00:03:41,005
<i>Ceva stres cu personalul
și stocul și banii,</i>

41
00:03:41,088 --> 00:03:42,740
<i>dar nu prea mult.</i>

42
00:03:42,823 --> 00:03:45,142
<i>Încerc să dorm și să fac mișcare.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,511
<i>Înot.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Stau la soare când pot.</i>

45
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Bine, iubito.

46
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Iubitule!

47
00:04:48,452 --> 00:04:51,252
ȚARA URȘILOR
Traducerea și adaptarea: Yageat-san

48
00:04:51,392 --> 00:04:52,910
<i>Ești bine?</i>

49
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
<i>Iubitule?</i>

50
00:04:56,664 --> 00:05:00,418
Deci ce altceva trebuie să-ți mai spun
ca să mă lași să merg acasă?

51
00:05:00,501 --> 00:05:03,187
Ați suferit un incident cardiac,

52
00:05:03,270 --> 00:05:06,090
care ar putea fi un precursor
pentru ceva mult mai grav.

53
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Adică, vă puteți considera
destul de norocos.

54
00:05:09,643 --> 00:05:12,563
Scrie aici că nu consumați
droguri sau alcool în exces.

55
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
E corect?

56
00:05:16,650 --> 00:05:20,338
- Sunteți fumător?
- Nu. Nu.

57
00:05:20,421 --> 00:05:22,540
Mai fumez trabucuri cubaneze,

58
00:05:22,623 --> 00:05:25,042
dar asta nu se pune ca fiind fumător.

59
00:05:25,125 --> 00:05:28,112
Păi... se pune, de fapt.

60
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Se pune?
- Și, cum e dieta dumneavoastră?

61
00:05:31,232 --> 00:05:33,284
Mănânc când mi-e foame.
Dumneavoastră ce faceți?

62
00:05:33,467 --> 00:05:35,753
Ați ingerat ceva înainte de eveniment?

63
00:05:35,836 --> 00:05:38,389
Nu. Nu. De ce... de ce mă întrebați asta?

64
00:05:38,472 --> 00:05:40,358
Păi, pentru că analizele dumneavoastră arată

65
00:05:40,441 --> 00:05:42,226
niveluri ridicate de sildenafil.

66
00:05:42,309 --> 00:05:44,261
E mai cunoscut sub numele de Viagra.

67
00:05:44,344 --> 00:05:47,698
Da. Iau Viagra.

68
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Am luat...

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,269
Am luat două.

70
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
De ce ați luat două?

71
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
De ce?

72
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Eram obosit.

73
00:06:00,961 --> 00:06:03,614
E ceva ce-mi puteți prescrie acum,

74
00:06:03,697 --> 00:06:05,383
o rețetă sau ceva

75
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
ce pot lua ca să mă asigur
că asta nu se mai întâmplă?

76
00:06:14,875 --> 00:06:16,226
Da.

77
00:06:16,309 --> 00:06:18,295
Vă pot scrie o rețetă.

78
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Dar nu va rezolva problema.
Veți ajunge din nou aici.

79
00:06:22,049 --> 00:06:24,935
Așa că sper ca ceea ce
urmează să spun să rezoneze.

80
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
Modul în care vă trăiți viața
e nesustenabil.

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,809
Și dacă nu faceți niște
schimbări foarte serioase

82
00:06:31,892 --> 00:06:34,445
în toate privințele, atunci...

83
00:06:34,528 --> 00:06:37,348
Chiar așa a zis? Că vei muri?

84
00:06:37,431 --> 00:06:41,786
Mi-a spus că am
prea mult stres. Nu știu.

85
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Poate e timpul pentru o vacanță.

86
00:06:45,539 --> 00:06:48,993
Puțin nisip, puțin soare.

87
00:06:49,076 --> 00:06:51,962
- Poate cumpărăm un locșor al nostru.
- Cumpărăm?

88
00:06:52,045 --> 00:06:53,798
În Tailanda.

89
00:06:53,881 --> 00:06:55,800
Un loc de care turiștii nu știu de el.

90
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Asta îmi sună a mai mult decât o vacanță.

91
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Da, așa sună, nu-i așa?

92
00:07:04,091 --> 00:07:06,010
Ai face asta?

93
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
Ai părăsi California?

94
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Ce fel de întrebare e asta?

95
00:07:12,533 --> 00:07:14,284
Păi, poate nu peste mult timp

96
00:07:14,367 --> 00:07:16,687
îți va fi rușine
că ești cu un om bătrân.

97
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Păi, atunci o să-mi...
iau un amant tânăr și exotic.

98
00:07:26,614 --> 00:07:28,466
Bine.

99
00:07:28,549 --> 00:07:30,067
Dacă am să fac asta,

100
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
dacă o să facem asta...

101
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
trebuie să fac niște pași foarte atenți.

102
00:07:38,759 --> 00:07:39,844
Uite la ăsta.

103
00:07:39,927 --> 00:07:41,879
Hei, nenorocitule!

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,748
<i>Ea te-a lăsat să intri, acum pleacă!</i>

105
00:07:43,831 --> 00:07:45,416
Du-te, târfă ordinară!

106
00:07:45,499 --> 00:07:46,751
- Ce?
- Oprește-te.

107
00:07:46,834 --> 00:07:48,853
- Tu l-ai lăsat să intre!
- Doamne. E în regulă.

108
00:07:48,936 --> 00:07:50,403
Scuze!

109
00:08:28,876 --> 00:08:31,462
Bună dimineața, șefu'.
Am vorbit cu Joe Carver.

110
00:08:31,545 --> 00:08:33,397
Totul e stabilit să vă întâlniți azi.

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,132
Bine, bine, bine.

112
00:08:35,215 --> 00:08:36,567
Avem fructe?

113
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Fructe?

114
00:08:39,052 --> 00:08:40,805
Piersici, pere, ananas,

115
00:08:40,888 --> 00:08:42,406
guava, mango...

116
00:08:42,489 --> 00:08:43,974
Fructe. Avem fructe?

117
00:08:44,057 --> 00:08:46,443
Din moment ce luați majoritatea
meselor la club,

118
00:08:46,526 --> 00:08:48,078
noi... noi avem doar micul dejun.

119
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Fructele sunt micul dejun.

120
00:08:51,364 --> 00:08:52,883
Nu-ți face griji.

121
00:08:52,966 --> 00:08:55,085
Voi lua ceva când ies.

122
00:08:55,168 --> 00:08:57,421
Încerc să rămân sănătos acum, da?

123
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
<i>Gëzuar.</i>

124
00:09:02,542 --> 00:09:04,161
Deci... deci asta e pe bune?

125
00:09:04,244 --> 00:09:06,797
Chiar te gândești să vinzi?

126
00:09:06,880 --> 00:09:08,566
Da.

127
00:09:08,649 --> 00:09:10,735
Nu vreau să fac mare tam-tam din asta.

128
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
Da.

129
00:09:14,221 --> 00:09:16,841
Carver a fost surprins că l-am sunat.

130
00:09:16,924 --> 00:09:19,009
Cum adică, surprins?

131
00:09:19,092 --> 00:09:20,745
Pur și simplu nu se aștepta la asta,

132
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
din moment ce l-ai refuzat înainte.

133
00:09:24,331 --> 00:09:27,652
Înainte, momentul nu era potrivit.

134
00:09:27,735 --> 00:09:29,587
Acum...

135
00:09:29,670 --> 00:09:30,955
momentul e mai bun.

136
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Pot să întreb de ce?

137
00:09:39,880 --> 00:09:41,465
Spence.

138
00:09:41,548 --> 00:09:43,701
Ai fost un prieten loial.

139
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Continuă să fii așa
și se va avea grijă de tine.

140
00:09:48,221 --> 00:09:50,340
Asta e promisiunea mea pentru tine.

141
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
În regulă?

142
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
O zi bună. O zi bună pentru o tunsoare.

143
00:10:12,479 --> 00:10:16,000
Toți ceilalți din orașul ăsta vor
să ne întâlnim la Polo Lounge.

144
00:10:16,083 --> 00:10:17,735
Tipul ăsta vrea să ne întâlnim

145
00:10:17,818 --> 00:10:20,070
la statuia unui urs mort de la zoo.

146
00:10:20,153 --> 00:10:22,406
Nu cred că e mort.

147
00:10:22,489 --> 00:10:24,308
Scuze, amice.

148
00:10:24,391 --> 00:10:27,311
Scrie chiar acolo,
„Odihnește-te în putere, Marshall.”

149
00:10:27,394 --> 00:10:29,914
Cred că e o poveste pentru copii.

150
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
A fost foarte popular.

151
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Urșii ăștia, obișnuiau să
conducă California ca niște regi.

152
00:10:36,770 --> 00:10:39,990
Apoi a venit Goana după Aur și oamenii.

153
00:10:40,073 --> 00:10:43,073
Și acum trebuie să mergi la o grădină
zoologică să-l vezi pe regele ăsta.

154
00:10:44,477 --> 00:10:46,597
Ce mai faci, Joe? Cum ți-a mai mers?

155
00:10:46,680 --> 00:10:50,034
Al naibii de bine, omule. Al naibii de bine.

156
00:10:50,117 --> 00:10:52,436
22 de grade și mereu soare.

157
00:10:52,519 --> 00:10:54,338
Fete frumoase peste tot.

158
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Ar fi trebuit să vin aici cu ani în urmă.

159
00:10:58,826 --> 00:11:01,946
Tu și cu mine, amândoi suntem imigranți.

160
00:11:02,029 --> 00:11:03,881
Tu din New Jersey,

161
00:11:03,964 --> 00:11:05,515
eu din Albania.

162
00:11:05,598 --> 00:11:07,117
Același lucru.

163
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Întorci lumea pe-o parte, o scuturi,

164
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
toate bucățile desprinse
aterizează în California.

165
00:11:13,306 --> 00:11:15,392
În Albania era comunism.

166
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Pentru mine, ăsta e tărâmul viselor.

167
00:11:19,813 --> 00:11:22,432
Doar lămurește-mă cu ceva, bine?

168
00:11:22,515 --> 00:11:24,935
Nu voiai să-mi vinzi
clubul și acum vrei.

169
00:11:25,018 --> 00:11:26,370
Ce s-a schimbat?

170
00:11:26,453 --> 00:11:28,706
Nu s-a schimbat nimic.

171
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Poate vreau să vând, poate nu.

172
00:11:35,228 --> 00:11:36,881
Dacă vom face asta,

173
00:11:36,964 --> 00:11:39,416
trebuie să termini cu
rahaturile astea, în regulă?

174
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Trebuie să văd cifre reale, nu povești.

175
00:11:43,636 --> 00:11:45,222
Prietene, dacă îmi oferi prețul cerut,

176
00:11:45,305 --> 00:11:46,940
îți voi arăta totul.

177
00:11:48,641 --> 00:11:50,394
Va trebui să vorbesc cu câteva persoane,

178
00:11:50,477 --> 00:11:52,329
apoi voi reveni la tine cu o ofertă.

179
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Asta îmi sună bine.

180
00:12:22,342 --> 00:12:23,861
Iubito.

181
00:12:23,944 --> 00:12:25,329
Salut.

182
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Uite la asta. Ce părere ai?

183
00:12:28,916 --> 00:12:31,368
Am vorbit despre un loc mic,

184
00:12:31,451 --> 00:12:33,603
să scăpăm de toate, îți amintești?

185
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Doar mă uit la opțiuni.

186
00:12:38,926 --> 00:12:40,677
Păi, presupun că întâlnirea a decurs bine?

187
00:12:40,760 --> 00:12:44,181
Cred că întâlnirea a decurs
foarte bine. Sunt încrezător.

188
00:12:44,264 --> 00:12:45,983
Arăți atât de frumoasă în seara asta.

189
00:12:46,066 --> 00:12:47,985
Mulțumesc.

190
00:12:48,068 --> 00:12:50,354
E aici.

191
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Bine.

192
00:12:53,373 --> 00:12:56,393
Când ai de gând să-i spui lui Rodriguez
că nu-i mai poți spăla banii?

193
00:12:56,476 --> 00:12:58,762
Îi voi spune lui Rodriguez când
voi avea ceva de spus.

194
00:12:58,845 --> 00:13:00,030
Durează, în regulă?

195
00:13:00,413 --> 00:13:03,734
Trebuie doar să vând clubul mai întâi,
iubito.

196
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Intră.

197
00:13:08,889 --> 00:13:10,841
Irena!

198
00:13:10,924 --> 00:13:12,843
Ai ceva pentru mine?

199
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Bine.

200
00:13:18,165 --> 00:13:20,384
Mulțumesc. Ești bine?

201
00:13:20,467 --> 00:13:21,919
Da.

202
00:13:22,002 --> 00:13:24,188
Ai ieșit să te distrezi cu prietenii tăi,

203
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
să mergi la petreceri?

204
00:13:26,940 --> 00:13:28,492
Ai de gând să numeri ăia sau...

205
00:13:28,575 --> 00:13:30,394
Bineînțeles că o să-i numărăm.
Bineînțeles.

206
00:13:30,477 --> 00:13:31,829
Doar mă întrebam...

207
00:13:31,912 --> 00:13:33,730
pentru că ești o fată tânără și frumoasă.

208
00:13:33,813 --> 00:13:35,665
Ar trebui să ai un iubit.

209
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Dar nu ai iubit, ci ai un câine.

210
00:13:39,452 --> 00:13:42,272
Îmi plac foarte mult câinii.
Noi nu avem câine.

211
00:13:42,355 --> 00:13:43,673
Are un nume?

212
00:13:43,756 --> 00:13:45,843
- Rupert.
- Rupert?

213
00:13:45,926 --> 00:13:47,711
Ăla e un nume de om.

214
00:13:47,794 --> 00:13:50,380
Cred că un câine ar trebui
să aibă nume de câine.

215
00:13:50,463 --> 00:13:52,616
„Chief”. Ceva de genul ăsta, știi?

216
00:13:52,699 --> 00:13:54,418
- Suntem în regulă.
- Suntem în regulă?

217
00:13:54,501 --> 00:13:56,787
Bine, deci... În regulă, mulțumesc.

218
00:13:56,870 --> 00:13:58,722
Salută-l pe vărul tău Miguel.

219
00:13:58,805 --> 00:14:01,091
Rodriguez nu e vărul meu.

220
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Bine.

221
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Ia ceva de mâncare, prietene.

222
00:14:30,037 --> 00:14:33,157
- Nu te mișca!
- În regulă.

223
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Dă-mi geanta.

224
00:14:35,742 --> 00:14:37,461
Ești sigur că vrei să faci asta?

225
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Haide. Fă-o.

226
00:14:41,014 --> 00:14:43,067
Aud în vocea ta

227
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
că nu ești sigur că vrei să faci asta.

228
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Nu mă face să-ți zbor creierii, omule!

229
00:14:50,523 --> 00:14:52,076
Poți pur și simplu să pleci.

230
00:14:52,159 --> 00:14:54,178
Dacă pleci, asta va rămâne între noi.

231
00:14:54,261 --> 00:14:56,613
- Haide. Dă-mi-o!
- Nu, nu, nu.

232
00:14:56,696 --> 00:14:58,515
- Dacă las asta jos...
- Dă-i drumul!

233
00:14:58,598 --> 00:15:00,484
Atunci va trebui să merg la mașina mea...

234
00:15:00,567 --> 00:15:02,519
- Dă-mi-o! Haide!
- Și nu vei... Futu-i!

235
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
<i>Îmi pare rău!</i>

236
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
<i>Îmi pare rău!</i>

237
00:15:24,924 --> 00:15:28,545
Trebuie să nu-ți mai lași
arma în torpedou, omule.

238
00:15:28,628 --> 00:15:32,549
Adică un...

239
00:15:32,632 --> 00:15:35,052
un... un schimb de focuri e mai bun?

240
00:15:35,135 --> 00:15:37,787
Are o armă exact pentru
genul ăsta de situație.

241
00:15:37,870 --> 00:15:39,489
- Se numește autoapărare.
- Bine.

242
00:15:39,572 --> 00:15:41,158
- Da? Ai auzit de asta?
- În regulă.

243
00:15:41,241 --> 00:15:43,360
Tipul ăsta a venit din spatele lui
cu o armă.

244
00:15:43,443 --> 00:15:45,629
Ai reținut detaliul ăla?

245
00:15:45,712 --> 00:15:47,464
Trebuie să depui o plângere la poliție.

246
00:15:47,547 --> 00:15:49,499
Poliție? Nu, nu.

247
00:15:49,582 --> 00:15:52,802
E o bancă. Sunt camere peste tot.

248
00:15:52,885 --> 00:15:55,505
Polițiștii vor veni oricum.

249
00:15:55,588 --> 00:15:57,908
Nu vrem să ne
întrebe de ce nu i-am chemat.

250
00:15:57,991 --> 00:16:01,511
Manco, cartelul va verifica
contul ăla pentru acel depozit.

251
00:16:01,594 --> 00:16:03,480
Nu te joci cu banii lor.

252
00:16:03,563 --> 00:16:05,482
Te vor băga
într-o cutie plină cu scorpioni

253
00:16:05,565 --> 00:16:06,984
în deșert și încă vei respira...

254
00:16:07,067 --> 00:16:08,485
Te rog!

255
00:16:08,568 --> 00:16:09,920
Nu mai vorbi.

256
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Azi voi face eu depozitul din banii mei.

257
00:16:15,908 --> 00:16:18,528
Prietenii noștri nu vor ști niciodată
că a lipsit ceva.

258
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Sună la poliție.

259
00:16:22,482 --> 00:16:25,602
E o casă cu adevărat frumoasă.

260
00:16:25,685 --> 00:16:28,705
E închiriată.

261
00:16:28,788 --> 00:16:32,609
Piesa aia de artă de acolo trebuie să
fie destul de scumpă, nu?

262
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
A venit cu casa.

263
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Asta trebuie să fie plăcut.

264
00:16:39,466 --> 00:16:43,453
Deci 75.000 în numerar, corect?

265
00:16:43,536 --> 00:16:45,522
Da, v-am spus la telefon.

266
00:16:45,605 --> 00:16:48,292
Așa funcționează afacerea, cash.

267
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Nici nu-mi pot imagina.

268
00:16:51,811 --> 00:16:54,898
Bine, dacă apar noutăți, vă sunăm.

269
00:16:54,981 --> 00:16:58,168
Dacă aflați vreo informație,
ne sunați, da?

270
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Asta e.

271
00:17:01,488 --> 00:17:03,107
Ce?

272
00:17:03,190 --> 00:17:06,210
Deci aveți pe cameră un tip
care flutură o armă

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,478
și... asta e tot?

274
00:17:08,561 --> 00:17:11,315
Da, avem pe cameră un tip
care flutură o armă,

275
00:17:11,398 --> 00:17:12,816
și poartă o mască.

276
00:17:12,899 --> 00:17:14,884
Deci nu avem nimic.

277
00:17:14,967 --> 00:17:16,586
Corect.

278
00:17:16,669 --> 00:17:18,422
Vreți opinia mea profesională?

279
00:17:18,505 --> 00:17:19,756
Vă rog.

280
00:17:19,839 --> 00:17:23,127
În ciuda știrilor, LA-ul e
de fapt mai sigur ca niciodată.

281
00:17:23,210 --> 00:17:26,063
Adică, infracțiuni la întâmplare
ca astea se mai întâmplă.

282
00:17:26,146 --> 00:17:27,764
Dar cel mai important

283
00:17:27,847 --> 00:17:30,767
e să nu lăsați asta să vă oprească
din a vă trăi viața.

284
00:17:30,850 --> 00:17:32,402
În regulă?

285
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Mulțumesc, detectiv Slosser.

286
00:17:36,156 --> 00:17:37,674
Vă conduc.

287
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Mulțumesc.

288
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Băga-mi-aș!

289
00:18:09,356 --> 00:18:10,874
Auzi, uite, sunt la muncă.

290
00:18:10,957 --> 00:18:12,376
<i>Nu-mi pasă, la dracu'.</i>

291
00:18:12,459 --> 00:18:13,943
<i>A mers totul conform planului?</i>

292
00:18:14,026 --> 00:18:15,679
Da, da, da.

293
00:18:15,762 --> 00:18:19,183
Totul e bine din partea mea.

294
00:18:19,266 --> 00:18:20,784
<i>Bun.</i>

295
00:18:20,867 --> 00:18:22,386
Adu-mi-i acum.

296
00:18:22,469 --> 00:18:25,122
Nu, nu. Nu e posibil, în regulă?

297
00:18:25,205 --> 00:18:26,656
Am program de lucru.

298
00:18:26,739 --> 00:18:28,292
Pot doar să te sun când ajung...

299
00:18:28,375 --> 00:18:31,128
<i>Taci. Nu vreau scuze.</i>

300
00:18:31,211 --> 00:18:33,197
<i>Paradise Cove într-o oră.</i>

301
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Bine, bine, fie. Da, voi...

302
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Futu-i.

303
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Salut.

304
00:19:48,555 --> 00:19:50,240
Îți place brunch-ul?

305
00:19:50,323 --> 00:19:51,408
Ce?

306
00:19:51,491 --> 00:19:53,877
Mă gândeam la clătite cu afine,

307
00:19:53,960 --> 00:19:55,379
suc de portocale proaspăt stors...

308
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Cum ai zis că te cheamă?

309
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Joe!

310
00:20:03,503 --> 00:20:05,955
Nu te mai uita așa la mine, Joe.

311
00:20:06,038 --> 00:20:07,957
Relaxează-te.

312
00:20:08,040 --> 00:20:09,993
În regulă. Bine.

313
00:20:10,076 --> 00:20:13,963
Doar că, atunci când
făceam dragoste aseară...

314
00:20:14,046 --> 00:20:16,099
Chiar am simțit o conexiune.

315
00:20:16,182 --> 00:20:18,134
- Dragoste?
- Da.

316
00:20:18,217 --> 00:20:22,071
Am luat prea mult ecstasy și
te-am futut în liftul meu.

317
00:20:22,154 --> 00:20:24,941
Și pe podea.

318
00:20:25,024 --> 00:20:29,078
Și apoi am vorbit despre
a ieși din nou la noapte.

319
00:20:29,161 --> 00:20:30,580
Nu-ți amintești?

320
00:20:30,663 --> 00:20:32,115
Am planuri.

321
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
În regulă, bine. O să o iau mai încet.

322
00:20:35,335 --> 00:20:38,154
Doar... Doar că sunt puțin confuz

323
00:20:38,237 --> 00:20:41,157
pentru că aseară voiai să mă cunoști,

324
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
să-ți cunosc prietenii,
să-ți întâlnesc familia...

325
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Ăla e tatăl tău acolo?

326
00:20:47,347 --> 00:20:49,165
Bine, trebuie să pleci.

327
00:20:49,248 --> 00:20:50,500
- Ce?
- Da.

328
00:20:50,583 --> 00:20:52,302
Nu, nu, am dansat împreună.

329
00:20:52,385 --> 00:20:54,438
Ai zis că n-ai mai dansat
niciodată așa. Haide!

330
00:20:54,521 --> 00:20:55,672
Orice aș fi spus aseară,

331
00:20:55,755 --> 00:20:57,374
nu caut o relație.

332
00:20:57,457 --> 00:20:59,509
Da, știu, dar haide...

333
00:20:59,592 --> 00:21:01,445
Ieși din casa mea, amice.

334
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Amice, ai vreo 50 de ani.

335
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Nu am 50 de ani, da?

336
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Auzi, te sun mai târziu? În regulă.

337
00:21:51,411 --> 00:21:52,962
Salut.

338
00:21:53,045 --> 00:21:54,698
<i>Bine, să aveți o zi grozavă.</i>

339
00:21:54,781 --> 00:21:58,167
<i>- Da, la revedere.
- Mulțumesc. Pa.</i>

340
00:21:58,250 --> 00:21:59,736
Următorul!

341
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
<i>Următorul client, vă rog.</i>

342
00:22:07,494 --> 00:22:09,379
Bună. Cu ce vă pot ajuta?

343
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Da, doar... un depozit.

344
00:22:19,672 --> 00:22:21,691
Trebuie să vă mai dau ceva?

345
00:22:21,774 --> 00:22:25,529
9.999 de dolari?

346
00:22:25,612 --> 00:22:27,230
Da?

347
00:22:27,313 --> 00:22:29,566
Ăsta e un număr destul de specific.

348
00:22:29,649 --> 00:22:31,234
Și ce dacă?

349
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Adică, nu e nimic în neregulă cu asta.

350
00:22:34,954 --> 00:22:37,541
Bine. Da.

351
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Da.

352
00:23:11,023 --> 00:23:14,678
Exact 9.999 de dolari.

353
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Minunat.

354
00:23:29,509 --> 00:23:31,027
E totul... în regulă?

355
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Aici e.

356
00:23:53,866 --> 00:23:57,153
Mulțumesc foarte mult.
Să aveți o zi minunată.

357
00:23:57,236 --> 00:23:58,405
Mulțumesc.

358
00:23:58,788 --> 00:24:01,288
<i>ȘTIU CE FACI. SUNĂ-MĂ DUPĂ ORA 17:00
SAU ALTFEL!</i>

359
00:24:01,373 --> 00:24:03,026
<i>Următorul client, vă rog.</i>

360
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
Următorul client, vă rog.

361
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Bună. Cu ce vă pot ajuta?

362
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Asta e tot?
- Da, asta e.

363
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Am terminat aici?

364
00:24:46,753 --> 00:24:50,206
Ce? A fost un eseu bun.

365
00:24:50,289 --> 00:24:53,577
Te uiți la știri?

366
00:24:53,660 --> 00:24:57,847
Oamenii merg la închisoare
pentru fraudă la admiterea la facultate.

367
00:24:57,930 --> 00:25:00,584
Uite, fiul tău a fost acceptat.

368
00:25:00,667 --> 00:25:02,852
Nu e vina mea dacă
treaba cu bursa nu a mers.

369
00:25:02,935 --> 00:25:05,188
Nu ne-au dat niciun sfanț

370
00:25:05,271 --> 00:25:08,224
și fiul meu e pe punctul de a
sări naibii de pe un pod,

371
00:25:08,307 --> 00:25:10,694
crezând că trebuie să meargă
la un colegiu comunitar.

372
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Eu lucrez la un colegiu comunitar.

373
00:25:15,848 --> 00:25:16,933
Nu te juca cu mine.

374
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Dacă ai fi scris un eseu mai bun,

375
00:25:18,851 --> 00:25:20,203
așa cum te-am plătit să o faci,

376
00:25:20,286 --> 00:25:21,871
n-am fi în situația asta.

377
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Înțelegi?

378
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Bine.

379
00:25:29,562 --> 00:25:30,914
Acum, am terminat acum?

380
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Nu, nu ai terminat până nu spun eu.

381
00:25:38,337 --> 00:25:40,056
Vreau să-l jefuiești din nou.

382
00:25:40,139 --> 00:25:41,591
Ce?

383
00:25:41,674 --> 00:25:44,894
Nu, nu, nu, nu. Nu pot continua să fac asta.

384
00:25:44,977 --> 00:25:47,664
Trebuie să faci exact cum îți spun

385
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
și eu zic că trebuie
să jefuiești ținta aia din nou.

386
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Dar asta nu e corect.

387
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Nu există așa ceva, corect.

388
00:26:37,730 --> 00:26:40,283
<i>- Salut.</i>
- Hei, amice!

389
00:26:40,366 --> 00:26:42,852
Urcă-te pe masă. Îți aducem o fată.

390
00:26:42,935 --> 00:26:45,388
Nu, nu, nu. Nu vreau un masaj.

391
00:26:45,471 --> 00:26:46,890
De ce ne întâlnim aici?

392
00:26:46,973 --> 00:26:48,457
Păi, ai vrut o ofertă rapidă.

393
00:26:48,540 --> 00:26:50,259
A trebuit să te strecor în programul meu.

394
00:26:50,342 --> 00:26:52,796
Știi cât de greu e
să faci o programare aici?

395
00:26:52,879 --> 00:26:54,363
E grozav, omule.

396
00:26:54,446 --> 00:26:56,199
Facem o afacere, sărbătorim,

397
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
și după aia poți să
îți albești gaura curului.

398
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Nu albești o gaură de cur
albaneză. Îți spun eu.

399
00:27:09,662 --> 00:27:11,581
Ai o ofertă pentru mine?

400
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Da, da. E pe masă acolo.

401
00:27:16,068 --> 00:27:18,554
Asta e ce îți pot aduce
chiar acum în numerar...

402
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
doar dacă nu e altceva ce-mi poți arăta.

403
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Asta e o glumă?

404
00:27:29,816 --> 00:27:31,434
Nu.

405
00:27:31,517 --> 00:27:34,871
E o ofertă bazată pe
informațiile pe care le am.

406
00:27:34,954 --> 00:27:36,606
Ascultă, dacă e ceva ce-mi scapă,

407
00:27:36,689 --> 00:27:38,341
doar anunță-mă, omule.

408
00:27:38,424 --> 00:27:40,176
Oferta se poate schimba.

409
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Dacă nu-mi poți oferi prețul,
nu-mi pierde timpul.

410
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
E cineva?

411
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
E cineva?

412
00:28:29,641 --> 00:28:31,828
<i>A zis cash, da?</i>

413
00:28:31,911 --> 00:28:34,563
Știi cât de mult ar însemna asta
într-un loc ca Tailanda?

414
00:28:34,646 --> 00:28:36,165
E mai mult decât avem nevoie.

415
00:28:36,248 --> 00:28:38,167
<i>Iubito,</i> mereu vei avea nevoie

416
00:28:38,250 --> 00:28:40,336
de mai mult decât crezi, da?

417
00:28:40,419 --> 00:28:42,471
Trebuie să plătească valoarea reală.
Asta e tot.

418
00:28:42,554 --> 00:28:44,340
Doar să plătească valoarea aia, la dracu'!

419
00:28:44,423 --> 00:28:46,309
Nu e totul despre bani.

420
00:28:46,392 --> 00:28:48,611
E despre a pleca de aici
cât încă ești sănătos.

421
00:28:48,694 --> 00:28:51,715
- Voi găsi alt cumpărător.
<i>- Asta ar putea dura luni de zile.</i>

422
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Știi cum să negociezi. Doar rezolvă.

423
00:29:15,855 --> 00:29:17,506
Hei, scumpo, ce mai faci?

424
00:29:17,589 --> 00:29:20,777
Competiția mea de majorete e sâmbătă.
Mă antrenez pentru ea.

425
00:29:20,860 --> 00:29:23,279
- Pare distractiv.
- Vrei să mă vezi făcând niște sărituri?

426
00:29:23,362 --> 00:29:25,148
Nu pot chiar acum.

427
00:29:25,231 --> 00:29:27,316
Poate, poate mai târziu. Unde e mama?

428
00:29:27,399 --> 00:29:29,886
- Mama e înăuntru, pictează.
- Bine.

429
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Ai grijă!

430
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Salut.
- Salut.

431
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
Cum ți-a fost ziua?

432
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Mă știi. Țin tipii răi departe de străzi.

433
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Hârțogăraie?
- Da, nu se mai termină.

434
00:29:57,563 --> 00:29:59,916
- Salut.
- Salut.

435
00:29:59,999 --> 00:30:01,684
Ți-e foame?

436
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Sunt bine.

437
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Cum se descurcă?

438
00:30:08,640 --> 00:30:10,226
Nu prea grozav.

439
00:30:10,309 --> 00:30:12,195
L-ai făcut să creadă că totul se va rezolva.

440
00:30:12,278 --> 00:30:14,597
- I-ai promis...
- Știu. Știu.

441
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
<i>Nick?</i>

442
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Salut.

443
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Haide.

444
00:30:36,702 --> 00:30:37,921
Știu că ești dezamăgit,

445
00:30:38,004 --> 00:30:40,256
dar totuși ai intrat
la o școală grozavă, bine?

446
00:30:40,339 --> 00:30:43,392
- Asta contează cumva.
- Nu dacă nu-mi permit să merg.

447
00:30:43,475 --> 00:30:45,028
Eu... eu lucrez la asta.

448
00:30:45,111 --> 00:30:47,630
- Ai spus că e o chestie sigură.
- Păi, așa am crezut.

449
00:30:47,713 --> 00:30:49,966
Acum încerc să găsesc o altă soluție.

450
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Dar... dar așa...

451
00:30:55,021 --> 00:30:56,873
așa funcționează viața uneori.

452
00:30:56,956 --> 00:30:58,774
Dacă vrei ceva, nu te poți da bătut

453
00:30:58,857 --> 00:31:01,110
până nu faci să se întâmple, nu-i așa?

454
00:31:01,193 --> 00:31:03,212
Trebuie să ai încredere în mine.
Mă ocup de asta.

455
00:31:03,295 --> 00:31:04,748
Bine.

456
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
Te iubesc.

457
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Mulțumesc.

458
00:31:35,194 --> 00:31:37,146
Sunteți sigur că nu doriți nimic?

459
00:31:37,229 --> 00:31:39,615
Nu. Mulțumesc.

460
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Ești sigur? Locul ăsta e uimitor.

461
00:31:44,070 --> 00:31:45,989
Ce vrei?

462
00:31:46,072 --> 00:31:47,690
Vrei o gură?

463
00:31:47,773 --> 00:31:50,293
Doar... spune-mi ce vrei.

464
00:31:50,376 --> 00:31:52,361
O să fii prins.

465
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Poftim?
- Haide.

466
00:31:55,681 --> 00:31:58,201
Contul tău nu primește niciodată depozite

467
00:31:58,284 --> 00:31:59,768
în afara salariilor lunare.

468
00:31:59,851 --> 00:32:02,538
Nu ai avut niciodată un sold
de peste 4.000 de dolari.

469
00:32:02,621 --> 00:32:04,440
Nu lucrezi niciodată cu numerar.

470
00:32:04,523 --> 00:32:06,675
Și apoi vii aici

471
00:32:06,758 --> 00:32:11,280
cu o geantă de bani, cu 1 dolar sub
suma pe care crezi

472
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
că trebuie să fie raportată
la Guvernul Federal?

473
00:32:17,736 --> 00:32:21,024
Adică, un casier în prima sa zi de muncă

474
00:32:21,107 --> 00:32:22,658
ar semnala asta.

475
00:32:22,741 --> 00:32:24,460
Uite, mi-am făcut cercetările.

476
00:32:24,543 --> 00:32:27,730
Doar depozitele făcute peste
10.000 de dolari pot fi raportate.

477
00:32:27,813 --> 00:32:29,865
Aia nu e cercetare.

478
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
E doar ceva ce ai văzut într-un film.

479
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
Bine, doar...

480
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Cât vrei?

481
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Cât vrei?

482
00:32:49,501 --> 00:32:51,854
- Vreau să particip.
- Ce?

483
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Eu... vreau... să particip.

484
00:32:58,310 --> 00:33:02,231
Am lucrat la banca asta timp de
șase ani și jumătate, așteptând.

485
00:33:02,314 --> 00:33:04,233
Și apoi, dintr-odată, vii aici

486
00:33:04,316 --> 00:33:06,669
și evident că ești implicat în ceva mare.

487
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Doar că...

488
00:33:09,755 --> 00:33:12,708
- E un semn.
- Nu, nu e un semn, bine?

489
00:33:12,791 --> 00:33:14,177
Nu e un semn.

490
00:33:14,260 --> 00:33:16,279
E furtuna de 50 de ani.

491
00:33:16,362 --> 00:33:17,713
Nu știu ce înseamnă asta.

492
00:33:17,796 --> 00:33:19,582
Point Break?

493
00:33:19,665 --> 00:33:21,384
E motivul pentru care am decis

494
00:33:21,467 --> 00:33:23,519
să lucrez la bancă în primul rând.

495
00:33:23,602 --> 00:33:25,788
Filmul despre spărgătorii de bănci?

496
00:33:25,871 --> 00:33:28,958
27 de bănci în trei ani.
Intrau și ieșeau în 90 de secunde.

497
00:33:29,041 --> 00:33:31,460
Nimeni nu a fost vreodată împușcat.

498
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Deci acum citezi din Point Break?

499
00:33:35,281 --> 00:33:37,033
Îți poți imagina doar să fii

500
00:33:37,116 --> 00:33:38,934
parte din ceva atât de incitant?

501
00:33:39,017 --> 00:33:41,470
Adică, mă... mă ud
doar gândindu-mă la asta.

502
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Bine, Doamne Sfinte. Doar...

503
00:33:45,291 --> 00:33:46,875
Și?

504
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Ce zici, Johnny Utah?

505
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Ești gata pentru un partener?

506
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Doamne. Ești atât de intensă.

507
00:34:01,740 --> 00:34:03,559
Știi ceva? De fapt, nu.

508
00:34:03,642 --> 00:34:04,893
Nu, nu vreau un partener.

509
00:34:04,976 --> 00:34:06,395
Și cred că ratezi

510
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
întregul sens al acelui film, apropo.

511
00:34:10,182 --> 00:34:12,101
În regulă.

512
00:34:12,184 --> 00:34:13,736
Atunci doar îți voi semnala depozitul

513
00:34:13,819 --> 00:34:15,238
și te descurci cu Federalii.

514
00:34:15,321 --> 00:34:17,906
Nu, nu, nu. Te rog, bine? Ascultă-mă.

515
00:34:17,989 --> 00:34:21,077
Asta e mult mai complicat decât crezi.

516
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
În regulă.

517
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Eu nu cred că trebuie să fie.

518
00:34:36,175 --> 00:34:38,842
Echipa de la sol, trebuie să curățăm
separeul ăsta, urgent.

519
00:34:47,253 --> 00:34:48,771
<i>Bună seara,</i> Mankito.

520
00:34:48,854 --> 00:34:51,874
Hei, Miguel! Ce mai faci?

521
00:34:51,957 --> 00:34:55,044
Mă bucur să te văd. Unde e Irena?

522
00:34:55,127 --> 00:34:57,180
Irena nu vine în seara asta.

523
00:34:57,263 --> 00:34:59,014
- Nu vine?
- Nu.

524
00:34:59,097 --> 00:35:00,716
Dar tu ai venit cu prietenii tăi.

525
00:35:00,799 --> 00:35:02,017
Da.

526
00:35:02,100 --> 00:35:05,554
Fantastic, uimitor, o surpriză frumoasă
pentru mine, că-ți aduci prietenii.

527
00:35:05,637 --> 00:35:07,190
Vă voi da cea mai bună masă.

528
00:35:07,273 --> 00:35:10,559
Vă voi aduce niște pahare de tequila
și niște fete cu care să vorbiți.

529
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Doar pentru companie? Doar companie. Da?

530
00:35:14,380 --> 00:35:16,799
Știi...

531
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
că eu știu tot
ce se întâmplă în orașul ăsta.

532
00:35:20,752 --> 00:35:22,071
Bineînțeles că știi.

533
00:35:22,154 --> 00:35:23,906
De asta ești numărul unu, Miguel.

534
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Mereu numărul unu.

535
00:35:27,293 --> 00:35:29,545
Depozitele au fost toate la timp, da?

536
00:35:29,628 --> 00:35:31,647
- Suntem bine?
- Da.

537
00:35:31,730 --> 00:35:34,217
Dar ai fost vizat!

538
00:35:34,300 --> 00:35:38,654
Și, evident, știi,
noi nu putem permite asta.

539
00:35:38,737 --> 00:35:42,125
Vizat? Nu, eu nu cred asta.

540
00:35:42,208 --> 00:35:45,528
Asta e un... un incident
întâmplător, un ghinion.

541
00:35:45,611 --> 00:35:47,496
Nu se va mai întâmpla.

542
00:35:47,579 --> 00:35:51,167
Știi, se spune că LA-ul e...

543
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
mult mai sigur în zilele noastre.

544
00:35:54,953 --> 00:35:57,340
Și nu putem lăsa
un incident minor ca ăsta

545
00:35:57,423 --> 00:36:00,109
să ne oprească din a ne continua viața?

546
00:36:00,192 --> 00:36:05,181
Chuy... LA-ul e sigur?

547
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Mankito, știi,
îmi place să lucrez cu tine.

548
00:36:09,668 --> 00:36:11,954
Tatălui meu îi plăcea
să lucreze cu tine de asemenea.

549
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Știi, ai fost mereu,
foarte de încredere.

550
00:36:17,142 --> 00:36:21,063
Și mi-a plăcut să te privesc
cum crești și devii bărbat.

551
00:36:21,146 --> 00:36:23,199
Dar, știi, dacă oamenii vin după tine,

552
00:36:23,282 --> 00:36:24,700
următorul lucru pe care-l știi,

553
00:36:24,783 --> 00:36:26,735
ei cred că pot veni după mine.

554
00:36:26,818 --> 00:36:28,571
Și asta nu e bine.

555
00:36:28,654 --> 00:36:31,039
Așa că...

556
00:36:31,122 --> 00:36:34,377
ar fi mult mai bine pentru lumea mea,

557
00:36:34,460 --> 00:36:36,212
lumea tatălui meu

558
00:36:36,295 --> 00:36:38,447
și în special lumea ta

559
00:36:38,530 --> 00:36:40,716
dacă nu am mai avea niciodată
conversația asta.

560
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
<i>Înțelegi?</i>

561
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Da, bineînțeles.
- Bun. Bun.

562
00:36:48,874 --> 00:36:50,993
Să nu dai greș, <i>prietene.</i>

563
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
În regulă?

564
00:36:54,646 --> 00:36:57,766
E frumos să-ți văd clubul plin.

565
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Felicitări.

566
00:37:12,063 --> 00:37:13,182
E totul în regulă?

567
00:37:13,265 --> 00:37:14,517
Nu!

568
00:37:14,600 --> 00:37:16,985
Totul nu e în regulă!

569
00:37:17,068 --> 00:37:19,822
De ce l-ai lăsat să intre aici
și nu-mi spui?

570
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Ce naiba se întâmplă?

571
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Ce naiba e asta?

572
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Asta e o porcărie.

573
00:37:43,562 --> 00:37:44,880
Vreau ca tu

574
00:37:44,963 --> 00:37:46,682
să păstrezi distanța în seara asta, bine?

575
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
În niciun caz! Sunt partenera ta.

576
00:37:50,201 --> 00:37:52,087
Uite. Uită-te la asta.

577
00:37:52,170 --> 00:37:55,057
Uite. Asta... asta e o armă reală, bine?

578
00:37:55,140 --> 00:37:57,660
Și e periculoasă,
așa că doar stai în spate...

579
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Am adus-o pe a mea.

580
00:38:01,613 --> 00:38:04,233
- Doamne.
- Bine.

581
00:38:04,316 --> 00:38:06,034
În regulă...

582
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ sau Carter?

583
00:38:13,058 --> 00:38:15,978
Eu sunt Reagan.
Asta ar trebui să fie evident.

584
00:38:16,061 --> 00:38:18,481
Și tu, categoric nu Nixon.

585
00:38:18,564 --> 00:38:21,484
Eu... Eu nu pot să subliniez suficient

586
00:38:21,567 --> 00:38:24,353
cât de serios e asta, așa că te rog doar...

587
00:38:24,436 --> 00:38:26,054
O să aleg Carter pentru tine.

588
00:38:26,137 --> 00:38:27,523
Jimmy era un tip sexy.

589
00:38:27,606 --> 00:38:29,191
În regulă.

590
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Mânuța spune
că e timpul pentru rock and roll.

591
00:38:37,616 --> 00:38:40,068
Vorbesc serios. Doar stai în spate, bine?

592
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Lasă-mă pe mine să port
toate discuțiile, în regulă?

593
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Da. Sigur.

594
00:39:26,698 --> 00:39:27,916
În regulă, pune-ți mâinile...

595
00:39:27,999 --> 00:39:29,418
Ce faci?!

596
00:39:29,501 --> 00:39:31,119
<i>Mâinile sus, nenorocitule!</i>

597
00:39:31,202 --> 00:39:32,455
Fugi, mori!

598
00:39:32,538 --> 00:39:34,423
- Ia-o ușor!
- Banii! Acum!

599
00:39:34,506 --> 00:39:36,959
Nu sunt genul de om pe care să-l jefuiești.

600
00:39:37,042 --> 00:39:38,594
Categoric nu de două ori.

601
00:39:38,677 --> 00:39:40,996
Doamne, taci dracu' din gură.

602
00:39:41,079 --> 00:39:42,565
Vorbești serios?

603
00:39:42,648 --> 00:39:44,900
Vrei să fii împușcat?

604
00:39:44,983 --> 00:39:47,636
- Ce faci?
- Du-te, ia-i. Ia banii.

605
00:39:47,719 --> 00:39:49,071
- Corect.
- Haide.

606
00:39:49,154 --> 00:39:50,906
- Dă-mi geanta. Haide.
- Ia-o.

607
00:39:50,989 --> 00:39:52,641
Știu că ești tu. Știu că ești tu.

608
00:39:52,724 --> 00:39:54,009
- O să-l împușc.
- Nu trage!

609
00:39:54,092 --> 00:39:55,744
- Pentru cine lucrezi?
- O să trag!

610
00:39:55,827 --> 00:39:57,646
- Nu-l împușca!
- Pentru cine lucrezi?!

611
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
Băga-mi-aș!

612
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
- Ți-am spus!
- Haide. Să mergem!

613
00:40:00,398 --> 00:40:01,784
- Bine.
- Să mergem!

614
00:40:01,867 --> 00:40:04,753
Doamne, haide!

615
00:40:04,836 --> 00:40:06,489
<i>Ți-ai pierdut mințile, la dracu'?!</i>

616
00:40:06,572 --> 00:40:08,624
<i>- Nu. Eu doar...
- Doamne!</i>

617
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
Futu-i!

618
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Doamne!

619
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Atât de aproape.

620
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Grăbește-te!

621
00:40:47,779 --> 00:40:49,732
Futu-i!

622
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
Haide!

623
00:40:57,188 --> 00:40:58,907
- Bine, e în spate.
- Futu-i!

624
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Dă-i! Dă-i, dă-i, dă-i, dă-i!

625
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Futu-i!

626
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Futu-i!

627
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Doamne, asta a fost aproape!

628
00:41:50,942 --> 00:41:53,095
Doamne.
Asta a fost al naibii de uimitor!

629
00:41:53,178 --> 00:41:58,300
Adică... ne-am năpustit
ca niște prădători, la dracu'.

630
00:41:58,383 --> 00:42:02,905
În fiecare secundă m-am simțit,
din ce în ce mai vie.

631
00:42:02,988 --> 00:42:05,774
Așteaptă, așteaptă. Trebuie să respir.
Trebuie să respir.

632
00:42:05,857 --> 00:42:08,376
- E în regulă. S-a dus.
- Nu chiar acum.

633
00:42:08,459 --> 00:42:10,045
- Doamne.
- E bine.

634
00:42:10,128 --> 00:42:11,647
Doamne. Bine.

635
00:42:11,730 --> 00:42:13,482
În regulă. Băga-mi-aș.

636
00:42:13,565 --> 00:42:16,118
- Da.
- Ar trebui să mergem la un hotel.

637
00:42:16,201 --> 00:42:17,385
Da, da, da.

638
00:42:17,468 --> 00:42:19,488
Putem să mergem la mine.
Traversăm orașul.

639
00:42:19,571 --> 00:42:21,089
- Nu, e prea departe.
- Nu, e bine.

640
00:42:21,172 --> 00:42:23,025
- E mult prea departe.
- Nu, e bine, e bine.

641
00:42:23,108 --> 00:42:24,760
- Nu e bine. Nu e bine.
- Ba da, știu.

642
00:42:24,843 --> 00:42:27,329
Dacă vrei să mi-o tragi, trebuie
să iei o cameră de hotel!

643
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Da. Bine.

644
00:42:29,514 --> 00:42:30,966
<i>În toți anii ăștia în țara asta,</i>

645
00:42:31,049 --> 00:42:32,668
<i>nu m-am simțit niciodată speriat.</i>

646
00:42:32,751 --> 00:42:35,604
<i>Am plecat de la nimic
ca să ajung ca un rege.</i>

647
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Dintr-odată, mă simt bătrân.

648
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
De parcă eu... de parcă nu-mi găsesc locul.

649
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Iubitule.

650
00:42:45,096 --> 00:42:47,583
Mă bucur doar că ești bine.

651
00:42:47,666 --> 00:42:49,518
A fost același tip.

652
00:42:49,601 --> 00:42:51,754
Același tip nenorocit.

653
00:42:51,837 --> 00:42:53,155
Știi?

654
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
De două ori într-o săptămână.

655
00:42:57,075 --> 00:43:00,428
De data asta, cu o târfă nebună,
o femeie care a tras în mine.

656
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- A tras în mine!
- Știu. Știu.

657
00:43:05,784 --> 00:43:09,337
Cred că ar trebui să încerci aplicația aia

658
00:43:09,420 --> 00:43:11,373
despre care tot îți spun.

659
00:43:11,456 --> 00:43:13,542
- Meditație?
- Da.

660
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
E atât de bună. Atât de bună pentru tine.

661
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Îți poate aduce echilibru...

662
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
și pace...

663
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
și calm.

664
00:43:31,710 --> 00:43:33,862
Așa e.

665
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Aici. Respiră.

666
00:43:38,149 --> 00:43:39,968
A tras în mine!

667
00:43:40,051 --> 00:43:42,270
- Femeia aia a tras în mine, la dracu'!
- Bine, bine.

668
00:43:42,353 --> 00:43:44,489
- Femeia aia nenorocită a tras în mine!
- Bine.

669
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Ai fost mereu un proscris?

670
00:43:56,968 --> 00:43:59,487
Nu, am respectat regulile
toată viața mea.

671
00:43:59,570 --> 00:44:01,089
Te rog.

672
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Cei care respectă regulile nu jefuiesc
oameni sub amenințarea armei.

673
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Da.

674
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Pot să-ți spun ceva
de care sunt... nu sunt mândru?

675
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Tu...

676
00:44:18,156 --> 00:44:20,242
poți să-mi spui orice.

677
00:44:20,325 --> 00:44:23,078
Păi, asta e puțin dramatic, dar...

678
00:44:23,161 --> 00:44:25,447
Suntem Bonnie și Clyde acum.

679
00:44:25,530 --> 00:44:28,216
Suntem dramatici.

680
00:44:28,299 --> 00:44:31,219
Păi, vezi tu, asta e chestia. Eu...

681
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Eu nu prea sunt... nu prea sunt Clyde.

682
00:44:34,806 --> 00:44:39,361
Adică, sunt profesor asociat.

683
00:44:39,444 --> 00:44:42,397
Și în paralel, fac bani

684
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
scriind eseuri pentru studenți.

685
00:44:47,285 --> 00:44:49,604
E o crimă fără victime?

686
00:44:49,687 --> 00:44:51,373
Așa cred.

687
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Mai e considerată o crimă?

688
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Da, se pare că e.

689
00:44:59,898 --> 00:45:02,084
În fine...

690
00:45:02,167 --> 00:45:05,087
unul dintre clienții mei
a ajuns să fie polițist.

691
00:45:05,170 --> 00:45:06,789
La început, au fost doar

692
00:45:06,872 --> 00:45:09,591
câteva mici colaborări, știi?

693
00:45:09,674 --> 00:45:13,128
Declarații personale pentru a ajuta
la intrarea copilului său la facultate.

694
00:45:13,211 --> 00:45:17,599
Ușor. Aplicații pentru burse, știi?

695
00:45:17,682 --> 00:45:20,368
Ca un academician, aș putea
să fac genul ăla de lucruri în somn.

696
00:45:20,451 --> 00:45:22,170
Dar apoi...

697
00:45:22,253 --> 00:45:25,107
Adică, pur și simplu de nicăieri,

698
00:45:25,190 --> 00:45:28,811
ăsta... polițistul ăsta nenorocit

699
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
îmi spune că dacă nu-l
jefuiesc pe tipul ăsta...

700
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
o să mă bage la închisoare.

701
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Am știut eu.

702
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Ești Johnny Utah.

703
00:45:43,008 --> 00:45:44,993
Ce? Nu, nu asta e...

704
00:45:45,076 --> 00:45:47,462
Johnny crede că e polițist, corect?

705
00:45:47,545 --> 00:45:50,833
Dar apoi în secunda în care prinde gustul
stilului de viață extrem,

706
00:45:50,916 --> 00:45:52,801
își dă seama că
asta e adevărata lui chemare.

707
00:45:52,884 --> 00:45:54,703
E... Exact ca tine.

708
00:45:54,786 --> 00:45:57,039
Adică, tu ești menit să faci asta.

709
00:45:57,122 --> 00:45:59,141
Nu, eu la propriu îți spun că nu sunt.

710
00:45:59,224 --> 00:46:00,642
- Adică, eu încerc să...
- Doamne!

711
00:46:00,725 --> 00:46:03,278
Să mă deschid în fața ta despre
ce se întâmplă în viața mea.

712
00:46:03,361 --> 00:46:05,380
De ce să fii un servitor al legii
când poți...

713
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
să fii stăpânul ei în schimb?

714
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Măi.
- Ce mai faci?

715
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Tipul tău a fost jefuit din nou.

716
00:46:17,308 --> 00:46:18,827
Care tip?

717
00:46:18,910 --> 00:46:21,329
Tipul de la club pe care
Federalii ne-au spus să-l urmărim.

718
00:46:21,412 --> 00:46:23,013
I-am anunțat.

719
00:46:23,381 --> 00:46:24,967
Ce?

720
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
I-am sunat.

721
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Tot ce au făcut a fost să ne spună
că era o persoană de interes.

722
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Să-i ia naiba pe Federali. Noi nu...
noi nu le datorăm nimic.

723
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Uite, dacă tipul ăsta e un pește mare...

724
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Vreau ca LAPD-ul
să-l doboare, în regulă?

725
00:46:46,905 --> 00:46:48,924
Păi, am raportat deja, deci...

726
00:46:49,007 --> 00:46:50,826
- Bine.
- Scuze.

727
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Raportul e pe biroul tău.

728
00:47:38,489 --> 00:47:40,308
<i>Salut. Ai sunat la numărul lui Jeff Duncan.</i>

729
00:47:40,391 --> 00:47:42,644
<i>Nu pot răspunde la telefon chiar acum.</i>

730
00:47:42,727 --> 00:47:45,180
<i>Dacă ești un student de-al meu,
te rog să trimiți un email</i>

731
00:47:45,263 --> 00:47:47,765
<i>la jeffduncan...</i>

732
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
<i>Salut, ai sunat la...</i>

733
00:48:20,065 --> 00:48:22,084
Salut!

734
00:48:22,167 --> 00:48:23,785
Continuă să cânți. Continuă să cânți.

735
00:48:23,868 --> 00:48:26,637
Nu schimba melodia.
Mă întorc imediat, bine?

736
00:48:29,540 --> 00:48:31,493
Asta e ideea ta
despre un loc bun de întâlnire?

737
00:48:31,576 --> 00:48:33,328
Ăsta e locul perfect, omule.

738
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
De ce sunt aici?

739
00:48:34,912 --> 00:48:37,131
Credeam că faci cel mai bun rol
Hall & Oates al tău

740
00:48:37,214 --> 00:48:38,666
și eu își spun că mai vreau bani,

741
00:48:38,749 --> 00:48:40,124
dacă e să facem înțelegerea asta.

742
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Cât?

743
00:48:43,254 --> 00:48:45,140
Suma pe care am cerut-o în primul rând.

744
00:48:45,223 --> 00:48:47,709
Și am nevoie de ei acum
dacă vrei ca tipul ăsta să muște.

745
00:48:47,792 --> 00:48:48,944
Ești nebun.

746
00:48:49,027 --> 00:48:50,445
Nepoatele lui El Burro sunt acolo.

747
00:48:50,528 --> 00:48:53,080
Tocmai am terminat s-o studiez
pe fiica lui, și sunt aproape.

748
00:48:53,163 --> 00:48:54,264
Merită.

749
00:48:55,533 --> 00:48:57,485
O să trebuiască să
mai discut cu cei de sus.

750
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Cred în tine. Haide.

751
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Haide. Ce zici de Hall & Oates?

752
00:49:05,310 --> 00:49:07,795
Haide! „Private Eyes”? „Rich Girl”?

753
00:49:07,878 --> 00:49:09,164
Alege-ți otrava!

754
00:49:09,247 --> 00:49:10,532
<i>Ticălos nebun.</i>

755
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Da, și eu te iubesc.

756
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
<i>Bine. Meditație.</i>

757
00:50:07,372 --> 00:50:10,592
<i>Imaginează-ți toată energia negativă</i>

758
00:50:10,675 --> 00:50:12,427
<i>din viața ta.</i>

759
00:50:12,510 --> 00:50:13,928
De ce?

760
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
De ce ai face asta?

761
00:50:16,547 --> 00:50:18,200
<i>Așaz-o</i>

762
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
<i>acolo în fața ta.</i>

763
00:50:22,220 --> 00:50:23,438
Bine.

764
00:50:23,521 --> 00:50:25,407
<i>Acum...</i>

765
00:50:25,490 --> 00:50:26,908
<i>numește energia.</i>

766
00:50:26,991 --> 00:50:29,544
Să o numesc? Să numesc energia?

767
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Păi, la dracu'„Abdul”.

768
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
<i>E timpul să lași toată
negativitatea să plece.</i>

769
00:50:43,354 --> 00:50:45,454
JOE CARVER:
OFERTĂ ATAȘATĂ.

770
00:50:46,677 --> 00:50:49,897
<i>Simte cum devii mai ușor</i>

771
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
<i>pe măsură ce respirația ta...</i>

772
00:50:56,053 --> 00:50:58,406
Nenorocitule.

773
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Bun.

774
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Acum putem vorbi.

775
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Nu, nu...

776
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Nu.

777
00:51:24,549 --> 00:51:26,000
Nu!

778
00:51:26,083 --> 00:51:28,436
Băga-mi-aș.

779
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Doamne. Băga-mi-aș.

780
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Doamne.

781
00:51:41,899 --> 00:51:44,186
- Bună dimineața!
- Futu-i!

782
00:51:44,269 --> 00:51:46,321
Slavă Domnului.

783
00:51:46,404 --> 00:51:48,556
Am crezut că... am crezut că ai plecat.

784
00:51:48,639 --> 00:51:50,292
Nu, prostule. Bineînțeles că nu.

785
00:51:50,375 --> 00:51:51,993
Eram doar jos la cazinou.

786
00:51:52,076 --> 00:51:55,397
Unde sunt toți... banii?

787
00:51:55,480 --> 00:51:57,499
Păi...

788
00:51:57,582 --> 00:52:00,368
viața chiar are un simț bolnav
al umorului, nu-i așa?

789
00:52:00,451 --> 00:52:02,837
Adică, într-o secundă câștigam

790
00:52:02,920 --> 00:52:04,506
și apoi nu mai câștigam.

791
00:52:04,589 --> 00:52:06,674
- Deci...
- Așteaptă.

792
00:52:06,757 --> 00:52:08,676
Îmi spui că ai pierdut toți banii?

793
00:52:08,759 --> 00:52:12,347
Păi, adică, am pariat toți pe roșu,

794
00:52:12,430 --> 00:52:14,249
dar n-a ieșit roșu.

795
00:52:14,332 --> 00:52:18,220
Deci, ipso facto,
soldul nostru e zero. Da.

796
00:52:18,303 --> 00:52:20,054
- Doamne!
- Da.

797
00:52:20,137 --> 00:52:23,091
Dar, adică, a fost o șansă de 50/50.

798
00:52:23,174 --> 00:52:25,260
Nu, nu e o șansă de 50/50!

799
00:52:25,343 --> 00:52:27,229
Toată lumea știe asta!

800
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
M-ai futut.

801
00:52:30,348 --> 00:52:32,334
- Doamne.
- E în regulă.

802
00:52:32,417 --> 00:52:34,202
- Băga-mi-aș!
- E bine.

803
00:52:34,285 --> 00:52:37,439
Trebuie să te relaxezi. E bine.
Putem face rost de alții.

804
00:52:37,522 --> 00:52:40,375
Nu vom mai face rost de alții.

805
00:52:40,458 --> 00:52:42,744
Bine, doar că...

806
00:52:42,827 --> 00:52:45,747
Băga-mi-aș. Trebuie doar să...
Trebuie să ajung acasă.

807
00:52:45,830 --> 00:52:47,782
Bine. O să-mi strâng doar
lucrurile și putem...

808
00:52:47,865 --> 00:52:52,019
Nu, nu, nu.
Trebuie să merg acasă. Singur.

809
00:52:52,102 --> 00:52:53,721
În regulă?

810
00:52:53,804 --> 00:52:55,890
Dar noi suntem o echipă.

811
00:52:55,973 --> 00:53:00,262
Nu. Nu, nu suntem o echipă. Bine?

812
00:53:00,345 --> 00:53:03,265
Ai pierdut toți banii.

813
00:53:03,348 --> 00:53:04,699
Doamne.

814
00:53:04,782 --> 00:53:07,302
Da, dar totuși, îți dai seama
cât de nebunesc ar fi fost

815
00:53:07,385 --> 00:53:09,137
dacă nu i-aș fi pierdut?

816
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Adică, am fi avut dublu.

817
00:53:13,291 --> 00:53:15,277
Sunt... Sunt un idiot.

818
00:53:15,360 --> 00:53:17,145
De ce ai spune asta despre tine?

819
00:53:17,228 --> 00:53:18,780
Tu ești un academician.

820
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Te rog, taci.

821
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Ai de gând să răspunzi la ăla?
E cu adevărat enervant.

822
00:53:28,138 --> 00:53:30,992
Bine. Doamne. Bine.

823
00:53:31,075 --> 00:53:33,060
Mulțumesc. Doamne.

824
00:53:33,143 --> 00:53:34,262
Da, salut...

825
00:53:34,345 --> 00:53:35,797
Ți-ai pierdut mințile, la dracu',

826
00:53:35,880 --> 00:53:37,165
aducând pe altcineva în asta?

827
00:53:37,248 --> 00:53:38,566
<i>Cine e?</i>

828
00:53:38,649 --> 00:53:40,768
Uite, dacă mă lași puțin să-ți explic...

829
00:53:40,851 --> 00:53:42,504
Îmi vreau banii ăia nenorociți acum.

830
00:53:42,587 --> 00:53:45,307
<i>Plus ce ai șterpelit data trecută.</i>

831
00:53:45,390 --> 00:53:49,110
Da, eu... eu nu prea pot
să fac asta chiar acum.

832
00:53:49,193 --> 00:53:50,412
Poftim?

833
00:53:50,495 --> 00:53:51,679
<i>Doar că a fost o...</i>

834
00:53:51,762 --> 00:53:55,517
o mică... o mică problemă, de fapt.

835
00:53:55,600 --> 00:53:57,985
Serios? Am avut o înțelegere.
Ai încălcat-o, la dracu'.

836
00:53:58,068 --> 00:54:00,955
Știi, dacă ai putea doar
să-mi dai câteva...

837
00:54:01,038 --> 00:54:03,358
Doamne. Doar...

838
00:54:03,441 --> 00:54:05,827
dă-mi câteva zile și pot...

839
00:54:05,910 --> 00:54:07,462
O să rezolv cumva, bine?

840
00:54:07,545 --> 00:54:08,963
Ai la dispoziție o zi

841
00:54:09,046 --> 00:54:11,633
sau o să fii
nevasta cuiva... la închisoare.

842
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Da, da. Nicio problemă.

843
00:54:16,454 --> 00:54:18,306
Bine.

844
00:54:18,389 --> 00:54:21,008
- Bună, tată.
- Salut, ce mai faci?

845
00:54:21,091 --> 00:54:22,677
Bine. Putem deschide cadourile acum?

846
00:54:22,760 --> 00:54:25,613
Da, bine.
Hai să-l deschidem pe ăsta primul, da?

847
00:54:25,696 --> 00:54:27,715
Sunt excitată.

848
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Vrei să ne futem cu măștile pe față?

849
00:54:35,072 --> 00:54:36,658
Doamne! Un telefon?

850
00:54:36,741 --> 00:54:38,159
- Da!
- Vă mulțumesc foarte mult!

851
00:54:38,242 --> 00:54:39,327
Va trebui să avem

852
00:54:39,410 --> 00:54:40,995
niște reguli de bază destul de stricte

853
00:54:41,078 --> 00:54:43,798
dacă vrem ca asta să fie bine
cu mama ta, în regulă?

854
00:54:43,881 --> 00:54:45,400
Acum am nevoie de o husă pentru el.

855
00:54:45,483 --> 00:54:46,801
Da, sigur, sigur.

856
00:54:46,884 --> 00:54:48,903
Și poți să mă ajuți
să descarc Dress to Impress?

857
00:54:48,986 --> 00:54:50,538
Nu știu ce e aia. Ce e aia?

858
00:54:50,621 --> 00:54:52,840
Și trebuie să mă alătur
grupului de chat Taylor Swift.

859
00:54:52,923 --> 00:54:55,592
În regulă. S-a făcut.

860
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Aici.

861
00:55:09,974 --> 00:55:13,160
Acum, asta va fi pentru noi,

862
00:55:13,243 --> 00:55:14,929
pentru viitor.

863
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Da.

864
00:55:18,115 --> 00:55:19,867
<i>Gëzuar.</i>

865
00:55:19,950 --> 00:55:21,336
Noroc.

866
00:55:21,419 --> 00:55:23,405
Nu. Fără „noroc”. Spui <i>„gëzuar”.</i>

867
00:55:23,488 --> 00:55:25,072
<i>Gëzuar.</i>

868
00:55:25,155 --> 00:55:28,175
Scuze, Manco, asta e
neprogramată, dar...

869
00:55:28,258 --> 00:55:30,044
Irena.

870
00:55:30,127 --> 00:55:31,913
Nu te așteptam atât de devreme.

871
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Trebuie să mergem.
Rodriguez vrea să te vadă.

872
00:55:36,867 --> 00:55:38,019
Să mergem unde?

873
00:55:38,102 --> 00:55:40,855
Doar trebuie să mergem acum. Te rog.

874
00:55:40,938 --> 00:55:42,189
Ce se întâmplă?

875
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Chiar nu-l putem face să aștepte.

876
00:55:46,844 --> 00:55:49,531
Am câteva chestii pe care trebuie
să le fac aici și apoi poate...

877
00:55:49,614 --> 00:55:53,784
Nu trebuie să faci nimic
decât să vii cu mine.

878
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Și ia-ți cheile pentru că tu conduci.

879
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Mașina mea e la service.

880
00:56:06,864 --> 00:56:08,783
Voi lua mașina ta. Bine?

881
00:56:08,866 --> 00:56:10,418
Bine. Voi veni cu tine.

882
00:56:10,501 --> 00:56:13,054
Nu, singur. Trebuie să fii singur.

883
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Singur?
- Da.

884
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Nu, nu. Nu, nu.

885
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
E în regulă.

886
00:56:26,451 --> 00:56:28,403
Cunosc oamenii ăștia de mult timp.

887
00:56:28,486 --> 00:56:30,838
O să fie bine. Am telefonul la mine.

888
00:56:30,921 --> 00:56:32,640
Să mă suni, bine?

889
00:56:32,723 --> 00:56:34,509
Bine.

890
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Putem pleca.

891
00:56:38,696 --> 00:56:41,115
Spence, dacă nu mă întorc
înainte să închizi,

892
00:56:41,198 --> 00:56:43,284
tu o vei duce pe Sunny acasă, da?

893
00:56:43,367 --> 00:56:44,786
- În regulă?
- Da.

894
00:56:44,869 --> 00:56:47,589
Trebuie să rămâi treaz,
trebuie să rămâi ascuțit.

895
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Stai la dracu' departe de belele.

896
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Da.

897
00:57:39,423 --> 00:57:40,908
Ce?

898
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Trimite-mi tracker-ul.

899
00:57:46,230 --> 00:57:47,982
În regulă, mă ocup.

900
00:57:48,065 --> 00:57:49,751
Avem o problemă. Trebuie să plec.

901
00:57:49,834 --> 00:57:52,554
Nu rata asta. Ne apropiem.

902
00:57:52,637 --> 00:57:53,821
<i>Nu rata asta!</i>

903
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Dacă tipul meu e mort,
nici n-o să mai conteze.

904
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Ia-o la stânga aici sus.

905
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Nu.

906
00:58:19,797 --> 00:58:22,383
Ce faci?

907
00:58:22,466 --> 00:58:24,418
Trebuie să-mi spui unde mă duci.

908
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Mergem să-l vedem pe Rodriguez.
- Știu asta.

909
00:58:28,673 --> 00:58:31,425
Trebuie să-mi spui unde mă duci

910
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
și ce se va întâmpla când ajungem acolo.

911
00:58:35,312 --> 00:58:37,398
Deci tu doar faci ce ți se spune?

912
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Nu pui întrebări?

913
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
În principiu, da.

914
00:58:43,688 --> 00:58:45,740
Suntem amândoi oameni inteligenți.

915
00:58:45,823 --> 00:58:47,575
Putem rezolva ceva.

916
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Doar spune-mi cât o să coste.

917
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Condu mașina.

918
00:58:56,834 --> 00:58:58,886
Ar trebui să fii foarte atentă
unde îndrepți aia.

919
00:58:58,969 --> 00:59:01,656
Am zis... condu.

920
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Te rog.

921
00:59:06,644 --> 00:59:07,829
Dacă tragi,

922
00:59:07,912 --> 00:59:10,498
toți oamenii ăștia,

923
00:59:10,581 --> 00:59:12,333
se trezesc.

924
00:59:12,416 --> 00:59:14,836
Mulți dintre ei sună la poliție.

925
00:59:14,919 --> 00:59:17,171
Și nu ai o mașină de evadare.

926
00:59:17,254 --> 00:59:18,640
Am mașina asta.

927
00:59:18,723 --> 00:59:21,776
Mașina asta, cu corpul meu pe volan

928
00:59:21,859 --> 00:59:24,846
și sângele meu pe parbriz.

929
00:59:24,929 --> 00:59:27,348
Deci acum vei fi pe jos,

930
00:59:27,431 --> 00:59:30,417
încă în posesia unei arme a crimei.

931
00:59:30,500 --> 00:59:32,820
Apoi doar chem un Uber și plec de aici.

932
00:59:32,903 --> 00:59:34,822
Da.

933
00:59:34,905 --> 00:59:38,993
Șoferul ăla va suna sigur la poliție.

934
00:59:39,076 --> 00:59:41,362
Are o <i>tipă</i> în mașină

935
00:59:41,445 --> 00:59:45,700
cu bucăți de creier
prinse în extensiile ei de păr.

936
00:59:45,783 --> 00:59:47,501
Și nu va conta.

937
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Imediat ce Rodriguez va ști
că ai fost arestată...

938
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
te va condamna la moarte.

939
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Nu e ca aș vrea să fac asta.

940
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Știu.

941
01:00:09,573 --> 01:00:11,693
Vrea să mergi la casa lui

942
01:00:11,776 --> 01:00:13,527
pentru a avea o discuție serioasă,

943
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
departe de tot zgomotul
și rahatul din club.

944
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Altceva?

945
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Astea nu sunt extensii.

946
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Te rog să accepți umilele mele scuze.

947
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Ești o fată foarte norocoasă.

948
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Ia-o la stânga aici.

949
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
E aia din vârful muntelui.

950
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- Ultima casă?
- Da.

951
01:01:06,130 --> 01:01:08,049
Asta e un loc mare.

952
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Da.

953
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Parchează doar în față aici.

954
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Bună. Mă bucur să te revăd. Ești bine?

955
01:02:10,995 --> 01:02:12,246
E telefonul meu.

956
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
De ce ai nevoie de telefonul meu?

957
01:02:18,368 --> 01:02:20,487
Îmi dai telefonul înapoi?

958
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Mai târziu, da?

959
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Bună.

960
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Unde e?

961
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Am venit pentru o discuție, nu?

962
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Bună.

963
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.

964
01:03:28,072 --> 01:03:31,392
Terapia prin imersiune în apă rece.

965
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 grade, 48 pentru tine.
E cu adevărat rece.

966
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Se spune că
vechii greci au început asta.

967
01:03:42,019 --> 01:03:44,271
Și studiile arată că
îți scade nivelul de stres

968
01:03:44,354 --> 01:03:48,109
în timp ce îți crește
senzația de bunăstare.

969
01:03:48,192 --> 01:03:52,746
Așa că mă simt al dracu' de grozav, Mankito.

970
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Tu ce mai faci?

971
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Bine, bine.
- Bun.

972
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Ai o...

973
01:04:00,670 --> 01:04:02,589
casă foarte drăguță.

974
01:04:02,672 --> 01:04:05,559
Și arta, trebuie să fi costat foarte mult.

975
01:04:05,642 --> 01:04:07,061
Da, mulțumesc.

976
01:04:07,144 --> 01:04:09,596
Doar că, am cumpărat-o
de la un tip de la Google.

977
01:04:09,679 --> 01:04:11,298
Te rog, ia un loc.

978
01:04:11,381 --> 01:04:12,967
Vrei să bei ceva?

979
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Nu, mulțumesc.

980
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
Doar încerc să fiu ospitalier?

981
01:04:24,228 --> 01:04:27,114
<i>Casa mea e și casa ta.</i>.

982
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
<i>Întotdeauna,</i> Mankito.

983
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Mulțumesc, Chuy.

984
01:04:32,369 --> 01:04:35,722
Tu asculți vreodată... podcast-urile?

985
01:04:35,805 --> 01:04:37,992
Podcast-uri?

986
01:04:38,075 --> 01:04:41,495
Eu ascultam unul despre tribalism.

987
01:04:41,578 --> 01:04:43,998
Dacă un lider nu înțelege

988
01:04:44,081 --> 01:04:46,300
triburile din jurul lui,

989
01:04:46,383 --> 01:04:48,569
atunci e destinat să eșueze.

990
01:04:48,652 --> 01:04:53,474
Chuy... Chuy a făcut 400 de mii anul trecut.

991
01:04:53,557 --> 01:04:55,409
400 de mii.

992
01:04:55,492 --> 01:04:59,746
Și exact zilele trecute,
a omorât în bătaie un om.

993
01:04:59,829 --> 01:05:03,985
Sânge peste tot. Dinți intrați
pe talpa pantofilor lui.

994
01:05:04,068 --> 01:05:06,587
Și eu i-am cerut-o.

995
01:05:06,670 --> 01:05:08,422
De aia a făcut-o.

996
01:05:08,505 --> 01:05:11,959
Pentru că împărtășim
aceeași viziune mai mare

997
01:05:12,042 --> 01:05:14,361
și el știe că eu vreau tot ce e mai bun

998
01:05:14,444 --> 01:05:16,197
pentru el și viața lui și toate alea

999
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
pentru că el e în tribul meu.

1000
01:05:19,449 --> 01:05:24,138
Acum, tu ai spălat
bani pentru mine mulți ani

1001
01:05:24,221 --> 01:05:28,142
și ai făcut să pară ușor.

1002
01:05:28,225 --> 01:05:29,643
E ușor?

1003
01:05:29,726 --> 01:05:31,678
Nu.

1004
01:05:31,761 --> 01:05:33,780
Nu, dar...

1005
01:05:33,863 --> 01:05:37,618
avem structura necesară
pentru a face asta să se întâmple, așa că...

1006
01:05:37,701 --> 01:05:42,789
Deci îmi sună mie că e ușor, corect?

1007
01:05:42,872 --> 01:05:45,059
Și dacă e atât de ușor, Manco,

1008
01:05:45,142 --> 01:05:46,994
atunci de ce tot o dai în bară, la dracu'?

1009
01:05:47,077 --> 01:05:50,797
Nu, nu, am discutat asta.
Astea sunt... accidente.

1010
01:05:50,880 --> 01:05:52,633
Accidente?

1011
01:05:52,716 --> 01:05:55,336
Accidente.

1012
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Mai mult de unul, Manco. Accidente.

1013
01:05:59,823 --> 01:06:03,510
Știi, accidentele astea,
ele pun în pericol

1014
01:06:03,593 --> 01:06:05,980
succesul meu într-un mod mai mare,

1015
01:06:06,063 --> 01:06:10,517
și, mai ales, Manco,
într-un trib mai precar.

1016
01:06:10,600 --> 01:06:12,186
Pun în pericol?

1017
01:06:12,269 --> 01:06:14,255
Nu. Nu, uită-te la locul ăsta.

1018
01:06:14,338 --> 01:06:17,058
Haide. Uită-te unde ești.

1019
01:06:17,141 --> 01:06:18,859
Tu ai succes, Miguel.

1020
01:06:18,942 --> 01:06:21,562
Câteva incidente minore ca ăsta

1021
01:06:21,645 --> 01:06:23,230
să pună în pericol tot ce ai?

1022
01:06:23,313 --> 01:06:24,999
Asta e... Asta e o nebunie.

1023
01:06:25,082 --> 01:06:29,019
Nouă nu ne e promisă ziua de mâine la
ce facem noi, Manco, și tu știi asta.

1024
01:06:31,988 --> 01:06:34,008
O să-ți spun. Eu...

1025
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Ar trebui să știi.

1026
01:06:36,626 --> 01:06:38,679
Mă gândesc să vând clubul.

1027
01:06:38,762 --> 01:06:44,185
Știi, cu istoria
dintre tine și tatăl tău

1028
01:06:44,268 --> 01:06:46,087
și tribul tău,

1029
01:06:46,170 --> 01:06:48,956
îți promit ție, tu poți
avea dreptul de preempțiune

1030
01:06:49,039 --> 01:06:51,692
și, asta e calea mea

1031
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
de a face lucrurile bune între noi.

1032
01:07:05,789 --> 01:07:09,876
Miguel, tu ar trebui
doar, să-l preiei. Da.

1033
01:07:09,959 --> 01:07:11,812
<i>Știi,</i>

1034
01:07:11,895 --> 01:07:13,547
<i>am avut o relație de lungă durată</i>

1035
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
<i>care a fost foarte profitabilă.</i>

1036
01:07:16,733 --> 01:07:18,619
<i>Tatăl meu a vorbit mereu cu drag despre tine</i>

1037
01:07:18,702 --> 01:07:21,121
<i>și despre afacerea pe care
l-ai ajutat să o construiască.</i>

1038
01:07:21,204 --> 01:07:23,673
A fost drăguț cât a durat,
Mankito. Chiar a fost.

1039
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Dar ți-ai pus tribul în pericol.

1040
01:07:31,381 --> 01:07:35,169
Deci, prin urmare, nu putem
face afaceri împreună din nou.

1041
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Nu, nu, nu. Putem rezolva ceva...

1042
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy!

1043
01:08:04,414 --> 01:08:05,999
Du-te la dracu', Manco!

1044
01:08:06,082 --> 01:08:07,634
<i>Du-te la dracu'!</i>

1045
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
<i>Vei plăti pentru asta, nenorocitule!</i>

1046
01:08:41,951 --> 01:08:44,838
Mankito, <i>nenorocitule!</i>

1047
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
<i>Bastardule!</i>

1048
01:08:47,139 --> 01:08:48,639
<i>Te trimit în infern!</i>

1049
01:09:16,520 --> 01:09:20,607
Te rog nu mă ucide. Te rog nu mă ucide.

1050
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Mai știe cineva că ești aici?

1051
01:09:24,127 --> 01:09:25,912
- Părinții tăi?
- Nu.

1052
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Prietenii tăi?

1053
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Putem avea încredere unul în celălalt?

1054
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Da.

1055
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Ridică-te.

1056
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Vino aici.

1057
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Știi că dacă îi spui cuiva ceva...

1058
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
vor veni după tine.

1059
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Ia una din mașinile lui.
Nu va mai avea nevoie de ea.

1060
01:10:01,898 --> 01:10:03,650
Du-te acasă la Rupert.

1061
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Du-te, du-te. Du-te.
- Mulțumesc.

1062
01:11:07,997 --> 01:11:09,450
<i>Manco Kapak...</i>

1063
01:11:09,533 --> 01:11:11,017
<i>nu e disponibil.</i>

1064
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
<i>La semnalul sonor,
vă rog să înregistrați mesajul.</i>

1065
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Salut.

1066
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Eu doar... te sun să văd ce faci.

1067
01:11:25,715 --> 01:11:28,201
Când primești mesajul ăsta,

1068
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
ai putea doar să mă anunți că ești bine?

1069
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
<i>Știu că ești bine.</i>

1070
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
<i>Dar dacă ai putea doar să mă anunți...</i>

1071
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
Te iubesc. Pa.

1072
01:11:52,308 --> 01:11:53,727
<i>Nu înțeleg.</i>

1073
01:11:53,810 --> 01:11:56,029
<i>Tipul ăsta e de obicei punctual.</i>

1074
01:11:56,112 --> 01:11:57,831
<i>Crezi că e încă înăuntru?</i>

1075
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
<i>- De ce nu ar fi?</i>
- Mașina lui nu e aici.

1076
01:12:03,353 --> 01:12:05,872
Bine.

1077
01:12:05,955 --> 01:12:07,708
În regulă...

1078
01:12:07,791 --> 01:12:09,443
Poate doar vom face asta altă dată.

1079
01:12:09,526 --> 01:12:12,913
Nu, nu, nu. Trebuie
să se întâmple în seara asta. Bine?

1080
01:12:12,996 --> 01:12:14,515
Dacă nu rezolv asta azi,

1081
01:12:14,598 --> 01:12:16,249
Slosser o să mă bage la închisoare.

1082
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Și știi ceva? Dacă eu
merg la închisoare, tu mergi la închisoare.

1083
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Nu știu.

1084
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Eu aș putea pur și simplu să spun că m-ai
sedus și m-ai manipulat.

1085
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Serios?

1086
01:13:02,345 --> 01:13:05,432
Dacă tipul ăsta duce atât de mulți
bani de aici

1087
01:13:05,515 --> 01:13:07,000
în fiecare noapte,

1088
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
îți poți imagina cât de mulți are acolo?

1089
01:13:17,226 --> 01:13:19,580
- Doamne.
- Da!

1090
01:13:19,663 --> 01:13:21,748
- Am văzut expresia aia.
- Ia aia...

1091
01:13:21,831 --> 01:13:23,817
- Știu la ce te gândești.
- Pune arma deoparte.

1092
01:13:23,900 --> 01:13:25,486
Te rog nu o mai îndrepta spre mine.

1093
01:13:25,569 --> 01:13:28,955
Da! Ți-am spus că vom face
rost de mai mulți bani.

1094
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Hai s-o facem.

1095
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
E în regulă. Poți aștepta afară.

1096
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Trebuie să setez alarma.

1097
01:13:47,691 --> 01:13:49,943
Când am auzit prima dată
despre vânzarea clubului,

1098
01:13:50,026 --> 01:13:52,446
Manco nici n-a vrut
să vorbească cu mine despre asta.

1099
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco spunea doar: „Da.
Se va avea grijă de tine.”

1100
01:13:59,268 --> 01:14:00,721
Și se va avea.

1101
01:14:00,804 --> 01:14:02,623
Dar el nu mai e aici.

1102
01:14:02,706 --> 01:14:05,025
Știu. Știu.

1103
01:14:05,108 --> 01:14:07,060
Și și eu sunt îngrijorată.

1104
01:14:07,143 --> 01:14:09,630
Dar o să fie bine.

1105
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Mereu e.

1106
01:14:12,616 --> 01:14:15,335
Nu. Nu, nu, Sunny.

1107
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Nu, nu, nu... Nu se mai întoarce.

1108
01:14:20,156 --> 01:14:22,909
Tu știi de ce sunt capabili
oamenii ăștia?

1109
01:14:22,992 --> 01:14:25,078
Și n-o să se oprească la el, nu.

1110
01:14:25,161 --> 01:14:27,013
Oricine e implicat,

1111
01:14:27,096 --> 01:14:29,416
e un <i>om</i> rău de tot
într-o mașină neagră cu o listă

1112
01:14:29,499 --> 01:14:30,717
și numele meu e pe ea.

1113
01:14:30,800 --> 01:14:32,986
- Și asta ar fi trebuit doar...
- Bine, destul!

1114
01:14:33,069 --> 01:14:36,890
Spence, trebuie
să te calmezi. Ești drogat.

1115
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Ieși de aici. Du-te acasă.

1116
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Știi, i-am fost loial
timp de zece ani nenorociți.

1117
01:14:44,948 --> 01:14:46,600
Și doar pentru că tu-l fuți

1118
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
nu înseamnă că tu
poți să-mi spui ce să fac.

1119
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Ce zici să-mi dai banii ăia?

1120
01:14:57,359 --> 01:14:59,680
Da. Da.

1121
01:14:59,763 --> 01:15:02,248
Nu. Nu trebuie să faci asta.

1122
01:15:02,331 --> 01:15:04,951
Ăsta... ăsta nu ești tu.

1123
01:15:05,034 --> 01:15:06,553
Vom avea noi grijă de tine.

1124
01:15:06,636 --> 01:15:08,688
Nu trebuie să-ți faci griji
despre asta. Ești...

1125
01:15:08,771 --> 01:15:10,223
Faci parte din familie.

1126
01:15:10,306 --> 01:15:12,092
Haide...

1127
01:15:12,175 --> 01:15:14,861
Hai doar...
hai doar să uităm asta, bine?

1128
01:15:14,944 --> 01:15:16,096
Stai, stai!

1129
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Nu!

1130
01:15:24,554 --> 01:15:27,474
Ridică-te, ridică-te.
Ești bine. Nu ești rănită.

1131
01:15:27,557 --> 01:15:29,309
Ești bine. Ridică-te. Ridică-te!

1132
01:15:29,392 --> 01:15:31,211
- Bine? Bine, bine.
- Bine.

1133
01:15:31,294 --> 01:15:32,613
Doar ia un...

1134
01:15:32,696 --> 01:15:34,114
Ești bine. Bine, doar ia... Da?

1135
01:15:34,197 --> 01:15:35,649
- Ești bine.
- Doar stai jos.

1136
01:15:35,732 --> 01:15:37,317
Doar ia un loc, la dracu'!

1137
01:15:37,400 --> 01:15:39,553
- Sunt pe scaun.
- Nu, nu, nu, banda aia.

1138
01:15:39,636 --> 01:15:41,321
Unde e banda? Aici, aici, aici.

1139
01:15:41,404 --> 01:15:42,923
Leagă-ți mâinile.

1140
01:15:43,006 --> 01:15:44,457
- Pune-o pe brațe...
- Bine!

1141
01:15:44,540 --> 01:15:46,059
- De brațele scaunului!
- Bine.

1142
01:15:46,142 --> 01:15:48,161
Haide, haide! În regulă, grăbește-te.

1143
01:15:48,244 --> 01:15:50,163
Grăbește-te, grăbește-te!
În jur, în jur!

1144
01:15:50,246 --> 01:15:51,665
- Da, mișcă. Mai repede.
- Bine.

1145
01:15:51,748 --> 01:15:53,333
Dă-mi-o. Dă-mi-o.

1146
01:15:53,416 --> 01:15:55,602
Dă-mi-o, fir-ar... Să nu care cumva...

1147
01:15:55,685 --> 01:15:58,505
Să nu vorbești cu mine, fir-ar.
Nu vorbi cu mine!

1148
01:15:58,588 --> 01:16:00,507
Băga-mi-aș! Doamne. Uită-te la asta!

1149
01:16:00,590 --> 01:16:02,175
Haide, haide.

1150
01:16:02,258 --> 01:16:04,928
Ăștia sunt ai mei, ai mei.
Ăștia sunt ai mei. Ăștia sunt ai mei.

1151
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Doar fii calm. Doar fii calm.

1152
01:16:10,600 --> 01:16:12,786
Doar trebuie să am grijă de mine.

1153
01:16:12,869 --> 01:16:14,655
Doar trebuie să am grijă de mine,

1154
01:16:14,738 --> 01:16:16,957
doar trebuie să am grijă de mine.

1155
01:16:17,040 --> 01:16:18,258
Doar fii calm...

1156
01:16:18,341 --> 01:16:21,595
Bună, doamnelor și domnilor. Bună. Salut.

1157
01:16:21,678 --> 01:16:23,196
Noi suntem foștii Președinți,

1158
01:16:23,279 --> 01:16:25,498
și avem nevoie nevoie de câteva minute
de la voi.

1159
01:16:25,781 --> 01:16:26,833
Ce faceți?

1160
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Pe podea, nenorociților! Acum!

1161
01:16:32,255 --> 01:16:35,341
Doamne Sfinte. Sunt aici, futu-i.

1162
01:16:35,424 --> 01:16:37,110
Sunt aici, futu-i.

1163
01:16:37,193 --> 01:16:39,345
Sunt aici, futu-i. Ți-am spus, la dracu'!

1164
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
Ce dracu' e aia?

1165
01:16:42,365 --> 01:16:44,618
Băga-mi-aș!

1166
01:16:44,701 --> 01:16:46,887
Băga-mi-aș!

1167
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Bine, să mergem!

1168
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Unde e arma, băga-mi-aș?

1169
01:16:55,779 --> 01:16:58,832
Băga-mi-aș, arde...

1170
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
<i>Mâinile sus, nenorociților!</i>

1171
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Ce ai făcut?

1172
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Ce ai făcut?!

1173
01:17:14,397 --> 01:17:18,184
Nu. Nu.

1174
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Sfinte Sisoe.

1175
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Doamne.

1176
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Haide!

1177
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Futu-i! Băga-mi-aș, băga-mi-aș.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,866
El a tras primul.

1179
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- El a tras primul.
- Băga-mi-aș!

1180
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
El a tras primul.

1181
01:17:43,626 --> 01:17:45,612
A fost autoapărare.

1182
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Bine.

1183
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Haide!

1184
01:17:50,867 --> 01:17:52,585
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

1185
01:17:52,668 --> 01:17:54,087
Dacă nu plecăm de aici,

1186
01:17:54,170 --> 01:17:55,688
o să devină mult mai rău, la dracu'.

1187
01:17:55,771 --> 01:17:57,273
Haide!

1188
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Haide! Du-te!

1189
01:18:02,979 --> 01:18:05,031
Băga-mi-aș! Haide!

1190
01:18:05,114 --> 01:18:07,100
N-am vrut... N-am vrut s-o fac.

1191
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- N-am vrut...
- Futu-i!

1192
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Urcă-te. Urcă-te.

1193
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Băga-mi-aș.

1194
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Suntem terminați, la dracu'!

1195
01:18:59,836 --> 01:19:02,989
N-am vrut...
N-am vrut să rănesc pe nimeni.

1196
01:19:03,072 --> 01:19:05,325
M-am gândit doar că
ne-am putea distra puțin.

1197
01:19:05,408 --> 01:19:07,761
Oprește-te.

1198
01:19:07,844 --> 01:19:10,363
Doar trebuie să...
trebuie să mă gândesc, bine?

1199
01:19:10,446 --> 01:19:11,965
Băga-mi-aș, băga-mi-aș, b ăga-mi-aș!

1200
01:19:12,048 --> 01:19:13,967
A fost autoapărare. A fost autoapărare.

1201
01:19:14,050 --> 01:19:16,036
- M-ar fi împușcat... Adică...
- Taci din gură.

1202
01:19:16,119 --> 01:19:17,971
Am tras doar pentru că el m-a împușcat...

1203
01:19:18,054 --> 01:19:20,473
Suntem terminați, la dracu'!

1204
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Suntem terminați, la dracu'!

1205
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Doamne.

1206
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Doar pune banii deoparte.

1207
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
La dracu' cu ăștia.

1208
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Ce faci?

1209
01:19:45,448 --> 01:19:47,734
Ce faci? Nu mai face asta! Oprește-te!

1210
01:19:47,817 --> 01:19:50,070
Te rog, oprește-te! Te rog, oprește-te!

1211
01:19:50,153 --> 01:19:52,038
- Sunt bani însângerați.
- Te rog, oprește-te!

1212
01:19:52,121 --> 01:19:53,673
- Nu putem avea asta.
- Dă-mi geanta!

1213
01:19:53,756 --> 01:19:55,408
- Nu!
- Doar oprește-te!

1214
01:19:55,491 --> 01:19:56,877
Oprește-te! Oprește-te!

1215
01:19:56,960 --> 01:19:59,145
Oprește-te!
Doar... Doamne, oprește-te, la dracu'!

1216
01:19:59,228 --> 01:20:00,747
Dă-mi banii ăia nenorociți!

1217
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Ce dracu' e în neregulă
cu tine? Oprește-te!

1218
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Doamne...

1219
01:20:51,114 --> 01:20:53,533
Hei, Jeff, haide. Trebuie să plecăm.

1220
01:20:53,616 --> 01:20:55,135
Trezește-te.

1221
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, trezește-te.

1222
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, trezește-te.

1223
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
Bine, haide. Bine...

1224
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
<i>Domnul să te aibă în pază.</i>

1225
01:23:23,299 --> 01:23:25,518
Sunteți în regulă, puteți să plecați.

1226
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Aveți pe cineva care vă poate lua?

1227
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Trebuie să răspund la asta.

1228
01:23:35,178 --> 01:23:36,262
Ești bine?

1229
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Sunt acasă.

1230
01:23:41,850 --> 01:23:44,870
Sunt atât de fericită să-ți aud vocea.

1231
01:23:44,953 --> 01:23:48,208
- Unde ești?
<i>- Sunt... sunt încă la club.</i>

1232
01:23:48,291 --> 01:23:49,742
La club? De ce?

1233
01:23:49,825 --> 01:23:51,244
Totul e în regulă?

1234
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Nu, nu prea.

1235
01:23:54,530 --> 01:23:56,983
<i>- Ai oameni acolo?</i>
- Da.

1236
01:23:57,066 --> 01:23:58,751
Dar ești bine?

1237
01:23:58,834 --> 01:24:00,620
Eu...

1238
01:24:00,703 --> 01:24:02,288
Da.

1239
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
<i>Poți pleca?</i>

1240
01:24:04,807 --> 01:24:06,559
- Da.
- Bun.

1241
01:24:06,642 --> 01:24:09,629
Îți amintești aeroportul
pentru avioane mici?

1242
01:24:09,712 --> 01:24:11,964
Alpha-Aguadulce Canyon, da?

1243
01:24:12,047 --> 01:24:15,635
Da. Pune-l pe Spence
să te aducă la mine acolo.

1244
01:24:15,718 --> 01:24:18,271
<i>- Trebuie să plecăm</i>.
- Bine.

1245
01:24:18,354 --> 01:24:19,939
<i>Mergem chiar acum. Te văd acolo.</i>

1246
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Bine, vin.

1247
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Carver.

1248
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
Despre ce vorbești?
Mai încet. Mai încet.

1249
01:26:13,135 --> 01:26:14,354
<i>Mulțumesc.</i>

1250
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
<i>Mersi.</i>

1251
01:26:23,145 --> 01:26:24,630
Bună, iubito.

1252
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Totul va fi în regulă.

1253
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Unde e Spence?
- Păi...

1254
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
El e...

1255
01:26:35,023 --> 01:26:36,309
El...

1256
01:26:36,392 --> 01:26:38,744
- Ce?
- El...

1257
01:26:38,827 --> 01:26:41,947
Putem... putem vorbi despre asta mai târziu?

1258
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Îți voi explica totul.

1259
01:26:45,634 --> 01:26:48,221
- Unde mergem?
- O să mergem spre nord.

1260
01:26:48,304 --> 01:26:50,790
- Mergem în Vancouver.
- Canada?

1261
01:26:50,873 --> 01:26:52,592
Păi, nu vrem să mergem în Mexic.

1262
01:26:52,675 --> 01:26:54,760
Deci vom merge la nord, Vancouver.

1263
01:26:54,843 --> 01:26:56,996
Putem zbura de acolo oriunde în lume.

1264
01:26:57,079 --> 01:26:58,898
- Bine.
- Oriunde vrei să mergi.

1265
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Bine.
- Bine? Haide.

1266
01:27:12,094 --> 01:27:13,846
Trebuie să vorbim.

1267
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Avem un avion de prins.

1268
01:27:16,532 --> 01:27:18,618
A avut loc un schimb de focuri la clubul tău

1269
01:27:18,701 --> 01:27:20,186
și trebuie brusc să pleci din oraș?

1270
01:27:20,269 --> 01:27:22,488
Momentul e cam potrivit, nu-i așa?

1271
01:27:22,571 --> 01:27:23,856
- Schimb de focuri?
- Da.

1272
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Mișcați-vă. Înăuntru.

1273
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Înăuntru.

1274
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Ce e în geantă?

1275
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Lucruri pentru călătorie.

1276
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Deschide-o.

1277
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Deschide geanta, la dracu'.

1278
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Am știut eu. Mereu e ceva mai mult
la voi, nu-i așa?

1279
01:27:59,107 --> 01:28:01,561
<i>Se pare că cineva încearcă să fugă</i>
din oraș.

1280
01:28:01,644 --> 01:28:04,029
Trebuie să ne urcăm în avion.

1281
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Da.

1282
01:28:06,315 --> 01:28:07,467
Nu cu asta.

1283
01:28:07,550 --> 01:28:10,035
Pune naibii geanta jos.

1284
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Haide.

1285
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Pune naibii geanta jos!

1286
01:28:18,060 --> 01:28:19,745
Doar ia banii și lasă-ne să plecăm.

1287
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
Voi lua banii, vă mulțumesc foarte mult.

1288
01:28:23,632 --> 01:28:25,050
Dar nu vă pot lăsa să plecați.

1289
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Îmi pare rău.

1290
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Întoarceți-vă. Cu fața la perete.

1291
01:28:32,174 --> 01:28:33,759
Haide.

1292
01:28:33,842 --> 01:28:35,895
Cu fața la perete, la dracu'!

1293
01:28:35,978 --> 01:28:38,698
FBI! Lasă arma jos!

1294
01:28:38,781 --> 01:28:41,166
Sunt LAPD. Ăștia sunt suspecți.

1295
01:28:41,249 --> 01:28:43,869
Da, știu cine dracu'
ești, detectiv Slosser.

1296
01:28:43,952 --> 01:28:46,406
Bine, mă cunoști? Tu cine dracu' ești?

1297
01:28:46,489 --> 01:28:49,675
Comunic cu șeful tău
în ultimele șase luni pentru asistență

1298
01:28:49,758 --> 01:28:51,711
într-o operațiune federală multi-statală.

1299
01:28:51,794 --> 01:28:54,847
Când i-am spus departamentului tău
să-l urmărească pe domnul Kapak

1300
01:28:54,930 --> 01:28:56,349
ca pe o persoană de interes,

1301
01:28:56,432 --> 01:28:58,684
am specificat fără contact.

1302
01:28:58,767 --> 01:29:00,886
Acum, dacă pui arma aia jos,

1303
01:29:00,969 --> 01:29:03,889
trebuie să am câteva cuvinte
cu domnul Kapak.

1304
01:29:03,972 --> 01:29:06,292
Asta e jurisdicția mea, bine?

1305
01:29:06,375 --> 01:29:07,860
Asta nu e calea

1306
01:29:07,943 --> 01:29:10,195
în care cineva în poziția ta
ar trebui să joace asta.

1307
01:29:10,278 --> 01:29:12,580
Ce dracu' ar trebui să însemne asta?

1308
01:29:14,216 --> 01:29:15,968
Azi dimineață devreme,

1309
01:29:16,051 --> 01:29:18,804
LAPD a arestat o tânără
mergând pe Laurel Canyon.

1310
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Mi-a amenințat iubitul, care era...

1311
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
un educator strălucit...

1312
01:29:25,828 --> 01:29:27,947
nu un criminal.

1313
01:29:28,030 --> 01:29:31,451
A spus că ne va ucide familiile

1314
01:29:31,534 --> 01:29:35,821
dacă nu-l jefuiam pe...
pe tipul ăsta de la club.

1315
01:29:35,904 --> 01:29:39,291
Am fost jefuit de o fată oarecare
și de iubitul ei profesor?

1316
01:29:39,374 --> 01:29:41,160
Iubitul ei profesor mort.

1317
01:29:41,243 --> 01:29:43,329
Și n-a fost la întâmplare.

1318
01:29:43,412 --> 01:29:45,798
<i>A fost sub ordinele altcuiva.</i>

1319
01:29:45,881 --> 01:29:48,334
<i>El era un polițist pe nume Slosser.</i>

1320
01:29:48,417 --> 01:29:50,336
Detectivul Slosser.

1321
01:29:50,419 --> 01:29:52,672
Sunt o grămadă de mesaje
și apeluri telefonice.

1322
01:29:52,755 --> 01:29:55,408
După ce ai fost numit
ca persoană de interes,

1323
01:29:55,491 --> 01:29:58,411
tipul ăsta a început să urmărească
fiecare mișcare a ta,

1324
01:29:58,494 --> 01:30:00,413
te-a văzut ca pe o țintă ușoară.

1325
01:30:00,496 --> 01:30:03,148
Am ratat ceva, Slosser?

1326
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Bine.

1327
01:30:06,001 --> 01:30:07,487
Bine, în regulă.

1328
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Nu-mi lași prea multe opțiuni aici.

1329
01:30:45,874 --> 01:30:47,960
Doar ca să știi,
sunt o duzină de agenți federali

1330
01:30:48,043 --> 01:30:49,511
în drum spre noi.

1331
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Se pare că ai terminat, Federalule.

1332
01:31:26,481 --> 01:31:27,833
E în regulă.

1333
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Ești bine?

1334
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Sunt bine.

1335
01:31:45,467 --> 01:31:47,453
Ce se va întâmpla?

1336
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Nu știu.

1337
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Doar să nu spui nimic
ce nu trebuie să spui.

1338
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Îl recunoști pe omul ăsta?

1339
01:32:10,626 --> 01:32:11,944
Nu.

1340
01:32:12,027 --> 01:32:14,947
Santiago Benedito,
cunoscut altfel sub numele de El Burro,

1341
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
șeful cartelului din Tijuana
și șeful lui Rodriguez.

1342
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Îl știi pe Rodriguez, nu?

1343
01:32:23,639 --> 01:32:25,625
Asta e California.

1344
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Toată lumea cunoaște
pe cineva pe nume Rodriguez.

1345
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Relaxează-te. Nu am organizat
operațiunea ca să venim după tine.

1346
01:32:38,020 --> 01:32:39,839
Ce vrei mai exact de la mine?

1347
01:32:39,922 --> 01:32:41,273
Doar clubul tău.

1348
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Doar clubul?

1349
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Pentru nimic?

1350
01:32:48,697 --> 01:32:50,850
Știi, ar putea fi periculos pentru tine.

1351
01:32:50,933 --> 01:32:54,153
Oamenii ăștia, ei...

1352
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
ar putea dori răzbunare.

1353
01:32:57,039 --> 01:32:59,124
Răzbunare pentru ce?

1354
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Tipul Rodriguez
pe care poate îl știi sau nu?

1355
01:33:03,511 --> 01:33:05,430
Nu tu ai fost cel care l-a eliminat,

1356
01:33:05,513 --> 01:33:08,367
așa că nu ai de ce să te îngrijorezi.

1357
01:33:08,450 --> 01:33:11,971
Hai să încercăm să nu judecăm
situația, domnule Kapak.

1358
01:33:12,054 --> 01:33:14,607
Se știe că mai arunc și eu
cu pietre în case de sticlă

1359
01:33:14,690 --> 01:33:16,175
din când în când.

1360
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Ce înseamnă asta?

1361
01:33:21,363 --> 01:33:22,882
E în regulă.

1362
01:33:22,965 --> 01:33:25,851
Se zvonește că va fi
o poveste în Times mâine

1363
01:33:25,934 --> 01:33:28,520
despre un detectiv LAPD dezonorat

1364
01:33:28,603 --> 01:33:30,823
care poate fi plasat la casa lui Rodriguez

1365
01:33:30,906 --> 01:33:32,992
chiar înainte să ia foc.

1366
01:33:33,075 --> 01:33:34,960
E probabil ceva
legat de modul în care el

1367
01:33:35,043 --> 01:33:37,763
și-a luat propria viață pentru că
nu a putut face față vinovăției.

1368
01:33:37,846 --> 01:33:39,865
Și vorbești serios?

1369
01:33:39,948 --> 01:33:41,967
La fel de serios ca un atac de cord.

1370
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Acum...

1371
01:33:44,653 --> 01:33:48,741
asta transferă titlul
clubului către un nou proprietar.

1372
01:33:48,824 --> 01:33:53,012
Cineva în care poți avea încredere să
aibă grijă de lucruri, bineînțeles.

1373
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Eu.

1374
01:33:56,264 --> 01:33:57,817
Voi salva relația

1375
01:33:57,900 --> 01:33:59,652
cu oricine îl înlocuiește pe Rodriguez

1376
01:33:59,735 --> 01:34:01,620
și mă voi întoarce în afaceri ca de obicei,

1377
01:34:01,703 --> 01:34:04,824
și apoi voi construi un caz
bazat pe finanțele lor.

1378
01:34:04,907 --> 01:34:07,727
Speli bani, nu-ți plătești taxele...

1379
01:34:07,810 --> 01:34:09,929
E cel mai vechi truc din carte.

1380
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Așa l-am prins pe Capone.

1381
01:34:14,116 --> 01:34:16,001
Sau poți să rămâi aici

1382
01:34:16,084 --> 01:34:18,537
și poți să-ți încerci norocul cu El Burro.

1383
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Și cu... cartelul.

1384
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
E o plăcere să fac afaceri cu tine.

1385
01:34:39,942 --> 01:34:41,526
Dacă aș fi în locul tău,

1386
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
nu m-aș întoarce în LA prea curând.

1387
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Și putem pleca așa?

1388
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Puteți pleca.

1389
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Așteaptă!

1390
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
O să ai nevoie de asta.

1391
01:36:42,424 --> 01:36:47,423
Traducerea și adaptarea: Yageat-san

1392
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Ați văzut vreodată filmul Point Break?

1393
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1394
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Tânărul Gary Busey e foarte bun.

1395
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
E, filmul meu preferat.

1396
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Remake-ul e de rahat, totuși.
Nu vă pierdeți timpul.

1397
01:37:20,268 --> 01:37:22,287
Știu că Teresa e în el, dar...

1398
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
ea e singura parte bună, serios.

1399
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Deci, voi faceți surf?