1
00:01:01,161 --> 00:01:08,161
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:08,185 --> 00:01:15,185
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
‫zaya.io/digimovie

3
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
چطوری؟
روبه‌راهی؟

4
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
.دیلن
این دخترها با منن

5
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
.شب خوبی داشته باشید
خوش بگذره

6
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
چطوری؟

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
عصر به خیر، رئیس

8
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
همه‌چی ردیفه؟ -
تا الان که حسابی شلوغ شده -

9
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
فضا فوق‌العاده‌ست

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
این دخترهای جدیدم خوب جا افتادن

11
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
چه عالی -
همه‌چی رویاییه -

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
امشب پسر خوبی باش -
!باشه -

13
00:01:46,664 --> 00:01:53,664
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez

14
00:01:53,688 --> 00:02:00,588
‫<font color="#bdd2df">«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»</font>

15
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
خیلی‌خب

16
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
!ممنون، مانکو -
!مرسی -

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
تو خوبی؟ -
!آره، خوب خوبم. عجب حال و هوایی -

18
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
.چه جنب و جوشی راه انداختی
کارت درسته

19
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
من مانکو کپاک هستم

20
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
اهل آلبانی‌ام

21
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
ولی خیلی وقته آمریکا زندگی می‌کنم

22
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
بیست سال، شایدم بیشتر

23
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
،گرین کارت دارم، مدیکر دارم
بیمه درمانی دارم

24
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
.طرح پلاتینیوم پلاس دارم
همه‌چی ردیفه

25
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
.ساعت کاریم طولانیه
من مدیر یه کلول شبانه‌ام

26
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
،وقتی تازه اینجا رو گرفتم
کلوب لختی بود

27
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
ولی زمانه عوض میشه

28
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
،و اگه می‌خوای موفق بشی
تو هم باید عوض بشی

29
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
سلام -
سلام -

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
ذن، سانی، حالتون چطوره؟

31
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
سلام -
سلام -

32
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
اوضاع چطوره؟
همه‌چی مرتبه؟

33
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
میز هفت بهمون ۱۶ هزارتا بدهکاره

34
00:03:09,757 --> 00:03:11,525
مبلغ پیش‌‌پرداخت رو
روی کارتشون مسدود کردیم

35
00:03:11,559 --> 00:03:13,427
،ولی وقتی بقیه مبلغ رو وارد کردیم
تراکنش رد شد

36
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
به اسپنس بگو حلش کنه

37
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
نمی‌دونستم یه روزی توی کلوب شبانه
کار می‌کنم

38
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
وقتی بچه بودم، زندگیم خیلی متفاوت بود

39
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
الان مردی هستم که
...مکانی در اختیار مردم می‌ذاره

40
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
،تا جشن بگیرن

41
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
،فراموش کنن
عاشق بشن

42
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
شغل خوبیه

43
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
،ولی همونطور که گفتم
ساعت کاریش طولانیه

44
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
یکم سرِ کارکنان و موجودی انبار و پول
استرس می‌گیرم

45
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
ولی زیاد نیست

46
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
سعی می‌کنم خوب بخوابم و ورزش کنم

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
میرم شنا

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
هروقت بتونم، آفتاب می‌گیرم

49
00:03:53,578 --> 00:03:55,578
« سانی »
« منتظر موندم بیای »

50
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
عجب

51
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
آها

52
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
!به

53
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
اووه

54
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
خیلی‌خب، عزیزم

55
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
!وای، عزیزم

56
00:04:49,067 --> 00:04:51,067
« فرار »

57
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
حالت خوبه؟

58
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
عزیزم؟

59
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
دیگه چی باید بهتون بگم که
بذارید برم خونه؟

60
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
شما مشکل قلبی پیدا کردید

61
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
این ممکنه پیش‌درآمدِ مشکلات جدی‌تر باشه

62
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
اتفاقاً خیلی شانس آوردید

63
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
اینجا نوشته که توی مصرف مواد یا الکل

64
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
زیاده‌روی نمی‌کنید

65
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
درسته -
آره -

66
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
سیگاری هستید؟ -
نه. نه -

67
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
سیگار کوبایی می‌کشم

68
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
ولی اون سیگاری بودن حساب نمیشه

69
00:05:25,125 --> 00:05:26,172
...خب

70
00:05:26,196 --> 00:05:28,161
راستش حساب میشه

71
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
واقعاً؟ -
رژیم غذاییتون چطوره؟ -

72
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
.هروقت گشنمه غذا می‌خورم
خودت چی کار می‌کنی؟

73
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
قبل از این اتفاق چیزی خورده بودید؟

74
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
.نه. نه
چرا اینو می‌پرسی؟

75
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
...چون سطح بالای سیلدنافیل

76
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
توی آزمایش خونتون دیده شده

77
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
معمولاً به اسم ویاگرا شناخته میشه

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,867
آها، آره

79
00:05:46,191 --> 00:05:47,748
ویاگرا مصرف می‌کنم

80
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
...دوتا

81
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
دوتا خوردم

82
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
چرا دوتا خوردید؟

83
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
چرا؟

84
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
خسته بودم

85
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
...الان میشه یه چیزی برام بنویسی

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
نسخه‌ای چیزی

87
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
که بخورم و مطمئن بشم
این قضیه تکرار نمیشه؟

88
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
...عه

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
آره

90
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
می‌تونم براتون نسخه بنویسم

91
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
.ولی مشکل حل نمیشه
بازم برمی‌گردید همین‌جا

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
پس امیدوارم حرفی که می‌خوام بزنم
تاثیرگذار باشه

93
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
سبک زندگی شما عاقبت خوشی نداره

94
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
و اگه توی همه ابعاد زندگیتون

95
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
...تغییرات جدی ایجاد نکنید، اونوقت

96
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
اینطوری گفت؟
گفت می‌میری؟

97
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
.گفت استرسم زیاده
نمی‌دونم

98
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
شاید وقتشه بری تعطیلات

99
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
یکم شن و ماسه، یکم خورشید

100
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
شاید یه جای نقلی بخریم -
بخریم؟ -

101
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
توی تایلند

102
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
یه‌جایی که توریست‌ها بلد نباشن

103
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
به حرفات نمی‌خوره
منظورت فقط یه تعطیلات ساده باشه

104
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
آره نمی‌خوره، نه؟

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
حاضری این کار رو بکنی؟

106
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
حاضری از کالیفرنیا بری؟

107
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
این دیگه چه جور سوالیه؟

108
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
...خب، شاید چند وقت دیگه

109
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
خجالت بکشی که با یه پیرمرد رابطه داری

110
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
خب اونوقت یه معشوقه جوون و خارجی
پیدا می‌کنم

111
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
خیلی‌خب

112
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
،اگه من قراره این کار رو بکنم

113
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
،اگه ما قراره این کار رو بکنیم

114
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
باید اقدامات حساب‌شده‌ای انجام بدم

115
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
اینجا رو ببین

116
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
!هی، مادرجنده

117
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
!بهت راه داد، برو دیگه

118
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
برو دیگه زنیکه جنده -
!هیس! هیس -

119
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
چیه؟ -
 !نکن -

120
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
!بهش راه دادی -
...خدای من. منظوری ندا -

121
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
!ببخشید

122
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
!اووه
...عه

123
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
.صبح به خیر، رئیس
با جو کارور حرف زدم

124
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
همه‌چیز برای قرار ملاقات امروزت آماده‌ست

125
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
خوبه، خوبه، خوبه

126
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
میوه داریم؟

127
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
میوه؟

128
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
هلو، گلابی، آناناس

129
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
گواوا، انبه

130
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
.میوه دیگه
میوه داریم؟

131
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
چون بیشتر وقت‌ها توی کلوب
،غذا می‌خوری

132
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
ما فقط صبحونه داریم

133
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
میوه هم صبحونه‌ست دیگه

134
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
نگران نباش

135
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
بیرون یه چیزی می‌خورم

136
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
الان سعی دارم سالم زندگی کنم، باشه؟

137
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
به سلامتی

138
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
پس...پس قضیه جدیه؟

139
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
واقعاً می‌خوای اینجا رو بفروشی؟

140
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
آره

141
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
نمی‌خوام زیادی شلوغش کنم

142
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
آره -
هی؟ -

143
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
کارور غافلگیر شد بهش زنگ زدم

144
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
یعنی چی غافلگیر شد؟

145
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
انتظارش رو نداشت

146
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
چون قبلاً پیشنهادش رو رد کردی

147
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
قبلاً زمان مناسبی نبود

148
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
...الان

149
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
وقت بهتریه

150
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
میشه بپرسم چرا؟

151
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
اسپنس

152
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
تو همیشه دوست وفاداری بودی

153
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
،همینطور وفادار بمون
منم هوات رو دارم

154
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
بهت قول میدم

155
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
باشه؟

156
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
.روز خوش
!روز خوبی برای آرایشگاه رفتنه. ها ها

157
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
« باغ وحش لس آنجلس »

158
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
بقیه اهالی شهر

159
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
دوست دارن توی پولو لانژ قرار بذارن

160
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
...ولی این یارو دوست داره

161
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
کنار مجسمه یه خرس مُرده
توی باغ وحش قرار بذاره

162
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
به‌نظر من که نمرده

163
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
شرمنده، رفیق

164
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
:همین‌جا نوشته
«در آرامش بخواب، مارشال»

165
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
فکر کنم یه قصه خیالی برای بچه‌هاست

166
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
اون خیلی محبوب بود

167
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
این خرس‌ها مثل پادشاه
به کالیفرنیا حکومت می‌کردن

168
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
بعدش جویندگان طلا و آدم‌ها
پیداشون شد

169
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
الانم برای دیدن این پادشاه
باید بری باغ‌وحش

170
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
چطوری، جو؟
این چند وقت چطور بودی؟

171
00:10:46,680 --> 00:10:48,437
توپ توپم، مرد

172
00:10:48,761 --> 00:10:50,083
توپ توپ

173
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
دما ۲۲ درجه‌ست و همیشه آفتابیه

174
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
دختر‌های خوشگل همه‌جا هستن

175
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
باید خیلی سال پیش میومدم اینجا

176
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
من و تو جفتمون مهاجریم

177
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
تو از نیوجرسی اومدی

178
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
من از آلبانی

179
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
جفتش یکیه

180
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
اگه دنیا رو از بغل بگیری و تکون بدی

181
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
همه قطعات شل و ولش
میفته توی کالیفرنیا

182
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
توی آلبانی کمونیسم داشتیم

183
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
برای من، اینجا سرزمین آرزوهاست

184
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
فقط یه چیزی رو برام روشن کن، باشه؟

185
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
،قبلاً نمی‌خواستی کلوب رو بهم بفروشی
ولی الان می‌خوای

186
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
چی عوض شده؟

187
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
هیچی عوض نشده

188
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
،شاید بخوام بفروشم
شایدم نخوام

189
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
،اگه قراره معامله کنیم

190
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
دیگه نباید کسشر بگی، باشه؟

191
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
،باید آمار و ارقامِ واقعی ببینم
نه قصه خیالی

192
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
،دوست من
...اگه قیمت منو قبول کنی

193
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
همه‌چی رو نشونت میدم

194
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
باید با چند نفر حرف بزنم

195
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
بعدش برمی‌گردم پیشت و
رقم پیشنهادیم رو میگم

196
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
فکر خوبیه

197
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
عزیزم

198
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
سلام

199
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
.اینو ببین
نظرت چیه؟

200
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
قرار شد یه خونه کوچیک بگیریم

201
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
،می‌خواستیم از همه‌چی دور بشیم
یادته؟

202
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
فقط دارم گزینه‌های مختلف رو می‌بینم

203
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
خب، پس فکر کنم جلسه‌ت خوب پیش رفته

204
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
.به‌نظرم جلسه خیلی خوب پیش رفت
خیالم راحته

205
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
امشب خیلی خوشگل شدی

206
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
ممنون

207
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
اومد

208
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
خیلی‌خب

209
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
کی می‌خوای به رودریگز بگی که

210
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
دیگه نمی‌تونی براش پولشویی کنی؟

211
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
وقتی بهش میگم که
حرفی برای گفتن داشته باشم

212
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
زمان می‌بره، باشه؟

213
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
اول باید کلوب رو بفروشم، عزیزم

214
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
بیاید تو

215
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
!ایرینا

216
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
چیزی برام آوردی؟

217
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
خیلی‌خب

218
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
.ممنون
حالت خوبه؟

219
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
آره

220
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
...با دوستات میرید خوشگذرونی

221
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
پارتی میرید، آره؟

222
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
...می‌خوای بشمری یا

223
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
.معلومه که می‌شمریم
معلومه

224
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
...فقط برام سوال شده چون

225
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
تو یه دختر جوون و زیبایی

226
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
باید دوست پسر داشته باشی

227
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
،ولی دوست پسر نداری
ولی سگ داری

228
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
.من سگ‌ها رو خیلی دوست دارم
خودمون سگ نداریم

229
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
سگت اسم داره؟

230
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
روپرت -
روپرت؟ -

231
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
این که اسمِ آدمیزادیه

232
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
به‌نظرم سگ‌ها باید
 اسم سگی داشته باشن

233
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
«رئیس»
همچین چیزی. می‌دونی؟

234
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
درسته -
درسته؟ -

235
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
...خب پس
خیلی‌خب، ممنون

236
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
به پسرعموت میگل سلام برسون

237
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
رودریگز پسرعموی من نیست

238
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
باشه

239
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
یه خوراکی بخر، دوست من

240
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
تکون نخور، باشه؟

241
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
کیفت رو رد کن بیاد

242
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

243
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
.بجنب
کیف رو بده من

244
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
...از صدات معلومه که

245
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
مطمئن نیستی بخوای این کار رو بکنی

246
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
!مجبورم نکن مغزت رو بریزم بیرون، مرد

247
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
می‌تونی راحت ول کنی و بری

248
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
،اگه راهتو بکشی و بری
این قضیه بین خودمون می‌مونه

249
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
!زود باش. بدش به من -
نه، نه، نه -

250
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
...اگه اینو بذارم زمین -
!ولش کن -

251
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
...اونوقت مجبورم برام سمت ماشینم

252
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
!بدش من! زود باش -
!اونوقت تو...لعنتی -

253
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
!متاسفم

254
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
!متاسفم

255
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
دیگه تفنگت رو توی داشبورد ول نکن، مرد

256
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
...پس یعنی

257
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
تیراندازی ایده بهتریه؟

258
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
دقیقاً برای همچین مواقعی اسلحه خریده

259
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
بهش میگن دفاع از خود -
باشه. هوم -

260
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
باشه؟ اسمش رو شنیدی؟ -
باشه -

261
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
این یارو با اسلحه
از پشت بهش نزدیک شده

262
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
این نکته کوچیک رو متوجه شدی؟

263
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
باید به پلیس گزارش بدی

264
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
واو. پلیس؟
نه، نه

265
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
.اونجا بانکه
همه‌جا دوربین دارن

266
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
به‌هرحال که پلیس میاد

267
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
بهتره ازمون نپرسن چرا خودمون
بهشون زنگ نزدیم

268
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
مانکو، کارتل واریزیِ اون حساب رو چک می‌کنه

269
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
نباید گردش مالیشون رو خراب کنی

270
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
اینطوری وسط بیابون درحالیکه
...هنوز نفس می‌کشی

271
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
...می‌اندازنت توی یه جعبه پر از عقرب

272
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
!خواهش می‌کنم

273
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
حرف نزن

274
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
امروز از پول خودم
براشون واریز می‌کنم

275
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
دوست‌هامون هیچوقت نمی‌فهمن
پولشون گم شده

276
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
به پلیس زنگ بزن

277
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
خونه خیلی قشنگیه -
هوم -

278
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
اجاره‌ست -
آها -

279
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
آثار هنری توی خونه
باید خیلی گرون باشه، نه؟

280
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
از قبل روی خونه بود

281
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
چه خوب

282
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
پس ۷۵ هزار دلار نقد بوده، آره؟

283
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
آره، تلفنی گفتم دیگه

284
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
،تجارت همینطوری می‌چرخه
با پول نقد

285
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
نمی‌تونم تصور کنم چقدر اذیت شدید

286
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
خیلی‌خب، اگه خبر جدیدی شد
بهتون زنگ می‌زنیم

287
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
،اگه اطلاعات جدیدی به دست آوردید
بهمون زنگ بزنید. باشه؟

288
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
همین

289
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
چی؟

290
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
از یه آدمِ اسلحه به دست
فیلم دارید

291
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
و هیچ کاری نمی‌کنید؟

292
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
آره، از یه آدم اسلحه به دست فیلم داریم

293
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
که ماسک زده

294
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
پس هیچی نداریم

295
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
صحیح

296
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
دوست دارید نظر حرفه‌ای منو بدونید؟

297
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
خواهش می‌کنم

298
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
،برخلاف چیزی که اخبار میگه
لس آنجلس از همیشه امن‌تر شده

299
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
جرم و جنایت‌های تصادفی مثل این
گاهی پیش میاد

300
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
...ولی نکته مهم اینه که

301
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
اجازه ندید شما رو از زندگی بندازه

302
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
باشه؟

303
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
ممنون، کارآگاه اسلوسر

304
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
من بدرقه‌تون می‌کنم

305
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
ممنون

306
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
ای بابا

307
00:17:48,358 --> 00:17:51,358
« توجه »
« خوردن و آشامیدن در اتاق کامپیوتر ممنوع است »

308
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
!لعنتی

309
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
سلام، ببین، من سرکارم

310
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
به تخمم

311
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
همه‌چی طبق نقشه پیش رفت؟

312
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
آره، آره، آره

313
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
از طرف من همه‌چی مرتبه

314
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
خوبه

315
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
الان برام بیارش

316
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
.نه، نه
نمیشه، باشه؟

317
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
باید ساعت اداری سر کار باشم

318
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
...بهت زنگ می‌زنم هروقت کارم

319
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
.خفه شو
نمی‌خوام بهانه بشنوم

320
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
یک ساعت دیگه بیا ساحل بهشت

321
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
.باشه، باشه، قبوله
...باشه میام

322
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
تف توش

323
00:19:30,850 --> 00:19:32,850
« ساعت کاری »
« جف دانکن: ۱۱ صبح الی ۳ عصر »

324
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
سلام

325
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
صبحونه‌ی دیروقت دوست داری؟

326
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
چی؟

327
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
نظرم روی پنکیک بلوبریه

328
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
و آب پرتقال تازه

329
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
دوباره میگی اسمت چی بود؟

330
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
!جو

331
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
اینطوری نگاهم نکن، جو

332
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
آروم باش

333
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
.خیلی‌خب
 باشه

334
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
آخه وقتی دیشب
...درحال عشق‌بازی بودیم

335
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
قطعاً حس کردم یه ارتباطی بینمونه

336
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
عشق رو میگی؟ -
آره -

337
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
زیادی قرص ایکس زدم و
توی آسانسورم باهات سکس کردم

338
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
و روی زمین

339
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
بعدشم گفتیم که
امشب دوباره باهم وقت بگذرونیم

340
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
یادت نیست؟

341
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
من کار دارم

342
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
.خیلی‌خب، باشه
آروم‌تر پیش میرم

343
00:20:35,335 --> 00:20:36,471
...فقط، عه

344
00:20:36,795 --> 00:20:38,204
فقط یکم گیج شدم

345
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
چون دیشب می‌خواستی
باهام بیشتر آشنا بشی

346
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
،می‌خواستی من با دوستات آشنا بشم
خانوادت رو ببینم

347
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
اون عکس پدرته؟

348
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
خیلی‌خب، باید بری

349
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
چی؟ -
آره -

350
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
نه، نه، ما با همدیگه رقصیدیم

351
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
.گفتی تاحالا اینطوری نرقصیده بودی
!بی‌خیال

352
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
مهم نیست دیشب چی گفتم

353
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
من قصد ندارم وارد رابطه بشم

354
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
آره می‌دونم، ولی ببین آخه

355
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
از خونه‌م برو بیرون بابا

356
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
داداش تو ۵۰ سالته

357
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
من ۵۰ سالم نیست، باشه؟

358
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
بعداً بهت زنگ بزنم؟
خیلی‌خب

359
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
سلام

360
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشید

361
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
بله، خداحافظ -
ممنون، خداحافظ -

362
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
!بعدی

363
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
مهمان بعدی، لطفاً

364
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟

365
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
بله، می‌خواستم پول واریز کنم

366
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
لازمه مدرک دیگه‌ای بهتون بدم؟

367
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
۹۹۹۹دلار؟

368
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
آره

369
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
عدد خیلی به‌خصوصیه

370
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
خب که چی؟

371
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
این که اشکالی نداره

372
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
خیلی‌خب. باشه

373
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
باشه

374
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
دقیقاً ۹۹۹۹ دلار

375
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
چه قشنگ

376
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
همه‌چی مرتبه؟

377
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
!آها
اینم از این

378
00:23:53,866 --> 00:23:55,338
خیلی ممنون

379
00:23:55,462 --> 00:23:57,203
روز خوبی داشته باشید

380
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
ممنون

381
00:23:59,348 --> 00:24:01,948
« می‌دونم داری چی کار می‌کنی »
« !بعد از ساعت ۵ بهم زنگ بزن وگرنه »

382
00:24:01,973 --> 00:24:03,075
مهمان بعدی لطفاً

383
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
...عه -
مهمان بعدی لطفاً -

384
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
.سلام
چه کمکی از دستم برمیاد؟

385
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
خودشه؟ -
آره، خودشه -

386
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
حسابمون صاف شد؟

387
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
چیه؟
اون مقاله خیلی هم خوب بود

388
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
اخبار نمی‌بینی؟

389
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
مردم به‌خاطر تقلب توی پذیرش دانشگاه
میفتن زندان

390
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
ببین، پسرت قبول شد

391
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
تقصیر من نیست که
بورسیه نگرفت

392
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
یک قرونم بهمون ندادن

393
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
الانم پسرم فکر می‌کنه
...مجبوره بره کالج منطقه‌ای

394
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
و دوست داره خودشو از پل
پرت کنه پایین

395
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
خودم توی کالج منطقه‌ای کار می‌کنم

396
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
سر به سرم نذار

397
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
،اگه همونطور که بهت پول دادم

398
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
،یه مقاله بهتر می‌نوشتی

399
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
الان توی این موقعیت نبودیم

400
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
فهمیدی؟

401
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
باشه

402
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
دیگه کارم تموم شد؟

403
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
نه، تا من نگفتم کارت تموم نشده

404
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
می‌خوام دوباره بری سراغش

405
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
چی؟

406
00:25:41,674 --> 00:25:43,377
نه، نه، نه، نه

407
00:25:43,401 --> 00:25:44,944
نمی‌تونم به این کار ادامه بدم

408
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
باید دقیقاً کاری رو بکنی که من میگم

409
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
منم میگم دوباره بری سراغ اون هدف

410
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
ولی این منصفانه نیست

411
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
چیزی به اسم انصاف وجود نداره

412
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
!اه

413
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
سلام -
!سلام، رفیق -

414
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
.بخواب روی تخت
یه دختر برات میاریم

415
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
.نه، نه، نه
ماساژ نمی‌خوام

416
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

417
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
خب تو می‌خواستی سریع
پیشنهادم رو بشنوی

418
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
مجبور بودم تو رو توی برنامه‌م جا بدم

419
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
می‌دونی وقت گرفتن از اینجا
چقدر سخته؟

420
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
خیلی عالیه، مرد

421
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
،معامله می‌کنیم
جشن می‌گیریم

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
بعدشم می‌تونی بدی
سوراخ کونت رو برات سفید کنن

423
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
.آلبانی‌ها سوراخ کونشون رو سفید نمی‌کنن
بهت گفته باشم

424
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
پیشنهادی داری یا نه؟

425
00:27:11,664 --> 00:27:12,919
آره، آره

426
00:27:12,943 --> 00:27:14,901
اونجا روی میزه

427
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
الان نقدی انقدر می‌تونم بهت بدم

428
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
مگه اینکه چیز دیگه‌ای
برام رو کنی

429
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
داری شوخی می‌کنی؟

430
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
نه

431
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
پیشنهاد منه براساس اطلاعاتی که دارم

432
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
...ببین، اگه چیزی رو از قلم انداختم

433
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
فقط بهم بگو، مرد

434
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
پیشنهاد می‌تونه تغییر کنه

435
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
،اگه نمی‌تونی قیمت منو قبول کنی
وقتم رو تلف نکن

436
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
ببخشید؟

437
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
کسی نیست؟

438
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
گفت پول نقد، آره؟

439
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
می‌دونی این پول توی جایی مثل تایلند
چقدر کارمون رو راه می‌اندازه؟

440
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
بیشتر از چیزیه که نیاز داریم

441
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
عزیزم، آدم همیشه بیشتر از
...چیزی که فکر می‌کنه

442
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
به پول نیاز پیدا می‌کنه، باشه؟

443
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
فقط باید قیمت واقعی کلوب رو بده

444
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
!اندازه قیمت لامصبش پول بده

445
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
فقط بحث پول نیست

446
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
،مساله اینه تا وقتی هنوز سالمی
از اینجا بزنیم بیرون

447
00:28:48,694 --> 00:28:50,535
یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم

448
00:28:50,559 --> 00:28:51,764
ممکنه چند ماه طول بکشه

449
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
.تو که مذاکره بلدی
قالش رو بکن

450
00:28:57,438 --> 00:28:59,340
 ♪ The One Who Does It Best  ♪
 ♪ by Lady Sway ♪

451
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
سلام عزیزم، چی کار می‌کنی؟

452
00:29:17,589 --> 00:29:19,418
شنبه مسابقه تشویق‌کننده‌هاست

453
00:29:19,642 --> 00:29:20,827
دارم تمرین می‌کنم

454
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
باحال به نظر میاد -
می‌خوای پشتک زدنم رو ببینی؟ -

455
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
الان نمی‌تونم

456
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
.شاید...شاید بعداً
مامان کجاست؟

457
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
مامان توی خونه نقاشی می‌کشه -
باشه -

458
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
!مراقب باش

459
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
سلام -
سلام -

460
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
روزت چطور بود؟

461
00:29:45,117 --> 00:29:46,375
منو که می‌شناسی

462
00:29:46,399 --> 00:29:48,087
نمی‌ذارم آدم بدها
بیان توی خیابون

463
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
جدی؟ -
اوهوم -

464
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
بازم کاغذبازی؟ -
آره، تمومی نداره -

465
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
سلام -
سلام -

466
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
گرسنه‌ای؟

467
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
میل ندارم

468
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
حالش چطوره؟

469
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
زیاد خوب نیست

470
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
تو باعث شدی باور کنه
همه‌چی درست میشه

471
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
...بهش قول دادی -
می‌دونم. می‌دونم -

472
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
نیک؟

473
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
هی

474
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
هی، یالا

475
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
می‌دونم ناامید شدی

476
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
ولی به‌هرحال دانشکده خیلی خوبی
قبول شدی، نه؟

477
00:30:40,339 --> 00:30:41,635
همینم کم چیزی نیست

478
00:30:41,759 --> 00:30:43,442
وقتی پول ندارم برم، چه ارزشی داره؟

479
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
دارم روش کار می‌کنم

480
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
تو گفتی قطعیه -
فکر می‌کردم قطعی باشه -

481
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
الانم سعی دارم یه راه دیگه پیدا کنم

482
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
ولی...گاهی اوقات

483
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
گاهی اوقات زندگی همینطوریه

484
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
،اگه یه چیزی رو می‌خوای
...نباید تسلیم بشی

485
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
 تا وقتی خواسته‌ت رو عملی کنی، باشه؟

486
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
.باید بهم اعتماد کنی
دارم روش کار می‌کنم

487
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
باشه

488
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
دوستت دارم

489
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
اووه! ممنون

490
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
واو

491
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
مطمئنی نمی‌خوای چیزی برات بیارم؟

492
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
نه. ممنون

493
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
مطمئنی؟
اینجا محشره

494
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
چی می‌خوای؟ -
!هوم -

495
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
می‌خوری؟

496
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
فقط بگو چی می‌خوای

497
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
بالاخره گیر میفتی

498
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
ببخشید؟ -
بی‌خیال بابا -

499
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
حساب تو هیچوقت
...به جز حقوق ماهیانه‌ت

500
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
واریزی دیگه‌ای نداره

501
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
تاحالا بیشتر از ۴۰۰۰دلار موجودی نداشتی

502
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
هیچوقت پول نقد نمیاری

503
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
...بعدش یهو پیدات میشه و

504
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
یه کیسه اسکناس یک دلاری میاری
...دقیقاً کمتر از مبلغی که فکر می‌کنی

505
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
باید به دولت فدرال گزارش بشه؟

506
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
واو

507
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
حتی کارمند بانکی که
...روز اول کاریشه

508
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
شک می‌کنه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

509
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
ببین، من تحقیق کردم

510
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
فقط واریزی‌های بالای ده هزار دلار
باید گزارش بشن

511
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
تحقیق نکردی

512
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
یه چیزیه که توی فیلم‌ها دیدی

513
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
...باشه، فقط

514
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
بگو چقدر می‌خوای؟

515
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
چی؟

516
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
چقدر می‌خوای؟

517
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
می‌خوام شریکت بشم -
چی؟ -

518
00:32:52,137 --> 00:32:53,427
...می‌خوام

519
00:32:54,151 --> 00:32:55,433
...شریکت

520
00:32:55,856 --> 00:32:56,942
بشم

521
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
من شش ونیم سال توی این بانک کار کردم و
منتظر بودم

522
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
بعدش یهویی تو پیدات شد و

523
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
معلومه مشغول کارهای بزرگی هستی

524
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
...هوم، فقط

525
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
این یه نشونه‌ست -
نه، نشونه نیست -

526
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
نشونه نیست

527
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
یه طوفان ۵۰ ساله‌ست

528
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
نمی‌دونم یعنی چی

529
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
نقطه شکست رو ندیدی؟

530
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
...من‌ به‌خاطر اون فیلم تصمیم گرفتم

531
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
توی بانک کار کنم

532
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
همون فیلمه که درمورد سارقین بانکه؟ -
اوهوم -

533
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
.۲۷تا بانک توی ۳ سال
توی نود ثانیه میرن و میان

534
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
هیچوقت کسی تیر نمی‌خوره

535
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
پس الان از نقطه شکست نقل قول می‌کنی؟

536
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
!هوم

537
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
...می‌تونی تصور کنی

538
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
درگیر همچین کار هیجان‌انگیزی باشی؟

539
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
حتی با فکر کردن بهش خیس میشم

540
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
.خیلی‌خب، پناه بر خدا
...فقط

541
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
...اوه

542
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
خب؟

543
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
نظرت چیه، جانی یوتا؟

544
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
هوم؟

545
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
آماده‌ای شریک داشته باشی؟

546
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
.خدای من
تو ول‌کن نیستی

547
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
می‌دونی چیه؟
راستش نه

548
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
نه، شریک نمی‌خوام

549
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
...درضمن، فکر کنم

550
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
اصلاً پیام فیلم رو نفهمیدی

551
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
باشه

552
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
پس من گزارش میدم
واریزیت مشکوکه

553
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
خودت با مامورهای فدرال سروکله بزن

554
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
.نه، نه، نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، باشه؟ گوش کن

555
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
قضیه خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

556
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
اوهوم، باشه

557
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
به‌نظرم لازم نیست پیچیده باشه

558
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ Cruel Cruel World ♪
♪ by Danny Farrant & Paul Rawson ♪

559
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
بچه‌های سالن، باید فوراً این غرفه رو
مثل روز اول تمیز و مرتب کنیم

560
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
شب به خیر، مانکیتو

561
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
!سلام، میگل
چطوری؟

562
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
.چقدر از دیدنت خوشحال شدم
ایرینا کجاست؟

563
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
ایرینا امشب نمیاد

564
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
نمیاد؟ -
نه -

565
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
ولی تو با دوستات اومدی

566
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
آره

567
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
چه غافلگیری محشر و فوق‌العاده‌ و
زیبایی برای من

568
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
که دوستات رو آوردی

569
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
بهترین میز رو بهتون میدم

570
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
چند لیوان تکیلا براتون میارم

571
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
چندتا دخترم می‌فرستم که باهاشون حرف بزنید

572
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
فقط برای اینکه تنها نباشید، باشه؟
فقط برای اینکه تنها نباشید

573
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
...می‌دونی

574
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
من از هر اتفاقی توی این شهر میفته خبر دارم

575
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
معلومه که خبر داری

576
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
برای همینم تو شماره یکی، میگل

577
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
همیشه شماره یکی

578
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
همه واریزی‌ها به‌موقع انجام شده، نه؟

579
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
مشکلی نیست که؟ -
آره -

580
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
ولی تو رو هدف گرفتن، نه؟

581
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
و می‌دونی که ما نمی‌تونیم
همچین چیزی رو بپذیریم

582
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
منو هدف گرفتن؟
نه، فکر نکنم

583
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
فقط یک بدبیاری تصادفی بود

584
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
دیگه تکرار نمیشه

585
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
،می‌دونی
...میگن لس آنجلس

586
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
این روزها خیلی امن‌تر شده

587
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
هان؟

588
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
...نباید اجازه بدیم همچین اتفاقات جزئی

589
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
مارو از زندگی بندازه، درسته؟

590
00:36:00,192 --> 00:36:04,831
چوی...لس آنحلس امنه، درسته؟

591
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
،می‌دونی مانکیتو
من کار کردن با تو رو دوست دارم

592
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
پدرم هم کار کردن با تو رو دوست داشت

593
00:36:12,037 --> 00:36:14,111
...می‌دونی، تو همیشه

594
00:36:14,135 --> 00:36:16,208
خیلی قابل اعتماد بودی

595
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
منم از تماشای مرد شدنِ تو لذت بردم

596
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
،ولی می‌دونی
...اگه کسی بیاد سراغ تو

597
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
...به یک چشم بهم زدن می‌بینی که

598
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
خیال می‌کنه می‌تونه سراغ منم بیاد

599
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
و این چیز خوبی نیست

600
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
...پس

601
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
به نفع دنیای من

602
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
دنیای پدرم

603
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
...و مخصوصاً دنیای توئه که

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
دیگه هیچوقت این مکالمه تکرار نشه

605
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
فهمیدی؟

606
00:36:43,535 --> 00:36:45,075
آره، معلومه

607
00:36:45,099 --> 00:36:46,638
خوبه، خوبه

608
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
گند نزن، رفیق

609
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
باشه؟

610
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
خوشحالم می‌بینم کلوبت شلوغه

611
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
مبارکه

612
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
همه‌چی روبه‌راهه؟

613
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
!نه

614
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
!همه‌چی روبه‌راه نیست

615
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
چرا گذاشتی بیاد داخل و بهم نگفتی؟

616
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
چه خبر شده؟ هان؟

617
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
این دیگه چه کوفتیه؟

618
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
این کارها کسشره

619
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
ازت می‌خوام که

620
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
امشب فاصله‌ت رو حفظ کنی، باشه؟

621
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
!عمراً
من شریکتم

622
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
ببین. نگاه کن

623
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
.ببین
این یه اسلحه واقعیه، باشه؟

624
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
،خطرناکم هست
...پس جلو نیا و

625
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
منم اسلحه خودم رو آوردم

626
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
خدای من -
خیلی‌خب -

627
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
خیلی‌خب

628
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
لیندون جانسون یا کارتر؟

629
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
هوم

630
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
هوم؟

631
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
.من ریگانم
این که باید تابلو باشه

632
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
تو هم قطعاً نیکسون نیستی

633
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
هرچقدرم تاکید کنم
...قضیه چقدر جدیه

634
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
،بازم کم گفتم
...پس خواهشاً

635
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
واسه تو کارتر رو انتخاب می‌کنم

636
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
جیمی خیلی سکسی بود

637
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
خیلی‌خب

638
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
عقربه کوچیکه میگه وقت ترکوندنه

639
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
.دارم جدی میگم
تو جلو نیا، باشه؟

640
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
بذار فقط من حرف بزنم، باشه؟

641
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
باشه، حتماً

642
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
...خیلی‌خب، دستات رو ببر

643
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
چی کار می‌کنی!؟

644
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
!دست‌ها بالا، مادرجنده

645
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
!اگه فرار کنی، می‌میری

646
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
!آروم باش -
!زود باش پول رو بدن -

647
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
من مردی نیستم که ازش دزدی کنی

648
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
مخصوصاً دوبار

649
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
ای خدا، دهنت رو ببند

650
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
الان داری جدی میگی؟

651
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
دلت می‌خواد تیر بخوری، آره؟

652
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
چی کار می‌کنی؟ -
برو، بگیرش. پول رو بگیر -

653
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
باشه -
زود باش -

654
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
پول رو بده من. زود باش -
بگیرش -

655
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
.می‌دونم تویی
می‌دونم تویی

656
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
بهش شلیک می‌کنم -
!شلیک نکن -

657
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
برای کی کار می‌کنی؟ -
!شلیک می‌کنم -

658
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
!بهش شلیک نکن -
برای کی کار می‌کنی!؟ -

659
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
!لعنتی

660
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
!گفته بودم -
!زود باش بریم -

661
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
خیلی‌خب -
!بریم -

662
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
!پناه بر خدا، زود باش

663
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
عقلت رو از دست دادی!؟

664
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
...نه. فقط -
!پناه بر خدا -

665
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
!لعنتی -
!یوهوو -

666
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
!خدای من

667
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
!یوهوو
خیلی نزدیک بود

668
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
!عجله کن

669
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
!لعنتی

670
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
!یوهوو -
!یالا -

671
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
اون پشت سرمونه -
!گندش بزنن -

672
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
،برو! برو، برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو

673
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
!لعنتی

674
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
!لعنتی

675
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
!اوه

676
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
!یوهوو

677
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
!خدایا، نزدیک بود ها

678
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
!یوهوو

679
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
.خدای من
!خیلی حال داد

680
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
یعنی...مثل شکارچی‌های واقعی
حمله کردیم

681
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
،هر لحظه که می‌گذشت
بیشتر احساس زنده بودن می‌کردم

682
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
.وایسا، وایسا. باید نفس بکشم
باید نفس بکشم

683
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
چیزی نیست. اون رفته -
الان وقتش نیست -

684
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
خدای من -
چیزی نیست -

685
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
.خدای من
خیلی‌خب

686
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
.خیلی‌خب
لعنتی

687
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
آره -
باید بریم هتل -

688
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
آره، آره، آره

689
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
.می‌تونیم بریم خونه من
اون طرف شهره

690
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
خیلی دوره -
نه، خوبه -

691
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
خیلی دوره -
نه، اشکالی نداره -

692
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
اشکال داره. اشکال داره -
نه، می‌دونم -

693
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
،اگه می‌خوای منو بکنی
!باید توی هتل اتاق بگیری

694
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
.خیلی‌خب
باشه

695
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
،این همه سال که توی این کشور بودم

696
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
تاحالا نشده بترسم

697
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
من از صفر به اینجا رسیدم که
مثل پادشاه‌ها زندگی کنم

698
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
یه‌دفعه احساس می‌کنم پیر شدم

699
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
حس می‌کنم به اینجا تعلق ندارم

700
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
عزیزم

701
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
فقط خوشحالم که حالت خوبه

702
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
همون یارو بود

703
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
همون مرتیکه بود

704
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
می‌دونی؟

705
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
دوبار توی یک هفته

706
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
این دفعه یه زنیکه دیوانه هم همراهش بود که
بهم شلیک کرد

707
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
!بهم شلیک کرد -
می‌دونم. می‌دونم -

708
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
به‌نظرم باید اون نرم‌افزاری که
...همش بهت میگم

709
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
امتحان کنی

710
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
مدیتیشن رو میگی؟ -
آره -

711
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
.خیلی خوبه
خیلی بهت کمک می‌کنه

712
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
...باعث میشه تعادل

713
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
...صلح و آرامش

714
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
وارد زندگیت بشه

715
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
خودشه

716
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
بیا. نفس بکش

717
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
!بهم شلیک کرد

718
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
!لامصب بهم شلیک کرد -
باشه، باشه -

719
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
!کصکش بهم شلیک کرد -
باشه -

720
00:43:44,413 --> 00:43:46,413
« کازینوی کامرس »

721
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
!آخیش

722
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
تو همیشه قانون‌شکن بودی؟

723
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
نه، من همه عمرم تابع قانون بودم

724
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
بی‌خیال بابا

725
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
،کسی که تابع قانونه
روی مردم اسلحه نمی‌کشه

726
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
آره

727
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
می‌تونم یه چیزی بهت بگم که
بهش افتخار نمی‌کنم؟

728
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
...تو

729
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
می‌تونی هرچیزی بهم بگی

730
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
...خب، حرف دراماتیکی به نظر میاد

731
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
الان دیگه بانی و کلاید شدیم

732
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
دراماتیک هستیم

733
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
خب می‌دونی، مساله همینه

734
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
من واقعاً...واقعاً کلاید نیستم

735
00:44:34,806 --> 00:44:35,945
...یعنی

736
00:44:35,969 --> 00:44:39,410
من استاد حق التدریسی‌ام

737
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
،کنارشم
با مقاله نوشتن برای دانشجوها

738
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
پول درمیارم

739
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
آیا جرمیه که قربانی نداره؟

740
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
فکر کنم آره

741
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
ولی به‌هرحال جرمه؟

742
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
...عه

743
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
آره، ظاهراً هست

744
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
...خلاصه، عه

745
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
یکی از مشتری‌هام پلیس از آب در اومد

746
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
...اولش فقط

747
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
چندتا کار کوچیک بود، می‌دونی؟

748
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
انگیزه‌نامه‌هایی که کمک می‌کرد
بچه‌ش دانشگاه قبول بشه

749
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
‫آسون بود. تقاضانامه‌ی بورسیه، می‌دونی؟

750
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
‫به خاطر تحصیل‌کرده بودن،
‫برام آبِ خوردن بود

751
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
‫ولی بعد...

752
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
‫رسماً یهویی،

753
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
‫یه... پلیس کیری

754
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
‫بهم گفت اگه از این یارو دزدی نکنم...

755
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
‫زندانیم می‌کنه

756
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
‫می‌دونستم

757
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
‫تو جانی یوتا هستی

758
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
‫چی؟ نه، منظورم اون...

759
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
‫جانی فکر می‌کنه پلیسه، درسته؟

760
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
‫ولی به محض اینکه یه چشمه از

761
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
‫سبک‌زندگی افراطی می‌بینه،

762
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
‫می‌فهمه که این رسالت واقعی زندگیشه

763
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
‫این... تو... درست مثل تو

764
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
‫آخه، سرنوشتت این کاره

765
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
‫نه، رسماً دارم میگم که اینطور نیست

766
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
‫- سعی دارم که...
‫- خدای من!

767
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
‫...سفره‌ی دلم رو پیشت باز کنم
‫که تو زندگیم چه خبره

768
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
‫چرا خادم قانون باشی وقتی می‌تونی...

769
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
‫به‌جاش اربابش باشی؟

770
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
‫- سلام
‫- چطوری؟

771
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
‫دوباره جیب آدمت رو زدن

772
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
‫کی رو میگی؟

773
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
‫همون کلاب‌داری که اف‌بی‌آی گفت مراقبش باشیم

774
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
‫بهشون اطلاع دادم

775
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
‫چی؟

776
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
‫بهشون زنگ زدم

777
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
‫اون‌ها فقط بهمون گفتن که اون یه مظنونه

778
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
‫کیر تو اف‌بی‌آی. هیچ... دِینی بهشون نداریم

779
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
‫ببین، اگه این یارو لقمه گنده‌ایه...

780
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
‫می‌خوام پلیس لس آنجلس بگیرتش، باشه؟

781
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
‫خب، من دیگه گزارشش رو رد کردم، پس...

782
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
‫- باشه
‫- شرمنده

783
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
‫گزارش روی میزته

784
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
‫« سوژه به زورِ اسلحه مورد سرقت قرار گرفت »

785
00:47:24,024 --> 00:47:26,024
‫« یک مرد و یک زن »
‫« حدود ۷۵ هزار دلار پول »

786
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
‫سلام. با همراه جف دانکن تماس گرفتین

787
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
‫الان نمی‌تونم جواب بدم

788
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
‫اگه شاگردم هستید، لطفاً به‌جاش ایمیل بزنید به این آدرس

789
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
‫جف‌دانکن@اِل‌سی‌سی‌سی...

790
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
‫سلام، شما با جف...

791
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
‫♪ نمی‌تونیم باهم ادامه بدیم ♪

792
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
‫♪ با ذهن‌های مشکوک ♪

793
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
‫♪ با ذهن‌های مشکوک ♪

794
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
‫♪ و نمی‌تونیم آرزوهامون رو بسازیم ♪

795
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
‫♪ با ذهن‌های مشکوک ♪

796
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
‫♪ بذار عشق‌مون زنده بمونه ♪

797
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
‫♪ از چشم‌هات... ♪

798
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
‫هی!

799
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
‫بخونید. بخونید

800
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
‫آهنگ رو عوض نکنید.
‫الان برمی‌گردم، باشه؟

801
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
‫به نظر تو اینجا جای خوبی واسه ملاقاته؟

802
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
‫بهترین جا واسه ملاقاته، مرد

803
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
‫من چرا اینجام؟

804
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
‫گفتم بهترین اجرای هال اَند اوتست رو ببینم

805
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
‫و بهت بگم پول بیشتر نیاز دارم

806
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
‫اگه بخوایم این معامله رو انجام بدیم

807
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
‫چقدر؟

808
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
‫رقمی که همون اول گفته بودم

809
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
‫و همین الان نیازش دارم
‫اگه بخوام این یارو رو گیر بندازم

810
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
‫عقلت رو از دست دادی

811
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
‫هی، خواهرزاده‌های اِل بورو اون داخلـن

812
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
‫تازه دخترش رو ارزیابی کردم و بهش نزدیک شدم

813
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
‫ارزشش رو داره

814
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
‫باید با ریاست مطرحش کنم

815
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
‫بهت ایمان دارم. زودباش

816
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
‫هی! بیا دیگه.
‫هال اَند اوتس چی شد؟

817
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
‫زودباش دیگه!
‫کارآگاه خصوصی؟ دختر پولدار؟

818
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
‫انتخاب کن!

819
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
‫روانی کسکش

820
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
‫آره، منم دوستت دارم

821
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
‫اوه!

822
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
‫♪ توی تله گیر افتادم ♪

823
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
‫♪ آها! ♪

824
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
‫♪ نمی‌تونم آزاد بشم ♪

825
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
‫♪ چون زیادی دوستت دارم، عزیزم... ♪

826
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
‫♪ چرا نمی‌بینی ♪

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
‫♪ داری چه بلایی سرم میاری ♪

828
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
‫♪ وقتی یه کلمه از حرف‌هام رو باور نداری؟ ♪

829
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
‫باشه. مدیتیشن کنیم

830
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
‫تمام انرژی منفی زندگیت رو

831
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
‫تصور کن

832
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
‫چرا خب؟

833
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
‫واسه چی این کار رو بکنی؟

834
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
‫تصور کن

835
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
‫درست جلوته

836
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
‫باشه

837
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
‫حالا...

838
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
‫...روی انرژی اسم بذار

839
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
‫اسم؟ روی انرژی اسم بذارم؟

840
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
‫خب، عبدلِ کسکش

841
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
‫وقتشه تمام انرژی منفی رو رها کنی

842
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
‫حس کن که داری سبک‌تر می‌شی

843
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
‫وقتی نفست...

844
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
‫مادرجنده

845
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
‫خوبه

846
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
‫حالا می‌تونیم صحبت کنیم

847
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
‫نه، نه...

848
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
‫نه

849
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
‫نه!

850
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
‫بگا رفتم

851
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
‫خدای من. کیر توش

852
00:51:31,733 --> 00:51:33,733
‫« ۱۱ تماس از دست رفته »

853
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
‫ای خدا

854
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
‫اوه...

855
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
‫اوه، اوه!

856
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
‫- صبح بخیر!
‫- پشمام!

857
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
‫خدا رو شکر

858
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
‫فکر کردم... رفتی

859
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
‫نه خنگول. معلومه که نرفتم

860
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
‫فقط طبقه پایین توی کازینو بودم

861
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
‫هی، پول‌ها... کو؟

862
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
‫خب...

863
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
‫زندگی واقعاً حس شوخ‌طبعی مریضی داره، نه؟

864
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
‫آخه، یه لحظه بُرد با من بود

865
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
‫بعدش نبود

866
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
‫- پس...
‫- صبرکن

867
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
‫داری میگی کل پول رو از دست دادی؟

868
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
‫خب، آخه، همه‌اش رو روی قرمز بستم،

869
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
‫ولی قرمز نشد

870
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
‫پس، بالفعل، موجودی‌مون صفره. آره

871
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
‫- خدای من!
‫- آره

872
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
‫ولی آخه، شانسش ۵۰-۵۰ بود

873
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
‫نه، ۵۰-۵۰ نیست!

874
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
‫همه می‌دونن!

875
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
‫بگام دادی

876
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
‫- خدای من
‫- عیب نداره حالا

877
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
‫- کیر توش!
‫- مشکلی نیست

878
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
‫باید ریلکس باشی. مشکلی نیست.
‫می‌تونیم راحت بازم جور کنیم

879
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
‫دیگه جور نمی‌کنیم

880
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
‫باشه، فقط...

881
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
‫دهنم سرویس. فقط باید... برم خونه

882
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
‫باشه، فقط وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌تونیم...

883
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
‫نه نه نه. من باید برم خونه. تنهایی

884
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
‫باشه؟

885
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
‫ولی ما یه تیم هستیم

886
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
‫نه. نه، ما تیم نیستیم. باشه؟

887
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
‫تو کل پول رو باختی

888
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
‫خدای من

889
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
‫آره، ولی می‌فهمی چقدر خفن می‌شد

890
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
‫اگه نباخته بودمش دیگه؟

891
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
‫اینجوری دوبرابرش رو می‌داشتیم

892
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
‫اوه...

893
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
‫من خیلی کودنم

894
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
‫واسه چی این حرف رو درباره خودت می‌زنی؟

895
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
‫تو تحصیل‌کرده‌ای

896
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
‫خواهشاً خفه شو

897
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
‫می‌خوای جوابش رو بدی؟
‫خیلی رو مُخه

898
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
‫باشه. خدای من. باشه

899
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
‫ممنون. خدای من

900
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
‫آره، سلام...

901
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
‫عقلت پاره‌سنگ برداشته

902
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
‫که یکی دیگه رو وارد ماجرا کردی؟

903
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
‫دختره کیه؟

904
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
‫ببین، اگه فقط یه لحظه بذاری توضیح بدم...

905
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
‫همین الان پول کیریم رو می‌خوام

906
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
‫بعلاوه چیزی که دفعه قبلی از روش برداشتی

907
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
‫آره... الان خیلی نمی‌تونم انجامش بدم

908
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
‫ببخشید؟

909
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
‫فقط یه...

910
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
‫راستش... یه مشکلی پیش اومده

911
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
‫آره، نه بابا. یه قراری داشتیم.
‫تو زدی بگاش دادی

912
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
‫می‌دونی، اگه فقط یه چند...

913
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
‫خدای من. فقط...

914
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
‫یه چند روزی بهم وقت بدی...

915
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
‫حلش می‌کنم، باشه؟

916
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
‫یه روز وقت داری

917
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
‫وگرنه می‌شی زنِ یه نفر... تو زندان

918
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
‫آره آره. مشکلی نیست

919
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
‫باشه

920
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
‫- سلام بابا
‫- سلام، چطوری؟

921
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
‫خوبه. می‌شه دیگه کادوها رو باز کنیم؟

922
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
‫آره، باشه.
‫بیا اول این رو باز کنیم، خوبه؟

923
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
‫حشری شدم

924
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
‫می‌خوای با نقاب‌ها سکس کنیم؟ هوم؟

925
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
‫خدای من! یه گوشی؟

926
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
‫- آره!
‫- خیلی ممنون!

927
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
‫هی، باید یه سری

928
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
‫قوانین سختگیرانه بذاریم

929
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
‫اگه بخوایم مامانت باهاش مشکل نداشته باشه، خب؟

930
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
‫حالا یه قاب خفن براش می‌خوام

931
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
‫آره، حتماً حتماً

932
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
‫راستی می‌تونی برام بازیِ «لباس‌های خوشگل» رو دانلود کنی؟

933
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
‫نمی‌دونم چیه. چی هست؟

934
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
‫و می‌خوام برم توی گروه تیلور سوئیفت

935
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
‫باشه. ردیفه

936
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
‫بگیر

937
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
‫حالا، این سلامتی ماست،

938
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
‫سلامتی آینده

939
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
‫بله

940
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
‫گِزوآر

941
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
‫سلامتی

942
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
‫نه. سلامتی نه.
‫باید بگی گِزوآر

943
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
‫گِزوآر

944
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
‫ببخشید مانکو، این برنامه‌ریزی‌شده نبود، ولی...

945
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
‫ایرینا

946
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
‫انتظار نداشتم اینقدر زود بیای

947
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
‫باید بریم. رودریگز می‌خواد ببینتت

948
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
‫کجا بریم؟

949
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
‫فقط باید الان بریم. لطفاً

950
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
‫داستان چیه؟

951
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
‫واقعاً نمی‌تونیم معطلش کنیم

952
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
‫چندتا کار اینجا دارم و بعدش شاید...

953
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
‫لازم نیست کاری کنی
‫جز اینکه باهام بیای

954
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
‫و سوئیچت رو بیار چون رانندگی می‌کنی

955
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
‫ماشینم تعمیرگاهه

956
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
‫ماشین تو رو می‌برم. باشه؟

957
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
‫باشه. باهات میام

958
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
‫نه، تنهایی. باید تنها باشه

959
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
‫- تنها؟
‫- بله

960
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
‫نه نه نه. نه نه

961
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
‫چیزی نیست

962
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
‫خیلی وقته که این افراد رو می‌شناسم

963
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
‫مشکلی پیش نمیاد. گوشیم همراهمه

964
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
‫بهم زنگ بزن، باشه؟

965
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
‫باشه

966
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
‫می‌تونیم بریم

967
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
‫اسپنس، اگه قبل از تعطیل کردن برنگشتم،

968
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
‫سانی رو برسون خونه، باشه؟

969
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
‫- باشه؟
‫- آره

970
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
‫باید سوبر بمونی،
‫باید حواست جمع باشه

971
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
‫کیری حواست رو جمع کن

972
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
‫بله

973
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
‫چیه؟

974
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
‫ردیاب رو برام بفرست

975
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
‫باشه، الان

976
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
‫یه مشکلی داریم. من باید برم

977
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
‫هی، خرابش نکنی.
‫داریم نزدیک می‌شیم

978
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
‫خرابش نکنی!

979
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
‫اگه آدمم بمیره، اصلاً مهم نیست

980
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
‫اینجا بپیچ به چپ

981
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
‫نه

982
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
‫چی کار می‌کنی؟

983
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
‫باید بگی داری کجا می‌بریم

984
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
‫- میریم دیدن رودریگز
‫- می‌دونم

985
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
‫باید بگی داری کجا می‌بریم

986
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
‫و قراره چی بشه وقتی برسیم اونجا

987
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
‫پس فقط هرکاری بهت بگن می‌کنی؟

988
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
‫سوال نمی‌پرسی؟

989
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
‫عملاً آره

990
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
‫دوتامون باهوشیم

991
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
‫می‌تونیم یه جوری حلش کنیم

992
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
‫فقط بگو چقدر هزینه داره

993
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
‫برون

994
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
‫باید خیلی مراقب باشی
‫که کجا رو هدف می‌گیری

995
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
‫گفتم برون

996
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
‫لطفاً

997
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
‫اگه شلیک کنی،

998
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
‫این همه آدم،

999
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
‫می‌فهمن

1000
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
‫خیلی‌هاشون زنگ می‌زنن پلیس

1001
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
‫دیگه ماشین فرار نداری

1002
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
‫این ماشین هست

1003
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
‫این ماشین که جسد من پشت فرمونشه

1004
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
‫و خون من ریخته روی شیشه جلو

1005
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
‫پس حالا باید پیاده بری،

1006
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
‫وقتی هنوز یه آلت قتاله دستتـه

1007
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
‫پس فقط اوبر می‌گیرم و از اینجا میرم

1008
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
‫آره

1009
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
‫اون راننده قطعاً به پلیس زنگ می‌زنه

1010
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
‫یه دختر تو ماشینشه

1011
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
‫که تکه‌های مغز به اکستنشن‌های موش چسبیده

1012
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
‫و فرقی نمی‌کنه

1013
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
‫به محض اینکه رودریگز بفهمه بلندت کردن...

1014
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
‫دستور قتلت رو صادر می‌کنه

1015
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
‫اینجوری نیست که بخوام انجامش بدم

1016
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
‫می‌دونم

1017
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
‫می‌خواد بری خونه‌اش

1018
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
‫که یه صحبت جدی باهات بکنه،

1019
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
‫به دور از سروصداها و شلوغی‌های کلاب

1020
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
‫دیگه چی؟

1021
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
‫این‌ها اکستنشن نیست

1022
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
‫لطفاً عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیر

1023
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
‫تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی

1024
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
‫اینجا بپیچ به چپ

1025
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
‫خونه‌ای که بالای کوهه

1026
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
‫- آخرین خونه؟
‫- آره

1027
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
‫جای بزرگیه

1028
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
‫آره

1029
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
‫همین جلو پارک کن

1030
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
‫سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمت. خوبی؟

1031
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
‫گوشیمه

1032
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
‫گوشیم رو چرا می‌گیری؟

1033
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
‫گوشی رو بهم پس میدی؟

1034
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
‫بعداً؟

1035
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
‫سلام

1036
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
‫کجاست؟

1037
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
‫میاد صحبت کنیم دیگه؟

1038
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
‫سلام

1039
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
‫مانکیتو

1040
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
‫آب‌درمانیِ سرد

1041
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
‫۸ درجه، واسه شما می‌شه ۴۸.
‫خیلی سرده

1042
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
‫وای!

1043
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
‫میگن یونانی‌های باستان شروعش کردن

1044
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
‫و مطالعات نشون میده سطح استرس آدم رو کاهش میده

1045
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
‫همچنین احساس رفاهت رو افزایش میده

1046
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
‫واسه همین خیلی حالم خوبه، مانکیتو

1047
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
‫حالت چطوره؟

1048
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
‫- خوبم، خوبم
‫- خوبه

1049
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
‫خونه...

1050
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
‫خیلی قشنگی داری

1051
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
‫و آثار هنری، حتماً کلی ارزش دارن

1052
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
‫آره، ممنون

1053
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
‫فقط... از یه یارو توی گوگل خریدمش

1054
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
‫لطفاً بفرما بشین

1055
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
‫نوشیدنی میل داری؟

1056
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
‫نه ممنون

1057
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
‫فقط می‌خوام مهمان‌نواز باشم، هوم؟

1058
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
‫خونه من خونه خودته

1059
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
‫همیشه، مانکیتو

1060
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
‫ممنون چوی

1061
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
‫تا حالا... پادکست گوش کردی؟

1062
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
‫- پادکست؟
‫- اوهوم

1063
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
‫داشتم به یه پادکست درباره زندگی قبیله‌ای گوش می‌کردم

1064
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
‫اگه یه رهبر

1065
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
‫قبایل اطرافش رو درک نکنه،

1066
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
‫پس دیگه سرنوشتش سقوط کردنه

1067
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
‫چوی... چوی پارسال ۴۰۰ هزارتا در آورد

1068
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
‫۴۰۰ هزارتا

1069
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
‫و همین چند روز پیش، یه نفر رو با لگد کشت

1070
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
‫همه‌جا خون ریخته بود. دندون طرف به کف کفشش چسبیده بود

1071
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
‫و من خواستم انجامش بده

1072
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
‫واسه همین انجامش داد

1073
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
‫چون هدف والامون مشترکه

1074
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
‫و می‌دونه که صلاحِ

1075
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
‫خودش و زندگیش رو می‌خوام

1076
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
‫چون توی قبیله منه

1077
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
‫حالا، تو سال‌های زیادی واسه من پولشویی کردی

1078
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
‫و جوری نشونش دادی انگار آسونه

1079
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
‫آسونه؟

1080
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
‫نه

1081
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
‫نه، ولی...

1082
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
‫یه ساختاری ایجاد کردیم
‫تا انجامش بدیم، پس...

1083
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
‫پس به نظرم که آسونه، درسته؟

1084
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
‫و اگه اینقدر آسونه، مانکو،

1085
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
‫پس چرا هی کیر می‌زنی توش؟

1086
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
‫نه نه، صحبت کردیم.
‫این... تصادف‌ها پیش میان

1087
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
‫تصادف‌ها؟

1088
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
‫تصادف‌ها

1089
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
‫بیشتر از یکیه، مانکو. این تصادف‌ها

1090
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
‫می‌دونی، این تصادف‌ها دارن موفقیتم

1091
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
‫توی یه قبیله بزرگتر و خصوصاً پُرمخاطره‌تر

1092
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
‫به خطر می‌اندازن، مانکو

1093
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
‫به خطر می‌اندازن؟

1094
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
‫نه. نه، اینجا رو ببین

1095
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
‫بیخیال. ببین کجایی

1096
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
‫تو موفقی، میگل

1097
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
‫دوتا حادثه کوچیک اینجوری

1098
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
‫تمام دار و ندارت رو به خطر می‌اندازه؟

1099
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
‫این... دیوانگیه

1100
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
‫تو این خط کاری
‫فردامون نامشخصه، مانکو،

1101
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
‫خودت هم می‌دونی

1102
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
‫بهت میگم. من...

1103
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
‫باید بدونی

1104
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
‫تو فکرم کلاب رو بفروشم، هوم؟

1105
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
‫می‌دونی، با گذشته‌ای
‫که بین تو و پدرت

1106
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
‫و قبیله‌ات هست،

1107
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
‫قول میدم حق تقدم خرید با تو باشه

1108
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
‫و اینجوری

1109
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
‫می‌خوام شرایط رو بین‌مون درست کنم

1110
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
‫میگل، فقط باید تصاحبش کنی. آره

1111
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
‫می‌دونی،

1112
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
‫ما رابطه‌ی طولانی‌ای داشتیم

1113
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
‫که خیلی پُرسود بوده

1114
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
‫پدرم همیشه تعریفت رو می‌کرد

1115
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
‫و کسب‌وکاری که کمکت کرده بسازی

1116
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
‫تا بود خوب بود، مانکیتو. جدی میگم

1117
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
‫ولی تو قبیله‌ات رو تو خطر قرار دادی

1118
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
‫پس بنابراین، دیگه نمی‌تونیم باهم کار کنیم

1119
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
‫نه نه نه. می‌تونیم یه فکریش...

1120
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
‫چوی!

1121
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
‫کس ننه‌ات، مانکو!

1122
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
‫کیرم دهنت!

1123
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
‫تقاصش رو پس میدی مادرقحبه!

1124
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
‫مانکیتو، ای حرومی!

1125
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
‫حرومزاده!

1126
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
‫لطفاً من رو نکش. لطفاً من رو نکش

1127
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
‫کسی دیگه می‌دونه که اینجایی؟

1128
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
‫- والدینت؟
‫- نه

1129
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
‫دوست‌هات؟

1130
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
‫می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟

1131
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
‫آره

1132
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
‫پاشو

1133
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
‫بیا اینجا

1134
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
‫می‌دونی اگه چیزی به کسی بگی...

1135
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
‫میان سراغت

1136
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
‫یکی از ماشین‌هاش رو ببر.
‫نیازشون نداره

1137
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
‫برو خونه پیش روپرت

1138
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
‫- برو برو برو
‫- ممنون

1139
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
‫مانکو کپاک...

1140
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
‫...در دسترس نمی‌باشد

1141
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
‫بعد از بوق، لطفاً پیغام خود را ضبط کنید

1142
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
‫سلام

1143
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
‫فقط... زنگ زدم حالت رو بپرسم

1144
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
‫وقتی این پیغام رو شنیدی،

1145
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
‫می‌شه فقط بگی حالت خوبه؟

1146
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
‫می‌دونم خوبی

1147
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
‫ولی اگه فقط خبرم کنی...

1148
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
‫عاشقتم. خدافظ

1149
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
‫نمی‌فهمم

1150
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
‫طرف معمولاً خیلی وقت‌شناسه

1151
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
‫به نظرت هنوز داخله؟

1152
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
‫- چرا نباشه؟
‫- ماشینش که نیست

1153
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
‫باشه

1154
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
‫خیلی‌خب...

1155
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
‫شاید فقط یه وقت دیگه انجامش بدیم

1156
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
‫نه نه نه. باید امشب باشه. خب؟

1157
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
‫اگه امشب انجامش ندم،

1158
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
‫اسلاسر زندانیم می‌کنه

1159
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
‫و می‌دونی چیه؟
‫اگه من برم زندان، تو هم میری

1160
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
‫نمی‌دونم

1161
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
‫می‌تونم فقط بگم که من رو اغفال و بازیچه کردی

1162
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
‫واقعاً؟

1163
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
‫اوهوم

1164
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
‫اگه طرف اونقدر پول نقد رو

1165
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
‫هر شب از اینجا می‌بره،

1166
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
‫می‌تونی تصور کنی اونجا چقدر داره؟

1167
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
‫اوه!

1168
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
‫- خدای من
‫- آره!

1169
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
‫- قیافه‌ات رو دیدم
‫- بذارش...

1170
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
‫- می‌دونم چی تو فکرته
‫- فقط تفنگ رو بذار کنار

1171
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
‫لطفاً به سمت من نگیرش

1172
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
‫آره! گفتم که بازم پول جور می‌کنیم

1173
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
‫بیا انجامش بدیم

1174
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
‫مشکلی نیست. می‌تونی بیرون منتظر باشی

1175
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
‫باید دزدگیر رو تنظیم کنم

1176
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
‫می‌دونی، وقتی تازه ماجرای فروش کلاب رو شنیدم،

1177
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
‫مانکو اصلاً نمی‌خواست باهام درباره‌اش صحبت کنه

1178
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
‫مانکو فقط می‌گفت «آره. هوات رو دارم»

1179
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
‫و خواهد داشت

1180
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
‫ولی دیگه اینجا نیست

1181
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
‫می‌دونم. می‌دونم

1182
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
‫و منم نگرانم

1183
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
‫ولی مشکلی براش پیش نمیاد

1184
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
‫همیشه همینجوریه

1185
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
‫نه. نه نه، سانی

1186
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
‫نه نه نه... اون برنمی‌گرده

1187
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
‫می‌دونی این افراد چه کارهایی ازشون برمیاد؟ ها؟

1188
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
‫و قرار نیست بعد از اون هم کوتاه بیان، نه

1189
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
‫هرکسی پاش گیر باشه،

1190
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
‫یه آدم بد کیری توی یه ماشین سیاه
‫که یه لیست دستشه

1191
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
‫و اسم کیری من توشه، منتظرشه

1192
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
‫- و این قرار بود...
‫- باشه، بسه!

1193
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
‫اسپنس، باید آروم باشی. نئشه‌ای

1194
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
‫از اینجا برو. برو خونه

1195
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
‫می‌دونی، من ۱۰ سال کیری بهش وفادار بودم

1196
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
‫و فقط چون تو باهاش می‌خوابی

1197
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
‫معنیش این نیست که می‌تونی بهم بگی چی کار کنم

1198
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
‫چطوره اون پول رو بهم بدی؟

1199
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
‫آره. آره

1200
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
‫نه. لازم نیست این کار رو بکنی

1201
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
‫این... تو اینجوری نیستی

1202
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
‫ما هوات رو داریم

1203
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
‫لازم نیست نگرانش باشی. تو...

1204
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
‫مثل خانواده‌ی ما هستی

1205
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
‫بیخیال. تو...

1206
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
‫بیا فقط... فراموشش کنیم، خب؟

1207
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
‫هی، هی، هی!

1208
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
‫نه!

1209
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
‫پاشو پاشو پاشو.
‫حالت خوبه. صدمه ندیدی

1210
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
‫خوبی. از زمین پاشو. پاشو میگم!

1211
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
‫- باشه؟ باشه باشه
‫- باشه

1212
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
‫فقط یه... هیس، هیس، هیس

1213
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
‫خوبی. باشه، فقط بگیر... آره؟

1214
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
‫- خوبی. خوبی
‫- فقط آروم باش

1215
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
‫فقط بگیر بشین لعنتی

1216
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
‫- نشستم دیگه
‫- نه نه نه، چسب

1217
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
‫چسب کو؟ اینجا اینجا اینجا

1218
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
‫دست‌های کیریت رو چسب بزن

1219
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
‫- به دستت...
‫- باشه!

1220
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
‫- ...به دسته‌های صندلی کیری!
‫- باشه

1221
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
‫لامصب، زودباش زودباش!
‫خیلی‌خب، عجله کن

1222
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
‫زودباش زودباش زودباش!
‫دورش، دورش!

1223
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
‫- آره، بجنب. سریعتر
‫- باشه

1224
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
‫بدش من. بدش من

1225
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
‫بدش دیگه... حق نداری...

1226
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
‫با من حرف نزن کسکش. با من حرف نزن!

1227
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
‫کیر توش! خدای من. اینجا رو باش!

1228
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
‫زودباش زودباش

1229
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
‫این مال منه، مال من.
‫این مال منه. مال منه

1230
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
‫فقط خونسرد باش. فقط خونسرد باش

1231
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
‫فقط باید هوای خودم رو داشته باشم

1232
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
‫فقط باید هوای خودم رو داشته باشم،

1233
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
‫فقط باید هوای خودم رو داشته باشم

1234
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
‫فقط خونسرد باش...

1235
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
‫سلام، خانم‌ها و آقایون. سلام. سلام

1236
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
‫ما رئیس‌جمهورهای سابق هستیم،

1237
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
‫و فقط چند دقیقه از زمان شما رو نیاز داریم

1238
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
‫چی کار می‌کنی؟

1239
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
‫بخوابید زمین لاشی‌ها! الان!

1240
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
‫خدای من. کسکش‌ها اومدن

1241
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
‫کسکش‌ها اومدن اینجا

1242
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
‫اومدن اینجا. گفته بودم که!

1243
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
‫اون دیگه چی بود؟

1244
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
‫کیر توش!

1245
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
‫پشمام!

1246
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
‫باشه، بزن بریم!

1247
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
‫تفنگ کیری کو؟

1248
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
‫کیر توش، چه می‌سوزه... اوه!

1249
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
‫دست‌ها بالا، مادرجنده‌ها!

1250
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
‫چی کار کردی؟

1251
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
‫چی کار کردی؟

1252
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
‫نه. اوه، نه

1253
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
‫پشمام

1254
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
‫خدای من

1255
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
‫زودباش!

1256
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
‫گندش بزنن!
‫کیر، کیر، کیر

1257
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
‫اول اون شلیک کرد

1258
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
‫- اول اون زد
‫- کیر توش!

1259
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
‫اول اون شلیک کرد

1260
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
‫دفاع از خود بود

1261
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
‫باشه

1262
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
‫زودباش!

1263
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
‫نگام کن. نگام کن!

1264
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
‫اگه از اینجا نریم،

1265
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
‫خیلی کیری بدتر می‌شه

1266
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
‫زودباش!

1267
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
‫بیا بریم! بیا!

1268
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
‫کیر توش! زودباش!

1269
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
‫من... قصد نداشتم

1270
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
‫- من نمی‌خواستم...
‫- لعنتی!

1271
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
‫برو تو. سوار شو

1272
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
‫کیر توش

1273
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
‫بدجوری بگا رفتیم!

1274
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
‫نمی‌خواستم... به کسی صدمه بزنم!

1275
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
‫فقط فکر کردم می‌تونیم یکم تفریح کنیم

1276
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
‫هیس! بسه

1277
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
‫فقط باید... فکر کنم، خب؟

1278
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
‫کیر توش، کیر توش، کیر توش!

1279
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
‫دفاع از خود بود.
‫دفاع از خود بود!

1280
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
‫- اون می‌زد... یعنی...
‫- فقط حرف نزن

1281
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
‫فقط شلیک کردم چون اون بهم شلیک کرد...

1282
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
‫هیس! بدجوری بگا رفتیم

1283
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
‫بگا رفتیم شدید!

1284
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
‫خدای من

1285
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
‫فقط پول رو بذار کنار

1286
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
‫کیر توش

1287
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
‫چی کار می‌کنی؟

1288
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫اون کار رو نکن! بسه!

1289
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
‫لطفاً بس کن! خواهشاً بس کن!

1290
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
‫- پول خونه
‫- لطفاً بس کن!

1291
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
‫- نباید داشته باشیمش
‫- ساک رو بده من!

1292
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
‫- نه!
‫- بس کن دیگه!

1293
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
‫بسه! بسه!

1294
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
‫بسه! فقط... خدای من، میگم بس کن!

1295
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
‫پول کیری رو بده من!

1296
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
‫چه مرگته تو؟ تمومش کن!

1297
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
‫خدای من...

1298
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
‫هی جف، زودباش. باید بریم

1299
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
‫بیدار شو

1300
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
‫جف، بیدار شو

1301
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
‫جف، بیدار شو

1302
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
‫باشه، زودباش. باشه...

1303
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
‫می‌تونی بری

1304
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
‫کسی هست بیاد دنبالت؟

1305
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
‫باید جوابش رو بدم

1306
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
‫خوبی؟

1307
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
‫اومدم خونه

1308
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
‫خیلی از شنیدن صدات خوشحالم

1309
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
‫- کجایی؟
‫- هنوز... کلابم

1310
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
‫کلاب؟ چرا؟

1311
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
‫همه‌چیز روبراهه؟

1312
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
‫نه، نه خیلی

1313
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
‫- اونجا آدم هست؟
‫- آره

1314
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
‫ولی خوبی؟

1315
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
‫من...

1316
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
‫آره

1317
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
‫می‌تونی بری؟

1318
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
‫- آره
‫- خوبه

1319
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
‫هواپیمای مخصوص هواپیمای کوچیک رو یادته؟

1320
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
‫آلفا اگوادولچه کنیون، آره؟

1321
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
‫آره. بگو اسپنس بیارتت اونجا پیش من

1322
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
‫- باید بریم
‫- باشه

1323
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
‫همین الان میریم. اونجا می‌بینمت

1324
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
‫باشه، دارم میام

1325
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
‫کارور

1326
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
‫چی داری میگی؟ آروم‌تر. آروم‌تر

1327
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
‫ممنون

1328
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
‫تشکر

1329
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
‫عزیزم

1330
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
‫همه‌چیز درست می‌شه

1331
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
‫- اسپنس کو؟
‫- هی

1332
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
‫اون...

1333
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
‫اون...

1334
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
‫- چیه؟
‫- اون...

1335
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
‫می‌شه بعداً... درباره‌اش صحبت کنیم؟

1336
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
‫همه‌چیز رو توضیح میدم

1337
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
‫- کجا میریم؟
‫- میریم شمال

1338
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
‫- میریم ونکوور
‫- کانادا؟

1339
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
‫خب، نمی‌خوایم بریم مکزیک

1340
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
‫پس میریم شمال، ونکوور

1341
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
‫می‌تونیم از اینجا به هرجای دنیا پرواز کنیم

1342
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
‫- باشه
‫- هرجایی که بخوای بریم

1343
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
‫- باشه
‫- باشه؟ زودباش

1344
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
‫باید صحبت کنیم

1345
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
‫باید به هواپیمامون برسیم

1346
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
‫توی کلابت تیراندازی شده

1347
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
‫و حالا یهو باید از شهر بری؟

1348
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
‫زمان‌بندیش یکم راحته، نه؟

1349
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
‫- تیراندازی؟
‫- آره

1350
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
‫برید. داخل

1351
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
‫داخل

1352
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
‫توی ساک چی هست؟

1353
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
‫وسایل مسافرت

1354
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
‫بازش کن

1355
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
‫ساک کیری رو باز کن

1356
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
‫می‌دونستم. شما همیشه یه کاسه‌ای
‫زیر نیم‌کاسه‌تون هست، نه؟

1357
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
‫انگار یکی می‌خواد فرار کنه

1358
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
‫فقط باید سوار هواپیما بشیم

1359
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
‫آره

1360
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
‫با اون نمی‌شه

1361
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
‫ساک کیری رو بذار روی زمین

1362
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
‫بذار

1363
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
‫ساک کیری رو بذار روی زمین!

1364
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
‫فقط پول رو بردار و بذار بریم

1365
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
‫پول رو برمی‌دارم، خیلی ممنون

1366
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
‫ولی نمی‌تونم بذارم برید

1367
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
‫متاسفم

1368
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
‫بچرخید. رو به دیوار

1369
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
‫زودباشید

1370
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
‫رو به دیوار کیری!

1371
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
‫اف‌بی‌آی! تفنگ رو بذار زمین!

1372
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
‫من پلیس لس آنجلس هستم.
‫این‌ها مظنون هستن

1373
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
‫آره، می‌دونم کدوم خری هستی، کارآگاه اسلاسر

1374
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
‫باشه، من رو می‌شناسی؟
‫خودت کدوم خری هستی؟

1375
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
‫تو شش ماه گذشته

1376
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
‫با رئیست در تماس بودم برای کمک

1377
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
‫در یک عملیات فدرالی چندایالتی

1378
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
‫وقتی به اداره‌ات گفتم آقای کپاک رو

1379
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
‫به عنوان یک مظنون تعقیب کنه،

1380
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
‫تاکید کردم که باهاش ارتباط نداشته باشن

1381
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
‫حالا، اگه تفنگت رو بیاری پایین،

1382
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
‫می‌خوام چند کلمه با آقای کپاک صحبت کنم

1383
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
‫اینجا حوزه قضایی منه، باشه؟

1384
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
‫کسی در موقعیت تو

1385
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
‫نباید اینجوری پیش بره

1386
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
‫یعنی چی اونوقت؟

1387
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
‫اوایل امروز صبح،

1388
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
‫پلیس لس آنجلس یه زن جوان رو گرفته
‫که داشته توی لورل کنیون می‌چرخیده

1389
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
‫دوست‌پسرم رو تهدید کرد، که...

1390
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
‫یه معلم نابغه بود...

1391
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
‫خلافکار نبود

1392
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
‫گفت خانواده‌هامون رو می‌کشه

1393
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
‫اگه از یه... مالک کلاب دزدی نکنیم

1394
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
‫یه دختر غریبه و دوست‌پسر معلمش ازم دزدی کردن؟

1395
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
‫دوست‌پسر معلمی که مُرده

1396
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
‫غریبه هم نبود

1397
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
‫طبق دستور یکی دیگه بود

1398
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
‫یه پلیس به نام اسلاسر بود

1399
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
‫کارآگاه اسلاسر

1400
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
‫چندتا پیامک و تماس تلفنی ازش هست

1401
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
‫بعد از اینکه تو رو به عنوان مظنون اعلام کرد،

1402
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
‫طرف شروع کرد به زیرنظر گرفتن
‫تک‌تک حرکاتت،

1403
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
‫تو رو یه هدف آسون دید

1404
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
‫چیزی رو از قلم انداختم، اسلاسر؟

1405
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
‫باشه

1406
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
‫باشه، خیلی‌خب

1407
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
‫چاره‌ی خاصی برام نذاشتی

1408
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
‫محض اطلاعت، ده دوازده‌تا مامور فدرال

1409
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
‫دارن میان اینجا

1410
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
‫انگار کارت تمومه، مامور اف‌بی‌آی

1411
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
‫چیزی نیست

1412
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
‫خوبی؟

1413
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
‫خوبم

1414
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
‫قراره چی بشه؟

1415
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
‫نمی‌دونم

1416
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
‫فقط چیزی نگو که نمی‌خوای بگی

1417
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
‫این مرد رو می‌شناسی؟

1418
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
‫نه

1419
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
‫سانتیاگو بندیتو، ملقب به اِل بورو،

1420
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
‫رئیس کارتل تیخوآنا و رئیس رودریگز

1421
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
‫رودریگز رو می‌شناسی، درسته؟

1422
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
‫اینجا کالیفرنیاست

1423
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
‫همه یکی به نام رودریگز می‌شناسن

1424
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
‫آروم باش. عملیات رو نساختیم که بیایم دنبال تو

1425
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
‫دقیقاً ازم چی می‌خواید؟

1426
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
‫فقط کلابت رو

1427
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
‫فقط کلاب؟

1428
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
‫در عوض هیچی؟

1429
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
‫می‌دونی، ممکنه برات خطرناک باشه

1430
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
‫این افراد...

1431
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
‫ممکنه دنبال انتقام باشن

1432
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
‫انتقام واسه چی؟

1433
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
‫اون یارو رودریگزی که ممکنه بشناسی یا نه؟

1434
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
‫تو نبودی که خلاصش کردی،

1435
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
‫پس چیزی واسه نگرانی نیست

1436
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
‫سعی کن وضعیت رو قضاوت نکنی، آقای کپاک

1437
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
‫من خودم معروفم به اینکه

1438
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
‫هر از گاهی به خونه‌های شیشه‌ای سنگ می‌زنم

1439
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
‫این یعنی چی؟

1440
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
‫مشکلی نیست

1441
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
‫شایعه شده فردا قراره توی تایمز یه خبری منتشر بشه

1442
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
‫درباره یه کارآگاه رسوای پلیس لس آنجلس

1443
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
‫که می‌شه گفت درست قبل از

1444
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
‫آتیش گرفتن خونه رودریگز، توی خونه‌اش بوده

1445
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
‫احتمالاً به این ربط داره

1446
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
‫که بعداً خودکشی کرده
‫چون نتونسته عذاب‌وجدانش رو تحمل کنه

1447
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
‫اونوقت جدی هستی؟

1448
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
‫مثل حمله قلبی

1449
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
‫حالا...

1450
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
‫این سند مالکیت کلاب رو به فرد جدید منتقل می‌کنه

1451
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
‫قاعدتاً کسی که بهش اعتماد داشته باشی
‫که حواسش به اوضاع هست

1452
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
‫من

1453
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
‫من رابطه رو با هرکسی

1454
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
‫که جایگزین رودریگز بشه درست می‌کنم

1455
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
‫و مثل همیشه به کارمون برمی‌گردیم،

1456
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
‫بعدش بر اساس امور مالی‌شون
‫یه پرونده می‌سازم

1457
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
‫پول می‌شوری، مالیات نمیدی...

1458
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
‫قدیمی‌ترین حقه‌ی تاریخه

1459
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
‫همینجوری کاپون رو گرفتیم

1460
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
‫یا می‌تونی اینجا بمونی

1461
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
‫و با اِل بورو شانست رو امتحان کنی

1462
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
‫و کارتل

1463
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
‫از کار باهات خوشحال شدم

1464
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
‫اگه جای شما بودم،

1465
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
‫به این زودی‌ها به لس آنجلس برنمی‌گشتم

1466
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
‫می‌تونیم راحت بریم؟

1467
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
‫می‌تونید راحت برید

1468
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
‫صبرکن!

1469
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
‫این به کارت میاد

1470
01:35:23,585 --> 01:35:26,654
‫Hotel California
‫(Spanish Mix)" by Gipsy Kings

1471
01:35:26,678 --> 01:35:36,678
‫<font color="#bdd۲df">«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»</font>

1472
01:35:36,702 --> 01:35:46,702
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1473
01:35:46,726 --> 01:35:56,726
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez

1474
01:35:56,750 --> 01:36:06,750
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
‫zaya.io/digimovie

1475
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
‫تا حالا فیلم نقطه‌ی شکست رو دیدین؟

1476
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
‫کیانو ریوز، پاتریک سوویزی

1477
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
‫گری بیوسیِ جوان خیلی خوبه

1478
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
‫فیلم موردعلاقمه

1479
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
‫ولی بازسازیش ریدمانه.
‫وقت‌تون رو هدر ندین

1480
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
‫می‌دونم تریسا توشه، ولی...

1481
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
‫واقعاً تنها جای خوب فیلم اونه

1482
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
‫شما موج‌سواری میرین؟