ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ
Έχω έρθει για συνέντευξη.
- Από δω. - Ποια είσαι; Από ποιο πρακτορείο;
Είναι άσχημη.
Πόσο άσχημη; Να δω φωτογραφία.
Έχω τέλειο βιογραφικό. Εγώ το χαλάω.
- Υπόγραψε το συμβόλαιο. - Αλήθεια;
Χαμόγελο!
Θα παντρευτώ αυτήν την όμορφη γυναίκα!
Ξέρεις τι είδαν στα μάτια μου;
Ότι έχω 2,5 βαθμούς μυωπίας και 3,2 βαθμούς αστιγματισμό.
Δεν θα πετύχεις τον στόχο που υποσχέθηκες.
Να κάνουμε κάτι. Να πειράξουμε τα νούμερα.
Υπέροχα.
Υπέροχα, Μπεατρίς.
Είναι στραβοκάνα, άσχημη, ντύνεται απαίσια, μοιάζει με βρικόλακα.
Θα είναι αξέχαστο το ραντεβού μας.
- Θα βγάλεις σε δημοπρασία το αμάξι μου; - Θα πάρω τα λεφτά.
Να μείνω ήσυχη;
Αγαπώ τον κύριο Αρμάντο.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. Σίγουρα.
Θέλω να στήσεις εταιρεία.
- Όνομα ιδιοκτήτη; - Μπεατρίς Πινσόν Σολάνο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Η εταιρεία σου θα πληρώνει τη δική μου.
- Η Λέσχη Άσχημων Κοριτσιών έχει αρχηγό. - Άσχημες, αλλά ενωμένες!
Θα κερδίσεις την καρδιά της Μπεατρίς.
Τι κάνεις;
- Μπεατρίς; - Είσαι με την Μπέτι;
Μην ανησυχείς. Δεν ξέρει τι συζητάμε.
"Εδώ είναι οι οδηγίες
"για να συνεχίσεις τη στρατηγική τρόμου με την Μπέτι".
Είμαστε στα χέρια της.
Η ΜΠΕΤΙ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΦΥΛΛΟ!
- Δεν είναι αυτό το υπόλοιπο. - Τα περιουσιακά μας στοιχεία;
- Τα προστάτευσα. - Κατασχέθηκαν!
Θα δείτε την επιστολή παραίτησής μου απ' την Ecomoda.
Ένα κομμωτήριο δεν λύνει τα προβλήματά μου.
Όταν ξυπνήσεις, θα δεις τη ζωή διαφορετικά.
- Εγώ είμαι, η Μπέτι η άσχημη. - Μπεατρίς;
Πρέπει να επιλέξουμε την Μπεατρίς ως νέα πρόεδρο της Ecomoda.
Δέχομαι.
"Ο άντρας των ονείρων μου έγινε για άλλη μία φορά ο εκτελεστής μου".
- Όχι. - Φεύγει για να ξεχάσει, Μπεατρίς.
Είσαι μπροστά σε έναν τρελό που σ' αγαπάει.
Σου ζητάω άλλη μία ευκαιρία.
Κι εγώ σας αγαπάω.
Δεν θέλω να μάθει όλη την ιστορία.
Ελπίζω να τη φροντίζετε από δω και πέρα.
Και μην ξεχνάτε ότι ο διάβολος είναι πειρασμός.
Μόνο δύο πράγματα είναι σίγουρα στη ζωή, λένε.
Ο θάνατος και οι φόροι.
Το μυστήριο είναι ποιο πονάει πιο πολύ.
Επιτέλους έφυγα, εξαφανίστηκα απ' τις ζωές τους.
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Σήμερα, όμως, μου φαίνεται πολύ παράξενο που τους βλέπω όλους μαζί.
Δείχνουν θλιμμένοι, πονεμένοι.
Ιδίως αυτός.
Αυτή η απώλεια τον συνέτριψε.
Φαίνεται ότι πονάει πιο πολύ απ' όλους.
Ηρέμησε.
Μπέτι.
Ηρέμησε.
Μπέτι, μη φεύγεις.
Δεν μπορώ.
Είμαι νεκρή.
Μπέτι, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πώς είστε;
Μα φυσικά.
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Ρομπέρτο.
Τι θέλει εδώ αυτή η γυναίκα;
Όχι, δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν θέλω να φύγεις.
- Εγώ... - Όχι.
Θα σου πω κάτι.
Είσαι όμορφη.
Προχώρα. Ο διάβολος είναι πειρασμός.
Αρμάντο.
Ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Στην παγωνιά του τάφου, ο Ρομπέρτο Μεντόζα αναπαύεται στη μεταθανάτια ζωή.
Είναι πάλι μαζί με τη σύζυγό του.
Τι θα κάνουμε με τον αγγελιαφόρο από τον Κύκλο των Χαμένων Ποιητών;
Θα πεθάνει της πείνας;
Είναι μια μοιραία στιγμή αυτή.
Δεν χωράει καμία αμφιβολία.
Πρώτα, μας άφησε η κυρία Μαργαρίτα.
Τώρα, ο κύριος Ρομπέρτο.
Ποιος θα μας συμβουλεύει τώρα; Πείτε μου! Ποιος;
Ηρέμησε.
Ελπίζω μετά από αυτήν την απώλεια,
να μην καταστραφεί η Ecomoda.
- Άκουσε, Θεέ μου, τις προσευχές μας. - Άκουσέ μας!
Και οι δούλοι Σου που άφησαν τον κόσμο αυτόν
να αγαλλιάζουν δίπλα Σου και να έχουν μια προνομιούχα θέση.
Αμήν.
Κοιτάξτε εδώ.
Πώς τολμάει να διακόπτει μια τόσο ιερή στιγμή για τον Ρομπέρτο
με την παρουσία της;
Και με τόση υποκρισία, Ουγκίτο.
- Μπαμπά! - Μπέτι!
- Συγγνώμη. Συγγνώμη! - Είσαι καλά;
Σας παρουσιάζω την Άσχημη Αδέξια.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Μιλάς για την Μπέτι, τη δική μου Μπέτι.
Είναι απίστευτο, έτσι, Αρμάντο;
Αφού σε παράτησε σαν σκυλί στον δρόμο,
την κοιτάς ακόμη σαν τον Λεονάρντο
που κρατάει γερά μια πόρτα του Τιτανικού.
Δεν σου επιτρέπω να μιλάς έτσι γι' αυτήν.
Πόσο μάλλον με τέτοια λόγια.
Αυτό ισχύει για όλους!
Αν δεν είμαστε πια μαζί, είναι επειδή το αποφάσισε εκείνη.
- Θα έχει τους λόγους της. - Σίγουρα.
Και αφορούν την προσωπική μας ζωή.
Έγινα σαφής;
Δεν απάντησες για τη σύσκεψη της Ecomoda, έτσι;
- Όχι. - Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Άλλωστε, δεν είσαι πια μέλος της οικογένειας.
Ο κος Ρομπέρτο ζήτησε να έρθω.
Ναι, αλλά δεν τον νοιάζει αν δεν έρθεις.
Εγώ δεν θα ερχόμουν.
- Ουγκίτο, πάμε; - Ναι.
Μπέτι, έλα. Έλα.
Σε φωνάζει.
Πρέπει να πάμε φρέσκα λουλούδια στη μαμά σου.
Συγγνώμη.
Μπέτι.
Το αμάξι μου ήταν αυτό;
Είσαι πολύ χαζή.
Το αμάξι σου θα σκουριάζει σε μάντρα.
Έχει τα χρόνια του Πατσίτο.
Της αρέσουν οι αντίκες τώρα.
Βγάζεις τον Πατσίτο έξω να κάνει ηλιοθεραπεία στην πίσω αυλή;
- Κοίτα, Μπέρτα. - Τι;
Ξέρεις κάτι; Αυτό ήταν το αμάξι μου.
Θα πω κάτι ακόμη σε εσάς τις δύο, για να μην παραφέρεστε.
Εσείς θα τον λέτε Φρανσίσκο Σανταμαρία.
Κι ο Πατσίτο μου δεν είναι γέρος, κι ας σας πονάει.
Όχι, δεν είναι γέρος, αλλά το σεξ μαζί του θα τραβά σε μάκρος.
Τραγικό μάκρος.
Δεν βογκάει, κροταλίζει.
Πολύ θλιβερές καταστάσεις.
Δεν αντέχω άλλο.
Βλαμμένες.
Μάρσε, Ουγκίτο, μη με αφήνετε!
Κολομβία, γύρισα.
Πέντε χρόνια πέρασα εκτός χώρας.
Ευτυχώς, επειδή άλλαξαν τα πράγματα αυτά τα χρόνια.
Χαίρετε.
Συμφωνήσαμε να πάρω εγώ τη Μίλα.
Το ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά, αλλά είχα μεγάλη επιθυμία να τη δω.
- Τι; - Να δω την Καμίλα.
Φυσικά.
Για παράδειγμα, οι γονείς μου. Παλιά ήταν το πιο όμορφο πράγμα.
Αγαπιόντουσαν. Τώρα δεν αντέχει ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ που ήρθες στο νεκροταφείο.
Όχι για σένα.
Για τον μπαμπά σου.
Οι επιβάτες της πτήσης...
Έμαθα ότι το κλειδί για να μην απογοητευτείς στον έρωτα
είναι ακριβώς να μην...
Τι;
Είστε και πάλι μαζί;
Μη μου πείτε ότι είστε και πάλι μαζί.
- Ναι. - Όχι.
Ναι ή όχι;
Προφανώς όχι, αγαπημένη Μίλα,
αλλά η έκφρασή σου δείχνει ότι θα το ήθελες πολύ.
Τι;
Γιατί; Για να σε δω να τρελαίνεσαι γι' αυτήν;
- Όχι, σε παρακαλώ. - Μίλα.
Δεν θα πεις γεια;
Γεια, Αρμαν-μπαμπάκα!
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Σε χρειαζόμουν πάρα πολύ.
Μπέτι.
Γεια.
Μας έλειψες στην κηδεία του παππού σου.
Το ξέρω. Ήμουν στην ώρα μου στο αεροδρόμιο.
Οι πόρτες δεν είχαν κλείσει,
αλλά οι αεροσυνοδοί δεν με άφησαν να μπω.
- Πάμε; - Ναι.
Δεν θα έρθεις μαζί μου, αλλά με τη μαμά σου,
γιατί τώρα θα μένεις στο σπίτι του παππού Έρμες.
Ο παππούς σου σού ετοίμασε ένα δωμάτιο.
- Τι; - Μας έλειψες πάρα πολύ.
- Δεν αστειεύεστε. - Όχι, αλήθεια είναι.
Όχι. Όχι!
Μπέτι, ο παππούς χέζεται πάνω του.
Μη μου το κάνετε αυτό, παρακαλώ.
Κοίτα...
Ο παππούς μπορεί να την επισκέπτεται
κάθε μέρα που θέλει.
Το υπόσχομαι.
Δεν ξέρω τι θα πω στον μπαμπά μου.
Μπέτι, είσαι καλή στο να του λες ψέματα. Πες του ό,τι θες.
Το ξέρω ότι μπορείς. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Τα αγαπημένα σου σοκολατάκια.
Έχω κόψει πια τα σοκολατάκια.
ΥΨΗΛΕΣ ΘΕΡΜΙΔΕΣ ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΖΑΧΑΡΗ, ΛΙΠΑΡΑ
- Τα έκοψες; - Εδώ κοίτα.
Σε ευχαριστώ, όμως. Εσύ θα τα ευχαριστηθείς περισσότερο.
- Ναι. - Πάμε;
Ναι.
- Γεια. - Πάμε.
Δεν ξέρεις πόσο άθλια ήταν η πτήση.
Πρώτη φορά την ένιωσα τόσο απόμακρη.
Μερικές φορές το θεωρώ άδικο, Νικολάς.
Προσπάθησα να τη μορφώσω, να τη μεγαλώσω σωστά.
Ενώ ο Αρμάντο και η οικογένειά του τι έκαναν; Την κακόμαθαν.
Και νίκησαν.
Την έχασα.
Μπέτι, κοίτα.
Κοίτα. Κατά φωνή.
Τι λες;
Ο τύπος είναι φιγουρατζής.
"Αρμάντο Μεντόζα, ο πιο περιζήτητος εργένης".
Δεν έχουμε καν χωρίσει ακόμη.
Μπέτι, μιλώντας για διαθέσιμους εργένηδες...
Είδες πώς με κοίταζε η Πάτι; Εμένα;
Εσένα; Το αμάξι σου.
Εσύ δεν πόζαρες ποτέ για εξώφυλλο ούτε κι όταν έπαψες να είσαι άσχημη.
Ποτέ δεν έπαψα να είμαι άσχημη, Νικολάς.
Αλήθεια; Για να δούμε.
Αλήθεια.
Όμορφη, άσχημη.
Όσο κι αν προσπαθώ, γι' αυτούς θα είμαι πάντα άσχημη.
Γι' αυτό σε απέλυσαν από την Ecomoda.
Μου ζητάς να αφήσω την προεδρία της Ecomoda;
Ήταν αίτημα της Μαρσέλα, Μπέτι.
Εδώ και δύο χρόνια...
Βασικά, από τότε που πέθανε ο Ντανιέλ,
επιμένει σε αυτό.
Και, για να λέμε την αλήθεια, έχει κάθε δικαίωμα.
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Αρμάντο.
Πόσο καιρό ξέρει γι' αυτήν την απόφαση ο Αρμάντο;
Συναντηθήκαμε με τη Μαρσέλα πριν από έναν μήνα.
Πριν από έναν μήνα;
Και ο Αρμάντο συμφώνησε;
Γιατί να μη συμφωνήσει;
Η Μαρσέλα μού πήρε την προεδρία και του την έδωσε.
Κι εκείνος τη δέχτηκε.
Ένιωσα ότι η Μαρσέλα δεν ήθελε να πάω στη σύσκεψη σήμερα.
Είμαι σίγουρη ότι θα συζητήσουν κάτι σημαντικό.
Την καημένη. Της έκλεψες τον άντρα.
Δεν είχαν παντρευτεί ακόμη.
Εσύ, όμως, πήγες και της τον βούτηξες.
Η Μαρσέλα Βαλένσια ήταν πάντα ένα φάντασμα ανάμεσά μας.
Την υπερασπίζεσαι επειδή είναι η γυναίκα σου.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Εξαιτίας της, ο αδερφός μου πέθανε στη φυλακή.
Όχι, όχι. Δεν έφταιγε η Μπεατρίς, όχι.
Ξέρεις κάτι; Σου αξίζει μια εξήγηση.
Όταν η Μπεατρίς κάλεσε τις αρχές
για να ερευνήσουν τι γινόταν στην εταιρεία,
δεν φανταζόταν ότι ήταν ανακατεμένος ο Ντανιέλ.
Μόνο τον Ντανιέλ είχα.
Όμως, τι σε νοιάζει εσένα, σωστά;
Μην κάνεις έτσι.
Με νοιάζει το τι περνάς.
Μπέτι. Εγώ...
Μπέτι!
Δεν τη φίλησα. Σ' το είπα χίλιες φορές.
Δεν τη φίλησα.
Και τι ακριβώς έκανες για να την εμποδίσεις να σε φιλήσει;
Βλέπεις;
Ακόμη κι αν προσποιείσαι,
είσαι ο ίδιος γερόλυκος που ήσουν μια ζωή.
Θεέ μου, Καλντερόν! Τι ήθελες να κάνω;
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
"Όχι, είμαι κύριος. Μη με αγγίζεις, μη με κοιτάς". Όχι.
- Βέβαια. - Έχεις δίκιο.
Συνιστώ να πεις στην Μπέτι ότι τη φίλησες,
όχι επειδή είσαι τομάρι, αλλά κύριος.
Αυτό δεν ήταν το ρομαντικό δείπνο που φαντάστηκε η Μπέτι.
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ.
Με τίποτα. Τα απολύτως απαραίτητα μόνο.
Και αυτό επειδή έχουμε μια κόρη.
Όπως λένε κι οι καλόγριες "Το φιλί είναι το λιγότερο".
Αυτό που χειροτέρεψε τα πράγματα
είναι το ότι πήρες την προεδρία της Ecomoda.
Να πάρει, Καλντερόν.
Με τίνος το μέρος είσαι;
Μπέτι, σε παρακαλώ.
Φέρσου σαν ενήλικη.
Δεν φίλησα εγώ τη Μαρσέλα. Εκείνη με φίλησε.
Ασφαλώς. Μα δεν έγινες έξω φρενών.
- Τι; - Δεν το πιστεύω.
Η Μαρσέλα ζήτησε το κεφάλι μου στην Ecomoda,
και δεν μπόρεσες καν να μου το πεις!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Κάθισα με τη Μαρσέλα για να της εξηγήσω ότι...
Ναι; Πώς; Φιλώντας την;
Φιλώντας την;
Μπεατρίς, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
Για σένα τα άφησα όλα.
Μη με κοιτάς έτσι. Αυτή είναι η αλήθεια.
Άφησα την προεδρία της Ecomoda για σένα.
Άφησα όλους τους φίλους μου για σένα.
Κι όχι μόνο.
Άφησα μια γυναίκα στην εκκλησία για σένα.
Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι η ζωή μου,
θα έμενα με τη Μαρσέλα...
Μπέτι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μπεατρίς.
Όχι! Μη φεύγεις!
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Αντιθέτως, σ' ευχαριστώ.
Είπες αυτό που πραγματικά νιώθεις.
Αυτό που νιώθω είναι ότι είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Γυναίκα της ζωής σου εγώ; Η Μαρσέλα Βαλένσια είναι.
Για εκείνη, δεν θα άφηνες την προεδρία ή τον κόσμο σου.
- Απόλαυσέ τα! - Την προεδρία;
Με τη Μαρσέλα!
Μπεατρίς, σε παρακαλώ.
Διορθώνεται εύκολα. Πρόκειται για παρεξήγηση.
Όταν εκνευρίζεσαι, τρελαίνεσαι.
Μπεατρίς!
Θα με πατήσεις;
Θα πατήσεις 20 χρόνια γάμου;
Τέλεια. Αν δεν μ' αγαπάς...
Δεν ξέρω αν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Μπέτι.
Θυσιάστηκα για να πάει η εταιρεία μπροστά.
Δεν είχα χρόνο για τη Μίλα ή γι' αυτόν. Γι' αυτό τους έχασα.
Μπορείς να τους ξανακερδίσεις, Μπέτι.
Πιστεύω ότι είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του.
- Εγώ; - Ναι.
Μη λες ότι δεν είσαι.
Σε έχω δει να κλαις στο στήθος μου όλο αυτό το διάστημα.
Πιστεύω ότι κι εκείνος σ' αγαπάει.
Το πιστεύεις;
Μη φας τα... Τα έφαγες.
Νικολάς.
Η Μίλα αρνήθηκε να τα φάει.
Είναι της υγιεινής διατροφής.
Ποιος θέλει γκουάρο;
- Θέλεις γκουάρο; - Φυσικά.
ΜΠΕΤΙ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Πάψε.
Χρόνια πολλά
Έλα! Σβήσ' τα, Καμίλα.
Κάνε μια ευχή. Μην ξεχάσεις τον νονό.
Ορίστε! Μπράβο!
Ωραία. Ας κόψουμε την τούρτα τώρα.
Κύριε Έρμες, κόψτε ένα κομμάτι τούρτα.
Σας παρακαλώ.
ΜΠΕΤΙ: ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ Η ΜΙΛΑ;
ΜΠΕΤΙ: ΔΕΝ ΤΟ ΣΗΚΩΝΕΙ
ΜΙΛΑ - ΚΛΗΣΗ
- Πώς σε λένε; - Τι;
- Πώς σε λένε; - Μίλα!
Ας μη φανεί ότι την πάτησα μαζί σου.
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ.
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΗΔΗ.
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ.
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ AΥΡΙΟ.
ΜΠΕΤΙ: Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Η ΜΠΕΑΤΡΙΣ ΠΙΝΣΟΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ECOMODA
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙ;
ΣΕ ΕΝΑ ΑΒΕΒΑΙΟ ΚΛΙΜΑ, Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΝΕΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΝΕΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΒΑΛΕΝΣΙΑ
Η ΜΑΡΣΕΛΑ ΒΑΛΕΝΣΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΟΙΧΤΑ
Ο αδερφός μου δεν ξέπλυνε χρήμα.
Είκοσι χρόνια στη φυλακή είναι αδικία.
Θα φροντίσω να αποφυλακιστεί ο Ντανιέλ.
- Περιμένετε, παρακαλώ. - Μη φεύγετε.
Η ΜΠΕΑΤΡΙΣ ΠΙΝΣΟΝ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ECOMODA
H ECOMODA ΑΓΩΝΙΑ - ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ;
Έμαθα ότι το κλειδί για να μην απογοητευτείς στον έρωτα
είναι ακριβώς να μην...
ΛΗΨΗ
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ - ΣΚΑΛΕΣ
Ήταν για μένα όλη μου η ζωή
Σαν τον ανοιξιάτικο ήλιο Η ελπίδα και το πάθος μου
Να πήγαινε τουλάχιστον
στην κηδεία για τα συλλυπητήρια, αλλά όχι.
Σταμάτα, Φρέντι.
Μετά από τόσα χρόνια, πες ότι πέθανε και τέλος.
Αν ήξερα πού ήταν θαμμένη, πίστεψέ με,
θα ήξερα πού να της πάω λουλούδια.
Φρέντι. Φρέντι, κοίταξέ με. Σου μιλάω.
Πόση ψυχοθεραπεία έκανες για να λύσεις το θέμα;
Δεν βοήθησε καθόλου. Ή κάνω λάθος;
Έκανα ρεφλεξολογία, τίποτα.
- Τίποτα. - Η ποδολογία, τίποτα.
- Τίποτα. - Θιβετιανά ηχοκύμβαλα, λιγότερο.
- Όχι, φυσικά. - Τίποτα δεν με βοήθησε
στο να ξεπεράσω την απουσία που νιώθω ακόμη στη ζωή μου.
Τα άστρα θα μας δείξουν τι θα γίνει.
Ήξερα ότι στον κόσμο Δεν ταιριάζει η ταπεινή χαρά
Η αλληλογραφία είναι κάτω.
Κοίτα, Ψευτοξανθιά.
Αυτός έχει γεμάτο αστρολογικό χάρτη.
Τα όνειρά μου...
Γεμάτο; Ο τύπος έχει ήδη πνιγεί και είναι στον πάτο του ωκεανού.
Σταμάτα.
- Σοβαρά, Μπέρτα; - Αλήθεια, ακούστε αυτό.
"Τα συναισθήματα ξεχύνονται σαν ποτάμι που ξεχειλίζει
"στον συναισθηματικό του κόσμο".
Τι κρίμα. Πολύ άσχημο.
- Απαίσιο. - Καημένε Φρέντι.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Έχω σπουδαία νέα για να σου φτιάξω τη μέρα.
Είναι ώρα για προαγωγή;
Πρέπει να δουλέψεις το Σάββατο.
- Τι; Πάλι; - Τι; Πάλι;
Θα δω κι εσάς.
Τι; Γιατί;
Πολύ κρίμα! Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Δεν αντέχω την ψεύτικη ξανθιά.
Η ψεύτικη ξανθιά τον άφησε επειδή ήταν ασήμαντος.
Σταματήστε να κοροϊδεύετε τον Πατσίτο μου.
Βλαμμένες.
Είσαι ο χειρότερος.
Όταν ξεφαντώνω άγρια, είναι σαν γιορτή.
Λες και δεν έχω δικαίωμα...
- Φίλε. - Όλα καλά.
Όλα καλά, ηρέμησε. Ηρέμησε, βασίλισσά μου. Δεν έγινε κάτι.
Ωραίο ντύσιμο.
Δικό μου σχέδιο.
Θα έρθει το πρώην μαμούνι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι σε πείραξε περισσότερο; Το μαμούνι ή το πρώην;
Είπε ότι δεν θα έρθει.
Ο κος Ρομπέρτο είπε να είναι όλοι παρόντες.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να την πιέσεις.
Κρίμα, γιατί σύσκεψη χωρίς την Μπέτι
είναι σαν σάντουιτς με γατόψαρο χωρίς γατόψαρο.
Επειδή της δίνει ουσία, γεύση.
Δεν θα ήταν νόστιμη χωρίς εκείνη.
Καλημέρα, κορίτσια.
- Μπέτι! - Μπέτι!
Κατά φωνή.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη που δεν χαιρέτησα χθες.
Είσαι κούκλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Διαλειμματική νηστεία, λογικά γεύματα,
άνοδος του Δία, αυτό είναι καθαρή ενδυνάμωση.
Εσύ, όμως, δεν μου φαίνεσαι καλά, κι ετοιμαζόμουν...
Ήρθε η Μπέτι.
Η σύσκεψη ξεκίνησε προ ολίγου.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα,
αλλά αργούσε ο Νικολάς κι αναγκάστηκα να έρθω μόνη.
Όχι. Θα περνούσε να σε πάρει ο Νικολάς με το καταπληκτικό αμάξι του; Ναι;
Απίστευτα πετυχημένος αυτός ο άνθρωπος.
Πες μας, είναι παντρεμένος;
Είναι κελεπούρι.
Ναι.
Τι; Λες και με νοιάζει.
Είναι παντρεμένος ή όχι, Μπέτι;
Όχι, δεν είναι παντρεμένος. Εσύ, όμως, είσαι.
Όχι μόνο παντρεμένη, αλλάζει και πάνες.
Κοιτάξτε...
Μπέτι, να σε πάω στην αίθουσα συσκέψεων;
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε. - Εντάξει.
Ήμουν στο αεροδρόμιο του Λονδίνου, το Χίθροου.
Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.
Καλημέρα.
Θα κλείσω την πόρτα,
γιατί μπαίνουν μαμούνια.
Κάθισε.
Μπέτι, πώς είσαι;
Ο Μάριο θα μας βοηθήσει με μερικές συμβουλές σήμερα.
Μέρες που έμοιαζαν με χρόνια.
Δώσε θάρρος στον χωριάτη και θ' ανέβει στο κρεβάτι.
Λοιπόν...
Αφού είμαστε όλοι εδώ,
σας πληροφορώ ότι θα είναι μαζί μας ο Ιγνάσιο Ορτίς.
Έχει στενές σχέσεις με την οικογένεια Βαλένσια.
Είναι ένας πολύ καλά προετοιμασμένος νέος
και εφεξής γενικός βοηθός μου στην Ecomoda.
Μαρτζ, έρχεται σκοτάδι;
Τον ξέρουμε;
Τον σύστησα στον Ρομπέρτο πριν από μερικά χρόνια.
Για να γίνει πρόεδρος της Ecomoda, αλλά του έλειπε η εμπειρία.
Τώρα την έχει.
Καλημέρα.
Χαίρετε.
Αν ήρθες για το κάστινγκ,
θα υπογράψεις κατευθείαν συμβόλαιο.
Ψάχνω την αίθουσα συσκέψεων.
Με συγχωρείτε. Με περιμένουν.
Αυτός κι αν είναι ΑΛ.
Άκρως λαχταριστός.
#AΛ - ΑΚΡΩΣ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΟΣ
ΑΛ.
Σύμφωνα με την έρευνά μου, η Ecomoda πρέπει να διαφοροποιηθεί
για να εξελιχθεί ανοδικά και τελικά να γίνει παγκόσμια.
Και αν το ψάξεις πιο βαθιά, Ιγνάσιο,
θα δεις ότι το πρόβλημα έγκειται αποκλειστικά
στα λάθη του τωρινού προέδρου μας
που δεν κάνει τίποτα.
Και η φίρμα, Ούγκο.
Η φίρμα είναι, δυστυχώς, τετριμμένη.
- Όπως και ο σχεδιαστής. - Μην ξεσπάτε πάνω μου.
Με συγχωρείτε.
Μιλς!
Πού άφησες τη μηχανή, την τίγρη και το άλογο;
Έλα εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ουγκίς. - Είσαι μια θεά.
- Κι εσύ. - Κούκλα μου.
Κοίτα. Να σε συστήσω. Ο Ιγνάσιο Ορτίς, ο σύμβουλός μου.
Ιγνάσιο, η κόρη μας Καμίλα.
Χαίρω πολύ.
Αρμαν-μπαμπάκα!
Πρόσεχε, Καμίλα.
- Βγάλε τα γυαλιά. - Όχι, Μπέτι, έχω φωτοευαισθησία.
Δεν έχεις, όμως, στην τεκίλα. Επειδή...
Πού ήσουν, κορίτσι;
Μετά το τηλεφώνημά σου,
της τηλεφώνησε ένας φίλος και βγήκαν.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
Όχι.
- Λείπει κάποιος. - Ποιος λείπει; Ποιος να είναι;
Γεια!
Μαρία Μπεατρίς!
Ούγκο!
Είσαι μια θεά!
Παραλίγο να μην προλάβεις.
- Ο Ιγνάσιο Ορτίς. - Χαίρω πολύ.
- Παρομοίως.
- Μαρία Μπεατρίς. - Αρμάντο.
Καιρό έχω να σε δω.
Μπέτι;
Είσαι μια κούκλα.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι, Μαρία Μπεατρίς;
Έχεις καλό χέρι.
Ευχαριστώ.
Μαρτζ, αυτός ο παίδαρος είναι μπουκιά και συχώριο.
Θα πας κατευθείαν στην κόλαση.
Είναι κατά πολύ νεότερός σου.
- Πρόσεχε. - Μα είναι... Έλα εδώ.
Αρμάντο.
- Ναι. - Γιατί δεν μου είπες
ότι η Μαρσέλα είχε άλλον υποψήφιο για την προεδρία;
Εκτός από σένα.
Αν το σήκωνες όταν σ' έπαιρνα, θα το ήξερες.
Κύριοι και κυρίες.
- Να ξεκινήσουμε τη σύσκεψη. - Ναι, φυσικά.
Ναι.
Όλες οι ιδιοκτησίες μου πέρα από...
Εσύ είσαι πιο κοντά.
Πάψε. Δεν ακούω.
...πάνε στην Καμίλα,
σύμφωνα με τα ποσοστά που ορίζει ο νόμος.
Όσο για τις μετοχές μου στην Ecomoda,
θα μοιραστούν σε τρία ίσα μέρη.
Ένα για τον γιο μου τον Αρμάντο.
Ένα για την εγγονή μου, τη Μίλα,
Και ένα μέρος για την Μπέτι.
- Τι; - Το ήξερες αυτό;
Το κράτησες κρυφό.
Η Μίλα πρέπει να εκπαιδευτεί απ' τον Ούγκο,
για να ηγηθεί του τμήματος σχεδιασμού.
Ορίστε;
Τέλειο! Ουγκίς, θα δουλέψουμε μαζί.
Και θα ήθελα η Μπέτι να επιστρέψει στην εταιρεία
ως πρόεδρός της.
Ήμασταν άδικοι απέναντί της
μετά την εξαιρετική δουλειά που έκανε.
Λυπάμαι πολύ που η αποχώρησή της προκάλεσε τόση δυσαρέσκεια
μεταξύ της ίδιας και του Αρμάντο,
αλλά κυρίως ανάμεσα σε εκείνη και την κόρη της, Μίλα.
Αν η Μπέτι ή η Μίλα δεν δεχτούν,
τα δύο τρία των μετοχών μου θα πάνε
σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Τότε, η Μαρσέλα θα είναι η μεγαλύτερη μέτοχος στην εταιρεία.
Ή ο κούκλος που έφερε, και θα έχει αυτή λόγο σε όλα.
Οι περισσότεροι δεν ξέρετε ότι η Ecomoda
βιώνει τώρα τη χειρότερη οικονομική κρίση.
Είναι, εν μέρει, κληρονομιά της κακής διαχείρισης του Ντανιέλ.
Δυστυχώς, οφείλω να παραδεχτώ ότι ο γιος μου Αρμάντο
δεν έκανε πολλά για να αναστρέψει την κατάσταση.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τέλος πάντων, είμαι πεπεισμένος ότι στα χέρια της Μπέτι
και με το πολλά υποσχόμενο ταλέντο της Μίλα,
η εταιρεία μας θα ανθίσει και πάλι.
Ο κος Ρομπέρτο όρισε προθεσμία 15 ημερών
για να αποφασίσουν η δις Καμίλα και η Μπέτι.
Όχι, όχι. Εγώ δεν χρειάζομαι 15 μέρες.
- Δέχομαι. - Μίλα.
Κι εγώ.
Μα τι λες τώρα, Μαρία Μπεατρίς;
Αφού το λέει ο Ρομπέρτο, είναι εντάξει. Τον εμπιστεύομαι.
Τι έγινε, πάγωσε ο εγκέφαλός σου;
Ο Ρομπέρτο πέθανε, Μαρία Μπεατρίς!
Όχι.
- Άλλαξε μορφή. - Όχι.
Είναι εδώ μαζί μας.
- Ναμαστέ. - Και κουραφέξαλα.
Με συγχωρείτε. Λέγεστε Μαρία Μπεατρίς Βαλένσια;
Ναι.
Τώρα που σας βλέπω, έχουμε γνωριστεί;
Μπορεί να διασκεδάσαμε στην Ίμπιζα.
Όχι, δεν νομίζω. Όχι.
Το θέμα είναι ότι στηρίζετε την πρόταση Μεντόζα
να γίνει πρόεδρος η κα Πινσόν.
Θέλετε να σας το εξηγήσω καλύτερα για να το σκεφτείτε λίγο περισσότερο;
Εντάξει;
- Καταλαβαίνω. - Ναι;
Δεν καταλαβαίνω πολλά, αλλά ξέρω...
ότι θέλεις να σε στηρίξω σε αυτό.
Ως αδερφή σου, ως η μόνη Βαλένσια που απέμεινε.
Τι κάνετε εκεί;
Πηγαίνετε για δουλειά τώρα,
γιατί δεν σας πληρώνουμε για να κουτσομπολεύετε εδώ.
Δεν σας χρεώνουμε. Μην ανησυχείς.
- Καλά. - Είσαι εκνευριστική.
Συγγνώμη.
Μην έρθεις να με ψάξεις όταν χρειαστείς πληροφορίες, εντάξει;
Τι είπες;
Ναι, συνεχίζω να ακούω την αναφορά.
Η Μπέτι είναι καλή.
Κι όσον αφορά το οικονομικό μου συμφέρον, η Ecomoda πρέπει να συνεχίσει να παράγει.
Για να παίρνω το μηνιαίο τσεκ.
Συγγνώμη, αδερφή.
Μαρτζ, πες κάτι!
Δεν το πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό.
Ξέρω ότι δεν έχω εξουσία λήψης αποφάσεων.
Ζητώ μόνο να έχεις κατά νου τον Ιγνάσιο
ως αντιπρόεδρο Οικονομικών.
- Φίλε. - Εντάξει, το εγκρίνω!
- Τι; - Έτσι είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Εγκρίνω την Μπέτι για πρόεδρο,
αρκεί ο Άδωνις να γίνει αντιπρόεδρος Οικονομικών.
Κι εγώ το εγκρίνω.
- Τι πράγμα; - Ναι.
- Μα... - Ναι.
Ξέρω ότι δεν έχω ούτε ψήφο ούτε μπότοξ,
αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι ο σταρ σχεδιαστής της Ecomoda.
Έχω κάθε δικαίωμα να εκφράσω γνώμη.
Οπότε, το εγκρίνω.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα δεχτώ.
Ορίστε;
Να πάρει. Αυτό είναι...
Δεν θα γίνω πρόεδρος της Ecomoda.
Δεν δέχεσαι την προεδρία της Ecomoda;
Γιατί;
Δεν είναι δίκαιο για τον Αρμάντο.
Είναι πρόεδρος μόλις δύο χρόνια.
Θέλει χρόνο για να φέρει την Ecomoda στον σωστό δρόμο.
Γιατί δεν δέχεσαι, Μπέτι;
- Είσαι πολύ καλή. - Μαρία Μπεατρίς, σε παρακαλώ.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Κοίτα!
Ποιος σε καταλαβαίνει;
Προσπαθούν να φτάσουν στην κορυφή, και τότε...
Απ' ό,τι φαίνεται, η Μπέτι δεν θα δεχτεί την προεδρία.
- Τι; - Πολύ χαζή.
Πρόσεχέ την, Ψευτοξανθιά.
Δεν είπα εγώ ότι θα της προσφέρουν την προεδρία;
Μα, βέβαια, αφού δεν πιστεύετε στα άστρα μου...
Ή αυτό ή η Ecomoda χρεοκοπεί.
- Τι; - Τι;
- Όχι.
Δεν γίνεται να χρεοκοπήσει η Ecomoda. Πώς θα πάρω σύνταξη εγώ;
Είμαι μόνη με τρία παιδιά. Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Ή θα κάνω ψυχοθεραπεία ή θα πέσω σε χειμερία νάρκη σε σπηλιά.
Δεν θα πάω εγώ ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο για το Pride;
Και με το αμάξι μου τι θα γίνει;
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Φρέντι, τι κάνεις;
Μαρτζ, τι έπαθε ο Ρομπέρτο;
Δεν έχω θέμα να διδάξω τη Μίλα,
αλλά για ποιον λόγο;
Για να με αντικαταστήσει; Ξέχνα το.
Μπέτι, δεν χρειάζεται να πάρεις την απόφαση τώρα.
Με την άνεσή σου, αλλά σκέψου το καλά.
Κύριε, να σας πω
ότι είμαστε τυχεροί που δεν θα χώνει τη μύτη της στην εταιρεία η Μπέτι.
- Εντάξει. - Φυσικά και ναι.
Γιατί δεν επανεξετάζετε την απόφασή σας;
Να βγούμε για φαγητό;
- Κερνάω εγώ. Θα μιλήσουμε. - Εντάξει.
Δεν νομίζεις;
Εντάξει.
Καταλήξατε σε μια απόφαση;
Η απόφαση είναι ότι δεν υπάρχει απόφαση.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή μετοχών από τον κύριο Μεντόζα,
το 66,8% των μετόχων που παραβρέθηκαν στη σύσκεψη
εγκρίνει την πρόταση του Ρομπέρτο.
Και το υπόλοιπο 33,2%,
εκπροσωπούμενο από την κυρία Βαλένσια,
η οποία ελέγχει τις μετοχές του αποθανόντα αδερφού της,
απορρίπτει την πρόταση.
Οπότε, τώρα μπορούμε να πούμε το εξής.
Εξαρτιόμαστε από την απόφαση της κας Μπέτι.
Το είπα και θα το ξαναπώ. Δεν μπορώ να δεχτώ την πρόταση.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
- Μην το λες αυτό. - Όχι;
Συνειδητοποιείς ότι είναι το όνειρό μου,
ότι είναι η οικογενειακή εταιρεία,
και θα τη χάσουμε λόγω της απόφασής σου;
Τέλεια, Μπέτι. Τέλεια.
Θυσίασα την οικογένειά μου και έδωσα τα πάντα σε αυτήν την εταιρεία!
Με υποσκελίσατε άδικα.
Και τώρα που με χρειάζεστε,
περιμένετε να επιστρέψω χωρίς αντιρρήσεις ή επιφυλάξεις;
Λυπάμαι πολύ...
αν σας απογοήτευσε η απόφασή μου.
Γιατί δεν δέχεσαι;
Μπέτι, η εταιρεία κι εμείς σε χρειαζόμαστε.
Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ, κορίτσια, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς;
- Σε παρακαλώ. - Μπέτι.
Κύριε.
Μπέτι, δέξου.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Δεν είναι δίκαιο για σένα.
Θα εγκαταλείψω την προεδρία αν είναι να έχω εσένα.
Αν δεν ζήτησε η Μαρσέλα το κεφάλι μου κι έβαλε εσένα πρόεδρο,
ποιος το έκανε;
Ο μπαμπάς.
Όσο απουσίαζε, αποφάσισε να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία,
αλλά στο βίντεο πιθανόν θα πρόσεξες...
ότι το μετάνιωσε.
Σίγουρα σκέφτηκες
ότι το έκανε η Μαρσέλα λόγω του φιλιού.
Δεν ήταν φιλί αυτό. Εγώ δεν ανταποκρίθηκα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Ήταν παράλογο.
Πώς να σε κάνω να με πιστέψεις;
Δεν ήθελες να μείνεις με τη Μαρσέλα;
Πώς θα μπορούσα;
Γιατί να το θέλω;
- Είπες ότι την άφησες για μένα. - Όχι.
Όχι.
Ήμασταν εξοργισμένοι τότε.
Κάναμε και είπαμε πράγματα που δεν έπρεπε να γίνουν ή να ειπωθούν.
Αν θυμάσαι, εκείνο το βράδυ σου είπα κάτι σημαντικό.
Πως είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Η γυναίκα της ζωής μου.
Τι κάνεις;
Όλα αυτά τα χρόνια, με έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Γι' αυτό ένα πράγμα λαχταρώ.
Να ζήσω για σένα.
Να ζήσω χάρη σ' εσένα.
Κι, αν μου το επιτρέψεις,
να ζήσω μαζί σου.
Όταν ανοίξουν οι πόρτες του ασανσέρ,
θα τρέξεις μακριά μου.
Αυτό αποτρέπω τούτην τη στιγμή.
Μπεατρίς.
Τα λέμε μετά, Λάουρα.
Γεια, αγάπη μου.
Δεν θα μας συστήσεις;
Γεια.
Μπεατρίς Πινσόν Σολάνο.
Πρώην σύζυγος της αγάπης σου.
Τι ήταν αυτό;
Μπέτι! Μπέτι!
Μπέτι!
Δεν θα μαντέψεις τι έγινε.
Η δικηγόρος που μοιάζει με κούκλα σε αυλή γείτονα
έκλεψε φιλί απ' τον κο Αρμάντο.
Μπέτι! Μπέτι. Σε παρακαλώ, Μπέτι.
Ήμουν η γυναίκα της ζωής σου, έτσι;
Μπέτι, σε παρακαλώ. Όχι πάλι τα ίδια.
- Εγώ; - Ναι.
Ναι.
Σε παρακαλώ. Η Μάχο είναι νομική σύμβουλος, τίποτα άλλο.
Όχι, σίγουρα. Δεν είναι η νέα σου φιλενάδα.
- Όχι, σίγουρα. - Φιλενάδα;
Όχι! Ποια φιλενάδα;
- Όχι, όχι! - Αυτή που μόλις φίλησες.
Αφού φίλησες εμένα!
Όχι, δεν τη φίλησα.
Άνοιξαν οι πόρτες,
και δεν ξέρω γιατί η τρελή ήρθε να με φιλήσει!
Δεν καταλαβαίνω!
Μπεατρίς.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω με όλη μου την ψυχή.
Ξόδεψα πολύ χρόνο για να φτιάξω τα πράγματα.
Ας τα διορθώσουμε. Εμπιστέψου με, όμως.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ με όλη μου την ψυχή. Συγχώρησέ με.
- Σε συγχωρώ. - Ευχαριστώ.
Μα δεν μένω σ' αυτόν τον φαύλο κύκλο.
Όχι, αλλά...
Όχι. Μη φεύγεις. Δεν θέλω να σε χάσω.
Ναι, αγάπη μου; Σε παρακαλώ.
Το μόνο που έχει σημασία είναι τι θέλω εγώ.
- Γι' αυτό... - Κι εγώ θέλω διαζύγιο.
Όχι, έλα. Ας μιλήσουμε. Αγάπη μου.
- Κυρία Μπέτι. - Μπέτι.
- Ευχαριστώ. - Εδώ.
Μπετίκα, μη φεύγεις έτσι.
Αλήθεια. Μωρό μου.
Αγάπη μου.
"Τι στάση να έχεις στο ξεκίνημα της μέρας
"εκτός απ' το να περιμένεις ένα χαστούκι της μοίρας για να σου δείξει
"πως κάθε φορά που ονειρεύεσαι, ξυπνάς στην κόλαση;
"Το άτομο που γράφει το ημερολόγιο είναι μια συλλογή κομματιών
"αυτού που ήταν μια γυναίκα.
"Σήμερα, καταλαβαίνω ότι η ζωή μου είναι ένας κύκλος
"όπου η τραγωδία επαναλαμβάνεται με πιο σκληρό τρόπο κάθε φορά.
"Σαν να μην έμαθα τίποτα από τους πόνους, τους παλιούς θανάτους.
"Δεν έχω πια ανάσες για να αναστηθώ.
"Δεν αξίζει.
"Και όχι μόνο επειδή ο άντρας των ονείρων μου
"έγινε για άλλη μία φορά ο εκτελεστής μου
"και με καταδίκασε ξανά στην απομόνωση και τον πόνο.
"Η ιστορία επαναλαμβάνεται από τότε που γεννήθηκα.
"Μπέτι".
Μανούλα.
"Σου αφήνω αυτό το γράμμα
"γιατί δεν ξέρω αν θα καταφέρω να είμαι στα γενέθλιά σου.
"Θα ήθελα να φύγω
"ήρεμη, να σε δω ευτυχισμένη,
"αλλά βλέπω ότι είσαι θλιμμένη,
"και αυτό δεν σου αξίζει.
"Έπαψες να είσαι ο εαυτός σου.
"Να αποδείχνεις στην οικογένεια τι είσαι ικανή να κάνεις.
"Φόρεσες τη στολή της σπουδαίας κυρίας
"και ξέχασες τον εαυτό σου.
"Ξέρω ότι δεν ήθελες να γίνεις νοικοκυρά σαν εμένα.
"Ούτε και να χάσεις την οικογένειά σου.
"Γελούσες πολύ. Ήσουν ευτυχισμένη.
"Είχες ελάχιστα, αλλά ήσουν ευτυχισμένη.
"Δεν είναι αργά, γλύκα.
"Ξαναγίνε αυτό που ήσουν.
"Η καλύτερη απ' όλους.
"Η Μπέτι μου.
"Η Μπέτι που ήσουν πάντα".
Γιατί μου το κάνετε αυτό, κύριε; Τι έκανα;
Είναι ανώφελο να είσαι τόσο έξυπνη αν είσαι τόσο άσχημη!
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού