BISHER BEI BETTY, LA FEA
Ich hatte mich beworben.
- Da lang. - Welche Agentur schickt dich?
So hässlich.
Hässlich? Zeig mir ein Foto.
Toller Lebenslauf, aber die Bilder...
- Unterschreibe. - Echt?
Lächeln!
Ich heirate diese Schönheit!
Was er in meinen Augen sah?
Ich habe eine Kurzsichtigkeit von 2,5 und 3,2 Grad Astigmatismus.
Du wirst das Ziel nicht erreichen.
Wir können etwas tun: Die Zahlen frisieren.
Wunderbar.
Wunderbar, Beatriz.
Sie hat O-Beine, ist hässlich, furchtbar angezogen und wie ein Vampir.
Unser Date wird unvergesslich.
- Du versteigerst mein Auto? - Ich besorg dir das Geld.
Ganz sicher?
Ich liebe Sr. Armando.
Wir können ihr bestimmt vertrauen.
Du musst eine Firma gründen.
- Und der Eigentümer? - Beatriz Pinzón Solano.
- Verstehe ich nicht. - Deine Firma muss für meine bezahlen.
- Die Liga der Hässlichen hat eine Chefin. - Hässlich, aber vereint!
Du musst Beatriz' Herz erobern.
Was machst du?
- Beatriz? - Ist Betty bei dir?
Keine Sorge. Sie weiß nicht, wovon wir reden.
"Hier sind die Anweisungen
"für deine Horrorroutine mit Betty."
Sie hat uns in der Hand.
BETTY GAB DIE ECHTE BILANZ!
- Das ist die falsche Bilanz. - Wo ist unser Geld?
- Ich schützte sie. - Es ist gesperrt!
Ich kündige bei Ecomoda.
Ein Schönheitssalon löst meine Probleme nicht.
Morgen sieht das Leben schon anders aus.
- Ich bin's, Betty, die Hässliche. - Beatriz?
Betty muss neue Geschäftsführerin von Ecomoda werden.
Ich mache es.
"Der Mann meiner Träume wurde wieder mein Henker."
- Nein. - Er geht, um zu vergessen, Beatriz.
Du stehst vor einem Verrückten der dich liebt.
Ich will nur noch eine Chance.
Ich liebe dich auch.
Er soll nicht die ganze Geschichte erfahren.
Hoffentlich kümmerst du dich um sie.
Nicht vergessen: Der Teufel ist ein Schwein.
Es heißt, nur zwei Dinge sind sicher:
Der Tod und die Steuern.
Die Frage ist, was mehr schmerzt.
Schließlich ging ich. Ich verschwand aus deren Leben.
Es war nicht meine Wahl.
Sie alle heute zu sehen, erscheint merkwürdig.
Sie sehen so traurig aus, so verletzt.
Besonders er.
Dieser Verlust hat ihn erschüttert.
Man sieht, dass er mehr leidet als die anderen.
Beruhige dich.
Betty.
Beruhige dich.
Betty, geh nicht.
Ich kann nicht.
Ich bin tot.
Betty, so schön, dass du gekommen bist.
Wie geht es dir?
Ja, natürlich.
Das mit Sr. Roberto tut mir so leid.
Was macht diese Frau hier?
Ich hätte nicht kommen sollen.
Du kannst bleiben.
- Ich... - Nein.
Ich will dir etwas sagen.
Du siehst toll aus.
Geh. Der Teufel ist ein Schwein.
Armando.
Dein Vater war ein großer Mann.
In der Kälte dieses Grabes ruht Roberto Mendoza im Jenseits.
Wiedervereint mit seiner Frau.
Und was machen wir mit dem Boten aus dem Club der toten Dichter?
Tot durch Verhungern richtig?
Dies ist ein schicksalhafter Moment.
Daran besteht kein Zweifel.
Zuerst verließ uns Sra. Margarita.
Nun, Sr. Roberto.
Wer berät uns jetzt? Sag es mir! Wer? Wer?
Beruhige dich.
Ich hoffe, dass nach diesem Abschied,
Ecomoda überleben kann.
- Herr, erhöre unsere Gebete. - Herr erhöre uns!
Und lass deine Diener, die diese Welt verließen,
sich neben dir erfreuen und einen privilegierten Platz einnehmen.
Amen.
Seht nur.
Wie kann sie es wagen, diesen heiligen Moment für Roberto mit ihrer Anwesenheit
zu stören?
Sie ist so eine Heuchlerin, Huguito.
- Papa! - Betty!
- Es tut mir leid! - Alles okay?
Die tollpatschige Hässliche.
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter
Du sprichst von Betty, meiner Betty.
Es ist unglaublich, oder, Armando?
Nachdem sie dich abserviert hat wie einen streunenden Hund,
schaust du immer noch wie Leo,
der sich an eine der Türen der Titanic klammert.
Du darfst nicht so über sie sprechen.
Nicht mit diesen Worten.
Das gilt für euch alle!
Wir sind nicht mehr zusammen, weil sie es so wollte.
- Sie hatte wohl ihre Gründe. - Sicher.
Und diese Gründe sind privat.
Ist das klar?
Du hast nicht auf die Ecomoda-Einladung geantwortet?
- Nein. - Keine Sorge. Du musst nicht hingehen.
Außerdem gehörst du nicht mehr zur Familie.
Roberto wollte, dass ich komme.
Aber wenn du nicht kommst, ist es ihm auch egal.
Ich würde nicht gehen.
- Huguito, sollen wir? - Gehen wir.
Betty, komm, komm.
Er ruft dich.
Wir bringen deiner Mutter frische Blumen.
Entschuldige mich.
Betty.
War das mein Auto?
Du bist so blöd.
Deins verrostet auf dem Schrottplatz.
Dein Auto ist so alt wie Pachito.
Sie steht jetzt wirklich auf Antiquitäten.
Hey, bringst du Pachito manchmal raus an die Sonne?
- Sieh mal, Bertha. - Was?
Weißt du was? Das war mein Auto.
Und noch etwas sage ich euch, damit ihr nicht zu weit geht:
Für euch heißt er: Francisco Santamaría.
Pachito ist nicht so alt, auch wenn es weh tut.
So alt ist er nicht, aber der Sex mit ihm muss wahnsinnig sein.
Wahnsinnig erbärmlich.
Er stöhnt nicht, er röchelt.
Es ist so traurig.
Wahnsinn.
Idioten.
Marce, Huguito, lasst mich nicht allein!
Kolumbien, ich bin zurück.
Fünf Jahre im Ausland.
Zum Glück, denn die Dinge haben sich in den letzten Jahren geändert.
Hallo.
Wir waren uns einig, dass ich Mila abhole.
Ich weiß. Aber meine Sehnsucht war zu groß.
- Nach wem? - Camila.
Natürlich. Natürlich.
Zum Beispiel meine Eltern. Früher waren sie das schönste Paar.
Sie beteten einander an. Jetzt hassen sie sich.
Danke, dass du zum Friedhof kamst.
Nicht deinetwegen.
Wegen deines Vaters.
Information für die Passagiere von Flug...
Ich denke, der Schlüssel für eine glückliche Liebe
liegt genau darin, nicht...
Was?
Sitzt ihr beide wieder im Sattel?
Seid ihr wieder zusammen? Nein.
- Doch. - Nein.
Ja oder nein?
Natürlich nicht, liebe Mila.
Aber dein Blick sagt, es würde dir gefallen.
Was?
Warum? Um zu sehen, wie sie dich wahnsinnig macht?
- Nein, bitte. - Mila.
Begrüßt du uns nicht?
Hi, Armandaddy!
Ich habe dich so vermisst.
Du hast mir so gefehlt.
Betty.
Hi.
Wir haben dich bei Opas Beerdigung vermisst.
Ich weiß. Ich war pünktlich am Flughafen, ich schwöre es.
Das Gate war noch offen,
aber die Stewardess wollte mich nicht an Bord lassen.
- Sollen wir? - Ja.
Aber du fährst mit deiner Mutter,
denn du wohnst im Haus deines Opas Hermes.
Dein Opa hat ein Zimmer für dich hergerichtet.
- Was? - Er hat dich so sehr vermisst.
- Das ist ein Witz. - Nein, es stimmt.
Nein. Nein!
Betty, aber Opa lebt in der Scheiße.
Tut mir das nicht an, bitte.
Schau mal...
Ich verspreche, dass Opa Hermes
sie besuchen kann, wann er will, okay?
Großes Ehrenwort.
Was soll ich meinem Vater sagen?
Betty, du kannst gut lügen. Erzähle ihm irgendwas.
Ich weiß, dass du es kannst. Okay?
Danke.
Deine Lieblingspralinen.
Ich esse keine Pralinen mehr.
ZU VIELE KALORIEN, ZU VIEL ZUCKER, ZU VIEL FETT
- Ach nein? - Sieh an.
Danke. Aber ich weiß, dass du sie viel lieber magst.
- Ja. - Gehen wir?
Ja.
- Tschüss. - Komm.
Du hast ja keine Ahnung, wie schlimm der Flug war.
Ich habe sie nie so distanziert erlebt.
Manchmal finde ich es ungerecht, Nicolás.
Ich habe wirklich versucht, sie gut zu erziehen.
Aber was machen Armando und seine Leute? Sie verwöhnen.
Und sie gewinnen.
Ich verlor sie.
Betty, schau.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wie findest du das?
Was für ein Angeber, was?
"Armando Mendoza, der begehrteste Junggeselle."
Wir sind noch nicht mal geschieden.
Apropos verfügbare Junggesellen...
Hast du gesehen, wie Pati mich angeschaut hat?
Dich? Dein Auto.
Du warst auf keinem Cover, auch seit du nicht mehr hässlich bist.
Ich blieb immer hässlich, Nicolás.
Ach ja? Mal sehen.
Wirklich.
Hübsch, hässlich...
Was ich auch tue, für sie bleibe ich hässlich.
Darum feuerten sie dich bei Ecomoda.
Ich soll den Vorsitz von Ecomoda aufgeben?
Es war Marcelas Wunsch, Betty.
Seit zwei Jahren...
Seit Daniel gestorben ist,
besteht sie darauf.
Und, um ehrlich zu sein, sie hat jedes Recht dazu.
Ich dachte, Armando hätte es dir gesagt.
Seit wann weiß Armando von dieser Entscheidung?
Wir haben uns vor etwa einem Monat mit Marcela getroffen.
Vor einem Monat?
Armando war einverstanden?
Warum denn nicht?
Marcela wurde Vorsitzende, um ihm den Posten zu geben.
Und er stimmte zu.
Ich glaube, sie wollte nicht, dass ich zum Meeting gehe.
Sie reden bestimmt über etwas Wichtiges, oder?
Arme Frau. Du hast ihr den Mann ausgespannt.
Sie waren nicht verheiratet.
Aber du hast ihn dir geschnappt.
Marcela Valencia war immer ein Geist zwischen uns.
Du stehst zu ihr, weil sie deine Frau ist.
FÜNF JAHRE ZUVOR
Ihretwegen starb mein Bruder Daniel im Knast.
Nein, es war nicht Beatriz' Schuld.
Ich glaube, du verdienst eine Erklärung.
Als Beatriz die Behörden anrief,
damit sie die Vorgänge in der Firma aufdecken,
dachte sie nicht, dass Daniel damit zu tun hätte.
Ich hatte nur Daniel.
Aber das ist dir egal, oder?
Sei nicht so.
Was du durchmachst, ist mir nicht egal.
Betty. Ich...
Betty!
Ich habe sie nicht geküsst.
Habe ich nicht.
Aber du hast nichts dagegen getan, dass sie dich küsst.
Siehst du?
Du kannst machen was du willst,
du bleibst derselbe alte Hund wie immer.
Bei Gott, Calderón! Was sollte ich denn tun?
Ich konnte nichts tun.
"Nein, ich bin ein Gentleman. Sieh mich nicht an." Ach komm.
- Klar. - Du hast recht.
Sag Betty, dass du sie geküsst hast.
Weil du kein Hund, sondern ein Gentleman bist.
Das war kein romantisches Dinner, wie es sich Betty vorstellt.
Ich wollte ihn nie wiedersehen.
Auf keinen Fall. Aber es musste sein.
Weil wir eine Tochter haben.
Wie die Nonnen sagen: "Der Kuss ist das Geringste."
Was alles noch schlimmer gemacht hat, war,
dass du Chef von Ecomoda geworden bist, mein Lieber.
Verdammt, Calderón.
Für wen bist du?
Betty, bitte.
Benimm dich wie eine Erwachsene.
Ich habe Marcela nicht geküsst, sondern sie mich.
Na klar. Aber gewehrt hast du dich nicht.
- Was? - Ich fasse es nicht.
Marcela wollte bei Ecomoda meinen Kopf,
und du hast mir nichts gesagt.
Jetzt weiß ich, warum.
Es ist nicht so wie du denkst.
Ich traf mich mit Marcela, um ihr zu erklären...
Wie? Indem du sie küsst?
Indem ich sie küsse?
Beatriz, ich verstehe nicht, warum du mir nicht vertraust.
Für dich gab ich alles auf.
Sieh mich nicht so an, das ist die Wahrheit.
Ich gab den Posten deinetwegen auf.
Deinetwegen verließ ich all meine Freunde.
Nicht nur das.
Ich ließ deinetwegen eine Frau am Altar stehen.
Wenn ich gewusst hätte, wie mein Leben aussehen wird,
wäre ich bei Marcela geblieben.
Betty, bitte. Bitte, Beatriz.
Nein! Geh nicht!
Das wollte ich nicht sagen.
Im Gegenteil, danke.
Endlich bist du ehrlich gewesen.
Ganz ehrlich: Du bist die Frau meines Lebens.
Frau deines Lebens? Das ist Marcela Valencia.
Für sie hättest du nicht den Job aufgeben müssen.
- Viel Spaß! - Den Job?
Mit Marcela!
Beatriz, bitte.
Das war einfach nur ein Missverständnis.
Wenn du dich ärgerst, drehst du durch.
Beatriz!
Willst du mich überfahren?
Willst du 20 Jahre Ehe überfahren?
Gut. Wenn du mich nicht mehr liebst...
Kann ich ihm je verzeihen?
Betty.
Ich habe mich für diese Firma aufgeopfert.
Ich hatte nie Zeit für Mila und ihn. Darum habe ich sie verloren.
Du kannst sie noch zurückgewinnen, Betty.
Ich glaube, dass du ihn noch liebst.
- Ich? - Ja.
Es stimmt doch.
Ich weiß noch, wie du dich an meiner Brust ausgeheult hast.
Ich glaube, er liebt dich auch.
Glaubst du?
Iss nicht die... Du hast sie gegessen.
Nicolás.
Mila wollte sie nicht.
Sie lebt jetzt gesund.
Wer will einen Guaro?
- Willst du einen Guaro? - Na klar.
ANRUF VON BETTY
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Halt die Klappe.
Happy birthday
Okay, na los! Puste, puste, Camilita.
Wünsch dir was. Denk an deinen Patenonkel.
Na also! Bravo!
Gut. Jetzt schneiden wir den Kuchen an.
Sr. Hermes, bitte schneiden Sie ein Stück ab.
Bitte.
BETTY: GEHT ES MILA GUT?
BETTY: SIE GEHT NICHT RAN
MILAS HANDY ANRUF
- Wie heißt du? - Was?
- Wie heißt du? - Mila!
Tu so, als wär ich dir nicht verfallen.
ARMANDO: ES GEHT IHR GUT.
ARMANDO: SIE SCHLÄFT SCHON.
ARMANDO: ICH HABE MICH GEFREUT, DICH ZU SEHEN.
ARMANDO: BITTE KOMME MORGEN
BETTY: DANKE
BEATRIZ PINZÓN ÜBERNIMMT DIE LEITUNG VON ECOMODA
KANN SIE DIE FIRMA RETTEN?
ECOMODA-MANAGEMENT SCHLÄGT IN UNSICHERER ZEIT NEUE RICHTUNG EIN
NEUER SKANDAL IN DER FAMILIE VALENCIA
MARCELA VALENCIA MELDET SICH ZU WORT
Mein Bruder hat kein Geld gewaschen.
Fünfundzwanzig Jahre Haft sind ungerecht.
Ich sorge für Daniels Freilassung.
- Warten Sie. - Moment.
BEATRIZ PINZÓN TRITT VON DER ECOMODA-LEITUNG ZURÜCK
ECOMODA QUÄLT SICH, WIRD DEFINITIV DICHTGEMACHT?
Man wird in der Liebe nicht enttäuscht,
wenn man...
WIRD HERUNTERGELADEN
FLUR, KONFERENZRAUM, TREPPE
Das ganze Leben war für mich
Wie die Frühlingssonne Meine Freude, meine Hoffnung
Wäre sie wenigstens zur Beerdigung gegangen,
um zu kondolieren, aber nein.
Hör auf, Freddy.
Betrachte sie nach all den Jahren als tot.
Wenn ich wüsste, wo sie begraben ist, glaub mir,
wüsste ich, wohin ich Blumen bringen soll.
Freddy. Freddy, sieh mich an. Ich rede mit dir.
Wie viele Therapien hast du deswegen gemacht?
Aber keine bringt etwas, oder?
Ich habe Reflexzonenmassage gemacht, nichts.
- Nichts. - Die Fußpflege, nichts.
- Nichts. - Tibetische Schalen, noch weniger.
- Natürlich nicht. - Nichts half mir
die Leere zu füllen, die ich immer noch spüre.
Wir können uns auch die Sterne ansehen.
Ich habe gewusst, dass auf dieser Welt Kein Platz ist für die einfachen Freuden.
Die Post ist unten.
Sieh, Wasserstoffblonde, mein Gott.
Das Horoskop dieses Mannes ist überschwemmt.
All meine Illusionen...
Überschwemmt? Er liegt schon ertrunken am Meeresgrund.
Hör auf.
- Ernsthaft, Bertha? - Hör dir das mal an.
"Die Emotionen strömen wie ein überfließender Fluss
"in seiner emotionalen Welt."
Wie schade. Wie furchtbar.
- Schrecklich. - Armer Freddy.
Aber wisst ihr was?
Tolle Neuigkeiten, die euren Tag aufhellen.
Wow! Ist es Zeit für eine Beförderung?
Du musst diesen Samstag arbeiten.
Was? Schon wieder?
Und ihr auch.
Was? Warum?
Tja, leider sind wir unterbesetzt.
Ich ertrage diese Wasserstoffblonde nicht.
Die Wasserstoffblonde verließ ihn, weil er unbedeutend war.
Macht euch nicht über meinen Pachito lustig.
Idioten.
Hey, ihr seid so krass.
Wenn ich feiere, dann wird das ein Like-Fest.
Als hätte ich kein Recht auf...
- Oh Mann. - Schon gut.
Entspann dich, meine Königin. Das ist kein Ding.
Tolles Outfit.
Mein Design.
Kommt der ehemalige Käfer auch?
Warum siehst du mich so an?
Was stört dich mehr? Der "Käfer" oder das "ehemalige"?
Sie sagte, sie kommt nicht.
Sr. Roberto wollte alle hierhaben.
Aber man kann sie nicht dazu zwingen.
Schade, denn ein Meeting ohne Betty
ist wie ein Fisch-Sandwich ohne Fisch.
Im Ernst, sie gibt allem Substanz, Würze.
Ohne sie würde es nicht schmecken.
Guten Morgen, Mädels.
- Betty! - Betty!
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich konnte euch gestern nicht begrüßen.
Du bist so hübsch. Freut mich.
Danke.
Nun, periodisches Fasten, vernünftige Mahlzeiten,
und der aufsteigende Jupiter, das ist pure Energie.
Aber du siehst nicht gut aus, und ich wollte...
Da ist ja Betty.
Das Meeting hat längst begonnen.
Nicolás war spät dran
und ich musste selbst fahren.
Nein. Wollte Nicolás dich mit diesem tollen Auto abholen? Ja?
Der Typ war unglaublich erfolgreich.
Sag, ist er verheiratet?
Der Mann ist ein echter Fang.
Ja.
Was? Als würde mich das interessieren.
Ist er verheiratet oder nicht, Betty?
Ist er nicht. Aber du bist es, richtig?
Sie ist verheiratet und wechselt Windeln.
Tja...
Betty, soll ich dir den Weg zeigen?
Nicht nötig. Danke!
- Wir reden später. - Okay.
Ich war auf dem Londoner Flughafen in Heathrow.
Guten Morgen. Verzeiht die Verspätung.
Guten Morgen.
Ich schließe die Tür,
sonst kommt mehr Ungeziefer rein.
Setz dich.
Betty, wie geht es?
Mario hilft uns neuerdings als Berater.
Tage, die sich wie Jahre anfühlten.
Gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand.
Na ja...
Da wir alle beisammen sind
möchte ich euch sagen, dass mich Ignacio Ortiz unterstützen wird.
Er steht der Familie Valencia nahe.
Er ist ein gut vorbereiteter junger Mann
und er wird mich bei Ecomoda unterstützen.
Marge, ist es schon dunkel?
Kennen wir ihn?
Ich stellte ihn vor einigen Jahren Roberto vor.
Er sollte Ecomoda-Chef werden, hatte aber keine Erfahrung.
Jetzt hat er sie.
Guten Morgen.
Hallo.
Wow.
Hey, wenn du zum Casting kommst,
kannst du sofort den Vertrag unterschreiben.
Ich suche den Konferenzraum.
Entschuldigt. Sie warten.
Definitiv TLR.
Totale Leckerei.
TOTALE LECKEREI
TLR.
Meiner Recherche zufolge, muss Ecomoda sein Angebot diversifizieren,
um zu wachsen und vielleicht weltweit zu agieren.
Wenn man genauer hinschaut, Ignacio,
sieht man, dass das Problem
von unserem Chef verursacht wurde,
der nichts macht.
Und die Marke, Hugo.
Die Marke ist leider zu abgenutzt.
- Genau wie der Designer. - Lass es nicht an mir aus.
Es tut mir leid.
Mils!
Wo hast du das Fahrrad, den Tiger und das Pferd gelassen?
Komm her.
- Ich sehe dich auch gerne, Huguis. - Du siehst göttlich aus.
- Du auch. - Mein schönes Mädchen.
Ich möchte dich vorstellen. Das ist Ignacio Ortiz, mein Berater.
Ignacio, unsere Tochter, Camila.
Freut mich.
Armandaddy!
Vorsicht, Camila.
- Nimm die Brille ab. - Ich bin lichtempfindlich.
Aber nicht tequilaempfindlich, oder? Denn...
Wo warst du, Mädchen?
Also, nach deinem Anruf,
rief ein Freund an und sie gingen aus, richtig?
Ich denke, wir können anfangen.
Nein, nein.
- Jemand fehlt. - Wer könnte das wohl sein?
Hallo!
María Beatriz!
Hugo!
Du siehst göttlich aus!
Du hast es fast nicht geschafft.
- Das ist Ignacio Ortiz. - Freut mich.
- Mein Vergnügen. - Meins auch.
- María Beatriz. - Armando.
Ist lange her.
Betty?
Du siehst gut aus.
Danke! Wie geht es dir, María Beatriz?
Eine gute Wahl.
Danke.
Marge, dieser Nacho ist holy moly, ich dippe ihn in Guacamole.
Du fährst direkt zur Hölle.
Er ist unverschämt viel jünger als du.
- Vorsicht. - Aber er ist... Komm her.
Armando.
- Ja. - Warum hast du mir nicht gesagt,
dass Marcela seit Jahren einen anderen Chef will.
Und nicht dich.
Wenn du ans Handy gehen würdest, wüsstest du es.
Leute.
- Ich denke, wir können anfangen. - Natürlich.
Ja.
Alle meine Grundstücke gehen...
Aber du bist näher dran.
Sei still. Ich kann nichts hören.
...an meine Tochter, Camila,
und zwar prozentual, entsprechend der Gesetze.
Was meine Anteile an Ecomoda betrifft,
werden sie in drei gleiche Teile aufgeteilt.
Einer für meinen Sohn Armando.
Einer für meine Enkelin Mila.
Und der dritte für Betty.
- Was? - Wusstest du das?
Das hast du gut verborgen.
Hugo muss Mila ausbilden,
damit sie irgendwann die Designabteilung leiten kann.
Entschuldigung?
Ich lieb's! Huguis, wir arbeiten zusammen.
Außerdem soll Betty in die Firma zurückkehren,
als Geschäftsführerin.
Wir waren unfair zu ihr,
obwohl sie sehr gute Arbeit geleistet hat.
Es tut mir sehr leid, dass ihr Weggang so viel Ärger ausgelöst hat,
zwischen ihr und Armando,
aber hauptsächlich zwischen ihr und ihrer Tochter Mila.
Sollten Betty oder Mila nicht annehmen,
gehen ihre beiden Drittel meiner Anteile
an eine Wohltätigkeitsorganisation.
Dann wäre Marcela die größte Aktionärin des Unternehmens.
Oder das Püppchen, dass sie mitgebracht hat.
Viele von euch wissen nicht, dass Ecomoda
derzeit die schlimmste Finanzkrise durchmacht.
Dies ist zum Teil die Folge von Daniels schlechtem Geschäftsgebaren.
Leider muss ich feststellen, dass mein Sohn Armando
nicht viel dazu beigetragen hat, dies zu ändern.
Danke, Papa.
Wie auch immer, ich bin davon überzeugt, dass in Bettys Händen,
und wegen Milas vielversprechendem Talent,
unser Unternehmen wieder aufblühen wird.
Sr. Roberto setzte eine Frist von 15 Tagen,
in denen sich Camila und Betty entscheiden müssen.
Nein, nein. Ich brauche keine 15 Tage.
- Ich nehme an. - Mila.
Ich auch.
Wovon redest du, María Beatriz?
Wenn Roberto das gesagt hat, ist es okay. Ich vertraue ihm sehr.
Ist dein Gehirn eingefroren oder was?
Roberto ist tot, María Beatriz!
Nein.
- Er hat die Form gewechselt. - Nein.
Er ist hier bei uns.
- Namaste. - Kein "Tee" mehr, okay?
Du bist María Beatriz Valencia?
Ja, ja.
Du kommst mir bekannt vor.
Haben wir auf Ibiza gefeiert?
Nein, ich glaube nicht.
Also, wenn du Sr. Mendozas Vorschlag unterstützt,
wird Fr. Pinzón Geschäftsführerin.
Soll ich es nochmal erklären, damit du darüber nachdenken kannst?
Okay?
- Ich verstehe. - Ja?
Ich verstehe nicht viel,
aber ich soll euch unterstützen.
Als deine Schwester, als die einzig verbliebene Valencia.
Was macht ihr da?
Geht wieder arbeiten.
Ihr werdet nicht fürs Tratschen bezahlt.
Wir stellen dir keine Rechnung, keine Sorge.
- Okay, okay. - Du nervst so sehr.
Entschuldige.
Wenn du später etwas wissen willst, komm nicht zu mir, klar?
Wie bitte?
Ja, ich höre mir den Bericht immer noch an.
Ich glaube, Betty ist gut.
Für meine finanziellen Interessen, ist es gut, dass Ecomoda weiterproduziert.
So bekomme ich weiterhin meinen monatlichen Scheck.
Tut mir leid, Schwester.
Marge, sag etwas!
Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust.
Ich weiß, ich darf nichts entscheiden.
Ich möchte nur, dass du Ignacio unterstützt,
als FInanzvorstand.
- Mann. - Okay, angenommen!
- Was? - Wir sind alle glücklich.
Ich bin dafür, dass Betty CEO wird,
solange der Adonis der CFO wird.
Ich stimme auch zu.
- Du machst was? - Also, ja.
- Aber... - Ja.
Ich weiß, dass ich keine Stimme oder Botox habe,
aber vergesst nicht: Ich bin der Stardesigner von Ecomoda.
Ich habe jedes Recht, meine Meinung zu sagen.
Also stimme ich zu.
Keine Sorge.
Ich bin dagegen.
Wie bitte?
Verdammt. Das ist...
Ich werde nicht CEO.
Du lehnst den Posten also ab?
Warum?
Es ist Armando gegenüber unfair.
Er ist kaum zwei Jahre CEO.
Er braucht mehr Zeit, um Ecomodas Weg zu ebnen.
Warum willst du nicht annehmen, Betty?
- Du bist wirklich gut. - María Beatriz, bitte.
- Wie kannst du mir das antun? - Schau!
Wer soll das verstehen?
Sie wollen an die Spitze kommen, und wenn sie...
Betty will offenbar nicht CEO werden.
- Was? - So dumm.
Achtung, Wasserstoffblonde.
Ich sagte doch, dass man es ihr anbietet.
Aber da du nicht an meine Sterne glaubst...
Entweder das oder Ecomoda geht pleite.
- Was? - Was?
- Nein.
Ecomoda darf nicht pleitegehen. Was wird aus meiner Rente?
Ich bin alleinerziehend mit drei Kindern. Das darf nicht passieren.
Ich brauche eine Therapie, oder eine Höhle für einen Winterschlaf.
Was wird aus meinem Trip nach San Francisco zum Pride?
Und was wird aus meinem Auto?
- Nein. - Nein.
Nein.
Freddy, was machst du da?
Marge, was ist mit Roberto passiert?
Ich habe kein Problem damit, Mila auszubilden,
aber wozu?
Damit sie mich ersetzt? Vergiss es.
Betty, du musst dich nicht jetzt entscheiden.
Nimm dir Zeit und überlege es dir gut.
Lass mich dir sagen:
Zum Glück schnüffelt Betty nicht in der Firma herum.
- Okay. - Natürlich, stimmt.
Überlege es dir doch nochmal.
Warum gehen wir nicht essen?
- Ja? Ich lade dich ein. - Okay.
Meinst du nicht?
Okay.
Habt ihr euch entschieden?
Die Entscheidung ist, es gibt keine.
Sr. Mendoza hatte ja eine Aktienaufteilung verfügt.
66,8 Prozent der Aktionäre, die hier anwesend sind,
stimmen dem Vorschlag von Sr. Roberto zu.
Und die verbliebenen 33,2 Prozent,
vertreten von der hier anwesenden Sra. Valencia,
die über die Anteile ihres verstorbenen Bruders verfügt,
lehnen ab.
Man kann also mit Fug und Recht sagen,
dass es auf Sra. Betty ankommt.
Ich sage es nochmal: Ich kann das Angebot nicht annehmen.
Du denkst nur an dich.
- Sag das nicht. - Nein?
Ist dir klar, dass das mein Traum ist?
Das ist das Familienunternehmen
und deinetwegen verlieren wir es.
Toll, Betty. Großartig.
Ich habe meine Familie geopfert und diesem Unternehmen alles gegeben!
Ihr habt mich beiseite geschoben, zu unrecht.
Jetzt, wo ihr mich braucht,
erwartet ihr, dass ich zurückkomme, ohne Widerspruch, ohne nachzudenken?
Es tut mir leid,
wenn euch meine Entscheidung enttäuscht.
Warum lehnst du ab?
Betty, die Firma und wir brauchen dich.
Natürlich.
Tut mir leid, aber ich kann nicht.
Warum kannst du nicht?
- Betty, bitte. - Betty.
Chef.
Betty, akzeptiere.
Geh nicht, bitte.
Es wäre nicht fair.
Ich gebe den Posten auf, wenn ich dafür dich zurückbekomme.
Wenn nicht Marcela meinen Kopf und dich als CEO wollte,
wer dann?
Es war Papa.
Als er weg war, wollte er mir eine zweite Chance geben.
Aber dir ist im Video vielleicht aufgefallen,
dass er es bereute.
Du dachtest natürlich,
es war Marcela, wegen des Kusses.
Den es nie gab, weil ich ihn nicht erwidert habe.
Ich weiß nicht, warum sie das tat.
Es war absurd.
Wie kann ich dich überzeugen?
Du wolltest nicht zurück zu Marcela?
Auf keinen Fall.
Warum sollte ich?
Du sagtest, du hättest sie meinetwegen verlassen.
Nein.
Damals waren wir wütend.
Wir haben Dinge gesagt, die wir lieber nicht gesagt hätten.
Ich habe dir damals noch etwas Wichtiges gesagt.
Du bist die Frau meines Lebens.
Die Frau meines Lebens.
Was machst du da?
Du hast einen besseren Mann aus mir gemacht.
Deshalb will ich nur
für dich leben.
Deinetwegen leben.
Und, wenn ich darf,
mit dir leben.
Wenn sich die Aufzugtüren öffnen,
wirst du vor mir weglaufen.
Das verhindere ich gerade.
Beatriz.
Bis später, Laura.
Hallo, mein Schatz.
Stellst du mich vor?
Hallo.
Beatriz Pinzón Solano.
Die Exfrau deines Schatzes.
Was war das denn?
Betty!
Du errätst nie, was passiert ist.
Diese Anwältin, die wie eine Puppe aussieht,
hat den Chef geküsst.
Betty! Betty, Betty. Bitte, Betty.
Ich bin die Frau deines Lebens?
Betty, bitte. Tu das nicht noch mal.
- Ich? - Ja.
Ja, ja.
Beatriz, bitte. Majo ist nur Ecomodas Rechtsberaterin.
Klar. Sie ist nicht deine neue Freundin.
- Natürlich nicht. - Freundin?
Nein! Welche Freundin?
- Nein, nein! - Die du gerade geküsst hast.
Nach unserem Kuss!
Ich küsste sie nicht.
Die Türen öffneten sich.
Keine Ahnung, warum mich die Irre küsst!
Ich verstehe es nicht!
Beatriz.
Beatriz, bitte, ich flehe dich an.
Ich will die Dinge in Ordnung bringen.
Das können wir, aber vertraue mir.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr. Vergib mir.
- Ich vergebe dir. - Danke.
Aber ich bleibe nicht in diesem Teufelskreis.
Nein, aber...
Geh nicht. Ich will dich nicht verlieren.
Meine Liebe, okay? Bitte!
In diesem Moment ist nur wichtig, was ich will.
- Darum... - Und ich will die Scheidung.
Bitte. Lass uns reden. Meine Liebe.
- Fr. Betty. - Betty.
- Danke. - Ja, hier.
Betty, geh nicht einfach so.
Wirklich. Baby.
Meine Liebe. Meine Liebe.
"Wie soll man sonst den Tag beginnen,
"als mit der Erwartung, dass dir das Schicksal eine Ohrfeige verpasst,
"und dir zeigt, dass du nach jedem Traum in der Hölle aufwachst?
"Die, die heute ins Tagebuch schreibt, ist nur noch ein Bruchteil dessen,
"was mal eine Frau war.
"Heute habe ich verstanden, dass sich mein Leben im Kreis dreht.
"Das Trauerspiel wiederholt sich, nur wird es mit jeder Runde schlimmer.
"Als würde ich aus meinem Leid, meinen Toden nichts lernen."
"Ich habe keine Kraft mehr, um aufzustehen.
"Es bringt nichts.
"Und nicht nur, weil der Mann meiner Träume
"mal wieder mein Henker wurde,
"der mich zu Einsamkeit und Schmerz verdammt.
"Die Geschichte wiederholt sich seit meiner Geburt.
"Betty."
Mami.
"Ich schreibe dir,
"weil ich nicht weiß, ob ich bis zu deinem Geburtstag noch da bin.
"Ich würde gern gehen...
"und dich entspannt und froh sehen.
"Aber du bist traurig
"und das verdienst du nicht.
"Du bist nicht mehr du selbst.
"Nur um dich dieser Familie gegenüber zu beweisen."
"Du hast Businessklamotten angelegt
"und dich selbst vergessen.
"Du wolltest keine Hausfrau werden, wie ich.
"Und du wolltest deine Familie nicht verlieren.
"Du hast immer viel gelacht und warst froh.
"Du hattest so wenig, aber warst froh.
"Es ist nicht zu spät.
"Werde wieder du selbst.
"Werde die Beste.
"Meine Betty.
Die, die du immer warst."
Warum tun Sie mir das an? Was habe ich getan?
Es bring nichts, so klug zu sein, wenn man so hässlich ist.
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter
Untertitel von: Robert Link
Kreative Leitung Robert Golling