1
00:00:00,501 --> 00:00:03,170
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,798
Tulin työhaastatteluun.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,759
- Tuonne.
- Kuka olet? Miltä toimistolta?

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,677
Hän on ruma.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Kuinka ruma? Näytä kuva.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Kuva pilaa CV:ni.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
- Allekirjoita sopimus.
- Niinkö?

8
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
Hymyä!

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,061
Menen naimisiin tämän naisen kanssa!

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
Mitä mies näki silmissäni?

11
00:00:21,063 --> 00:00:24,942
Että olen likinäköinen
ja minulla on astigmatismi.

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,279
Et saavuta lupaamaasi tavoitetta.

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
Voimme korjata sen.
Kaunistellaan numeroita.

14
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Loistavaa.

15
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Loistavaa, Beatriz.

16
00:00:33,451 --> 00:00:37,079
Hän on vääräsäärinen, ruma,
pukeutuu huonosti, näyttää vampyyrilta.

17
00:00:37,163 --> 00:00:39,081
Treffeistä tulee unohtumattomat.

18
00:00:39,165 --> 00:00:42,042
- Huutokauppaatko autoni?
- Yritän saada rahat.

19
00:00:42,168 --> 00:00:43,627
Voinko luottaa siihen?

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,296
Rakastan Armandoa.

21
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Voimme luottaa häneen.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
Perusta yritys.

23
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
- Mikä omistajan nimi on?
- Beatriz Pinzón Solano.

24
00:00:52,970 --> 00:00:56,098
- En ymmärrä.
- Yrityksesi pitää maksaa omani.

25
00:00:56,682 --> 00:00:59,935
- Rumien tyttöjen kerholla on johtaja.
- Rumia mutta yhdessä!

26
00:01:00,102 --> 00:01:03,022
Sinun pitää voittaa Beatrizin sydän.

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,190
Mitä sinä teet?

28
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
- Beatriz?
- Onko Betty kanssasi?

29
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
Ei hätää. Hän ei tiedä, mistä puhumme.

30
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
"Tässä ovat ohjeet -

31
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
kauhurutiinillesi Bettyn kanssa."

32
00:01:18,329 --> 00:01:19,789
Olemme hänen käsissään.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,166
BETTY ANTOI OIKEAT TIEDOT!!

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
- Tämä ei ole tilinpäätös.
- Missä varat ovat?

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
- Suojelin niitä.
- Takavarikoitu!

36
00:01:27,338 --> 00:01:29,924
Saat erokirjeeni Ecomodalta.

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,136
Kauneushoitola ei ratkaise ongelmiani.

38
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
Kun heräät, näet elämän uudella tavalla.

39
00:01:36,972 --> 00:01:40,309
- Minä tässä, Betty, ruma tyttö.
- Beatriz?

40
00:01:43,270 --> 00:01:47,566
Meidän on valittava Beatriz
Ecomodan uudeksi toimitusjohtajaksi.

41
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Hyvä on.

42
00:01:48,776 --> 00:01:52,196
"Unelmieni miehestä
tuli taas teloittajani."

43
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- Ei.
- Hän lähtee unohtaakseen, Beatriz.

44
00:01:54,907 --> 00:01:57,660
Olen hullu mies, joka rakastaa sinua.

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,328
Pyydän toista tilaisuutta.

46
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Rakastan sinua.

47
00:02:00,746 --> 00:02:02,998
En halua hänen tietävän koko tarinaa.

48
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
Toivottavasti pidätte hänestä huolta.

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
Älkääkä unohtako,
että paholainen houkuttelee.

50
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
Elämässä on vain kaksi varmaa asiaa,

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,435
kuolema ja verot.

52
00:02:26,105 --> 00:02:28,315
Mutta kumpi sattuu enemmän?

53
00:02:30,276 --> 00:02:33,779
Lopulta lähdin. Katosin heidän elämästään.

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
Se ei ollut minun valintani.

55
00:02:39,243 --> 00:02:43,998
Mutta tänään, kun näen heidät
kaikki yhdessä, tuntuu niin oudolta.

56
00:02:45,499 --> 00:02:49,670
He näyttävät surullisilta.

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Varsinkin hän.

58
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
Tämä menetys tuhosi hänet.

59
00:02:57,011 --> 00:02:59,597
Häneen selvästi sattuu
enemmän kuin muihin.

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Rauhoitu.

61
00:03:01,432 --> 00:03:02,683
Betty.

62
00:03:03,017 --> 00:03:04,059
Rauhoitu.

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Betty, älä mene.

64
00:03:06,687 --> 00:03:07,730
En pysty.

65
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Olen kuollut.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
Betty, olen iloinen, että tulit.

67
00:03:23,787 --> 00:03:25,039
Mitä kuuluu?

68
00:03:29,335 --> 00:03:30,294
Tietysti.

69
00:03:30,794 --> 00:03:32,630
Olen pahoillani Robertosta.

70
00:03:33,172 --> 00:03:34,673
Mitä tuo nainen tekee täällä?

71
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
Ei olisi pitänyt tulla.

72
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
En halua, että lähdet.

73
00:03:44,308 --> 00:03:45,184
- Minä...
- Ei.

74
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
Minäpä kerron jotakin.

75
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
Näytät kauniilta.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,066
Paholainen houkuttelee.

77
00:03:56,362 --> 00:03:57,279
Armando.

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Isäsi oli mahtava mies.

79
00:04:03,285 --> 00:04:09,291
Tämän haudan kylmyydessä Roberto Mendoza
lepää kuolemanjälkeisessä elämässä.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
Jälleen vaimonsa kanssa.

81
00:04:12,252 --> 00:04:17,174
Mitä teemme tuolle
Kuolleiden runoilijoiden sanansaattajalle?

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Nälkään kuolleiden.

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Tämä on kohtalokas hetki.

84
00:04:22,513 --> 00:04:24,640
Siitä ei ole epäilystäkään.

85
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Ensin Margarita-rouva jätti meidät.

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Ja nyt Roberto-herra.

87
00:04:32,731 --> 00:04:36,068
Kuka nyt neuvoo meitä?

88
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Rauhoitu nyt.

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
Toivon, että tämän poistumisen myötä -

90
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
Ecomoda ei lopulta uppoa.

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,203
- Herra, kuule rukouksemme.
- Kuule meidät!

92
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
Palvelijasi lähtivät tästä maailmasta.

93
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Anna heidän iloita rinnallasi.

94
00:04:53,836 --> 00:04:54,795
Aamen.

95
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Katsokaa.

96
00:04:55,879 --> 00:05:00,718
Miten hän kehtaa keskeyttää
Roberton pyhän hetken -

97
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
läsnäolollaan?

98
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Todella tekopyhää, Huguito.

99
00:05:07,808 --> 00:05:09,018
- Isä!
- Betty!

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
- Anteeksi!
- Oletko kunnossa?

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Tässä on Ruma Kömpelys.

102
00:05:20,404 --> 00:05:23,240
Puhut minun Bettystäni.

103
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
Eikö olekin uskomatonta, Armando?

104
00:05:25,492 --> 00:05:29,705
Hän hylkäsi sinut kuin kulkukoiran,

105
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
ja silti katsot häntä kuin Leo,

106
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
kun hän takertui Titanicin oveen.

107
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
En anna sinun puhua hänestä noin.

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
Varsinkaan noilla sanoilla.

109
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Ja se koskee kaikkia!

110
00:05:42,843 --> 00:05:46,221
Jos hän ei ole enää kanssani,
se johtuu siitä, että hän päätti niin.

111
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
- Hänellä täytyy olla syynsä.
- Hyvä on.

112
00:05:50,142 --> 00:05:53,187
Ja ne kuuluvat yksityiselämäämme.

113
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Onko selvä?

114
00:06:06,492 --> 00:06:09,328
Et kai vastannut meneväsi
Ecomodan kokoukseen?

115
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
- En.
- Ei hätää. Sinun ei ole pakko mennä.

116
00:06:13,999 --> 00:06:16,627
Et ole enää osa perhettä.

117
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
Roberto pyysi läsnäoloani.

118
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
Niin, mutta hän ei välitä, jos et mene.

119
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
Sinuna en menisi.

120
00:06:23,967 --> 00:06:25,636
- Huguito, mennäänkö?
- Mennään.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
Betty, tule.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,225
Hän kutsuu.

123
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
Meidän on vietävä äidillesi
tuoreita kukkia.

124
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Anteeksi.

125
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
Betty.

126
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
Betty.

127
00:06:44,071 --> 00:06:45,280
Oliko tuo minun autoni?

128
00:06:46,406 --> 00:06:48,826
Olet niin tyhmä.

129
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
Autosi on varmaan ruostumassa.

130
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
Autosi on yhtä vanha kuin Pachito.

131
00:06:55,541 --> 00:06:58,252
Hän pitää antiikista.

132
00:06:58,460 --> 00:07:02,005
Vietkö Pachiton joskus
takapihalle ottamaan aurinkoa?

133
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
- Kuule, Bertha.
- Mitä?

134
00:07:03,340 --> 00:07:06,093
Tiedätkö mitä? Se oli minun autoni.

135
00:07:06,510 --> 00:07:10,931
Kerron teille molemmille toisen asian,
jotta ette toimi väärin.

136
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
Teille hän on Francisco Santamaría.

137
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
Pachito ei ole niin vanha,
vaikka se loukkaa sinua.

138
00:07:17,396 --> 00:07:20,566
Ei hän ole niin vanha,
mutta seksi on varmaan syvällistä.

139
00:07:21,108 --> 00:07:22,317
Syvästi säälittävää.

140
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
Hän ei voihki vaan helisee.

141
00:07:27,614 --> 00:07:29,116
Surullista.

142
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
En kestä.

143
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
Typerykset.

144
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Marce, Huguito, älkää jättäkö minua!

145
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
Kolumbia, olen palannut.

146
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
Viisi vuotta ulkomailla.

147
00:07:52,181 --> 00:07:55,851
Onneksi asiat ovat muuttuneet
viime vuosina.

148
00:07:55,934 --> 00:07:56,852
Hei.

149
00:08:00,355 --> 00:08:03,275
Minun piti hakea Mila.

150
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
Tiedän, mutta en malttanut
olla näkemättä häntä.

151
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
- Mitä?
- Camillaa.

152
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
Tietysti.

153
00:08:12,826 --> 00:08:16,872
Esimerkiksi vanhempani.
He olivat upea pariskunta.

154
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
He jumaloivat toisiaan.
Nyt he vihaavat toisiaan.

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
Kiitos, että tulit hautausmaalle.

156
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
En sinun vuoksesi.

157
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Isäsi vuoksi.

158
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Jotta ei joutuisi pettymään rakkaudessa,

159
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
pitää...

160
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
Mitä?

161
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
Oletteko te kaksi taas yhdessä?

162
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Älkää sanoko, että palasitte yhteen.

163
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
- Kyllä.
- Ei.

164
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
Kyllä vai ei?

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
Emme tietenkään, rakas Mila,

166
00:08:47,903 --> 00:08:50,697
mutta ilmeestäsi päätellen haluaisit sitä.

167
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Mitä?

168
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
Miksi? Jotta näkisin, kun sekoat hänestä?

169
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
- Älä viitsi.
- Mila.

170
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Etkö aio tervehtiä?

171
00:09:07,381 --> 00:09:09,883
Hei, Armando-isukki!

172
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Minulla oli ikävä sinua.

173
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
Tarvitsin sinua kovasti.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Betty.

175
00:09:18,475 --> 00:09:19,309
Hei.

176
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
Et tullut isoisäsi hautajaisiin.

177
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
Tiedän. Olin lentokentällä ajoissa.

178
00:09:29,945 --> 00:09:31,446
Lento ei ollut suljettu,

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,283
mutta lentoemäntä
ei päästänyt minua koneeseen.

180
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
- Mennäänkö?
- Kyllä.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Mutta et tule kanssani vaan äitisi kanssa,

182
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
koska asut nyt isoisäsi Hermesin luona.

183
00:09:44,167 --> 00:09:46,837
Sinulle on huone valmiina.

184
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
- Mitä?
- Hänellä oli ikävä sinua.

185
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
- Ette vitsaile.
- Se on totta.

186
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
Ei!

187
00:09:54,219 --> 00:09:57,347
Mutta isoisä elää paskassa.

188
00:09:57,681 --> 00:09:59,391
Älkää tehkö tätä minulle.

189
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
Kuulkaa...

190
00:10:04,980 --> 00:10:06,898
Lupaan, että isoisä Hermes -

191
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
voi käydä hänen luonaan halutessaan.

192
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Lupaan ja vannon.

193
00:10:11,153 --> 00:10:12,946
En tiedä, mitä sanon isälleni.

194
00:10:13,071 --> 00:10:16,616
Betty, osaat valehdella hänelle.
Sano mitä tahansa.

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,036
Pystyt kyllä. Sopiiko?

196
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Kiitos.

197
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Lempisuklaatasi.

198
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
En syö enää suklaata.

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
PALJON KALOREITA, SOKERIA
JA TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,176
- Etkö?
- Kappas vain.

201
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
Mutta kiitos.
Nautit siitä enemmän kuin minä.

202
00:10:39,097 --> 00:10:40,015
- Kyllä.
- Mennäänkö?

203
00:10:40,223 --> 00:10:41,099
Mennään.

204
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
- Heippa.
- Mennään.

205
00:10:46,938 --> 00:10:50,192
Et tiedä, miten kauhea lento oli.

206
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Hän tuntuu todella kaukaiselta.

207
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
Se tuntuu joskus epäreilulta, Nicolás.

208
00:10:57,491 --> 00:11:00,869
Olen yrittänyt opettaa häntä,
kasvattaa hänet hyvin.

209
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Kun taas Armando perheineen
hemmotteli häntä.

210
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Ja he voittivat.

211
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
Menetin hänet.

212
00:11:11,922 --> 00:11:12,839
Betty, katso.

213
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Siinä paha, missä mainitaan.

214
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Mitä sanot?

215
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Hän on mahtailija.

216
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
"Armando Mendoza, haluttu poikamies."

217
00:11:25,102 --> 00:11:27,020
Emme ole vielä edes eronneet.

218
00:11:27,229 --> 00:11:29,981
Betty, poikamiehistä puheen ollen...

219
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Näitkö, miten Pati katsoi minua?

220
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
Sinuako? Autoasi.

221
00:11:37,322 --> 00:11:41,451
Et ole ollut lehden kannessa.
Edes silloin, kun lakkasit olemasta ruma.

222
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
En ole lakannut olemasta ruma.

223
00:11:44,246 --> 00:11:45,330
Niinkö? Katsotaan.

224
00:11:45,831 --> 00:11:46,748
Oikeasti.

225
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
Kaunis, ruma, kaunis.

226
00:11:48,583 --> 00:11:52,003
Vaikka miten yritän,
heille olen aina ruma.

227
00:11:53,713 --> 00:11:55,882
Siksi sait potkut Ecomodasta.

228
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
Käsketkö minua lopettamaan
Ecomodan johtajana?

229
00:12:00,137 --> 00:12:02,305
Se oli Marcelan pyyntö, Betty.

230
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Jo kaksi vuotta...

231
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Danielin kuolemasta lähtien -

232
00:12:07,310 --> 00:12:10,188
hän on vaatinut sitä.

233
00:12:10,897 --> 00:12:13,984
Ja hänellä on oikeus siihen.

234
00:12:16,736 --> 00:12:18,822
Luulin, että Armando kertoi sinulle.

235
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
Kauanko Armando on tiennyt
tästä päätöksestä?

236
00:12:25,829 --> 00:12:30,167
Tapasimme Marcelan kuukausi sitten.

237
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Kuukausi sitten?

238
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
Ja Armandoko suostui?

239
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Miksi hän ei suostuisi?

240
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
Marcela vei minulta johtajuuden
antaakseen sen hänelle.

241
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
Ja hän otti sen vastaan.

242
00:12:41,720 --> 00:12:45,182
Tuntui, että Marcela ei halunnut
minua siihen kokoukseen tänään.

243
00:12:45,974 --> 00:12:49,186
He puhuvat varmasti jostain tärkeästä?

244
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
Naisraukka. Varastit hänen miehensä.

245
00:12:52,522 --> 00:12:54,149
He eivät olleet naimisissa.

246
00:12:54,357 --> 00:12:56,610
Mutta sinä nappasit hänet.

247
00:12:58,403 --> 00:13:01,198
Marcela Valencia oli aina aave välillämme.

248
00:13:01,948 --> 00:13:04,201
Tietysti puolustat häntä. Hän on vaimosi.

249
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
VIISI VUOTTA AIEMMIN

250
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
Hänen vuokseen veljeni
Daniel kuoli vankilassa.

251
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Ei se ollut Beatrizin vika.

252
00:13:12,876 --> 00:13:15,086
Tiedätkö mitä? Ansaitset selityksen.

253
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
Kun Beatriz soitti viranomaisille -

254
00:13:17,797 --> 00:13:20,550
ja pyysi tutkimaan,
mitä yhtiössä tapahtui,

255
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
hän ei kuvitellut Danielin
olevan osallinen siinä.

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,100
Minulla oli vain Daniel.

257
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Mutta mitä sinä siitä välität?

258
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Älä ole tuollainen.

259
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
Välitän siitä, mitä käyt läpi.

260
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Betty, minä...

261
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Betty!

262
00:13:51,289 --> 00:13:53,250
En suudellut häntä. Sanoin sen jo.

263
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
En suudellut.

264
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
Mutta mitä teit estääksesi häntä
suutelemasta sinua?

265
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Huomaatko?

266
00:14:00,507 --> 00:14:02,425
Vaikka teeskentelisit,

267
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
olet yhä sama vanha koira,
joka olit koko elämäsi.

268
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
Luoja, Calderón!
Mitä halusit minun tekevän?

269
00:14:08,640 --> 00:14:09,849
En voinut tehdä mitään.

270
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
"Olen herrasmies.
Älä koske tai katso minua." Ei.

271
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
- Ei tietenkään.
- Totta.

272
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
Kerro Bettylle, että suutelit häntä,

273
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
et koska olet koira
vaan koska olet herrasmies.

274
00:14:22,445 --> 00:14:26,408
Se ei ollut romanttinen päivällinen,
jonka Betty kuvitteli.

275
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
En halunnut nähdä häntä enää.

276
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
Vain, mikä on ehdottoman tarpeellista.

277
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Ja vain koska meillä on tytär.

278
00:14:34,583 --> 00:14:38,044
Nunnat sanovat: "Suudelma on vasta alkua."

279
00:14:38,712 --> 00:14:41,464
Asiaa pahensi se,

280
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
että sait Ecomodan johtajuuden.

281
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
Hitto, Calderón.

282
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
Kenen puolella olet?

283
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Betty, ole kiltti.

284
00:14:50,348 --> 00:14:52,851
Yritä käyttäytyä kuin aikuinen.

285
00:14:53,518 --> 00:14:56,313
En suudellut Marcelaa. Hän suuteli minua.

286
00:14:56,396 --> 00:14:58,815
Niin, mutta et näyttänyt vihaiselta.

287
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
- Mitä?
- Uskomatonta.

288
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Marcela halusi pääni pölkylle,

289
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
etkä voinut edes kertoa minulle!

290
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Nyt ymmärrän miksi.

291
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Asiat eivät ole niin kuin luulet.

292
00:15:11,786 --> 00:15:16,041
Tapasin Marcelan
ja yritin selittää, että hän...

293
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
Miten? Suutelemallako?

294
00:15:18,084 --> 00:15:19,169
Suutelemalla?

295
00:15:19,544 --> 00:15:22,631
Beatriz, en ymmärrä,
miksi et luota minuun.

296
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Jätin kaiken vuoksesi.

297
00:15:25,842 --> 00:15:28,428
Älä katso minua noin, koska se on totta.

298
00:15:28,553 --> 00:15:30,764
Jätin Ecomodan johtajuuden vuoksesi.

299
00:15:30,847 --> 00:15:33,892
Jätin koko ystäväpiirini vuoksesi.

300
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
Eikä siinä kaikki.

301
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
Jätin naisen alttarille vuoksesi.

302
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Jos olisin tiennyt,
että elämäni olisi tällaista,

303
00:15:42,692 --> 00:15:44,653
olisin jäänyt Marcelan luo...

304
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
Betty, ole kiltti. Beatriz.

305
00:15:50,408 --> 00:15:51,493
Älä lähde!

306
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Ei ollut tarkoitus sanoa niin.

307
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Päinvastoin.

308
00:15:56,122 --> 00:15:57,916
Sanoit viimein, mitä tunnet.

309
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
Minusta tuntuu, että olet elämäni nainen.

310
00:16:00,794 --> 00:16:03,380
Elämäsi nainen?
Se nainen on Marcela Valencia.

311
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Eikä tarvitsisi luopua
johtajuudesta tai maailmastasi.

312
00:16:06,424 --> 00:16:08,385
- Nauti!
- Johtajuudesta?

313
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Marcelasta!

314
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Beatriz, älä.

315
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
Tämän voi korjata helposti. Väärinkäsitys.

316
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
Ja vihaisena ajat kuin hullu.

317
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Beatriz!

318
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Aiotko ajaa päälleni?

319
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Ajatko 20 vuoden avioliiton yli?

320
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
Jos et rakasta minua...

321
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
En tiedä, voinko koskaan antaa anteeksi.

322
00:16:40,375 --> 00:16:41,334
Betty.

323
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
Uhrasin itseni yhtiön menestyksen vuoksi.

324
00:16:45,296 --> 00:16:49,467
Minulla ei ollut aikaa Milalle
eikä hänelle. Siksi menetin heidät.

325
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
Mutta voit saada heidät takaisin.

326
00:16:52,429 --> 00:16:55,640
Luulen, että olet yhä rakastunut häneen.

327
00:16:56,725 --> 00:16:58,309
- Minäkö?
- Niin.

328
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Älä sano, ettet ole.

329
00:16:59,561 --> 00:17:03,064
Olet itkenyt sylissäni koko tämän ajan.

330
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
Ja hänkin rakastaa sinua.

331
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Niinkö luulet?

332
00:17:12,615 --> 00:17:15,201
Älä syö... Söit ne.

333
00:17:16,035 --> 00:17:17,078
Nicolás.

334
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Mila ei olisi syönyt niitä.

335
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Hän elää terveellisesti.

336
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
Kuka haluaa guaroa?

337
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
- Haluatko guaroa?
- Tietysti.

338
00:17:49,068 --> 00:17:53,782
PUHELU

339
00:18:00,079 --> 00:18:02,916
Vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

340
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
Turpa kiinni.

341
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Paljon onnea vaan

342
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
No niin. Puhalla, Camilita.

343
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Toivo jotain. Älä unohda kummisetääsi.

344
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
No niin! Hyvä!

345
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Hyvä. Nyt leikataan kakku.

346
00:18:25,063 --> 00:18:27,690
Hermes-herra, voisitteko leikata kakun?

347
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Pyydän.

348
00:18:28,733 --> 00:18:30,777
BETTY: ONKO MILA KUNNOSSA?

349
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
HÄN EI VASTAA.

350
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
SOITTAA KÄNNYKKÄÄN

351
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- Nimesi?
- Mitä?

352
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
- Mikä sinun nimesi on?
- Mila!

353
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
On aika selvää, että veit jalat altani.

354
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
ARMANDO: HÄN ON KUNNOSSA.

355
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
HÄN NUKKUU.

356
00:18:58,805 --> 00:19:00,306
HÄN NAUTTI TAPAAMISESTASI.

357
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
TULETHAN HUOMENNA.

358
00:19:09,357 --> 00:19:11,317
BETTY: KIITOS

359
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
BEATRIZ PINZÓNISTA ECOMODAN JOHTAJA

360
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
PELASTAAKO HÄN FIRMAN?

361
00:19:37,802 --> 00:19:41,598
ECOMODA OTTAA UUDEN SUUNNAN
EPÄVARMOINA AIKOINA

362
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
UUSI SKANDAALI VALENCIAN PERHEESSÄ

363
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
MARCELA VALENCIA KERTOO TARINANSA

364
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
Veljeni ei pessyt rahaa.

365
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
25 vuoden tuomio on epäreilu.

366
00:19:52,317 --> 00:19:55,194
Varmistan, että Daniel vapautuu.

367
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
- Odota.
- Älä mene.

368
00:19:57,530 --> 00:19:58,907
BEATRIZ PINZÓN JÄTTÄÄ ECOMODAN

369
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
ONKO TÄMÄ ECOMODAN LOPPU?

370
00:20:01,534 --> 00:20:04,245
Jotta ei joutuisi pettymään rakkaudessa,

371
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
pitää...

372
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
LATAA

373
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
KÄYTÄVÄ, KOKOUSHUONEET, PORTAAT

374
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
Se oli koko elämäni

375
00:20:31,522 --> 00:20:35,443
Kuin kevätaurinko
Toivoni ja intohimoni

376
00:20:35,818 --> 00:20:38,488
Olisipa hän edes tullut hautajaisiin -

377
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
antamaan surunvalittelunsa.

378
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Lopeta, Freddy.

379
00:20:43,368 --> 00:20:46,371
On kulunut vuosia.
Voit olettaa hänen kuolleen ja antaa olla.

380
00:20:47,830 --> 00:20:51,793
Jos tietäisin, mihin hänet haudattiin,

381
00:20:52,251 --> 00:20:55,338
tietäisin, mihin viedä hänen kukkansa.

382
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
Freddy, katso minua. Minä puhun sinulle.

383
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Paljonko terapiaa
asian käsittely on vaatinut?

384
00:21:02,929 --> 00:21:05,723
Eikä mikään ole auttanut,
vai olenko väärässä?

385
00:21:05,890 --> 00:21:08,434
Refleksologia ei auttanut.

386
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
- Ei.
- Jalkahoidot eivät auttaneet.

387
00:21:10,645 --> 00:21:13,189
- Ei.
- Tiibetiläiset kulhot eivät auttaneet.

388
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
- Eivät tietenkään.
- Mikään ei ole auttanut -

389
00:21:15,817 --> 00:21:20,071
pääsemään yli tästä
tyhjyydestä elämässäni.

390
00:21:20,154 --> 00:21:22,323
Katsotaan tähdistä, mitä tapahtuu.

391
00:21:22,407 --> 00:21:26,619
Nöyrälle ilolle
Ei ole sijaa maailmassa

392
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
Kirjeenvaihto on alakerrassa.

393
00:21:29,205 --> 00:21:30,999
Katso tätä, Tekoblondi.

394
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
Tämän miehen astrologinen kartta
on sekava kuin suonsilmä.

395
00:21:34,210 --> 00:21:35,128
Unelmani...

396
00:21:35,253 --> 00:21:38,423
Suonsilmä? Hän hukkui
ja on jo meren pohjalla.

397
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
Lopeta.

398
00:21:39,424 --> 00:21:41,801
- Oletko tosissasi, Bertha?
- Kuuntele tätä.

399
00:21:41,968 --> 00:21:45,805
"Hänen tunteellisessa maailmassaan -

400
00:21:46,014 --> 00:21:47,515
tunteet kuohuvat kuin joki."

401
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
Harmi. Kauheaa.

402
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
- Kauheaa.
- Freddy raukka.

403
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
Mutta tiedätkö mitä?

404
00:21:53,104 --> 00:21:55,982
Minulla on hyviä uutisia
piristämään sinua.

405
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Onko nyt ylennyksen aika?

406
00:22:01,988 --> 00:22:03,823
Sinun pitää tehdä töitä lauantaina.

407
00:22:04,115 --> 00:22:05,575
- Mitä? Taasko?
- Taasko?

408
00:22:05,658 --> 00:22:07,076
Ja sinä myös.

409
00:22:07,160 --> 00:22:08,494
Mitä? Miksi?

410
00:22:08,578 --> 00:22:11,456
Harmi! Meillä on liian vähän väkeä.

411
00:22:11,706 --> 00:22:13,916
En kestä tuota tekoblondia.

412
00:22:14,250 --> 00:22:17,879
Tekoblondi jätti hänet,
koska hän oli merkityksetön.

413
00:22:18,755 --> 00:22:21,716
Älä pilkkaa Pachitoani.

414
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
Typerykset.

415
00:22:23,676 --> 00:22:25,303
Hei, olette pahimpia.

416
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
Kun biletän, saan valtavasti tykkäyksiä.

417
00:22:28,514 --> 00:22:30,266
Kuin en saisi...

418
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
- Hitsi.
- Ei se mitään.

419
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
Kaikki hyvin. Rauhoitu. Pikkujuttu.

420
00:22:37,065 --> 00:22:37,940
Hieno asu.

421
00:22:39,984 --> 00:22:40,818
Oma design.

422
00:22:41,277 --> 00:22:44,238
Onko se entinen kärpänen tulossa?

423
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
Miksi katsot minua noin?

424
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Kumpi häiritsi sinua enemmän?
"Kärpänen" vai "entinen"?

425
00:22:52,121 --> 00:22:53,748
Hän sanoi, ettei tule.

426
00:22:53,831 --> 00:22:56,000
Roberto halusi kaikki tänne.

427
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
Niin, mutta et voi pakottaa häntä.

428
00:22:58,377 --> 00:23:01,464
Sääli, koska kokous ilman Bettyä -

429
00:23:01,547 --> 00:23:03,716
on kuin monnivoileipä ilman monnia.

430
00:23:04,509 --> 00:23:06,844
Hän tuo tähän sisältöä ja makua.

431
00:23:07,053 --> 00:23:09,138
Se ei olisi maukasta ilman häntä.

432
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
Huomenta, tytöt.

433
00:23:11,933 --> 00:23:13,392
- Betty!
- Betty!

434
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
Siinä paha, missä mainitaan.

435
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
- Luoja.
- Anteeksi. En voinut tervehtiä eilen.

436
00:23:18,481 --> 00:23:20,233
Näytät kauniilta. Mukava nähdä.

437
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Kiitos.

438
00:23:21,526 --> 00:23:24,821
Pätkäpaasto, järkevät ateriat -

439
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
ja nouseva Jupiter. Voimaannuttavaa.

440
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Sinä et näytä hyvältä, ja aioin...

441
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
Betty on täällä.

442
00:23:33,955 --> 00:23:36,249
Kokous alkoi hetki sitten.

443
00:23:36,457 --> 00:23:37,667
Halusin tulla aiemmin,

444
00:23:37,750 --> 00:23:40,294
mutta Nicolásilla kesti.
Minun oli tultava yksin.

445
00:23:40,419 --> 00:23:44,507
Aikoiko Nicolás hakea sinut
upealla autollaan?

446
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
Hän on uskomattoman menestynyt.

447
00:23:48,678 --> 00:23:50,179
Onko hän naimisissa?

448
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
Se mies on hyvä saalis.

449
00:23:52,849 --> 00:23:53,766
Kyllä.

450
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Mitä? Ei kiinnosta.

451
00:24:02,608 --> 00:24:04,819
Onko hän naimisissa vai ei, Betty?

452
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
Hän ei ole naimisissa, mutta sinä olet.

453
00:24:08,156 --> 00:24:11,492
Hän on naimisissa ja vaihtaa vaippoja.

454
00:24:12,451 --> 00:24:13,286
No...

455
00:24:13,411 --> 00:24:15,496
Betty, vienkö sinut kokoushuoneeseen?

456
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
Ei tarvitse.

457
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
Jutellaan myöhemmin.

458
00:24:18,374 --> 00:24:21,586
Olin Heathrow'n lentokentällä Lontoossa.

459
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
Huomenta. Anteeksi, että myöhästyin.

460
00:24:25,381 --> 00:24:26,340
Huomenta.

461
00:24:26,757 --> 00:24:28,301
Suljen oven,

462
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
koska kärpäset pääsevät sisään.

463
00:24:31,053 --> 00:24:32,180
Istukaa.

464
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
Betty, mitä kuuluu?

465
00:24:39,478 --> 00:24:43,191
Nykyään Mario on neuvonantajamme.

466
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
Se on tuntunut vuosilta.

467
00:24:45,902 --> 00:24:49,280
Kun hänelle antaa pikkusormen,
hän vie koko käden.

468
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
No...

469
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
Nyt kun olemme kaikki täällä,

470
00:24:54,827 --> 00:24:58,331
haluan kertoa, että Ignacio Ortiz
liittyy seuraani tänään.

471
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
Hän on läheinen Valencian perheen kanssa.

472
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
Hän on hyvin valmistautunut nuori mies,

473
00:25:04,462 --> 00:25:06,964
ja hän auttaa minua Ecomodan kanssa.

474
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
Marge, onko luvassa pimeyttä?

475
00:25:10,676 --> 00:25:11,928
Tunnemmeko hänet?

476
00:25:12,178 --> 00:25:14,722
Esittelin hänet Robertolle
muutama vuosi sitten.

477
00:25:15,223 --> 00:25:18,601
Hänestä piti tulla Ecomodan johtaja,
mutta puuttui kokemusta.

478
00:25:19,143 --> 00:25:20,353
Nyt sitä on.

479
00:25:21,145 --> 00:25:22,188
Huomenta.

480
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
Hei.

481
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Vau.

482
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
Jos tulit koe-esiintymiseen,

483
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
mene suoraan allekirjoittamaan sopimus.

484
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
Etsin kokoushuonetta.

485
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
Anteeksi, he odottavat minua.

486
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
Hän on TNP.

487
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Todellinen namupala.

488
00:25:52,677 --> 00:25:53,636
#TNP, TODELLINEN NAMUPALA

489
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
TNP.

490
00:25:54,804 --> 00:26:00,059
Tutkimukseni mukaan Ecomodan
pitää monipuolistaa valikoimaa,

491
00:26:00,893 --> 00:26:04,021
jotta siitä voi lopulta
tulla maailmanlaajuinen.

492
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
Ja kun katsoo syvemmälle, Ignacio,

493
00:26:07,358 --> 00:26:10,569
huomaa, että ongelma -

494
00:26:11,153 --> 00:26:14,407
on toimitusjohtajamme syytä.

495
00:26:14,490 --> 00:26:15,533
Hän ei tee mitään.

496
00:26:15,992 --> 00:26:16,993
Ja brändi, Hugo.

497
00:26:17,493 --> 00:26:19,870
Valitettavasti brändi on kulunut.

498
00:26:20,288 --> 00:26:23,207
- Kuten suunnittelijakin.
- Älä hauku minua.

499
00:26:23,332 --> 00:26:24,208
Anteeksi.

500
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Mils!

501
00:26:25,876 --> 00:26:28,963
Mihin jätit pyörän, tiikerin ja hevosen?

502
00:26:30,131 --> 00:26:31,299
Tule tänne.

503
00:26:31,507 --> 00:26:34,677
- Mukava nähdä sinutkin, Huguis.
- Näytät upealta.

504
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
- Samoin.
- Kaunis tyttöni.

505
00:26:38,931 --> 00:26:42,643
Haluan esitellä sinut.
Tässä on Ignacio Ortiz, neuvonantajani.

506
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
Ignacio, tyttäremme Camila.

507
00:26:46,731 --> 00:26:47,690
Hauska tavata.

508
00:26:48,149 --> 00:26:48,983
Armando-isukki!

509
00:26:49,442 --> 00:26:51,068
Varovasti, Camila.

510
00:26:53,946 --> 00:26:56,657
- Riisu aurinkolasisi.
- Ei, olen herkkä valolle.

511
00:26:56,741 --> 00:26:59,452
Mutta et tequilalle, vai? Koska...

512
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Missä olit, tyttö?

513
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
Kun olit soittanut,

514
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
eräs ystävä soitti, ja he lähtivät ulos.

515
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
Voimme varmaan aloittaa nyt.

516
00:27:10,546 --> 00:27:11,422
Ei.

517
00:27:11,589 --> 00:27:14,592
- Joku puuttuu.
- Kuka se voi olla?

518
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
Hei!

519
00:27:16,510 --> 00:27:18,054
María Beatriz!

520
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Hugo!

521
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Näytät upealta!

522
00:27:22,475 --> 00:27:24,101
Melkein myöhästyit.

523
00:27:24,185 --> 00:27:25,936
- Ignacio Ortiz.
- Hauska tavata.

524
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
- Samoin.
- Samoin.

525
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
- María Beatriz.
- Armando.

526
00:27:30,524 --> 00:27:31,442
Pitkästä aikaa.

527
00:27:33,152 --> 00:27:34,195
Betty?

528
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
Näytät hyvältä.

529
00:27:37,490 --> 00:27:39,784
Kiitos. Mitä kuuluu, María Beatriz?

530
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
Sinulla on hyvä maku.

531
00:27:43,829 --> 00:27:44,747
Kiitos.

532
00:27:45,081 --> 00:27:50,961
Marge, haluan dipata
tuon Nachon guacamoleen.

533
00:27:51,420 --> 00:27:53,089
Joudut helvettiin.

534
00:27:53,214 --> 00:27:56,258
Hän on järjettömästi sinua nuorempi.

535
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
- Ole varovainen.
- Mutta... Tule.

536
00:27:59,136 --> 00:28:00,054
Armando.

537
00:28:01,389 --> 00:28:03,849
- Niin.
- Mikset kertonut,

538
00:28:03,933 --> 00:28:06,685
että Marcelalla oli vuosia
toinen johtajaehdokas?

539
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
Sinun lisäksesi.

540
00:28:08,396 --> 00:28:11,524
Tietäisit,
jos olisit vastannut puheluihini.

541
00:28:12,691 --> 00:28:14,151
Kaikki.

542
00:28:15,277 --> 00:28:17,822
- Voimme aloittaa kokouksen.
- Tietysti.

543
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
Kyllä.

544
00:28:20,032 --> 00:28:22,076
Kaikki kiinteistöni...

545
00:28:22,159 --> 00:28:23,869
Mutta olet lähempänä.

546
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
Hiljaa, en kuule.

547
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
...Camilalle -

548
00:28:27,748 --> 00:28:30,459
lakisääteisten prosenttiosuuksien mukaan.

549
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Ecomodan osakkeeni -

550
00:28:33,587 --> 00:28:36,841
jaetaan kolmeen yhtäläiseen osaan.

551
00:28:37,716 --> 00:28:39,385
Yksi osa pojalleni Armandolle.

552
00:28:40,010 --> 00:28:41,804
Yksi lapsenlapselleni Milalle.

553
00:28:42,805 --> 00:28:45,724
Ja kolmas Bettylle.

554
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
- Mitä?
- Tiesitkö tästä?

555
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
Pidit sen hyvin salassa.

556
00:28:51,063 --> 00:28:53,315
Hugon pitää perehdyttää Milaa,

557
00:28:53,399 --> 00:28:57,653
jotta tämä voi lopulta
johtaa suunnitteluosastoa.

558
00:28:58,237 --> 00:28:59,155
Anteeksi?

559
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
Mahtavaa! Huguis, pääsemme
työskentelemään yhdessä.

560
00:29:03,159 --> 00:29:07,163
Haluaisin myös Bettyn palaavan yhtiön -

561
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
toimitusjohtajaksi.

562
00:29:09,623 --> 00:29:11,667
Olimme epäreiluja hänelle -

563
00:29:11,750 --> 00:29:15,337
hänen tehtyään erinomaista työtä.

564
00:29:17,006 --> 00:29:22,928
Olen todella pahoillani,
että hänen lähtönsä aiheutti mielipahaa -

565
00:29:23,012 --> 00:29:24,638
hänen ja Armandon välillä,

566
00:29:25,055 --> 00:29:29,018
mutta erityisesti hänen
ja hänen tyttärensä Milan välillä.

567
00:29:31,395 --> 00:29:34,064
Jos Betty tai Mila eivät halua osakkeita,

568
00:29:34,148 --> 00:29:38,319
kaksi kolmasosaa osakkeistani -

569
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
menee hyväntekeväisyyteen.

570
00:29:41,071 --> 00:29:45,284
Siinä tapauksessa
Marcela olisi yhtiön suurin osakas.

571
00:29:45,618 --> 00:29:48,412
Tai hänen tuomansa nukke.

572
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
Monet teistä eivät tiedä, että Ecomoda -

573
00:29:50,873 --> 00:29:55,127
käy tällä hetkellä läpi
pahinta rahoituskriisiään.

574
00:29:56,378 --> 00:30:01,675
Se johtuu osittain
Danielin huonoista liiketoimista.

575
00:30:02,593 --> 00:30:07,097
Valitettavasti minun on myönnettävä,
että poikani Armando -

576
00:30:07,681 --> 00:30:10,893
ei tehnyt paljoakaan
tilanteen korjaamiseksi.

577
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
Kiitos, isä.

578
00:30:12,686 --> 00:30:16,273
Olen vakuuttunut, että Bettyn käsissä -

579
00:30:16,482 --> 00:30:20,152
ja Milan lahjakkuuden myötä -

580
00:30:20,653 --> 00:30:23,614
yhtiömme alkaa taas kukoistaa.

581
00:30:25,407 --> 00:30:27,660
Roberto antoi 15 päivää aikaa -

582
00:30:27,910 --> 00:30:31,330
Camilalle ja Bettylle tehdä päätöksen.

583
00:30:31,413 --> 00:30:33,958
En tarvitse 15:tä päivää.

584
00:30:34,124 --> 00:30:35,376
- Hyväksyn.
- Mila.

585
00:30:35,584 --> 00:30:36,544
Niin minäkin.

586
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Mistä sinä puhut, María Beatriz?

587
00:30:38,629 --> 00:30:42,508
Jos Roberto niin sanoi, se sopii.
Luotan häneen paljon.

588
00:30:42,591 --> 00:30:45,970
Jäätyivätkö aivosi tai jotain?

589
00:30:46,303 --> 00:30:49,473
Roberto on kuollut, María Beatriz!

590
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
Ei.

591
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
- Hän muutti muotoa.
- Ei.

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
Hän on täällä kanssamme.

593
00:30:56,480 --> 00:30:59,191
- Namaste.
- Ei enää pössyttelyä.

594
00:31:00,442 --> 00:31:02,736
Anteeksi. Oletteko María Beatriz Valencia?

595
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Olen.

596
00:31:04,363 --> 00:31:06,198
Olemmeko tavanneet?

597
00:31:06,282 --> 00:31:08,325
Saatoimme bilettää Ibizalla.

598
00:31:08,450 --> 00:31:09,952
Enpä usko.

599
00:31:10,452 --> 00:31:13,622
Kannatatte herra Mendozan ehdotusta -

600
00:31:13,706 --> 00:31:16,417
nimetä rouva Pinzón
uudeksi toimitusjohtajaksi.

601
00:31:16,500 --> 00:31:20,337
Haluatteko, että selitän sen paremmin,
jotta voitte miettiä asiaa?

602
00:31:20,671 --> 00:31:21,505
Vai?

603
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
- Ymmärrän.
- Niinkö?

604
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
En ymmärrä paljoa, mutta tiedän,

605
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
että haluat minun tukevan sinua.

606
00:31:29,346 --> 00:31:33,517
Siskonasi, ainoana
jäljellä olevana Valenciana.

607
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
Mitä sinä teet?

608
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Mene töihin,

609
00:31:40,858 --> 00:31:44,153
koska emme maksa juoruilusta.

610
00:31:44,320 --> 00:31:46,822
Emme veloita sinua. Ei hätää.

611
00:31:47,156 --> 00:31:49,533
- Vauhtia.
- Olet niin ärsyttävä.

612
00:31:49,617 --> 00:31:50,701
Anteeksi.

613
00:31:52,494 --> 00:31:56,498
Älä tule etsimään minua,
kun tarvitset tietoja myöhemmin.

614
00:31:58,375 --> 00:31:59,251
Mitä sanoit?

615
00:31:59,835 --> 00:32:02,379
Kyllä, kuuntelen yhä raporttia.

616
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
Mielestäni Betty on hyvä.

617
00:32:05,591 --> 00:32:10,804
Ja taloudellisten etujeni vuoksi
on hyvä, että Ecomoda tuottaa.

618
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
Saan yhä kuukausittaiset sekkini.

619
00:32:15,934 --> 00:32:17,770
Olen pahoillani, sisko.

620
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
Marge, sano jotain!

621
00:32:21,607 --> 00:32:25,736
En voi uskoa, että teet tämän minulle.

622
00:32:26,612 --> 00:32:28,822
Tiedän, ettei minulla ole päätösvaltaa.

623
00:32:29,323 --> 00:32:32,076
Pyydän, että Ignacioa
harkitaan talouspuolen -

624
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
johtajaksi.

625
00:32:34,203 --> 00:32:36,121
- Hemmetti.
- Hyväksytty!

626
00:32:36,413 --> 00:32:38,123
- Mitä?
- Olemme kaikki tyytyväisiä.

627
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Hyväksyn Bettyn toimitusjohtajaksi,

628
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
kunhan Adonis on talouspuolen johtaja.

629
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
Minäkin hyväksyn sen.

630
00:32:46,757 --> 00:32:48,258
- Mitä?
- Kyllä.

631
00:32:48,342 --> 00:32:49,593
- Mutta...
- Kyllä.

632
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
Tiedän, ettei minulla ole
ääntä eikä botoxia,

633
00:32:52,554 --> 00:32:56,684
mutta älkää unohtako,
että olen Ecomodan tähtisuunnittelija.

634
00:32:56,975 --> 00:33:00,020
Minulla on oikeus kertoa mielipiteeni.

635
00:33:00,104 --> 00:33:01,689
Joten hyväksyn.

636
00:33:02,564 --> 00:33:03,524
Ei hätää.

637
00:33:04,191 --> 00:33:05,234
Minä en hyväksy.

638
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
Anteeksi?

639
00:33:07,653 --> 00:33:08,987
Hitsi. Tämä on...

640
00:33:09,071 --> 00:33:10,864
Minusta ei tule Ecomodan johtajaa.

641
00:33:12,616 --> 00:33:15,327
Etkö ota pestiä vastaan?

642
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Miksi?

643
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
Se ei ole reilua Armandolle.

644
00:33:22,126 --> 00:33:24,503
Hän on johdossa vasta kaksi vuotta.

645
00:33:25,421 --> 00:33:29,258
Hän tarvitsee lisää aikaa
Ecomodan saamiseksi raiteilleen.

646
00:33:29,675 --> 00:33:31,677
Mikset ota sitä vastaan, Betty?

647
00:33:31,885 --> 00:33:34,304
- Olet todella hyvä.
- María Beatriz, älä.

648
00:33:34,596 --> 00:33:36,682
- Miten voit tehdä tämän minulle?
- Kuule!

649
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
Kuka ymmärtää sinua?

650
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
He yrittävät päästä huipulle, ja kun he...

651
00:33:42,229 --> 00:33:46,024
Ilmeisesti Betty
ei ota vastaan johtajuutta.

652
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
- Mitä?
- Typerää.

653
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
Ole varovainen, Tekoblondi.

654
00:33:49,862 --> 00:33:52,614
Enkö sanonut, että hänelle
tarjotaan johtajuutta?

655
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
Mutta koska et usko tähtiini...

656
00:33:55,534 --> 00:33:58,412
Joko se, tai Ecomoda menee konkurssiin.

657
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
- Mitä?
- Mitä?

658
00:34:00,038 --> 00:34:01,457
- Mitä?
- Ei.

659
00:34:01,749 --> 00:34:05,043
Ecomoda ei voi mennä konkurssiin.
Mitä eläkkeelleni tapahtuu?

660
00:34:05,127 --> 00:34:09,089
Olen kolmen lapsen yh-äiti.
Niin ei voi käydä.

661
00:34:09,173 --> 00:34:13,427
Minun pitää mennä terapiaan
tai luolaan talviunille.

662
00:34:13,510 --> 00:34:17,431
Entä Pride-matkani San Franciscoon?

663
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Ja mitä autolleni tapahtuu?

664
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
- Ei.
- Ei.

665
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
Ei.

666
00:34:28,692 --> 00:34:30,611
Freddy, mitä sinä teet?

667
00:34:31,612 --> 00:34:33,864
Marge, mitä Robertolle tapahtui?

668
00:34:33,947 --> 00:34:36,950
Voin kyllä perehdyttää Milaa,

669
00:34:37,159 --> 00:34:38,660
mutta mihin?

670
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
Korvaajakseni? Ei onnistu.

671
00:34:41,830 --> 00:34:45,000
Betty, sinun ei tarvitse päättää nyt.

672
00:34:45,793 --> 00:34:49,254
Mieti rauhassa ja perusteellisesti.

673
00:34:51,381 --> 00:34:53,091
Onneksi vältyimme siltä,

674
00:34:53,175 --> 00:34:56,637
että Betty nuuskisi paikkoja yhtiössä.

675
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
- Hyvä on.
- Tietysti.

676
00:34:58,347 --> 00:35:00,599
Mieti vielä päätöstäsi.

677
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
Mennäänkö illalliselle?

678
00:35:03,977 --> 00:35:05,938
- Minä tarjoan. Jutellaan.
- Hyvä on.

679
00:35:06,480 --> 00:35:07,397
Eikö vain?

680
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Hyvä on.

681
00:35:08,941 --> 00:35:10,442
Teittekö päätöksen?

682
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
Päätös on, että ei ole päätöstä.

683
00:35:13,821 --> 00:35:18,116
Ottaen huomioon
herra Mendozan jättämät osakkeet -

684
00:35:19,159 --> 00:35:25,040
66,8 % osakkeenomistajista
tässä kokouksessa -

685
00:35:25,123 --> 00:35:27,334
hyväksyy Roberton ehdotuksen.

686
00:35:27,709 --> 00:35:31,338
Ja loput 33,2 %,

687
00:35:31,588 --> 00:35:35,133
eli rouva Valencia täällä,

688
00:35:35,384 --> 00:35:38,512
joka määrää
edesmenneen veljensä osakkeista,

689
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
hylkää ehdotuksen.

690
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
Voimme siis sanoa, että kaikki -

691
00:35:43,392 --> 00:35:45,519
riippuu Bettyn päätöksestä.

692
00:35:46,562 --> 00:35:50,148
Sanoin jo, ja sanon sen uudestaan.
En voi hyväksyä ehdotusta.

693
00:35:52,025 --> 00:35:53,986
Ajattelet vain itseäsi.

694
00:35:54,862 --> 00:35:56,780
- Älä sano noin.
- Eikö?

695
00:35:57,781 --> 00:35:59,908
Tajuatko, että tämä on unelmani,

696
00:35:59,992 --> 00:36:01,743
että tämä on perheyritys -

697
00:36:01,827 --> 00:36:04,371
ja että voimme menettää sen
päätöksesi takia?

698
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
Hienoa, Betty.

699
00:36:09,209 --> 00:36:13,463
Uhrasin perheeni
antaakseni kaiken tälle yhtiölle!

700
00:36:18,302 --> 00:36:21,555
Syrjäytitte minut epäreilusti.

701
00:36:24,141 --> 00:36:25,517
Nyt kun tarvitsette minua,

702
00:36:25,893 --> 00:36:30,856
odotatteko minun palaavan
ilman vastalauseita?

703
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Olen pahoillani,

704
00:36:39,072 --> 00:36:41,283
jos päätökseni tuotti pettymyksen.

705
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
Miksi et ota sitä?

706
00:36:49,625 --> 00:36:51,752
Yhtiö tarvitsee sinua. Me tarvitsemme.

707
00:36:51,835 --> 00:36:52,669
Tietysti.

708
00:36:52,753 --> 00:36:54,713
Olen pahoillani, tytöt, mutta en voi.

709
00:36:54,796 --> 00:36:55,964
Miksi et voi?

710
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
- Ole kiltti.
- Betty.

711
00:36:58,258 --> 00:36:59,092
Herra.

712
00:37:02,387 --> 00:37:03,430
Betty, hyväksy se.

713
00:37:04,973 --> 00:37:06,308
Älä lähde, ole kiltti.

714
00:37:07,601 --> 00:37:08,936
Se ei ole reilua sinulle.

715
00:37:10,938 --> 00:37:14,942
Voin luopua johtajuudesta, jos se
tarkoittaa, että saan sinut takaisin.

716
00:37:29,790 --> 00:37:34,044
Jos se ei ollut Marcela, joka vaati
päätäni ja antoi sinulle johtajuuden,

717
00:37:34,795 --> 00:37:35,712
kuka sitten?

718
00:37:39,299 --> 00:37:40,217
Se oli isä.

719
00:37:40,759 --> 00:37:44,388
Poissa ollessaan hän päätti antaa
minulle toisen mahdollisuuden,

720
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
mutta kuten ehkä huomasit videolla,

721
00:37:48,183 --> 00:37:49,142
hän katui sitä.

722
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
Mutta suudelman vuoksi -

723
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
luulit, että Marcela teki sen.

724
00:37:54,106 --> 00:37:56,566
Suudelmaa ei ollut,
koska en suudellut takaisin.

725
00:37:56,984 --> 00:37:58,694
En tiedä, miksi hän teki niin.

726
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
Järjetöntä.

727
00:38:01,655 --> 00:38:03,115
Miten saan sinut uskomaan?

728
00:38:04,241 --> 00:38:06,284
Etkö muka halunnut jäädä Marcelan luo?

729
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
Miten voisin?

730
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
Miksi haluaisin sitä?

731
00:38:11,623 --> 00:38:14,376
- Sanoit jättäneesi hänet vuokseni.
- Ei.

732
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Ei.

733
00:38:17,379 --> 00:38:18,630
Olimme raivoissamme.

734
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
Teimme ja sanoimme asioita,
joita ei olisi pitänyt tehdä tai sanoa.

735
00:38:25,262 --> 00:38:27,973
Jos muistat, sinä iltana
kerroin jotain tärkeää.

736
00:38:28,056 --> 00:38:29,683
Että olet elämäni nainen.

737
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Elämäni nainen.

738
00:38:48,618 --> 00:38:49,745
Mitä sinä teet?

739
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
Kaikki nämä vuodet
teit minusta paremman miehen.

740
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Siksi haluan vain -

741
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
elää vuoksesi.

742
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Elää sinun takiasi.

743
00:39:06,428 --> 00:39:07,637
Ja jos sallit,

744
00:39:08,972 --> 00:39:09,806
elää kanssasi.

745
00:39:12,100 --> 00:39:14,144
Kun hissin ovet avautuvat,

746
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
pakenet minua.

747
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Yritän estää sen.

748
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
Beatriz.

749
00:40:02,734 --> 00:40:04,069
Nähdään, Laura.

750
00:40:04,152 --> 00:40:05,237
Hei, rakkaani.

751
00:40:09,407 --> 00:40:10,450
Etkö esittele minua?

752
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Hei.

753
00:40:16,289 --> 00:40:18,625
Beatriz Pinzón Solano.

754
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Rakkaasi ex-vaimo.

755
00:40:22,671 --> 00:40:23,713
Mitä tuo oli?

756
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
Betty!

757
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
Betty!

758
00:40:30,428 --> 00:40:31,304
Betty!

759
00:40:35,142 --> 00:40:37,435
Et ikinä arvaa, mitä tapahtui.

760
00:40:37,602 --> 00:40:40,147
Se juristi, joka näyttää
pihalla lojuvalta nukelta,

761
00:40:40,230 --> 00:40:41,481
suuteli Armando-herraa.

762
00:40:41,565 --> 00:40:43,984
Betty! Ole kiltti.

763
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
Olin elämäsi nainen, eikö?

764
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Älä tee sitä taas.

765
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
- Minäkö?
- Niin.

766
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
Kyllä.

767
00:40:52,075 --> 00:40:55,328
Beatriz, ole kiltti.
Majo on vain Ecomodan lakineuvoja.

768
00:40:55,412 --> 00:40:57,664
Niin. Hän ei ole uusi tyttöystäväsi.

769
00:40:57,747 --> 00:40:59,499
- Varmasti.
- Tyttöystävä?

770
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
Ei! Mikä tyttöystävä?

771
00:41:02,210 --> 00:41:04,462
- Ei!
- Se, jota juuri suutelit.

772
00:41:04,546 --> 00:41:05,964
Suudeltuasi minua!

773
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
En suudellut häntä.

774
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
Hissin ovet avautuivat.

775
00:41:08,758 --> 00:41:11,094
En tiedä, miksi se hullu nainen
suuteli minua!

776
00:41:11,344 --> 00:41:12,596
En ymmärrä!

777
00:41:14,014 --> 00:41:14,973
Beatriz.

778
00:41:15,473 --> 00:41:17,934
Rukoilen sinua koko sielustani.

779
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Olen pitkään yrittänyt korjata asioita.

780
00:41:21,021 --> 00:41:23,064
Korjataan ne, mutta luota minuun.

781
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
Rakastan sinua.

782
00:41:25,066 --> 00:41:27,152
Koko sielustani. Anna anteeksi.

783
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
- Annan anteeksi.
- Kiitos.

784
00:41:31,323 --> 00:41:33,867
Mutta en jää tähän noidankehään.

785
00:41:33,950 --> 00:41:35,035
Ei, mutta...

786
00:41:35,952 --> 00:41:38,246
Älä lähde. En halua menettää sinua.

787
00:41:38,580 --> 00:41:39,998
Rakkaani, ole kiltti.

788
00:41:40,207 --> 00:41:43,126
Juuri nyt tärkeintä on se,
mitä minä haluan.

789
00:41:43,835 --> 00:41:47,130
- Siksi...
- Ja haluan avioeron.

790
00:41:47,214 --> 00:41:49,090
Ei. Puhutaan. Rakkaani.

791
00:41:50,383 --> 00:41:51,509
- Betty-rouva.
- Betty.

792
00:41:51,593 --> 00:41:52,552
- Kiitos.
- Tässä.

793
00:41:53,345 --> 00:41:56,264
Betty, älä lähde näin.

794
00:41:56,473 --> 00:41:58,308
Oikeasti, kulta.

795
00:41:59,559 --> 00:42:00,894
Rakkaani.

796
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
"Miten päivän voi aloittaa -

797
00:42:14,282 --> 00:42:18,078
muuten kuin odottaen,
että kohtalo läimäyttää kasvoihin -

798
00:42:18,620 --> 00:42:23,124
ja näyttää, että aina kun uneksii,
herääkin helvetissä?

799
00:42:24,960 --> 00:42:30,090
Tämän päiväkirjan kirjoittaja
on joukko palasia,

800
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
jotka joskus olivat nainen.

801
00:42:33,093 --> 00:42:36,680
Nyt ymmärrän, että elämäni on vain sykli,

802
00:42:36,805 --> 00:42:41,893
jossa tragedia toistuu
julmemmalla tavalla joka kerta.

803
00:42:43,353 --> 00:42:48,066
En ole ottanut opiksi tuskastani,
menneistä kuolemistani.

804
00:42:49,818 --> 00:42:52,320
Minua ei voi enää herättää henkiin.

805
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
Se ei kannata.

806
00:42:55,156 --> 00:42:57,575
Ei vain siksi, että unelmieni miehestä -

807
00:42:57,659 --> 00:43:00,120
tuli jälleen kerran teloittajani,

808
00:43:00,495 --> 00:43:03,873
ja hän tuomitsi minut taas
yksinäisyyteen ja tuskaan.

809
00:43:05,083 --> 00:43:08,003
Historia on toistanut itseään
syntymästäni asti.

810
00:43:17,721 --> 00:43:18,847
Betty."

811
00:43:21,308 --> 00:43:22,392
Äiti.

812
00:43:24,602 --> 00:43:25,854
"Jätän kirjeen sinulle,

813
00:43:27,022 --> 00:43:31,568
koska en tiedä,
selviänkö syntymäpäivääsi asti.

814
00:43:38,450 --> 00:43:39,701
Lähtiessäni haluaisin -

815
00:43:42,078 --> 00:43:44,247
nähdä sinut onnellisena.

816
00:43:46,249 --> 00:43:47,792
Näen, että olet surullinen.

817
00:43:49,544 --> 00:43:51,296
Et ansaitse sitä.

818
00:43:57,010 --> 00:43:58,553
Et ole enää oma itsesi.

819
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
Todistaaksesi sille perheelle,
mihin pystyt,

820
00:44:05,643 --> 00:44:07,604
esiinnyit tärkeänä naisena -

821
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
ja unohdit itsesi.

822
00:44:17,197 --> 00:44:19,616
Et halunnut kotirouvaksi kuten minä.

823
00:44:21,451 --> 00:44:23,870
Etkä halunnut menettää perhettäsi.

824
00:44:27,332 --> 00:44:29,834
Nauroit paljon. Olit onnellinen.

825
00:44:31,419 --> 00:44:33,922
Sinulla oli vain vähän,
mutta olit onnellinen.

826
00:44:38,009 --> 00:44:39,260
Ei ole liian myöhäistä.

827
00:44:41,137 --> 00:44:42,764
Ole taas, kuka olit.

828
00:44:44,766 --> 00:44:45,850
Se paras kaikista.

829
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Minun Bettyni.

830
00:44:50,647 --> 00:44:51,898
Joka olet aina ollut."

831
00:45:22,637 --> 00:45:25,265
Miksi teette tämän? Mitä olen tehnyt?

832
00:45:25,348 --> 00:45:28,893
Sinun ei kannata olla fiksu,
jos olet ruma!

833
00:46:18,568 --> 00:46:20,570
Tekstitys: Annemai Oksanen

834
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen