AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tulin työhaastatteluun.
- Tuonne. - Kuka olet? Miltä toimistolta?
Hän on ruma.
Kuinka ruma? Näytä kuva.
Kuva pilaa CV:ni.
- Allekirjoita sopimus. - Niinkö?
Hymyä!
Menen naimisiin tämän naisen kanssa!
Mitä mies näki silmissäni?
Että olen likinäköinen ja minulla on astigmatismi.
Et saavuta lupaamaasi tavoitetta.
Voimme korjata sen. Kaunistellaan numeroita.
Loistavaa.
Loistavaa, Beatriz.
Hän on vääräsäärinen, ruma, pukeutuu huonosti, näyttää vampyyrilta.
Treffeistä tulee unohtumattomat.
- Huutokauppaatko autoni? - Yritän saada rahat.
Voinko luottaa siihen?
Rakastan Armandoa.
Voimme luottaa häneen.
Perusta yritys.
- Mikä omistajan nimi on? - Beatriz Pinzón Solano.
- En ymmärrä. - Yrityksesi pitää maksaa omani.
- Rumien tyttöjen kerholla on johtaja. - Rumia mutta yhdessä!
Sinun pitää voittaa Beatrizin sydän.
Mitä sinä teet?
- Beatriz? - Onko Betty kanssasi?
Ei hätää. Hän ei tiedä, mistä puhumme.
"Tässä ovat ohjeet -
kauhurutiinillesi Bettyn kanssa."
Olemme hänen käsissään.
BETTY ANTOI OIKEAT TIEDOT!!
- Tämä ei ole tilinpäätös. - Missä varat ovat?
- Suojelin niitä. - Takavarikoitu!
Saat erokirjeeni Ecomodalta.
Kauneushoitola ei ratkaise ongelmiani.
Kun heräät, näet elämän uudella tavalla.
- Minä tässä, Betty, ruma tyttö. - Beatriz?
Meidän on valittava Beatriz Ecomodan uudeksi toimitusjohtajaksi.
Hyvä on.
"Unelmieni miehestä tuli taas teloittajani."
- Ei. - Hän lähtee unohtaakseen, Beatriz.
Olen hullu mies, joka rakastaa sinua.
Pyydän toista tilaisuutta.
Rakastan sinua.
En halua hänen tietävän koko tarinaa.
Toivottavasti pidätte hänestä huolta.
Älkääkä unohtako, että paholainen houkuttelee.
Elämässä on vain kaksi varmaa asiaa,
kuolema ja verot.
Mutta kumpi sattuu enemmän?
Lopulta lähdin. Katosin heidän elämästään.
Se ei ollut minun valintani.
Mutta tänään, kun näen heidät kaikki yhdessä, tuntuu niin oudolta.
He näyttävät surullisilta.
Varsinkin hän.
Tämä menetys tuhosi hänet.
Häneen selvästi sattuu enemmän kuin muihin.
Rauhoitu.
Betty.
Rauhoitu.
Betty, älä mene.
En pysty.
Olen kuollut.
Betty, olen iloinen, että tulit.
Mitä kuuluu?
Tietysti.
Olen pahoillani Robertosta.
Mitä tuo nainen tekee täällä?
Ei olisi pitänyt tulla.
En halua, että lähdet.
- Minä... - Ei.
Minäpä kerron jotakin.
Näytät kauniilta.
Paholainen houkuttelee.
Armando.
Isäsi oli mahtava mies.
Tämän haudan kylmyydessä Roberto Mendoza lepää kuolemanjälkeisessä elämässä.
Jälleen vaimonsa kanssa.
Mitä teemme tuolle Kuolleiden runoilijoiden sanansaattajalle?
Nälkään kuolleiden.
Tämä on kohtalokas hetki.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Ensin Margarita-rouva jätti meidät.
Ja nyt Roberto-herra.
Kuka nyt neuvoo meitä?
Rauhoitu nyt.
Toivon, että tämän poistumisen myötä -
Ecomoda ei lopulta uppoa.
- Herra, kuule rukouksemme. - Kuule meidät!
Palvelijasi lähtivät tästä maailmasta.
Anna heidän iloita rinnallasi.
Aamen.
Katsokaa.
Miten hän kehtaa keskeyttää Roberton pyhän hetken -
läsnäolollaan?
Todella tekopyhää, Huguito.
- Isä! - Betty!
- Anteeksi! - Oletko kunnossa?
Tässä on Ruma Kömpelys.
Puhut minun Bettystäni.
Eikö olekin uskomatonta, Armando?
Hän hylkäsi sinut kuin kulkukoiran,
ja silti katsot häntä kuin Leo,
kun hän takertui Titanicin oveen.
En anna sinun puhua hänestä noin.
Varsinkaan noilla sanoilla.
Ja se koskee kaikkia!
Jos hän ei ole enää kanssani, se johtuu siitä, että hän päätti niin.
- Hänellä täytyy olla syynsä. - Hyvä on.
Ja ne kuuluvat yksityiselämäämme.
Onko selvä?
Et kai vastannut meneväsi Ecomodan kokoukseen?
- En. - Ei hätää. Sinun ei ole pakko mennä.
Et ole enää osa perhettä.
Roberto pyysi läsnäoloani.
Niin, mutta hän ei välitä, jos et mene.
Sinuna en menisi.
- Huguito, mennäänkö? - Mennään.
Betty, tule.
Hän kutsuu.
Meidän on vietävä äidillesi tuoreita kukkia.
Anteeksi.
Betty.
Oliko tuo minun autoni?
Olet niin tyhmä.
Autosi on varmaan ruostumassa.
Autosi on yhtä vanha kuin Pachito.
Hän pitää antiikista.
Vietkö Pachiton joskus takapihalle ottamaan aurinkoa?
- Kuule, Bertha. - Mitä?
Tiedätkö mitä? Se oli minun autoni.
Kerron teille molemmille toisen asian, jotta ette toimi väärin.
Teille hän on Francisco Santamaría.
Pachito ei ole niin vanha, vaikka se loukkaa sinua.
Ei hän ole niin vanha, mutta seksi on varmaan syvällistä.
Syvästi säälittävää.
Hän ei voihki vaan helisee.
Surullista.
En kestä.
Typerykset.
Marce, Huguito, älkää jättäkö minua!
Kolumbia, olen palannut.
Viisi vuotta ulkomailla.
Onneksi asiat ovat muuttuneet viime vuosina.
Hei.
Minun piti hakea Mila.
Tiedän, mutta en malttanut olla näkemättä häntä.
- Mitä? - Camillaa.
Tietysti.
Esimerkiksi vanhempani. He olivat upea pariskunta.
He jumaloivat toisiaan. Nyt he vihaavat toisiaan.
Kiitos, että tulit hautausmaalle.
En sinun vuoksesi.
Isäsi vuoksi.
Jotta ei joutuisi pettymään rakkaudessa,
pitää...
Mitä?
Oletteko te kaksi taas yhdessä?
Älkää sanoko, että palasitte yhteen.
- Kyllä. - Ei.
Kyllä vai ei?
Emme tietenkään, rakas Mila,
mutta ilmeestäsi päätellen haluaisit sitä.
Mitä?
Miksi? Jotta näkisin, kun sekoat hänestä?
- Älä viitsi. - Mila.
Etkö aio tervehtiä?
Hei, Armando-isukki!
Minulla oli ikävä sinua.
Tarvitsin sinua kovasti.
Betty.
Hei.
Et tullut isoisäsi hautajaisiin.
Tiedän. Olin lentokentällä ajoissa.
Lento ei ollut suljettu,
mutta lentoemäntä ei päästänyt minua koneeseen.
- Mennäänkö? - Kyllä.
Mutta et tule kanssani vaan äitisi kanssa,
koska asut nyt isoisäsi Hermesin luona.
Sinulle on huone valmiina.
- Mitä? - Hänellä oli ikävä sinua.
- Ette vitsaile. - Se on totta.
Ei!
Mutta isoisä elää paskassa.
Älkää tehkö tätä minulle.
Kuulkaa...
Lupaan, että isoisä Hermes -
voi käydä hänen luonaan halutessaan.
Lupaan ja vannon.
En tiedä, mitä sanon isälleni.
Betty, osaat valehdella hänelle. Sano mitä tahansa.
Pystyt kyllä. Sopiiko?
Kiitos.
Lempisuklaatasi.
En syö enää suklaata.
PALJON KALOREITA, SOKERIA JA TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA
- Etkö? - Kappas vain.
Mutta kiitos. Nautit siitä enemmän kuin minä.
- Kyllä. - Mennäänkö?
Mennään.
- Heippa. - Mennään.
Et tiedä, miten kauhea lento oli.
Hän tuntuu todella kaukaiselta.
Se tuntuu joskus epäreilulta, Nicolás.
Olen yrittänyt opettaa häntä, kasvattaa hänet hyvin.
Kun taas Armando perheineen hemmotteli häntä.
Ja he voittivat.
Menetin hänet.
Betty, katso.
Siinä paha, missä mainitaan.
Mitä sanot?
Hän on mahtailija.
"Armando Mendoza, haluttu poikamies."
Emme ole vielä edes eronneet.
Betty, poikamiehistä puheen ollen...
Näitkö, miten Pati katsoi minua?
Sinuako? Autoasi.
Et ole ollut lehden kannessa. Edes silloin, kun lakkasit olemasta ruma.
En ole lakannut olemasta ruma.
Niinkö? Katsotaan.
Oikeasti.
Kaunis, ruma, kaunis.
Vaikka miten yritän, heille olen aina ruma.
Siksi sait potkut Ecomodasta.
Käsketkö minua lopettamaan Ecomodan johtajana?
Se oli Marcelan pyyntö, Betty.
Jo kaksi vuotta...
Danielin kuolemasta lähtien -
hän on vaatinut sitä.
Ja hänellä on oikeus siihen.
Luulin, että Armando kertoi sinulle.
Kauanko Armando on tiennyt tästä päätöksestä?
Tapasimme Marcelan kuukausi sitten.
Kuukausi sitten?
Ja Armandoko suostui?
Miksi hän ei suostuisi?
Marcela vei minulta johtajuuden antaakseen sen hänelle.
Ja hän otti sen vastaan.
Tuntui, että Marcela ei halunnut minua siihen kokoukseen tänään.
He puhuvat varmasti jostain tärkeästä?
Naisraukka. Varastit hänen miehensä.
He eivät olleet naimisissa.
Mutta sinä nappasit hänet.
Marcela Valencia oli aina aave välillämme.
Tietysti puolustat häntä. Hän on vaimosi.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Hänen vuokseen veljeni Daniel kuoli vankilassa.
Ei se ollut Beatrizin vika.
Tiedätkö mitä? Ansaitset selityksen.
Kun Beatriz soitti viranomaisille -
ja pyysi tutkimaan, mitä yhtiössä tapahtui,
hän ei kuvitellut Danielin olevan osallinen siinä.
Minulla oli vain Daniel.
Mutta mitä sinä siitä välität?
Älä ole tuollainen.
Välitän siitä, mitä käyt läpi.
Betty, minä...
Betty!
En suudellut häntä. Sanoin sen jo.
En suudellut.
Mutta mitä teit estääksesi häntä suutelemasta sinua?
Huomaatko?
Vaikka teeskentelisit,
olet yhä sama vanha koira, joka olit koko elämäsi.
Luoja, Calderón! Mitä halusit minun tekevän?
En voinut tehdä mitään.
"Olen herrasmies. Älä koske tai katso minua." Ei.
- Ei tietenkään. - Totta.
Kerro Bettylle, että suutelit häntä,
et koska olet koira vaan koska olet herrasmies.
Se ei ollut romanttinen päivällinen, jonka Betty kuvitteli.
En halunnut nähdä häntä enää.
Vain, mikä on ehdottoman tarpeellista.
Ja vain koska meillä on tytär.
Nunnat sanovat: "Suudelma on vasta alkua."
Asiaa pahensi se,
että sait Ecomodan johtajuuden.
Hitto, Calderón.
Kenen puolella olet?
Betty, ole kiltti.
Yritä käyttäytyä kuin aikuinen.
En suudellut Marcelaa. Hän suuteli minua.
Niin, mutta et näyttänyt vihaiselta.
- Mitä? - Uskomatonta.
Marcela halusi pääni pölkylle,
etkä voinut edes kertoa minulle!
Nyt ymmärrän miksi.
Asiat eivät ole niin kuin luulet.
Tapasin Marcelan ja yritin selittää, että hän...
Miten? Suutelemallako?
Suutelemalla?
Beatriz, en ymmärrä, miksi et luota minuun.
Jätin kaiken vuoksesi.
Älä katso minua noin, koska se on totta.
Jätin Ecomodan johtajuuden vuoksesi.
Jätin koko ystäväpiirini vuoksesi.
Eikä siinä kaikki.
Jätin naisen alttarille vuoksesi.
Jos olisin tiennyt, että elämäni olisi tällaista,
olisin jäänyt Marcelan luo...
Betty, ole kiltti. Beatriz.
Älä lähde!
Ei ollut tarkoitus sanoa niin.
Päinvastoin.
Sanoit viimein, mitä tunnet.
Minusta tuntuu, että olet elämäni nainen.
Elämäsi nainen? Se nainen on Marcela Valencia.
Eikä tarvitsisi luopua johtajuudesta tai maailmastasi.
- Nauti! - Johtajuudesta?
Marcelasta!
Beatriz, älä.
Tämän voi korjata helposti. Väärinkäsitys.
Ja vihaisena ajat kuin hullu.
Beatriz!
Aiotko ajaa päälleni?
Ajatko 20 vuoden avioliiton yli?
Jos et rakasta minua...
En tiedä, voinko koskaan antaa anteeksi.
Betty.
Uhrasin itseni yhtiön menestyksen vuoksi.
Minulla ei ollut aikaa Milalle eikä hänelle. Siksi menetin heidät.
Mutta voit saada heidät takaisin.
Luulen, että olet yhä rakastunut häneen.
- Minäkö? - Niin.
Älä sano, ettet ole.
Olet itkenyt sylissäni koko tämän ajan.
Ja hänkin rakastaa sinua.
Niinkö luulet?
Älä syö... Söit ne.
Nicolás.
Mila ei olisi syönyt niitä.
Hän elää terveellisesti.
Kuka haluaa guaroa?
- Haluatko guaroa? - Tietysti.
PUHELU
Vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Turpa kiinni.
Paljon onnea vaan
No niin. Puhalla, Camilita.
Toivo jotain. Älä unohda kummisetääsi.
No niin! Hyvä!
Hyvä. Nyt leikataan kakku.
Hermes-herra, voisitteko leikata kakun?
Pyydän.
BETTY: ONKO MILA KUNNOSSA?
HÄN EI VASTAA.
SOITTAA KÄNNYKKÄÄN
- Nimesi? - Mitä?
- Mikä sinun nimesi on? - Mila!
On aika selvää, että veit jalat altani.
ARMANDO: HÄN ON KUNNOSSA.
HÄN NUKKUU.
HÄN NAUTTI TAPAAMISESTASI.
TULETHAN HUOMENNA.
BETTY: KIITOS
BEATRIZ PINZÓNISTA ECOMODAN JOHTAJA
PELASTAAKO HÄN FIRMAN?
ECOMODA OTTAA UUDEN SUUNNAN EPÄVARMOINA AIKOINA
UUSI SKANDAALI VALENCIAN PERHEESSÄ
MARCELA VALENCIA KERTOO TARINANSA
Veljeni ei pessyt rahaa.
25 vuoden tuomio on epäreilu.
Varmistan, että Daniel vapautuu.
- Odota. - Älä mene.
BEATRIZ PINZÓN JÄTTÄÄ ECOMODAN
ONKO TÄMÄ ECOMODAN LOPPU?
Jotta ei joutuisi pettymään rakkaudessa,
pitää...
LATAA
KÄYTÄVÄ, KOKOUSHUONEET, PORTAAT
Se oli koko elämäni
Kuin kevätaurinko Toivoni ja intohimoni
Olisipa hän edes tullut hautajaisiin -
antamaan surunvalittelunsa.
Lopeta, Freddy.
On kulunut vuosia. Voit olettaa hänen kuolleen ja antaa olla.
Jos tietäisin, mihin hänet haudattiin,
tietäisin, mihin viedä hänen kukkansa.
Freddy, katso minua. Minä puhun sinulle.
Paljonko terapiaa asian käsittely on vaatinut?
Eikä mikään ole auttanut, vai olenko väärässä?
Refleksologia ei auttanut.
- Ei. - Jalkahoidot eivät auttaneet.
- Ei. - Tiibetiläiset kulhot eivät auttaneet.
- Eivät tietenkään. - Mikään ei ole auttanut -
pääsemään yli tästä tyhjyydestä elämässäni.
Katsotaan tähdistä, mitä tapahtuu.
Nöyrälle ilolle Ei ole sijaa maailmassa
Kirjeenvaihto on alakerrassa.
Katso tätä, Tekoblondi.
Tämän miehen astrologinen kartta on sekava kuin suonsilmä.
Unelmani...
Suonsilmä? Hän hukkui ja on jo meren pohjalla.
Lopeta.
- Oletko tosissasi, Bertha? - Kuuntele tätä.
"Hänen tunteellisessa maailmassaan -
tunteet kuohuvat kuin joki."
Harmi. Kauheaa.
- Kauheaa. - Freddy raukka.
Mutta tiedätkö mitä?
Minulla on hyviä uutisia piristämään sinua.
Onko nyt ylennyksen aika?
Sinun pitää tehdä töitä lauantaina.
- Mitä? Taasko? - Taasko?
Ja sinä myös.
Mitä? Miksi?
Harmi! Meillä on liian vähän väkeä.
En kestä tuota tekoblondia.
Tekoblondi jätti hänet, koska hän oli merkityksetön.
Älä pilkkaa Pachitoani.
Typerykset.
Hei, olette pahimpia.
Kun biletän, saan valtavasti tykkäyksiä.
Kuin en saisi...
- Hitsi. - Ei se mitään.
Kaikki hyvin. Rauhoitu. Pikkujuttu.
Hieno asu.
Oma design.
Onko se entinen kärpänen tulossa?
Miksi katsot minua noin?
Kumpi häiritsi sinua enemmän? "Kärpänen" vai "entinen"?
Hän sanoi, ettei tule.
Roberto halusi kaikki tänne.
Niin, mutta et voi pakottaa häntä.
Sääli, koska kokous ilman Bettyä -
on kuin monnivoileipä ilman monnia.
Hän tuo tähän sisältöä ja makua.
Se ei olisi maukasta ilman häntä.
Huomenta, tytöt.
- Betty! - Betty!
Siinä paha, missä mainitaan.
- Luoja. - Anteeksi. En voinut tervehtiä eilen.
Näytät kauniilta. Mukava nähdä.
Kiitos.
Pätkäpaasto, järkevät ateriat -
ja nouseva Jupiter. Voimaannuttavaa.
Sinä et näytä hyvältä, ja aioin...
Betty on täällä.
Kokous alkoi hetki sitten.
Halusin tulla aiemmin,
mutta Nicolásilla kesti. Minun oli tultava yksin.
Aikoiko Nicolás hakea sinut upealla autollaan?
Hän on uskomattoman menestynyt.
Onko hän naimisissa?
Se mies on hyvä saalis.
Kyllä.
Mitä? Ei kiinnosta.
Onko hän naimisissa vai ei, Betty?
Hän ei ole naimisissa, mutta sinä olet.
Hän on naimisissa ja vaihtaa vaippoja.
No...
Betty, vienkö sinut kokoushuoneeseen?
Ei tarvitse.
Jutellaan myöhemmin.
Olin Heathrow'n lentokentällä Lontoossa.
Huomenta. Anteeksi, että myöhästyin.
Huomenta.
Suljen oven,
koska kärpäset pääsevät sisään.
Istukaa.
Betty, mitä kuuluu?
Nykyään Mario on neuvonantajamme.
Se on tuntunut vuosilta.
Kun hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.
No...
Nyt kun olemme kaikki täällä,
haluan kertoa, että Ignacio Ortiz liittyy seuraani tänään.
Hän on läheinen Valencian perheen kanssa.
Hän on hyvin valmistautunut nuori mies,
ja hän auttaa minua Ecomodan kanssa.
Marge, onko luvassa pimeyttä?
Tunnemmeko hänet?
Esittelin hänet Robertolle muutama vuosi sitten.
Hänestä piti tulla Ecomodan johtaja, mutta puuttui kokemusta.
Nyt sitä on.
Huomenta.
Hei.
Vau.
Jos tulit koe-esiintymiseen,
mene suoraan allekirjoittamaan sopimus.
Etsin kokoushuonetta.
Anteeksi, he odottavat minua.
Hän on TNP.
Todellinen namupala.
#TNP, TODELLINEN NAMUPALA
TNP.
Tutkimukseni mukaan Ecomodan pitää monipuolistaa valikoimaa,
jotta siitä voi lopulta tulla maailmanlaajuinen.
Ja kun katsoo syvemmälle, Ignacio,
huomaa, että ongelma -
on toimitusjohtajamme syytä.
Hän ei tee mitään.
Ja brändi, Hugo.
Valitettavasti brändi on kulunut.
- Kuten suunnittelijakin. - Älä hauku minua.
Anteeksi.
Mils!
Mihin jätit pyörän, tiikerin ja hevosen?
Tule tänne.
- Mukava nähdä sinutkin, Huguis. - Näytät upealta.
- Samoin. - Kaunis tyttöni.
Haluan esitellä sinut. Tässä on Ignacio Ortiz, neuvonantajani.
Ignacio, tyttäremme Camila.
Hauska tavata.
Armando-isukki!
Varovasti, Camila.
- Riisu aurinkolasisi. - Ei, olen herkkä valolle.
Mutta et tequilalle, vai? Koska...
Missä olit, tyttö?
Kun olit soittanut,
eräs ystävä soitti, ja he lähtivät ulos.
Voimme varmaan aloittaa nyt.
Ei.
- Joku puuttuu. - Kuka se voi olla?
Hei!
María Beatriz!
Hugo!
Näytät upealta!
Melkein myöhästyit.
- Ignacio Ortiz. - Hauska tavata.
- Samoin. - Samoin.
- María Beatriz. - Armando.
Pitkästä aikaa.
Betty?
Näytät hyvältä.
Kiitos. Mitä kuuluu, María Beatriz?
Sinulla on hyvä maku.
Kiitos.
Marge, haluan dipata tuon Nachon guacamoleen.
Joudut helvettiin.
Hän on järjettömästi sinua nuorempi.
- Ole varovainen. - Mutta... Tule.
Armando.
- Niin. - Mikset kertonut,
että Marcelalla oli vuosia toinen johtajaehdokas?
Sinun lisäksesi.
Tietäisit, jos olisit vastannut puheluihini.
Kaikki.
- Voimme aloittaa kokouksen. - Tietysti.
Kyllä.
Kaikki kiinteistöni...
Mutta olet lähempänä.
Hiljaa, en kuule.
...Camilalle -
lakisääteisten prosenttiosuuksien mukaan.
Ecomodan osakkeeni -
jaetaan kolmeen yhtäläiseen osaan.
Yksi osa pojalleni Armandolle.
Yksi lapsenlapselleni Milalle.
Ja kolmas Bettylle.
- Mitä? - Tiesitkö tästä?
Pidit sen hyvin salassa.
Hugon pitää perehdyttää Milaa,
jotta tämä voi lopulta johtaa suunnitteluosastoa.
Anteeksi?
Mahtavaa! Huguis, pääsemme työskentelemään yhdessä.
Haluaisin myös Bettyn palaavan yhtiön -
toimitusjohtajaksi.
Olimme epäreiluja hänelle -
hänen tehtyään erinomaista työtä.
Olen todella pahoillani, että hänen lähtönsä aiheutti mielipahaa -
hänen ja Armandon välillä,
mutta erityisesti hänen ja hänen tyttärensä Milan välillä.
Jos Betty tai Mila eivät halua osakkeita,
kaksi kolmasosaa osakkeistani -
menee hyväntekeväisyyteen.
Siinä tapauksessa Marcela olisi yhtiön suurin osakas.
Tai hänen tuomansa nukke.
Monet teistä eivät tiedä, että Ecomoda -
käy tällä hetkellä läpi pahinta rahoituskriisiään.
Se johtuu osittain Danielin huonoista liiketoimista.
Valitettavasti minun on myönnettävä, että poikani Armando -
ei tehnyt paljoakaan tilanteen korjaamiseksi.
Kiitos, isä.
Olen vakuuttunut, että Bettyn käsissä -
ja Milan lahjakkuuden myötä -
yhtiömme alkaa taas kukoistaa.
Roberto antoi 15 päivää aikaa -
Camilalle ja Bettylle tehdä päätöksen.
En tarvitse 15:tä päivää.
- Hyväksyn. - Mila.
Niin minäkin.
Mistä sinä puhut, María Beatriz?
Jos Roberto niin sanoi, se sopii. Luotan häneen paljon.
Jäätyivätkö aivosi tai jotain?
Roberto on kuollut, María Beatriz!
Ei.
- Hän muutti muotoa. - Ei.
Hän on täällä kanssamme.
- Namaste. - Ei enää pössyttelyä.
Anteeksi. Oletteko María Beatriz Valencia?
Olen.
Olemmeko tavanneet?
Saatoimme bilettää Ibizalla.
Enpä usko.
Kannatatte herra Mendozan ehdotusta -
nimetä rouva Pinzón uudeksi toimitusjohtajaksi.
Haluatteko, että selitän sen paremmin, jotta voitte miettiä asiaa?
Vai?
- Ymmärrän. - Niinkö?
En ymmärrä paljoa, mutta tiedän,
että haluat minun tukevan sinua.
Siskonasi, ainoana jäljellä olevana Valenciana.
Mitä sinä teet?
Mene töihin,
koska emme maksa juoruilusta.
Emme veloita sinua. Ei hätää.
- Vauhtia. - Olet niin ärsyttävä.
Anteeksi.
Älä tule etsimään minua, kun tarvitset tietoja myöhemmin.
Mitä sanoit?
Kyllä, kuuntelen yhä raporttia.
Mielestäni Betty on hyvä.
Ja taloudellisten etujeni vuoksi on hyvä, että Ecomoda tuottaa.
Saan yhä kuukausittaiset sekkini.
Olen pahoillani, sisko.
Marge, sano jotain!
En voi uskoa, että teet tämän minulle.
Tiedän, ettei minulla ole päätösvaltaa.
Pyydän, että Ignacioa harkitaan talouspuolen -
johtajaksi.
- Hemmetti. - Hyväksytty!
- Mitä? - Olemme kaikki tyytyväisiä.
Hyväksyn Bettyn toimitusjohtajaksi,
kunhan Adonis on talouspuolen johtaja.
Minäkin hyväksyn sen.
- Mitä? - Kyllä.
- Mutta... - Kyllä.
Tiedän, ettei minulla ole ääntä eikä botoxia,
mutta älkää unohtako, että olen Ecomodan tähtisuunnittelija.
Minulla on oikeus kertoa mielipiteeni.
Joten hyväksyn.
Ei hätää.
Minä en hyväksy.
Anteeksi?
Hitsi. Tämä on...
Minusta ei tule Ecomodan johtajaa.
Etkö ota pestiä vastaan?
Miksi?
Se ei ole reilua Armandolle.
Hän on johdossa vasta kaksi vuotta.
Hän tarvitsee lisää aikaa Ecomodan saamiseksi raiteilleen.
Mikset ota sitä vastaan, Betty?
- Olet todella hyvä. - María Beatriz, älä.
- Miten voit tehdä tämän minulle? - Kuule!
Kuka ymmärtää sinua?
He yrittävät päästä huipulle, ja kun he...
Ilmeisesti Betty ei ota vastaan johtajuutta.
- Mitä? - Typerää.
Ole varovainen, Tekoblondi.
Enkö sanonut, että hänelle tarjotaan johtajuutta?
Mutta koska et usko tähtiini...
Joko se, tai Ecomoda menee konkurssiin.
- Mitä? - Mitä?
- Ei.
Ecomoda ei voi mennä konkurssiin. Mitä eläkkeelleni tapahtuu?
Olen kolmen lapsen yh-äiti. Niin ei voi käydä.
Minun pitää mennä terapiaan tai luolaan talviunille.
Entä Pride-matkani San Franciscoon?
Ja mitä autolleni tapahtuu?
- Ei. - Ei.
Ei.
Freddy, mitä sinä teet?
Marge, mitä Robertolle tapahtui?
Voin kyllä perehdyttää Milaa,
mutta mihin?
Korvaajakseni? Ei onnistu.
Betty, sinun ei tarvitse päättää nyt.
Mieti rauhassa ja perusteellisesti.
Onneksi vältyimme siltä,
että Betty nuuskisi paikkoja yhtiössä.
- Hyvä on. - Tietysti.
Mieti vielä päätöstäsi.
Mennäänkö illalliselle?
- Minä tarjoan. Jutellaan. - Hyvä on.
Eikö vain?
Hyvä on.
Teittekö päätöksen?
Päätös on, että ei ole päätöstä.
Ottaen huomioon herra Mendozan jättämät osakkeet -
66,8 % osakkeenomistajista tässä kokouksessa -
hyväksyy Roberton ehdotuksen.
Ja loput 33,2 %,
eli rouva Valencia täällä,
joka määrää edesmenneen veljensä osakkeista,
hylkää ehdotuksen.
Voimme siis sanoa, että kaikki -
riippuu Bettyn päätöksestä.
Sanoin jo, ja sanon sen uudestaan. En voi hyväksyä ehdotusta.
Ajattelet vain itseäsi.
- Älä sano noin. - Eikö?
Tajuatko, että tämä on unelmani,
että tämä on perheyritys -
ja että voimme menettää sen päätöksesi takia?
Hienoa, Betty.
Uhrasin perheeni antaakseni kaiken tälle yhtiölle!
Syrjäytitte minut epäreilusti.
Nyt kun tarvitsette minua,
odotatteko minun palaavan ilman vastalauseita?
Olen pahoillani,
jos päätökseni tuotti pettymyksen.
Miksi et ota sitä?
Yhtiö tarvitsee sinua. Me tarvitsemme.
Tietysti.
Olen pahoillani, tytöt, mutta en voi.
Miksi et voi?
- Ole kiltti. - Betty.
Herra.
Betty, hyväksy se.
Älä lähde, ole kiltti.
Se ei ole reilua sinulle.
Voin luopua johtajuudesta, jos se tarkoittaa, että saan sinut takaisin.
Jos se ei ollut Marcela, joka vaati päätäni ja antoi sinulle johtajuuden,
kuka sitten?
Se oli isä.
Poissa ollessaan hän päätti antaa minulle toisen mahdollisuuden,
mutta kuten ehkä huomasit videolla,
hän katui sitä.
Mutta suudelman vuoksi -
luulit, että Marcela teki sen.
Suudelmaa ei ollut, koska en suudellut takaisin.
En tiedä, miksi hän teki niin.
Järjetöntä.
Miten saan sinut uskomaan?
Etkö muka halunnut jäädä Marcelan luo?
Miten voisin?
Miksi haluaisin sitä?
- Sanoit jättäneesi hänet vuokseni. - Ei.
Ei.
Olimme raivoissamme.
Teimme ja sanoimme asioita, joita ei olisi pitänyt tehdä tai sanoa.
Jos muistat, sinä iltana kerroin jotain tärkeää.
Että olet elämäni nainen.
Elämäni nainen.
Mitä sinä teet?
Kaikki nämä vuodet teit minusta paremman miehen.
Siksi haluan vain -
elää vuoksesi.
Elää sinun takiasi.
Ja jos sallit,
elää kanssasi.
Kun hissin ovet avautuvat,
pakenet minua.
Yritän estää sen.
Beatriz.
Nähdään, Laura.
Hei, rakkaani.
Etkö esittele minua?
Hei.
Beatriz Pinzón Solano.
Rakkaasi ex-vaimo.
Mitä tuo oli?
Betty!
Et ikinä arvaa, mitä tapahtui.
Se juristi, joka näyttää pihalla lojuvalta nukelta,
suuteli Armando-herraa.
Betty! Ole kiltti.
Olin elämäsi nainen, eikö?
Älä tee sitä taas.
- Minäkö? - Niin.
Kyllä.
Beatriz, ole kiltti. Majo on vain Ecomodan lakineuvoja.
Niin. Hän ei ole uusi tyttöystäväsi.
- Varmasti. - Tyttöystävä?
Ei! Mikä tyttöystävä?
- Ei! - Se, jota juuri suutelit.
Suudeltuasi minua!
En suudellut häntä.
Hissin ovet avautuivat.
En tiedä, miksi se hullu nainen suuteli minua!
En ymmärrä!
Beatriz.
Rukoilen sinua koko sielustani.
Olen pitkään yrittänyt korjata asioita.
Korjataan ne, mutta luota minuun.
Rakastan sinua.
Koko sielustani. Anna anteeksi.
- Annan anteeksi. - Kiitos.
Mutta en jää tähän noidankehään.
Ei, mutta...
Älä lähde. En halua menettää sinua.
Rakkaani, ole kiltti.
Juuri nyt tärkeintä on se, mitä minä haluan.
- Siksi... - Ja haluan avioeron.
Ei. Puhutaan. Rakkaani.
- Betty-rouva. - Betty.
- Kiitos. - Tässä.
Betty, älä lähde näin.
Oikeasti, kulta.
Rakkaani.
"Miten päivän voi aloittaa -
muuten kuin odottaen, että kohtalo läimäyttää kasvoihin -
ja näyttää, että aina kun uneksii, herääkin helvetissä?
Tämän päiväkirjan kirjoittaja on joukko palasia,
jotka joskus olivat nainen.
Nyt ymmärrän, että elämäni on vain sykli,
jossa tragedia toistuu julmemmalla tavalla joka kerta.
En ole ottanut opiksi tuskastani, menneistä kuolemistani.
Minua ei voi enää herättää henkiin.
Se ei kannata.
Ei vain siksi, että unelmieni miehestä -
tuli jälleen kerran teloittajani,
ja hän tuomitsi minut taas yksinäisyyteen ja tuskaan.
Historia on toistanut itseään syntymästäni asti.
Betty."
Äiti.
"Jätän kirjeen sinulle,
koska en tiedä, selviänkö syntymäpäivääsi asti.
Lähtiessäni haluaisin -
nähdä sinut onnellisena.
Näen, että olet surullinen.
Et ansaitse sitä.
Et ole enää oma itsesi.
Todistaaksesi sille perheelle, mihin pystyt,
esiinnyit tärkeänä naisena -
ja unohdit itsesi.
Et halunnut kotirouvaksi kuten minä.
Etkä halunnut menettää perhettäsi.
Nauroit paljon. Olit onnellinen.
Sinulla oli vain vähän, mutta olit onnellinen.
Ei ole liian myöhäistä.
Ole taas, kuka olit.
Se paras kaikista.
Minun Bettyni.
Joka olet aina ollut."
Miksi teette tämän? Mitä olen tehnyt?
Sinun ei kannata olla fiksu, jos olet ruma!
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen