‫"في الحلقات السابقة من (أنا بيتي القبيحة)"‬
‫لديّ مقابلة عمل هنا.‬
- ‫- من هنا. - من أنت؟ أيّ وكالة أرسلتك؟‬
‫إنها قبيحة.‬
‫ما مدى قبحها؟ أرني صورتها.‬
‫سيرتي الذاتية رائعة لكن صورتي تفسدها.‬
- ‫- وقّعي العقد. - حقاً؟‬
‫ابتسمي.‬
‫سأتزوج هذه المرأة الجميلة.‬
‫أتعرف ماذا رأى أحد الرجال في عينيّ؟‬
‫قصر نظر بمقدار 2.5 درجة وانحراف بمقدار 3.2 درجة.‬
‫لن تحقق الهدف الذي وعدت ببلوغه.‬
‫هناك شيء يمكننا فعله. تنميق الأرقام.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز. رائع يا "بياتريس".‬
‫إنها مقوسة الساقين وقبيحة وترتدي ثياباً مروعة وتبدو كمصاصة دماء.‬
‫سيكون موعدنا الليلة لا يُنسى.‬
- ‫- هل ستعرض سيارتي في المزاد العلني؟ - سأحاول الحصول على المال.‬
‫هل أثق بذلك؟‬
‫أحب السيد "أرماندو".‬
‫يمكننا الوثوق بها بكل تأكيد.‬
‫أريدك أن تنشئي شركة.‬
- ‫- ما اسم المالك؟ - "بياتريس بينسون سولانو".‬
- ‫- لا أفهم يا سيدي. - أريد إنشاء شركتي من أموال شركتك.‬
- ‫- لنادي الفتيات القبيحات زعيمة. - قبيحات لكننا معاً.‬
‫عليك أن تكسب قلب "بياتريس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
- ‫- "بياتريس"؟ - هل "بيتي" برفقتك؟‬
‫لا تقلق. لا تعلم عمّا نتحدث.‬
‫"هذه هي الإرشادات‬
‫لإفزاع (بيتي) بشكل متواصل."‬
‫مصيرنا بيدها.‬
‫"وزعت (بيتي) الجداول الحقيقية!"‬
- ‫- هذا ليس رصيد المجلس. - ماذا حلّ بأصولنا؟‬
- ‫- لقد حميتها. - لقد صُودرت!‬
‫سأسلّمك استقالتي من شركة "إيكومودا".‬
‫لن يحل صالون التجميل مشكلاتي.‬
‫سترين الحياة بطريقة مختلفة حين تستيقظين.‬
- ‫- هذا أنا، الفتاة القبيحة "بيتي". - "بياتريس"؟‬
‫علينا انتخاب "بياتريس" رئيسة لشركة "إيكومودا".‬
‫سأقبل ذلك.‬
‫"رجل أحلامي أصبح جلّادي مرة أخرى."‬
- ‫- لا. - سيغادر لينسى يا "بياتريس".‬
‫تجلسين قبالة رجل مجنون بحبك.‬
‫لا أطلب سوى فرصة ثانية.‬
‫وأنا أحبك يا سيدي.‬
‫لا أريد أن يعرف القصة الكاملة.‬
‫آمل أن تعتني بها من الآن فصاعداً.‬
‫ولا تنسى يا سيدي أن الشيطان مضلّ.‬
‫يقولون إن هناك شيئين أكيدين في الحياة،‬
‫الموت والضرائب.‬
‫لكن لا يعلم أحد أيّ منهما يؤلم أكثر.‬
‫رحلت أخيراً، واختفيت من حياتهم.‬
‫لم يكن خياري.‬
‫لكن رؤيتهم اليوم مجتمعين تشعرني بالغرابة.‬
‫يبدو عليهم الحزن والألم.‬
‫لا سيما هو.‬
‫هذه الخسارة أفجعته.‬
‫من الواضح أنه أكثر من يتألم.‬
‫اهدئي.‬
‫"بيتي".‬
‫اهدئي.‬
‫لا ترحلي يا "بيتي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا ميتة.‬
‫يسعدني قدومك يا "بيتي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعلم الجواب.‬
‫تؤسفني وفاة السيد "روبيرتو".‬
‫ماذا تفعل تلك المرأة هناك؟‬
‫ما كان يجدر بي القدوم.‬
‫لا أريد أن تغادري.‬
- ‫- أنا... - لا.‬
‫اسمحي لي أن أقول لك شيئاً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تعالي يا "بيتي". الشيطان مضلّ.‬
‫"أرماندو".‬
‫كان والدك رجلاً عظيماً.‬
‫في هذا القبر البارد، يرقد "روبيرتو ميندوزا" في الدار الآخرة.‬
‫وقد اجتمع الآن مع زوجته.‬
‫ماذا سنفعل بالمبعوث من مجتمع الشعراء الأموات؟‬
‫سنعاقبه بالموت جوعاً، أليس كذلك؟‬
‫هذه لحظة مصيرية.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫فقدنا بدايةً السيدة "مارغريتا".‬
‫والآن السيد "روبيرتو".‬
‫ممن سنأخذ النصائح الآن؟ أخبروني، ممن؟‬
‫هدئ من روعك.‬
‫آمل ألا تسبب هذه الخسارة‬
‫انهيار "إيكومودا".‬
- ‫- استجب يا رب صلواتنا. - استمع لنا.‬
‫وهب عبادك الذين غادروا الدنيا‬
‫الفرح بجوارك والدرجات العلا.‬
‫آمين.‬
‫انظر إليها.‬
‫كيف لها أن تقاطع هذه اللحظات المقدسة للسيد "روبيرتو"‬
‫بحضورها هنا؟‬
‫وبكل هذا النفاق يا "هوغيتو".‬
- ‫- أبي! - "بيتي"!‬
- ‫- أنا آسفة! - هل أنت بخير؟‬
‫أقدّم لكم الخرقاء القبيحة.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫أنت تتحدث عن "بيتي"، حبيبتي "بيتي".‬
‫أليس هذا مذهلاً يا "أرماندو"؟‬
‫هجرتك مثل كلب شارد في الطريق،‬
‫وما زلت تنظر إليها مثل "ليو"‬
‫وهو متشبث بإحدى أبواب "التايتانيك".‬
‫لن أسمح لك بالتحدث عنها هكذا.‬
‫وخصوصاً بهذه الألفاظ.‬
‫وكلامي موجه للجميع.‬
‫انفصلت عني بقرار منها.‬
- ‫- ولديها أسبابها. - بالطبع.‬
‫وتلك الأسباب شخصية وخاصة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أكدت حضورك اجتماع "إيكومودا"؟‬
- ‫- لا. - لا تقلقي. لست مضطرة إلى الذهاب.‬
‫فأنت لم تعودي فرداً من العائلة.‬
‫طلب السيد "روبيرتو" حضوري.‬
‫أجل، لكنه لن يكترث إن لم تحضري.‬
‫لا تحضري.‬
- ‫- "هوغيتو"، هلّا نذهب؟ - هيا.‬
‫"بيتي"، تعالي هيا.‬
‫إنه يناديك.‬
‫علينا إحضار ورود نضرة لأمك.‬
‫المعذرة.‬
‫"بيتي".‬
‫هل كانت تلك سيارتي؟‬
‫يا لغبائك.‬
‫سيارتك صدئة ومركونة في ساحة خردة.‬
‫سيارتك عتيقة بقدر "باتشيتو".‬
‫تحب التحف العتيقة.‬
‫هل تصحبين "باتشيتو" عادةً للتمتع بأشعة الشمس في الفناء الخلفي؟‬
- ‫- اسمعي يا "بيرثا". - ماذا؟‬
‫أتعلمين؟ كانت تلك سيارتي حقاً؟‬
‫وسأخبركما بأمر آخر كي لا تتعديا حدودكما،‬
‫وهو أنه بمثابة "فرانشيسكو سانتاماريا" بالنسبة إليكما.‬
‫وحبيبي "باتشيتو" ليس مسناً للغاية، حتى لو آلمكما ذلك.‬
‫صحيح، ليس مسناً للغاية، ولا بد أن ممارسة الجنس معه مثيرة.‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫لا يتأوه بل يحشرج.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫لا أستطيع التحمل.‬
‫أوغاد.‬
‫"مارسيه"، "هوغيتو"، لا تتركاني!‬
‫"كولومبيا"، ها قد عدت.‬
‫أمضيت خمس سنوات خارج البلاد.‬
‫لحسن حظي، لأن الأوضاع تغيرت خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫مرحباً.‬
‫اتفقنا أنني سأصحب "ميلا".‬
‫أعلم ذلك وأتذكر اتفاقنا، لكنني لم أستطع مقاومة رغبتي في رؤيتها.‬
- ‫- ماذا؟ - أقصد "كاميلا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫على سبيل المثال، كان لديّ أروع والدين في العالم.‬
‫كانا مغرمين للغاية. أما الآن فلا يطيقان بعضهما.‬
‫أشكرك على القدوم إلى المقبرة.‬
‫لم آت من أجلك.‬
‫بل من أجل والدك.‬
‫نعلم المسافرين عبر رحلة...‬
‫اكتشفت أن السر كي لا تُخذل في الحب‬
‫هو ألّا...‬
‫ماذا؟‬
‫هل عدتما لبعضكما؟‬
‫أخبراني أنكما لم تعودا لبعضكما.‬
- ‫- أجل. - لا.‬
‫أجل أم لا؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي "ميلا"،‬
‫لكن يبدو لي أنك تودّين لو يحدث ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ لأراك تُجن من تصرفاتها؟‬
- ‫- لا تفعل أرجوك. - "ميلا".‬
‫ألن تلقي التحية؟‬
‫مرحباً بابا "أرمان".‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫كنت في حاجة ماسة إليك.‬
‫"بيتي".‬
‫مرحباً.‬
‫افتقدناك في مراسم عزاء جدّك.‬
‫أعلم ذلك. أؤكد لكما أنني وصلت إلى المطار على الموعد.‬
‫لم تكن قد أُقفلت الرحلة بعد،‬
‫لكن المضيفة لم تسمح لي بالصعود.‬
- ‫- هلّا نذهب؟ - أجل.‬
‫لكنك لن تأتي معي، بل سترافقين أمك،‬
‫لأنك ستعيشين الآن في منزل جدّك "هيرميس".‬
‫جهّز جدك غرفة لك.‬
- ‫- ماذا؟ - افتقدك كثيراً.‬
- ‫- لستما تمزحان. - لا، هذه هي الحقيقة.‬
‫لا!‬
‫"بيتي"، لكن منزل جدّي وضيع.‬
‫لا تفعلا هذا بي رجاءً.‬
‫اسمعي...‬
‫أعدك بأن جدّها "هيرميس" يمكنه زيارتها‬
‫في أيّ يوم يشاء، اتفقنا؟‬
‫وعد الخنصر.‬
‫لا أعرف ما سأقول لوالدي.‬
‫أنت تجيدين الكذب عليه، أخبريه أيّ شيء.‬
‫واثقة بقدرتك على ذلك. اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫الشوكولاتة المفضلة لديك.‬
‫لا آكل الشوكولاتة بعد الآن.‬
‫"سعرات حرارية عالية، نسبة عالية من السكر، نسبة عالية من الدهون المشبعة"‬
- ‫- حقاً؟ - عجباً.‬
‫لكن أشكرك على ذلك. أعلم أنك ستستلذّين بها أكثر منّي.‬
- ‫- أجل. - هلّا نذهب؟‬
‫أجل.‬
- ‫- وداعاً. - هيا بنا.‬
‫كانت رحلتي في الطائرة مريعة.‬
‫أشعر لأول مرة بأنها بعيدة عني.‬
‫أشعر أحياناً بأن هذا غير منصف يا "نيكولاس".‬
‫حاولت أن أعلّمها وأحسن تربيتها.‬
‫لكن "أرماندو" وعائلته قد أفسدوها.‬
‫لقد ربحوا.‬
‫خسرتها.‬
‫انظري يا "بيتي".‬
‫انظري. بمناسبة الحديث عنه.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يحب هذا الرجل التباهي، صحيح؟‬
‫"(أرماندو ميندوزا)، العازب الأكثر جدارة"‬
‫لم نتطلق بعد حتى.‬
‫"بيتي"، بالحديث عن العزاب المتاحين...‬
‫هل رأيت كيف كانت تنظر إليّ "باتي"؟‬
‫بل كانت تحدّق في سيارتك.‬
‫لم تظهري على غلاف أحد المجلات حتى بعد تخلصك من قبحك.‬
‫ما زلت قبيحة يا "نيكولاس".‬
‫حقاً؟ دعيني أر.‬
‫حقاً.‬
‫جميلة، قبيحة، جميلة، قبيحة.‬
‫مهما حاولت سأبقى قبيحة بنظرهم.‬
‫أجل، لذلك طردوك من "إيكومودا".‬
‫هل تطلب منّي التنحي عن رئاسة "إيكومودا"؟‬
‫هذا ما طلبته "مارسيلا" يا "بيتي".‬
‫هذا طلبها منذ سنتين إلى الآن...‬
‫أو منذ وفاة "دانييل" بالأحرى.‬
‫كانت تلحّ على ذلك.‬
‫وبكل صراحة، لديها الحق في ذلك.‬
‫حسبت أن "أرماندو" أخبرك.‬
‫منذ متى يعلم "أرماندو" بهذا القرار؟‬
‫اجتمعنا مع "مارسيلا" منذ نحو شهر.‬
‫منذ شهر؟‬
‫وهل وافق "أرماندو"؟‬
‫ولماذا قد يعترض؟‬
‫نحّتني "مارسيلا" من الرئاسة ومنحتها له.‬
‫وقبل بها.‬
‫بدا لي أن "مارسيلا" لم ترغب في حضوري الاجتماع اليوم.‬
‫واثقة بأنهم سيناقشون شيئاً مهماً، ما رأيك؟‬
‫يا للمسكينة. لقد سلبتها زوجها.‬
‫لم يكونا متزوجين بعد.‬
‫لكنك ذهبت وسرقته منها.‬
‫كانت "مارسيلا فالنسيا" دائماً كالشبح بيننا.‬
‫أتفهم دفاعك عنها فهي زوجتك.‬
‫"قبل خمس سنوات"‬
‫لكن أخي "دانييل" مات في السجن بسببها.‬
‫لا. لم يكن ذلك خطأ "بياتريس".‬
‫أرى أنك تستحقين تفسيراً.‬
‫حين اتصلت "بياتريس" بالسلطات‬
‫ليحققوا فيما يحدث في الشركة،‬
‫لم تتوقع أن يتورط "دانييل" في الأمر.‬
‫كان "دانييل" كل شيء لي.‬
‫لكنك لا تكترث، أليس كذلك؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫يهمني ما تمرين به.‬
‫"بيتي". أنا...‬
‫"بيتي"!‬
‫لم أقبّلها. أخبرتك ألف مرة.‬
‫لم أقبّلها.‬
‫لكن ماذا فعلت لتمنعها من تقبيلك؟‬
‫أرأيت؟‬
‫حتى لو تظاهرت بعكس ذلك،‬
‫ما زلت زير نساء كما كنت طيلة حياتك.‬
‫أرجوك يا "كالديرون"، ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫هل أقول لها، "لا، أنا رجل محترم، لا تلمسيني أو تنظري إليّ"؟ بحقك!‬
- ‫- لا أستطيع. - أنت محق.‬
‫أقترح عليك أن تخبر "بيتي" أنك قبّلتها،‬
‫ليس لأنك زير نساء بل لأنك محترم.‬
‫لم يكن ذلك هو العشاء الرومنسي الذي توقعته "بيتي".‬
‫تعلم أنني لم أرد رؤيته مجدداً.‬
‫فقط في حالات الضرورة.‬
‫ولأن لدينا ابنة فحسب.‬
‫كما تقول الراهبات، "القبلة هي أقل ما في الأمر."‬
‫ما جعل الأمور أسوأ برأيي‬
‫أنك توليت رئاسة "إيكومودا" يا عزيزي.‬
‫بحقك يا "كالديرون".‬
‫مع أيّ جانب أنت؟‬
‫أرجوك يا "بيتي".‬
‫حاولي التصرف بحكمة.‬
‫لم أقبّل "مارسيلا". هي من قبّلتني.‬
‫أجل، لكنك لم تبد غاضباً، صحيح؟‬
- ‫- ماذا؟ - لا أصدّق هذا.‬
‫طلبت "مارسيلا" تنحيتي من رئاسة "إيكومودا"،‬
‫ولم تستطع إخباري حتى.‬
‫الآن فهمت السبب.‬
‫ليست الأمور كما تظنين.‬
‫قابلت "مارسيلا" لأشرح لها أنها...‬
‫حقاً؟ وكيف ذلك؟ بتقبيلها؟‬
‫بتقبيلها؟‬
‫"بياتريس"، لا أفهم لماذا لا تثقين بي.‬
‫تخليت عن كل شيء من أجلك.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا، تعرفين أنها الحقيقة.‬
‫تخليت عن رئاسة "إيكومودا" من أجلك.‬
‫تركت أصدقائي كلهم من أجلك.‬
‫وليس هذا فقط.‬
‫تركت امرأة على مذبح الكنيسة من أجلك.‬
‫لو عرفت أن حياتي ستصبح هكذا،‬
‫لبقيت مع "مارسيلا"...‬
‫مهلاً يا "بيتي". أرجوك يا "بياتريس".‬
‫لا. لا تغادري!‬
‫لم أتعمّد قول ذلك.‬
‫على العكس، أنا ممتنة لك.‬
‫لقد أفصحت أخيراً عما تشعر به.‬
‫شعوري هو أنك أهم امرأة في حياتي.‬
‫أهم امرأة في حياتك هي "مارسيلا فالنسيا".‬
‫ما كنت لتُضطر إلى التخلي عن الرئاسة أو عن حياتك من أجلها.‬
- ‫- استمتع بحياتك! - الرئاسة؟‬
‫مع "مارسيلا".‬
‫أرجوك يا "بياتريس".‬
‫يمكننا إصلاح الأمر بسهولة. إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫كما أنك تتهورين حيت تقودين وأنت غاضبة.‬
‫"بياتريس"!‬
‫هل ستدهسينني؟‬
‫هل ستدهسين 20 سنة من الزواج؟‬
‫ممتاز. إن كنت لا تحبينني...‬
‫لا أعلم إن كنت سأسامحه يوماً.‬
‫"بيتي".‬
‫ضحيت بنفسي لأدفع بهذه الشركة قدماً.‬
‫لم أملك وقتاً له أو لـ"ميلا". لهذا خسرتهما.‬
‫لكن ما زال بإمكانك استعادتهما يا "بيتي".‬
‫اسمعي، ما زلت مغرمة به برأيي.‬
- ‫- أنا؟ - أجل.‬
‫لا تنكري ذلك.‬
‫رأيتك بهذه الحالة من قبل، عندما كنت تبكين على صدري طوال الوقت.‬
‫وأظن أن ذلك الرجل يبادلك الحب.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لا تأكل... أكلتها.‬
‫"نيكولاس".‬
‫ما كانت "ميلا" لتأكلها.‬
‫تأكل أطعمة صحية الآن.‬
‫من يريد مشروباً؟‬
- ‫- أتريد مشروباً؟ - بالطبع.‬
‫"(بيتي)، اتصال وارد"‬
‫البريد الصوتي. اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫اصمت.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫حسناً، والآن أطفئي الشموع يا "كاميليتا".‬
‫تمنّي أمنية، ولا تنسي عرّابك.‬
‫ها أنت ذي. أحسنت.‬
‫أحسنت صنعاً. لنقطّع الكعكة الآن.‬
‫سيد "هيرميس"، هلّا تقسم قطعة من الكعكة؟‬
‫من فضلك.‬
‫"(بيتي): هل (ميلا) بخير؟"‬
‫"(بيتي): لا تجيب على هاتفها"‬
‫"(ميلا)، الاتصال بالهاتف المحمول"‬
- ‫- ما اسمك؟ - ماذا؟‬
- ‫- ما اسمك؟ - "ميلا".‬
‫دعنا لا نظهر أنني وقعت في غرامك.‬
‫"(أرماندو): إنها بخير."‬
‫"(أرماندو): تغط في النوم."‬
‫"(أرماندو): سرّتني رؤيتك."‬
‫"(أرماندو): احضري غداً من فضلك"‬
‫"(بيتي): شكراً لك"‬
‫"تولّي (بياتريس بينسون) رئاسة (إيكومودا)‬
‫هل ستتمكن من إنقاذ الشركة؟"‬
‫"في أجواء من الغموض، اتخذت إدارة (إيكومودا) اتجاهاً جديداً"‬
‫"فضيحة جديدة في عائلة (فالنسيا)‬
‫(مارسيلا فالنسيا) تتكلم"‬
‫أخي بريء من تهمة غسل الأموال.‬
‫25 سنة في السجن هو حكم غير منصف.‬
‫سأحرص على أن يُطلق سراح "دانييل".‬
- ‫- انتظري من فضلك. - مهلاً. لا تذهبي.‬
‫"استقالة (بياتريس بينسون) من رئاسة (إيكومودا)"‬
‫"(إيكومودا) تعاني، هل إغلاق الشركة محتوم؟"‬
‫اكتشفت أن السر كي لا تُخذل في الحب‬
‫هو ألا...‬
‫"تحميل"‬
‫"(إيكومودا)"‬
‫"الرواق، غرفة الاجتماعات، السلالم"‬
‫"كانت لي الحياة بأكملها‬
‫مثل شمس الربيع، أملي وغرامي"‬
‫لو حضرت الجنازة على الأقل‬
‫لتقدّم تعازيها، لكنها لم تفعل.‬
‫كفاك يا "فريدي".‬
‫مضت سنوات طويلة، فعدّها متوفاة وكفى.‬
‫ثقي بأنني لو عرفت أين دُفنت‬
‫لعرفت إلى أين أحضر لها الورود.‬
‫"فريدي". انظر إليّ فأنا أكلمك.‬
‫كم جلسة علاجية حضرت لتحل هذه المشكلة؟‬
‫ولم يساعدك شيء. ألست محقة؟‬
‫جربت علم المنعكسات بلا فائدة.‬
- ‫- بلا فائدة. - وجربت علم الأقدام بلا فائدة.‬
- ‫- بلا فائدة. - وللأطباق التبتية ذات النتيجة.‬
- ‫- بالتأكيد. - لم تنفع أيّ طريقة‬
‫في مساعدتي على تخطي غيابها الذي ما زال ماثلاً في حياتي.‬
‫لننظر إلى النجوم ونرى ما سيحدث.‬
‫"أعلم أنه لا مكان في العالم للفرح البسيط"‬
‫مكتب المراسلات في الطابق السفلي.‬
‫شقراء مصطنعة، عجباً لذلك.‬
‫لهذا الرجل مخطط فلكيّ مغمور.‬
‫"أحلامي..."‬
‫مغمور؟ لقد غرق هذا الرجل بالفعل وأصبح في قاع المحيط.‬
‫هذا يكفي.‬
- ‫- حقاً يا "بيرثا"؟ - أجل. أنصتي لهذا.‬
‫"تتدفق المشاعر مثل نهر يفيض‬
‫في هذا العالم المثير للعاطفة."‬
‫يا للأسى. هذا مريع.‬
- ‫- مريع. - "فريدي" المسكين.‬
‫لكن أتعلم أمراً؟‬
‫لديّ أخبار رائعة ستعدّل مزاجك.‬
‫رائع. هل حان وقت الترقية؟‬
‫عليكم العمل يوم السبت.‬
- ‫- ماذا؟ مجدداً؟ - مرة أخرى؟‬
‫وسأراكم أنا أيضاً.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫من سوء حظك أن لدينا نقصاً في الموظفين.‬
‫لا أطيق هذه الشقراء المصطنعة.‬
‫الشقراء المصطنعة هي من هجرته استخفافاً به.‬
‫توقفوا عن الاستهزاء بحبيبي "باتشيتو".‬
‫أوغاد.‬
‫أنتم تخذلونني.‬
‫حين أحتفل بصخب، أرى مهرجاناً من الإعجابات.‬
‫وكأنه لا يحق لي...‬
- ‫- يا للهول. - لا بأس.‬
‫أنا بخير. لا عليك. اهدئي يا ملكتي، ليس بالأمر الجلل.‬
‫ملابسك رائعة.‬
‫إنها من تصميمي.‬
‫وهل ستأتي البعوضة زوجتك السابقة؟‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫ما الذي أزعجك أكثر؟ وصفي إياها بالبعوضة أم الزوجة السابقة؟‬
‫أخبرتني أنها لن تأتي.‬
‫طلب السيد "روبيرتو" أن يحضر الجميع.‬
‫أجل، لكن لا يمكنك إرغامها.‬
‫هذا مؤسف، فعقد اجتماع بغياب "بيتي"‬
‫أشبه بشطيرة سمك سلّور بلا سلّور.‬
‫صدّقوني، لأنها تمنحه نكهة خاصة.‬
‫ولن يكون لذيذاً من دونها.‬
‫طاب صباحكما.‬
- ‫- "بيتي". - "بيتي".‬
‫كنا نذكرك للتو.‬
- ‫- عجباً! - لم أستطع إلقاء التحية عليكما البارحة.‬
‫تبدين جميلة. سُررت برؤيتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بسبب الصيام المتقطع وتناول وجبات معقولة،‬
‫وتقدّم المشتري مما منحني طاقة رهيبة.‬
‫إلا أنك لا تبدين بخير، كنت على وشك...‬
‫جاءت "بيتي".‬
‫بدأ الاجتماع منذ برهة.‬
‫أردت المجيء باكراً،‬
‫لكن تأخر "نيكولاس" واضطُررت إلى المجيء بمفردي.‬
‫لا. هل كان "نيكولاس" سيوصلك بسيارته المذهلة تلك؟‬
‫إنه رجل ناجح للغاية.‬
‫هل هو متزوج؟ أخبرينا.‬
‫إنه فرصة لا تُعوض.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ لا أكترث للأمر.‬
‫هل هو متزوج أم لا يا "بيتي"؟‬
‫ليس متزوجاً، أما أنت فمتزوجة، صحيح؟‬
‫إنها متزوّجة وتبدّل الحفاضات.‬
‫حسناً...‬
‫هلّا أرافقك إلى غرفة الاجتماعات يا "بيتي"؟‬
‫لا ضرورة لذلك. شكراً.‬
- ‫- سنتحدث لاحقاً. - حسناً.‬
‫كنت في مطار "لندن" في "هيثرو".‬
‫طاب صباحكم. أعتذر عن التأخير.‬
‫طاب صباحك.‬
‫سأغلق الباب‬
‫لأن البعوض يدخل الغرفة.‬
‫اجلسي.‬
‫كيف حالك يا "بيتي"؟‬
‫بالواقع، يساعدنا "ماريو" بتقديم بعض الاستشارات هذه الأيام.‬
‫أيام بدت كسنوات.‬
‫فإن منحته فرصة بسيطة فسيمصّ دمك.‬
‫بالواقع...‬
‫بما أننا مجتمعون،‬
‫أود إعلامكم أن "إغناسيو أورتيز" سينضم إليّ اليوم.‬
‫إنه مقرّب من عائلة "فالنسيا".‬
‫وبما أنه يتميّز ببصيرة فذّة‬
‫سيساعدني من الآن فصاعداً بكلّ ما يتعلق بـ"إيكومودا".‬
‫هل ستحلّ علينا اللعنة يا "مارج"؟‬
‫هل نعرفه جيداً؟‬
‫عرّفته إلى "روبيرتو" منذ بضع سنوات‬
‫كي يترأس شركة "إيكومودا"، لكنه افتقد الخبرة المطلوبة.‬
‫أما الآن فقد اكتسبها.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً!‬
‫إن جئت من أجل تجارب الأداء،‬
‫فهلمّ لتوقيع العقد مباشرة.‬
‫أبحث عن غرفة الاجتماعات.‬
‫المعذرة. إنهم في انتظاري.‬
‫يفوز بجائزة "أرح".‬
‫أوسم رجل حيّ.‬
‫"وسم (أرح)، أوسم رجل حيّ"‬
‫أوسم رجل حيّ.‬
‫وفقاً لأبحاثي، على "إيكومودا" تنويع عروضها‬
‫كي ترقى وتُشهر عالمياً في النهاية.‬
‫وإن أمعنت التفكير يا "إغناسيو"،‬
‫سترى أن ما نعاني منه‬
‫كان ذنب رئيسنا‬
‫الواقف مكتوف اليدين.‬
‫والعلامة التجارية.‬
‫للأسف استُهلكت تماماً.‬
- ‫- كحال المصمم. - لا تلمني.‬
‫المعذرة.‬
‫"ميلز".‬
‫أين تركت الدراجة والنمر والحصان؟‬
‫تعالي لأعانقك.‬
- ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً يا "هوغويز". - تبدين مبهرة.‬
- ‫- وأنت أيضاً. - فتاتي الجميلة.‬
‫انظري. أعرّفك إلى مستشاري "إغناسيو أورتيز".‬
‫"إغناسيو"، إليك ابنتي "كاميلا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫بابا "أرمان".‬
‫حذاري يا "كاميلا".‬
- ‫- اخلعي نظارتك. - لا يا "بيتي"، فأنا حساسة للضوء.‬
‫لكنك غير حساسة للتيكيلا، صحيح؟‬
‫أين كنت يا فتاة؟‬
‫المشكلة أنه بعد اتصالك،‬
‫هاتفها أحد الأصدقاء وخرجا معاً، صحيح؟‬
‫أظن أنه بوسعنا البدء يا سيدي، صحيح؟‬
‫لا، لا.‬
- ‫- هناك شخص غير موجود. - من غير موجود؟‬
‫مرحباً.‬
‫"ماريا بياتريس".‬
‫"هوغو".‬
‫تبدين مبهرة.‬
‫كدت تفوّتين الاجتماع.‬
- ‫- إليك "إغناسيو أورتيز". - سُررت بلقائك.‬
- ‫- شرف لي. - وأنا أيضاً.‬
- ‫- "ماريا بياتريس". - "أرماندو".‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫"بيتي"؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً. كيف حالك يا "ماريا بياتريس"؟‬
‫لمستك واضحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا الشاب وسيم للغاية يا "مارج".‬
‫ستدخلين الجحيم بلا حساب‬
‫إذ تتجاهلين فارق السنّ بينكما بوقاحة.‬
- ‫- حاذر. - لكنه... تعال.‬
‫"أرماندو".‬
- ‫- أجل. - لماذا لم تخبرني‬
‫أن لـ"مارسيلا" مرشح آخر للرئاسة منذ سنوات؟‬
‫أعني خلافاً لك.‬
‫لو أجبت اتصالاتي لعلمت ذلك.‬
‫أيها الحضور.‬
- ‫- يمكننا الآن بدء هذا الاجتماع. - أجل، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫جميع ملكيّاتي في الخارج...‬
‫لكنك أقرب.‬
‫اصمتي لأنني لا أسمع شيئاً.‬
‫...ستذهب إلى "كاميلا"‬
‫وفقاً للنسب التي سنّها القانون.‬
‫أما عن أسهمي في "إيكومودا"‬
‫فستُقسم إلى ثلاثة أقسام متساوية.‬
‫حصّة لابني "أرماندو"،‬
‫والثانية لحفيدتي "ميلا"،‬
‫أما الثالثة فمن نصيب "بيتي".‬
- ‫- ماذا؟ - هل علمت بذلك؟‬
‫أخفيت السر جيداً.‬
‫على "هوغو" أن يدرّب "ميلا"‬
‫كي تتمكن من استلام قسم التصميم.‬
‫المعذرة.‬
‫سيروق لي العمل معك يا "هوغويز".‬
‫كما أود أن تعود "بيتي" إلى الشركة‬
‫بصفتها رئيسة لها.‬
‫أجحفنا بحقها‬
‫بعد ما أدّته من عمل مبدع.‬
‫أثقلت مغادرتها فؤادي لما سببته من ضرر‬
‫بعلاقتها مع زوجها "أرماندو"،‬
‫وعلاقتها مع ابنتها "ميلا" على وجه الخصوص.‬
‫إن رفضت "بيتي" أو "ميلا" العرض،‬
‫فسيذهب ثلثا أسهمي‬
‫إلى مؤسسة خيرية.‬
‫في هذه الحالة، ستكون "مارسيلا" صاحبة الحصّة الأكبر من أسهم الشركة.‬
‫أو دميتها الجديدة صاحبة القرار.‬
‫لا يعرف معظمكم أن "إيكومودا"‬
‫تمرّ حالياً بأسوأ أزمة مالية.‬
‫يقع اللوم جزئياً على ما ورثته من صفقات "دانييل" الفاشلة تجارياً.‬
‫وببالغ الأسف، عليّ الإقرار أن ابني "أرماندو"‬
‫لم يتخذ أيّ خطوة ليحول دون ذلك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫المهم هو أنني مقتنع تماماً أنه على يد "بيتي"‬
‫وبالاعتماد على موهبة "ميلا" الواعدة،‬
‫ستزدهر شركتنا ثانيةً.‬
‫حدد السيد "روبيرتو" موعداً نهائياً بعد 15 يوماً‬
‫كي تتخذ الآنسة "كاميلا" و"بيتي" قرارهما.‬
‫لست بحاجة إلى 15 يوماً.‬
- ‫- قبلت. - "ميلا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "ماريا بياتريس"؟‬
‫إن كان هذا قرار "روبيرتو" فأنا أثق به ثقة عمياء.‬
‫هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬
‫"روبيرتو" ميت يا "ماريا بياتريس".‬
‫لا.‬
- ‫- بل تبدّلت هيئته فحسب. - لا.‬
‫إنه هنا برفقتنا.‬
- ‫- سلام عليك. - لا مزيد من الأعشاب. مفهوم؟‬
‫المعذرة. هل تُدعين "ماريا بياتريس فالنسيا"؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن أمعنت النظر فيك أشعر بأنني أعرفك.‬
‫ربما احتفلنا معاً في "إيبيزا".‬
‫لا أظن ذلك، لا.‬
‫اسمعيني. المشكلة أنك تدعمين بلا وعي عرض السيد "ميندوزا"‬
‫للسماح للسيدة "بينسون" بتولّي الرئاسة.‬
‫هل تريدين منّي شرح الموضوع أكثر كي تفكري ملياً في الأمر؟‬
‫موافقة؟‬
- ‫- فهمت. - حقاً؟‬
‫لم أفهم كثيراً، لكنني أعلم‬
‫أنك بحاجة إلى دعمي لك.‬
‫بصفتي أختك، والحاملة الوحيدة لاسم "فالنسيا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عودي إلى عملك حالاً،‬
‫لأننا لا ندفع لك لقاء النميمة.‬
‫لن نطالبك بالمال. لا تقلقي.‬
- ‫- حسناً. - أنت مزعجة.‬
‫ابتعدي.‬
‫لا تأتي بحثاً عني حين تودين سماع الأخبار، مفهوم؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل، ما زلت أصغي إلى التقرير.‬
‫أرى أن "بيتي" بارعة حقاً.‬
‫ولمصلحتي المالية، يسعدني أن تواصل "إيكومودا" إنتاجيتها.‬
‫كي أتقاضى راتبي الشهري.‬
‫المعذرة يا أختاه.‬
‫قولي شيئاً يا "مارج"!‬
‫لا أصدق غدرك بي.‬
‫أعلم أنني لا أملك سلطة اتخاذ القرار.‬
‫كل ما أطلبه هو وضع "إغناسيو" في الحسبان‬
‫بمنصب نائب رئيس الشؤون المالية.‬
- ‫- يا للهول. - حسناً. قبلنا.‬
- ‫- ماذا؟ - بات الجميع سعداء.‬
‫وافقت على تولّي "بيتي" للرئاسة،‬
‫بشرط أن يكون "أدونيس" نائب رئيس الشؤون المالية.‬
‫وأنا موافق أيضاً.‬
- ‫- ماذا قلت؟ - كما سمعت.‬
- ‫- لكن... - أجل.‬
‫أعلم أنه لا صوت لي ولا قرار،‬
‫لكن لا تنسوا أنني المصمم النجم في "إيكومودا".‬
‫ولديّ كامل الحق في إبداء رأيي.‬
‫ولهذا أنا موافق.‬
‫لا داعي للقلق،‬
‫لأنني لست موافقة.‬
‫المعذرة؟‬
‫بئساً. هذا...‬
‫لن أكون رئيسة "إيكومودا".‬
‫ألن تقبلي برئاسة "إيكومودا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أراه مجحفاً بحق "أرماندو".‬
‫بالكاد تولّى الرئاسة لعامين.‬
‫يحتاج وقتاً أطول لتصحيح مسار "إيكومودا".‬
‫لم ترفضين يا "بيتي"؟‬
- ‫- أنت بارعة للغاية. - من فضلك يا "ماريا بياتريس".‬
- ‫- كيف لك أن تفعلي ذلك بي؟ - اسمعا!‬
‫من يفهمك؟‬
‫يحاولون الوصول إلى القمة لكن حين...‬
‫من الواضح أن "بيتي" رفضت الرئاسة.‬
- ‫- ماذا؟ - تلك الحمقاء.‬
‫إيّاك وغيبتها أيتها المزيفة.‬
‫ألم أخبرك أنهم سيعرضون عليها منصب الرئاسة؟‬
‫لكن بما أنك لا تؤمنين بالطالع...‬
‫إما هذا أو ستفلس "إيكومودا".‬
- ‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
- ‫- ماذا؟ - لا.‬
‫لا يمكن أن تفلس "إيكومودا". ماذا عن راتبي التقاعدي؟‬
‫أنا أم عزباء مع ثلاثة أطفال. لا يمكن حدوث ذلك.‬
‫سأبدأ بالعلاج النفسي أو أسكن كهفاً وأخلد للسبات الشتوي.‬
‫ماذا سيحلّ برحلتي إلى "سان فرانسيسكو" للمشاركة بمهرجان الفخر؟‬
‫وماذا سيحلّ بسيارتي؟‬
- ‫- لا. - لا.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل يا "فريدي"؟‬
‫ما بال "روبيرتو" يا "مارج"؟‬
‫اسمعيني. لا مشكلة لديّ بتدريب "ميلا"،‬
‫لكن لم سأفعل ذلك؟‬
‫لتحلّ محلّي؟ هذا محال.‬
‫لست مجبرة على اتخاذ القرار حالاً يا "بيتي".‬
‫خذي وقتك وفكري ملياً.‬
‫دعني أقل لك يا سيدي‬
‫إننا محظوظون بإبعاد "بيتي" عن أروقة الشركة.‬
- ‫- حسناً. - أنت محق.‬
‫لم لا تعيدين النظر في قرارك؟‬
‫لم لا نخرج لتناول العشاء؟‬
- ‫- موافق؟ على حسابي. دعنا نتحدث. - حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل اتخذتم القرار؟‬
‫اتخذنا قراراً بألا نتخذ قراراً.‬
‫بعد النظر في قسمة تركة السيد "ميندوزا"،‬
‫66.8 بالمئة من المساهمين الحاضرين في هذا الاجتماع‬
‫وافقوا على عرض السيد "روبيرتو".‬
‫والـ33.2 الباقون،‬
‫الممثلون بالسيدة "فالنسيا" الحاضرة هنا‬
‫والموكلة بحصّة أخيها الراحل،‬
‫ترفض العرض.‬
‫لذا بوسعنا القول الآن‬
‫إننا في انتظار قرار السيدة "بيتي".‬
‫أخبرتكم وسأكرر قولي. لا يسعني القبول بهذا العرض.‬
‫لا تفكرين سوى في نفسك.‬
- ‫- لا تقولي ذلك. - حقاً؟‬
‫ألا تدركين أنه حلمي‬
‫وأن هذه هي شركة العائلة‬
‫وأننا نوشك على خسارتها بسبب قرارك؟‬
‫أحسنت يا "بيتي".‬
‫ضحيت بعائلتي لأقدّم كلّ شيء لهذه الشركة.‬
‫ثم نحّيتموني ظلماً وبهتاناً.‬
‫والآن بعدما أصبحتم بحاجتي،‬
‫تتوقعون منّي العودة بلا اعتراض أو تفكير؟‬
‫يؤسفني‬
‫أنني خيبت أملكم بقراري.‬
‫لم ترفضين العرض؟‬
‫الشركة تحتاج إليك يا "بيتي"، ونحن كذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫اعذراني، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫ولم ذلك؟‬
- ‫- رجاءً. - "بيتي".‬
‫سيدي.‬
‫اقبلي العرض يا "بيتي".‬
‫لا تغادري لطفاً.‬
‫هذا إجحاف بحقك.‬
‫سأتخلى عن الرئاسة في سبيل استعادتك.‬
‫إن لم تكن "مارسيلا" من طلبت تنحيتي لتسليمك الرئاسة‬
‫فمن فعل؟‬
‫كان أبي.‬
‫أثناء غيابه، قرر منحي فرصة ثانيةً،‬
‫ولا بد أنك لاحظت من خلال الفيديو‬
‫أنه نادم على ذلك.‬
‫لكن من الطبيعي أن تظني‬
‫أنها فعلة "مارسيلا" بسبب القبلة التي رأيتها.‬
‫قبلة لم تحدث إطلاقاً لأنني لم أبادلها إياها.‬
‫لا أعلم سبب قيامها بذلك.‬
‫كانت حماقة منها.‬
‫كيف أدفعك لتصديقي؟‬
‫ألم ترغب حقاً في البقاء مع "مارسيلا"؟‬
‫وكيف لي ذلك؟‬
‫ولم قد أرغب في ذلك؟‬
- ‫- لأنك قلت إنك تركتها من أجلي. - لا.‬
‫لا.‬
‫ليلة خطوبتنا،‬
‫فعلنا وقلنا أشياء ما كان يجب أن نفعلها أو نقولها.‬
‫كما أخبرتك تلك الليلة بأمر مهم،‬
‫وهو أنك أهم امرأة في حياتي.‬
‫أهم امرأة في حياتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جعلت منّي رجلاً أفضل طوال هذه السنوات.‬
‫ولهذا كل ما أتوق إليه‬
‫هو أن أحيا لك.‬
‫وأحيا بسببك.‬
‫وإن سمحت لي،‬
‫أن أحيا معك.‬
‫حين يُفتح باب المصعد،‬
‫ستهربين منّي.‬
‫وهذا ما سأمنع حدوثه الآن.‬
‫"بياتريس".‬
‫أراك لاحقاً يا "لورا".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ألن تقدّمنا لبعضنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"بياتريس بينسون سولانو".‬
‫زوجة حبيبك السابقة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫"بيتي".‬
‫لن يخطر لك ما حدث للتو.‬
‫المحامية التي تبدو كدمية مستلقية في باحة الجيران‬
‫سرقت قبلة من السيد "أرماندو".‬
‫رجاءً "بيتي".‬
‫كنت أهم امرأة في حياتك، صحيح؟‬
‫أرجوك يا "بيتي"، لا تعيدي الكرّة.‬
- ‫- أنا؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫رجاءً يا "بياتريس". "ماجو" مستشارة قانونية لدى "إيكومودا" ليس إلا.‬
‫طبعاً، وليست خليلتك الجديدة.‬
- ‫- بالطبع. - خليلتي؟‬
‫لا! أيّ خليلة؟‬
- ‫- لا. - التي قبّلتها للتو.‬
‫بعد أن قبّلتني.‬
‫لا، لم أقبّلها.‬
‫فُتح باب المصعد،‬
‫ولا أعلم سبب تقبيل تلك السيدة المخبولة لي.‬
‫لم أعد أفهم.‬
‫"بياتريس".‬
‫رجاءً يا "بياتريس". أتوسّل إليك من أعماق قلبي.‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً محاولاً إصلاح ما حدث.‬
‫دعينا نصلحه، لكن عليك أن تثقي بي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك بكل جوارحي. أرجوك سامحيني.‬
- ‫- أسامحك. - شكراً لك.‬
‫لكنني لن أعلق في هذه الدائرة المفرغة.‬
‫لا، لكن...‬
‫لا تغادري. لا أريد خسارتك.‬
‫حبيبتي. من فضلك.‬
‫ما يهم الآن هو ما أريده أنا فحسب.‬
- ‫- ولهذا... - أريد الطلاق.‬
‫لا، بحقك. دعينا نتحدث يا حبيبتي.‬
- ‫- سيدة "بيتي". - "بيتي".‬
- ‫- شكراً. - أجل، هنا.‬
‫لا تغادري هكذا يا "بيتي".‬
‫حقاً. حبيبتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫"أيّ ظنون تراودك مع بداية اليوم‬
‫سوى إيمانك أن القدر سيوجه لك صفعة ليريك‬
‫أنك كلما أغمضت عينيك لتحلمي حلماً وردياً ستستيقظين في الجحيم؟‬
‫من تكتب هذه المذكرات اليوم هي شتات‬
‫لمن كانت يوماً امرأة.‬
‫فهمت اليوم أن حياتي عبارة عن حلقة‬
‫تتكرر فيها المأساة ذاتها وبطريقة أبشع في كل مرة.‬
‫كأنني لم أتعلم درساً من آلامي وأوجاعي القديمة.‬
‫باتت أنفاسي تغادرني.‬
‫لا يستحق الأمر ذلك.‬
‫وليس فقط لأن رجل أحلامي‬
‫أصبح جلّادي مرة أخرى‬
‫وحكم عليّ بالوحدة والعذاب ثانية.‬
‫إنه التاريخ يكرر ذاته منذ ولادتي."‬
‫"(بيتي)."‬
‫أمي.‬
‫"أترك لك هذه الرسالة‬
‫لأنني لا أعلم إن كنت سأنجو لحين عيد مولدك.‬
‫أريد أن أرحل...‬
‫مرتاحة برؤيتك سعيدة،‬
‫لكني أرى الحزن ينهشك،‬
‫مع أنك لا تستحقين ذلك.‬
‫تغيّرت كثيراً.‬
‫لتثبتي لتلك العائلة قدراتك،‬
‫ترتدين زيّ سيدة الأعمال‬
‫وتنسين جوهرك.‬
‫أعلم أنك لم ترغبي يوماً في أن تصبحي ربة منزل مثلي،‬
‫أو أن تخسري عائلتك حتى.‬
‫ملأت ضحكاتك المكان، كنت سعيدة.‬
‫قنعت بالقليل لكنك كنت سعيدة.‬
‫لم يفت الأوان يا حبيبتي.‬
‫عودي إلى ما كنت عليه.‬
‫الأفضل بين الجميع.‬
‫فتاتي (بيتي).‬
‫(بيتي) القديمة."‬
‫لماذا تعاقبني يا سيدي؟ بم أخطأت؟‬
‫لا نفع من إشراقتك إن كنت قبيحة إلى هذا الحد.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬